Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:07,916 --> 00:00:10,541
Аэлита сказала,
через 10 лет меня может не быть.
3
00:00:10,625 --> 00:00:11,916
Что она имела в виду?
4
00:00:14,666 --> 00:00:17,833
Травма оставляет след.
5
00:00:19,250 --> 00:00:24,166
Когда я не могу уснуть, я пытаюсь
разгадать вашу с сестрой загадку.
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,125
Мы планировали усыновить одного ребенка.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
- Тогда...
- Без Волка я не пойду.
8
00:00:29,708 --> 00:00:32,375
Что чувствуешь,
когда подключаешься к гаптике?
9
00:00:32,416 --> 00:00:36,291
Это можно перепутать с любовью,
если не знать, что такое любовь.
10
00:00:36,791 --> 00:00:39,250
Какой-то дебил сказал,
что у тебя есть работа.
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,083
У меня есть и морковка, и кнут.
12
00:00:43,166 --> 00:00:45,208
Меня интересует кнут.
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,375
Следующая полетит в ухо.
14
00:00:58,500 --> 00:01:02,708
ЛОНДОН 2075
15
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
Давай, Волчок, всё в горшок.
16
00:01:23,500 --> 00:01:24,625
Это всё?
17
00:01:25,166 --> 00:01:27,875
Хочешь сказать, это вся твоя добыча?
18
00:01:28,291 --> 00:01:30,416
- Нас опередили люди Омара.
- Зажал, да?
19
00:01:30,500 --> 00:01:33,708
- Ангус, прекрати! Отпусти его!
- Обманщик! Вор!
20
00:01:35,458 --> 00:01:36,333
Вор.
21
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
Прекрати дурить, Ангус. Продолжай.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
Что ты делаешь?
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,625
Делю по-честному. Он не вытягивает.
24
00:01:44,708 --> 00:01:47,166
- Зато я за него тяну.
- Вот ты и делись.
25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
Я не хочу.
26
00:02:00,708 --> 00:02:03,083
Ладно, отдам мыши.
27
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
И что тогда?
28
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
Тогда она попросит молока.
29
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
Следующий!
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
Что это?
31
00:02:22,875 --> 00:02:24,666
Они раздают еду на халяву.
32
00:02:26,791 --> 00:02:29,958
Подозрительно, скажи?
Я их тут раньше не видела.
33
00:02:32,041 --> 00:02:33,500
Знаешь что, Волк?
34
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Пора платить за ночлег. Сходи проверь.
35
00:02:36,166 --> 00:02:38,291
Он не пойдет. Детей похищают.
36
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Нравится, что твоя девочка тебя защищает?
37
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Молодец.
38
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
Город хочет очистить улицы,
и к нам это тоже относится.
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,625
Не глупи, Волк.
40
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
Видишь?
41
00:02:56,375 --> 00:02:59,083
Ты пропадешь.
А я не хочу, чтобы меня похитили.
42
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
Волк!
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Волк!
44
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
СЛУЖБА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
45
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
Аэлита!
46
00:03:40,416 --> 00:03:41,541
Волк!
47
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Аэлита!
48
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Волк!
49
00:03:49,041 --> 00:03:50,333
Аэлита!
50
00:03:56,291 --> 00:03:57,125
Волк!
51
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
Аэлита!
52
00:04:02,541 --> 00:04:03,500
Волк!
53
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
Аэлита!
54
00:04:11,958 --> 00:04:15,541
Имплант и два периферийных процессора?
55
00:04:15,625 --> 00:04:17,500
Это всё, что осталось от Аэлиты?
56
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Какая досада.
57
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
Меня подмывает бросить их в реку
58
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
и со всем покончить.
59
00:04:27,000 --> 00:04:31,208
Тлен и Оссиан смогут отследить,
откуда пилотировали периферали.
60
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
Если они разблокируют имплант...
61
00:04:33,250 --> 00:04:35,375
Маловероятно, учитывая шифрование.
62
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
У нас есть другие варианты.
63
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
У других они тоже есть, начиная с трупа,
64
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
который скоро найдут, если еще не нашли.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,416
И, надо полагать, твоя ДНК
66
00:04:50,500 --> 00:04:53,416
там буквально повсюду.
67
00:04:54,625 --> 00:04:58,333
Я бы послал команду на зачистку помещения,
68
00:04:58,416 --> 00:05:01,000
но если их обнаружат, то...
69
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
По крайней мере,
приготовься принять смерть Аэлиты.
70
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
Почему?
71
00:05:10,166 --> 00:05:14,083
Сколько она протянет
без подпитки иммунитета импланта?
72
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
73
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
Какого хрена?
74
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
Флинн, у нас гости.
75
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Чем обязан, Томми?
76
00:08:27,583 --> 00:08:30,666
Просто решил зайти. Поздороваться.
77
00:08:36,416 --> 00:08:40,666
Я видел, вы с Корбеллом Пикеттом
жали друг другу руки в «Джиммис».
78
00:08:41,041 --> 00:08:42,583
Что-то мне неспокойно.
79
00:08:42,666 --> 00:08:45,500
Брошенные машины, патрон,
80
00:08:46,000 --> 00:08:47,625
ваши дроны в воздухе.
81
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
И я решил навестить вас.
82
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
В гражданском, в собственном пикапе,
83
00:08:53,125 --> 00:08:56,666
чтоб вы поняли: я приехал как друг,
а не как помощник шерифа.
84
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
Спасибо, Томми.
85
00:08:58,875 --> 00:09:01,458
Да, всё это правда, но...
86
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
не надо за нас волноваться.
87
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
А ты, Флинн? Ты в порядке?
88
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
Да.
89
00:09:17,625 --> 00:09:18,875
Да, мы оба в порядке.
90
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
Что ж, хорошо.
91
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Я сказал что хотел.
92
00:09:27,041 --> 00:09:29,375
Может, вы подумаете об этом.
93
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
И, Бертон,
94
00:09:37,041 --> 00:09:40,541
постарайся не забыть мои слова о том,
что я твой друг.
95
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Похоже, друг тебе сейчас нужен.
96
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Я не забуду.
97
00:10:03,958 --> 00:10:06,416
Мне противно, Бертон. Вот так ему врать.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,833
Я больше так не могу.
99
00:10:08,916 --> 00:10:11,125
У нас во дворе закопан десяток трупов.
100
00:10:11,791 --> 00:10:15,875
Томми легко говорить, что он наш друг,
пока он о них не знает.
101
00:10:15,958 --> 00:10:19,583
Но как только узнает,
он вспомнит, что он еще и коп.
102
00:10:19,666 --> 00:10:21,041
Этого не миновать.
103
00:10:21,125 --> 00:10:23,500
Может, скажем ему то, что говорим всем?
104
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
Нам нужна помощь, с этим не поспоришь.
105
00:10:25,916 --> 00:10:28,416
Боюсь, тебе трудно ясно мыслить.
106
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Что?
107
00:10:30,250 --> 00:10:32,166
Ты не можешь мыслить рационально.
108
00:10:32,250 --> 00:10:33,833
Ты издеваешься?
109
00:10:33,916 --> 00:10:37,083
- Потому что я женщина?
- Я не это хочу сказать.
110
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Не все так хладнокровны,
как ты и твои друзья-солдафоны.
111
00:10:40,250 --> 00:10:41,833
Не все хотят такими быть.
112
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Ты слишком в этом увязла.
113
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
В чём?
114
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Ты рылся в моём мусоре, блин?
115
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
- Она лежала сверху, Флинн.
- Уходи.
116
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Выйди на хрен из моей комнаты, Бертон.
117
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Вон!
118
00:11:19,166 --> 00:11:20,000
Эй!
119
00:11:21,916 --> 00:11:24,791
Знаю, с тобой на войне
случилось много ужасной фигни.
120
00:11:24,875 --> 00:11:26,916
Я понимаю, и это невыносимо.
121
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Но ты пошел воевать по доброй воле.
122
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
Ты много чего повидал,
прежде чем случилось плохое.
123
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
А я осталась здесь.
124
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Я всё разгребала, когда умер папа.
125
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
Когда заболела мама, когда вернулся ты,
126
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
всё было на мне. Только на мне, блин.
127
00:11:41,416 --> 00:11:43,208
- И у меня ничего не было.
- Знаю.
128
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
Ничего! Только симы
129
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
и тупая влюбленность.
Я знаю, это глупо. Я не дура.
130
00:11:49,041 --> 00:11:50,750
- Флинн.
- Но мне это было важно.
131
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
Потому что это мне помогало.
132
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Ты не имеешь права
133
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
приходить в мою комнату
и так со мной разговаривать.
134
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
Флинн!
135
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Флинн?
136
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
Чёрт!
137
00:12:08,666 --> 00:12:09,625
Леон!
138
00:12:20,958 --> 00:12:24,250
Разве он не был худее?
139
00:12:24,333 --> 00:12:26,541
И плечи поуже?
140
00:12:26,625 --> 00:12:29,666
Мы взяли его последний скан,
сделанный семь недель назад.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,458
Может, когда добавим
анализ походки и осанки,
142
00:12:32,541 --> 00:12:33,875
общий вид изменится.
143
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
- Я думала, вы уже это сделали.
- Нет, мэм, но...
144
00:12:36,708 --> 00:12:40,166
Да, пожалуйста. Конечно.
145
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Так лучше.
146
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
Говори.
147
00:13:03,666 --> 00:13:06,750
Модель X40927A
148
00:13:06,833 --> 00:13:08,541
к вашим услугам, мэм.
149
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
Вы ввели данные?
150
00:13:11,000 --> 00:13:12,791
Вы хотели чистую систему, доктор.
151
00:13:12,875 --> 00:13:16,500
Скан голоса и самосознание.
Я займусь остальным.
152
00:13:22,958 --> 00:13:23,791
Говори.
153
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
Рад снова вас видеть, доктор Нюланд.
154
00:13:26,833 --> 00:13:28,875
Тембр слишком высокий.
155
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
Говори.
156
00:13:33,500 --> 00:13:35,791
Это соответствует вашим воспоминаниям?
157
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
Дальше я сама.
158
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Бедный Дэниел.
159
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
Извини за каламбур,
160
00:13:58,041 --> 00:14:01,250
но ситуация была на острие ножа, да?
161
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Боюсь, что так, мэм.
162
00:14:04,458 --> 00:14:07,458
Модель - последняя, если это тебя утешит.
163
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
Таких выпустили всего несколько штук.
164
00:14:10,416 --> 00:14:13,583
Полагаю, это можно считать честью.
165
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
Рад это слышать, мэм.
166
00:14:17,000 --> 00:14:21,041
Нет, слишком покладистый. Корректировка.
167
00:14:21,541 --> 00:14:24,666
Снизить дружелюбие. На сколько процентов?
168
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
Попробуй на 20.
169
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
Если вы правда этого хотите.
170
00:14:31,458 --> 00:14:32,416
Прелестно.
171
00:14:37,125 --> 00:14:38,000
А теперь...
172
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
что ты скажешь о твоей злосчастной встрече
173
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
со смертью, случившейся на днях?
174
00:14:45,875 --> 00:14:50,041
Уилф Недертон. Приемный брат Аэлиты Уэст.
175
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
Также известен как партнер Льва Зубова.
176
00:14:53,500 --> 00:14:55,833
Вот наконец и наш выход на клептархию.
177
00:14:56,666 --> 00:15:00,000
И, похоже, это сильно усложняет ситуацию.
178
00:15:00,083 --> 00:15:03,750
Разумеется, я полагаюсь
на ваши суждения. Сейчас и всегда.
179
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Но в этом конкретном случае
я с вами не соглашусь.
180
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Ты хочешь его убить, да?
181
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
Очень хочу, доктор.
182
00:15:16,750 --> 00:15:19,791
Скажи, где я могу найти Зубова
прямо сейчас?
183
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
Сканирую данные геолокации.
184
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
Объект находится в Вирджинии-Уотер.
185
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
СКОРАЯ
186
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
Это глупо, Бертон.
187
00:15:32,791 --> 00:15:33,666
Я в порядке.
188
00:15:33,750 --> 00:15:36,208
Так не казалось 20 минут назад.
И не кажется.
189
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Нам нельзя было высовываться
190
00:15:37,833 --> 00:15:39,625
и раскрывать людям наши тайны.
191
00:15:39,708 --> 00:15:41,083
У тебя был припадок, блин.
192
00:15:41,166 --> 00:15:43,333
В 10-м классе так было с Тайрой Анстед.
193
00:15:43,416 --> 00:15:45,916
На химии. И больше не повторялось.
194
00:15:46,000 --> 00:15:50,166
Тайра Анстед не путешествовала
в будущее через шлем, блин.
195
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
Это не путешествие, а передача данных.
196
00:15:52,541 --> 00:15:54,916
Она просто скажет мне не надевать шлем.
197
00:15:55,000 --> 00:15:56,375
- Тогда и разберемся.
- Как?
198
00:15:56,458 --> 00:16:00,041
Если шлем тебе вредит,
ты больше его не наденешь. И точка.
199
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
Проклятье.
200
00:16:08,333 --> 00:16:10,583
- Ты в порядке?
- Ты, блин, серьезно?
201
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
Не наседай на меня.
202
00:16:13,541 --> 00:16:14,375
- Эй.
- Что?
203
00:16:14,458 --> 00:16:15,791
Там Диди.
204
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
- И что?
- Она невеста Томми.
205
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
Ты это переживешь?
206
00:16:19,916 --> 00:16:22,041
Господи, как будто...
207
00:16:22,125 --> 00:16:23,125
Помнишь, в 12 лет
208
00:16:23,208 --> 00:16:26,375
вы с Коннером спрятали травку
на чердаке, а я ее нашла?
209
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
Что было потом?
210
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
- Я смыл ее в унитаз.
- И что сказал?
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,791
«Больше не будем об этом».
212
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
С тех самых пор
я заговорила об этом впервые, так?
213
00:16:35,125 --> 00:16:37,250
Может, отплатишь мне тем же?
214
00:16:37,333 --> 00:16:38,166
Прошу тебя.
215
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Скажу честно,
216
00:16:46,625 --> 00:16:48,583
я не очень понимаю, что случилось.
217
00:16:48,916 --> 00:16:52,666
По описанию Бертона, у тебя был
классический судорожный припадок,
218
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
то, что раньше называлось гранд-маль.
219
00:16:54,833 --> 00:16:59,125
Но в таком случае я должна была
увидеть последствия на твоей ЭЭГ.
220
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
А я их не вижу.
221
00:17:00,500 --> 00:17:03,125
Судя по всему, ты вполне здорова.
222
00:17:03,208 --> 00:17:07,000
Кроме того, после припадка
обычно следует постиктальная фаза.
223
00:17:07,083 --> 00:17:09,625
Глубокий сон, спутанность мыслей, амнезия.
224
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
Но, похоже,
ты просто очнулась и приехала сюда.
225
00:17:13,291 --> 00:17:14,916
В твоей жизни что-то происходит?
226
00:17:15,000 --> 00:17:17,083
Новое или необычное?
227
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
Она играет в новый сим.
228
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
То есть ВР?
229
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
Немного сложнее.
230
00:17:26,458 --> 00:17:28,666
Что-то вроде
полного сенсорного погружения.
231
00:17:28,750 --> 00:17:30,083
Новая модель шлема.
232
00:17:30,166 --> 00:17:31,083
Как называется?
233
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
Новая технология. Я почитаю исследования.
234
00:17:34,833 --> 00:17:37,041
Думаю, она пока без названия.
235
00:17:38,666 --> 00:17:41,458
- Тогда откуда она?
- От колумбийской компании.
236
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
Это долгая история.
237
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
Ладно.
238
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
Прекрати играть.
239
00:17:53,166 --> 00:17:54,875
Это ежу понятно.
240
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
В медицинских терминах.
241
00:17:57,916 --> 00:18:02,125
Я сделаю анализ крови.
Придешь на томографию в «Хефти-Март».
242
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Хорошо.
243
00:18:03,833 --> 00:18:05,458
А пока отдыхай,
244
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
пей побольше жидкости и так далее.
245
00:18:07,791 --> 00:18:09,791
Почувствуешь что-то необычное - звони.
246
00:18:09,875 --> 00:18:13,708
«Что-то» - это «что угодно». Договорились?
247
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
Конечно, Диди. Спасибо.
248
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
Бертон, окажи мне услугу.
249
00:18:21,583 --> 00:18:24,750
Вышли контактную инфу
твоей колумбийской компании.
250
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Я позвоню им насчет шлема.
251
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
- Я думаю, она запретила все шлемы.
- Боже.
252
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
Да, но она не сказала этого конкретно.
253
00:19:02,458 --> 00:19:04,208
И что ты будешь делать?
254
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
Она же попросила название компании.
255
00:19:06,791 --> 00:19:08,208
Уклоняться, тянуть.
256
00:19:08,291 --> 00:19:11,041
Говорят, это мне удается лучше всего.
257
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Не надо было ей говорить.
258
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
У нее много дел в клинике.
259
00:19:17,833 --> 00:19:21,125
Такая занятость чудесным образом
сокращает диапазон внимания.
260
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
- Во что играешь?
- Ни во что.
261
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
Смотрю домашнее кино.
262
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Которое?
263
00:19:32,416 --> 00:19:33,875
Одно из старых.
264
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Послушай.
265
00:19:51,750 --> 00:19:52,875
Прости меня.
266
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
За что?
267
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
Тебе делают томографию мозга, блин.
268
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Начнем с этого,
269
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
а потом будем продолжать,
270
00:20:06,916 --> 00:20:09,375
пока у меня не закончатся
поводы для извинений.
271
00:20:09,458 --> 00:20:11,791
Да, но, Бертон, мама снова видит.
272
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Хочешь и за это извиниться?
273
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
Я о тебе, Флинн.
274
00:20:20,666 --> 00:20:22,458
Я была в Лондоне, Бертон.
275
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
Чёрт, я в будущем была.
276
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
Всё плохое, что случилось,
277
00:20:34,041 --> 00:20:38,291
и рядом не стояло с моими впечатлениями.
278
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
Не представляешь, как это было волшебно.
279
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Так что всё хорошо. Не волнуйся.
280
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
Не извиняйся.
281
00:20:58,166 --> 00:21:01,166
Я не говорю, что не надо этого делать,
282
00:21:01,250 --> 00:21:04,708
но если уж ты решился,
надеюсь, есть уважительная причина.
283
00:21:04,791 --> 00:21:08,250
Что-то посерьезнее,
чем просто желание узнать, каково это.
284
00:21:08,333 --> 00:21:10,041
Но я правда хочу узнать.
285
00:21:10,125 --> 00:21:12,208
Я понимаю, и я сам бы не прочь,
286
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
но мы не можем себе позволить,
чтобы ты упал,
287
00:21:14,875 --> 00:21:17,500
бился ногами о землю и пускал пену,
288
00:21:17,583 --> 00:21:19,666
учитывая все неизвестные...
289
00:21:19,750 --> 00:21:21,416
Если эта хрень вредит Флинн,
290
00:21:21,791 --> 00:21:23,500
кто-то должен пойти туда
291
00:21:23,583 --> 00:21:26,333
и размазать этих гадов по стенке.
292
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
Есть такие крутые штуки - телефоны.
293
00:21:28,541 --> 00:21:29,791
Лично, Леон.
294
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
Это не совсем правильное выражение,
но я тебя понял.
295
00:21:32,750 --> 00:21:34,541
Физически. В теле.
296
00:21:34,916 --> 00:21:37,250
С помощью которого
я им наваляю, если надо.
297
00:21:37,333 --> 00:21:40,333
Она должна скоро войти.
Сейчас или никогда.
298
00:21:40,416 --> 00:21:41,750
Удиви их, на хрен.
299
00:21:41,833 --> 00:21:46,125
Похоже, ты не хочешь этого слышать,
но если тебя ранят, мы...
300
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
У нее есть тело, когда она входит?
301
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Настоящее тело?
302
00:22:08,250 --> 00:22:09,416
Прости меня.
303
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
За что?
304
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
За то, что помешал.
305
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Это непростительно, да?
306
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
Мешать мне, когда я пью чай.
307
00:22:28,958 --> 00:22:32,916
Ты ходишь по дому совсем как кошка, Уилф.
308
00:22:33,958 --> 00:22:36,125
Всегда выходишь из комнаты, когда вхожу я.
309
00:22:39,208 --> 00:22:43,250
Признаюсь, я всегда находила
крайне непривлекательной
310
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
твою манеру ускользать.
311
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
Ты казался мне уклончивым,
не вызывающим доверия типом.
312
00:22:50,208 --> 00:22:54,875
Но как-то раз мы со Львом
пошли развлекаться в «Шам».
313
00:22:55,375 --> 00:22:57,166
И увидели там тебя. Ты танцевал.
314
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
Тогда-то я и поняла,
что твоя манера шнырять по дому -
315
00:23:02,291 --> 00:23:04,333
это просто форма танца.
316
00:23:04,416 --> 00:23:07,791
Способ выскальзывать
из любых запутанных ситуаций.
317
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Ведь ты именно этого боишься, да?
318
00:23:11,125 --> 00:23:12,791
Что кто-то завладеет тобой
319
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
в прямом или переносном смысле.
320
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
Потанцуй со мной.
321
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
Что, прости?
322
00:23:22,375 --> 00:23:23,708
Сделай одолжение.
323
00:23:25,000 --> 00:23:28,291
Совсем чуть-чуть.
И я перестану тебя мучить.
324
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
Обещаю.
325
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
Извините. Напугала?
326
00:24:32,166 --> 00:24:35,500
Вы слишком полагаетесь
на свою систему мониторинга периметра.
327
00:24:35,875 --> 00:24:36,708
Вы позволите?
328
00:24:43,125 --> 00:24:45,500
Обычно я не являюсь без предупреждения,
329
00:24:45,583 --> 00:24:49,250
но мне захотелось использовать
редкий шанс поговорить тет-а-тет, Лев.
330
00:24:49,333 --> 00:24:50,625
Я могу вас так называть?
331
00:24:52,208 --> 00:24:53,958
А я могу называть вас Шериз?
332
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Лучше не надо.
333
00:24:57,791 --> 00:24:59,208
Вы у меня кое-что украли.
334
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
Не понимаю.
335
00:25:01,416 --> 00:25:05,000
Аэлита Уэст. Сколько вы ей платили?
336
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
Чисто гипотетически,
если у вас что-то украли,
337
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
было бы логично обратиться в полицию.
338
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
Разве что вы не хотите сообщать полиции
339
00:25:16,458 --> 00:25:20,458
о вашей гипотетической пропаже.
340
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
Кстати, что именно у вас пропало?
341
00:25:27,208 --> 00:25:29,833
Я бы обвинила вас,
что вы прикидываетесь дураком,
342
00:25:29,916 --> 00:25:34,666
но, кажется, в последнее время
вы стали забывать некую важную информацию.
343
00:25:34,750 --> 00:25:37,583
Включая общий для всех нас
принцип реальной политики.
344
00:25:38,333 --> 00:25:42,291
Так что давайте-ка освежим память, хорошо?
345
00:25:45,083 --> 00:25:47,833
Мы живем в доме с тремя стенами.
346
00:25:49,833 --> 00:25:54,541
При помощи жестокого насилия
клептархия сумела
347
00:25:54,625 --> 00:25:57,875
создать порядок из хаоса Джекпота.
348
00:25:57,958 --> 00:26:02,125
А теперь, в обмен на щедрую руку
и закрытые глаза на всё,
349
00:26:02,208 --> 00:26:04,416
что касается извлечения выгоды,
350
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
она помогает поддерживать этот порядок.
351
00:26:09,041 --> 00:26:11,500
Лондонская полиция не позволяет клептархам
352
00:26:11,583 --> 00:26:14,916
нарушать некие негласные границы.
353
00:26:16,125 --> 00:26:22,125
Институт исследований
выигрывает от мира и процветания
354
00:26:22,208 --> 00:26:25,375
и в обмен обеспечивает обществу
техническую поддержку,
355
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
чтобы оно процветало и впредь.
356
00:26:28,625 --> 00:26:32,375
Нам удалось построить
замечательное здание.
357
00:26:32,458 --> 00:26:35,583
Но, к сожалению, оно очень хрупкое.
358
00:26:39,791 --> 00:26:42,166
- А что в этом здании крыша?
- Это метафора.
359
00:26:43,125 --> 00:26:46,666
Метафора того, что обрушится на всех нас,
360
00:26:46,750 --> 00:26:49,666
если любая из трех стен
нарушит свои границы.
361
00:26:50,375 --> 00:26:51,500
Иными словами...
362
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
метафора конца света, Лев.
363
00:26:56,500 --> 00:26:57,541
Боже мой.
364
00:26:59,875 --> 00:27:02,541
Вы кое-что упустили
в своем описании клептархии.
365
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Вы упомянули применение жестокого насилия.
366
00:27:08,083 --> 00:27:11,083
Разумеется, в Джекпоте
его хватало с лихвой.
367
00:27:11,583 --> 00:27:14,541
Но клептархи просто преуспели там,
где не смогли другие,
368
00:27:14,625 --> 00:27:18,083
благодаря атавистичному
племенному единству.
369
00:27:18,166 --> 00:27:21,208
Тронешь одного из нас -
тронешь сразу всех.
370
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
И реакция будет соответствующей.
371
00:27:24,541 --> 00:27:27,583
Безусловно, вы бы выразили это
куда более красноречиво,
372
00:27:27,666 --> 00:27:31,958
чем я, используя мой тост
в качестве реквизита.
373
00:27:35,791 --> 00:27:39,125
Что вы смотрели? Когда я пришла?
374
00:27:40,208 --> 00:27:45,750
Моя жена, как вы, разумеется, знаете,
принадлежит к семье Золотовых.
375
00:27:45,833 --> 00:27:49,500
Они, пожалуй,
самые страшные хищники среди клептархов.
376
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Так что если Доминика хочет
поиграть с домашним зверьком,
377
00:27:53,208 --> 00:27:54,958
кто я такой, чтобы возражать?
378
00:27:55,041 --> 00:27:57,250
Вы считаете м-ра Недертона зверьком?
379
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
Я люблю своих домашних животных.
380
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
Они куда надежнее, чем мои друзья.
381
00:28:08,500 --> 00:28:12,875
Юрий Самсонов
когда-то был вашим другом, правда?
382
00:28:14,250 --> 00:28:18,250
Бедный Юрий. Какая жестокая судьба.
383
00:28:19,625 --> 00:28:25,083
И какой наглядный пример
в контексте нашей аллегории про три стены.
384
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Видите ли, Юрий Самсонов переступил черту.
385
00:28:28,375 --> 00:28:32,083
Полиция решила проблему
с нашей технической помощью,
386
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
но...
387
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
сдал Юрия клептарх.
388
00:28:37,916 --> 00:28:41,750
Человек, которому он доверял.
Поцелуй Иуды.
389
00:28:44,166 --> 00:28:47,250
Знаете, как «ИИ» решил задачу?
390
00:28:48,750 --> 00:28:53,916
Толпу ассемблеров
отправили по следу ДНК Самсонова.
391
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
Бесследно исчез целый род.
392
00:29:00,958 --> 00:29:04,125
Ваши мысли, Лев. Я их чувствую.
393
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
Да неужели?
394
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Надеюсь, что да.
395
00:29:09,541 --> 00:29:12,375
Надеюсь, вы думаете:
«Боже, какое мощное оружие.
396
00:29:12,458 --> 00:29:16,041
А я-то все эти годы сидел в "ИИ"
397
00:29:16,125 --> 00:29:20,333
и ждал очередного образца ДНК».
398
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
Подумайте об этом, Лев.
399
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
Чудесного вам дня.
400
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
Что он задумал, Уилф?
401
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
Ты больше не ускользнешь.
402
00:30:01,791 --> 00:30:06,583
Ты можешь быть моим союзником
или врагом. Тебе выбирать.
403
00:30:07,458 --> 00:30:11,250
Уверяю тебя, быть моим врагом -
404
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
нелегкий путь.
405
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Флинн?
406
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
А ты кто такая?
407
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
Оссиан, сюда! Живо!
408
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
Что происходит?
409
00:31:07,666 --> 00:31:09,000
Чертовы полтеры.
410
00:31:09,083 --> 00:31:10,416
Хакнули подключение.
411
00:31:10,500 --> 00:31:11,375
Флинн?
412
00:31:11,458 --> 00:31:13,375
Друг брата, калека.
413
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
Она идет к воротам.
414
00:31:26,750 --> 00:31:28,541
- Ты в порядке, друг?
- Эй, Коннер?
415
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
Мы здесь. Мы рядом.
416
00:31:30,666 --> 00:31:32,708
Что нужно? Скажи нам, что делать.
417
00:31:36,666 --> 00:31:37,833
Отправьте меня обратно.
418
00:31:41,208 --> 00:31:42,250
Отправьте обратно.
419
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
Сладость или гадость!
420
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
Это личное пространство, м-р Недертон.
421
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
Я вас сюда не приглашала.
422
00:32:21,166 --> 00:32:22,791
Я не знал, что...
423
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
Это устроила Тлен. Простите.
424
00:32:25,083 --> 00:32:27,375
Я хотел обсудить возникшие проблемы.
425
00:32:30,000 --> 00:32:30,875
Вы позволите?
426
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Конечно.
427
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
Что это?
428
00:32:46,333 --> 00:32:47,625
Домашнее кино.
429
00:32:51,333 --> 00:32:52,625
Его сняла моя мать.
430
00:32:52,708 --> 00:32:55,458
Есть компания,
которая превращает их в симы.
431
00:32:57,458 --> 00:32:58,416
Это вы?
432
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
Я,
433
00:33:00,625 --> 00:33:01,541
Бертон,
434
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
а это мой папа.
435
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
- Ваш отец в вашей куртке?
- Нет.
436
00:33:09,625 --> 00:33:10,833
Это я ношу его куртку.
437
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Бертон похож на него.
438
00:33:16,416 --> 00:33:20,416
Да, и очень гордится собой
по этому поводу.
439
00:33:20,500 --> 00:33:23,166
Это культурный обычай. В ваших краях.
440
00:33:23,250 --> 00:33:24,541
Шутить над любимыми.
441
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
С чего вы взяли, что я его люблю?
442
00:33:26,666 --> 00:33:27,500
А разве нет?
443
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
Конечно люблю.
444
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
Он мой брат.
445
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
Я на всё ради него пойду.
446
00:33:40,291 --> 00:33:41,791
У вас есть братья-сестры?
447
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
У меня сестра.
448
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
Тогда вы, наверное, понимаете.
449
00:33:52,500 --> 00:33:55,166
Так что за возникшие проблемы?
450
00:33:57,333 --> 00:34:00,541
Нас навестил ваш друг. Коннер.
451
00:34:00,625 --> 00:34:03,666
- Что?
- Это правда. В вашей периферали.
452
00:34:04,583 --> 00:34:06,375
Он сообщил нам о вашем припадке.
453
00:34:07,583 --> 00:34:08,541
Блин.
454
00:34:09,166 --> 00:34:11,416
Он думает, что это из-за шлема.
455
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
А вы хотите сказать, что нет.
456
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
Я не знаю.
457
00:34:17,750 --> 00:34:20,500
Знаете, это, наверное, первый раз,
458
00:34:20,583 --> 00:34:23,125
когда я уверена, что вы не врете.
459
00:34:23,208 --> 00:34:24,041
Ну...
460
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
Уилфред.
461
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
Кстати, я нашла ваше имя в сети.
462
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
Оно значит «желающий мира».
463
00:34:34,666 --> 00:34:35,666
Вы это знали?
464
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Я и другие вещи поискала.
465
00:34:41,708 --> 00:34:43,208
Нашла мало,
466
00:34:43,291 --> 00:34:47,666
если не считать Льва Зубова,
существующего в моём времени.
467
00:34:48,916 --> 00:34:52,708
Но, думаю, на родине вашего босса
это распространенное имя.
468
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Что вы узнали?
469
00:34:56,416 --> 00:34:57,541
Мафия.
470
00:34:58,500 --> 00:35:03,416
Его, жену, детей - дочь и сына -
всех убили. Застрелили.
471
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
Дом подожгли.
472
00:35:05,791 --> 00:35:07,166
Жуткие дела.
473
00:35:07,833 --> 00:35:09,458
Но он не связан с вашим Львом?
474
00:35:10,666 --> 00:35:11,583
Никоим образом.
475
00:35:17,583 --> 00:35:18,791
Сделайте томографию.
476
00:35:18,875 --> 00:35:20,791
Мы проверим шлем.
477
00:35:20,875 --> 00:35:24,500
Мы вас позовем, только если
это безопасно. Даю вам слово.
478
00:35:24,958 --> 00:35:26,541
Ох уж это ваше слово.
479
00:35:26,625 --> 00:35:27,666
Я серьезно.
480
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
В одном разговоре
вы два раза сказали правду.
481
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
Осторожнее, Уилф, не то привыкнете.
482
00:35:46,500 --> 00:35:48,583
Я вам кое-чего не рассказал.
483
00:35:49,291 --> 00:35:50,250
Аэлита.
484
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
Она моя сестра.
485
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
Я ко Льву Зубову.
486
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
Пожалуйста, наденьте, сэр.
487
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
А без повязки никак?
488
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
Пожилые члены клуба
489
00:37:02,000 --> 00:37:04,625
не любят, когда их видят
случайные посетители.
490
00:37:07,791 --> 00:37:10,000
Полагаю, у этого вторжения веская причина?
491
00:37:10,250 --> 00:37:11,166
Я...
492
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
Я виделся с нашим полтером.
493
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Она дала неожиданную информацию.
494
00:37:24,458 --> 00:37:27,125
В срезе твою семью,
495
00:37:27,833 --> 00:37:28,958
всех до одного...
496
00:37:31,125 --> 00:37:32,208
Их убили.
497
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
Несколько недель назад.
498
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Жестоко.
499
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
Прости.
500
00:37:45,458 --> 00:37:49,958
Я забыл, какой ты на самом деле добрый.
501
00:37:50,916 --> 00:37:52,000
Может, ты тоже забыл.
502
00:37:52,791 --> 00:37:54,500
Поэтому я за тебя беспокоюсь.
503
00:37:54,583 --> 00:37:57,083
Эта мягкость под панцирем.
504
00:37:57,166 --> 00:37:59,333
Кто-то на них напал, Лев.
505
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
Думаю, кто-то из нашего времени.
506
00:38:08,416 --> 00:38:11,375
Как думаешь, за что я платил Аэлите?
507
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
Не знаю.
508
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Ты дал понять, что это не мое дело.
509
00:38:16,291 --> 00:38:18,833
Мы решили научиться
открывать собственные срезы.
510
00:38:18,916 --> 00:38:20,833
Зачем клептарху срез?
511
00:38:20,916 --> 00:38:23,125
Как зачем? Чтобы делать деньги.
512
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
В срезе? Как?
513
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
Человека ограничивает
только его воображение.
514
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
И мораль, наверное.
515
00:38:35,166 --> 00:38:36,125
Приведи пример.
516
00:38:38,208 --> 00:38:41,666
Мой брат Алексей купил
фармацевтический концерн.
517
00:38:41,750 --> 00:38:45,833
Даже с искусственным интеллектом
лекарства надо тестировать на людях.
518
00:38:45,916 --> 00:38:50,791
Медицинская этика делает этот процесс
довольно утомительным. И дорогим.
519
00:38:50,875 --> 00:38:53,041
И вы провели тестирование в срезе?
520
00:38:53,125 --> 00:38:54,750
Это только один пример.
521
00:38:54,833 --> 00:38:58,333
Как я уже говорил,
возможности по сути безграничны.
522
00:39:00,625 --> 00:39:02,750
Но меня кое-что беспокоило.
523
00:39:03,416 --> 00:39:07,875
Мысль о разных версиях меня в другом мире.
524
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
Ее экзистенциальный нигилизм.
525
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
Я не мог этого вынести.
526
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Ты убил свою семью?
527
00:39:17,916 --> 00:39:19,791
Не я лично, нет.
528
00:39:19,875 --> 00:39:22,625
Я перевел средства
и нанял подходящих людей.
529
00:39:22,708 --> 00:39:25,958
И вот что я тебе скажу, Уилф.
Мне стало лучше.
530
00:39:26,500 --> 00:39:27,583
Мгновенно.
531
00:39:28,291 --> 00:39:31,875
На самом деле,
когда мы научимся сами открывать срезы,
532
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
это всегда будет моей первой задачей.
533
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
Я бы предложил разобраться с твоей семьей,
534
00:39:37,250 --> 00:39:41,750
но понимаю,
что твое происхождение немного темнее.
535
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
Хочешь еще чем-то поделиться?
536
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
Нет.
537
00:39:53,625 --> 00:39:56,833
Тогда надевай
эту дурацкую повязку и уходи.
538
00:40:50,125 --> 00:40:52,458
А мисс Освальд?
539
00:40:52,541 --> 00:40:53,500
Господи.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,708
Мисс Перри? Мисс Травантайн?
541
00:40:57,708 --> 00:40:59,916
Мисс Перри - училка алгебры или химии?
542
00:41:00,625 --> 00:41:05,541
Чёрт. Я забыл о химичке мисс Перри.
Не учился у нее. Не знаю, как выглядит.
543
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
Чёрт, Бертон.
Кого из них трахнуть - это легко, да?
544
00:41:10,708 --> 00:41:12,041
Мисс Травантайн, да?
545
00:41:12,125 --> 00:41:13,625
Понял. Чёрт.
546
00:41:13,708 --> 00:41:16,541
А женился бы я на мисс Освальд.
547
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Ей же лет 90.
548
00:41:19,875 --> 00:41:23,583
Да, знаю, но мисс Перри
уговорила меня пойти в армию.
549
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
Сказала, что иначе буду жалеть.
550
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
Блин.
551
00:41:28,416 --> 00:41:31,750
У меня будет шанс творить добро,
увидеть мир - вся эта чушь.
552
00:41:32,333 --> 00:41:34,291
Целую гребаную речь мне толкнула.
553
00:41:34,375 --> 00:41:36,041
Я думал, это твоя речь.
554
00:41:36,125 --> 00:41:40,041
Да, я у нее позаимствовал.
И толкнул ее тебе и остальным идиотам.
555
00:41:40,125 --> 00:41:42,916
Ладно. Ее бы я точно убил.
556
00:41:45,166 --> 00:41:46,916
Воспитанные люди стучатся.
557
00:41:47,000 --> 00:41:49,791
Теоретически те же люди могут испугаться
558
00:41:49,875 --> 00:41:51,500
этой вашей странной игры.
559
00:41:51,583 --> 00:41:53,333
И не подслушивают.
560
00:41:53,416 --> 00:41:56,791
- Я не уверена...
- Заткнитесь уже, блин.
561
00:41:58,458 --> 00:41:59,291
Пожалуйста.
562
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
Спасибо.
563
00:42:06,916 --> 00:42:08,833
Ты пришла по делу
564
00:42:08,916 --> 00:42:10,708
или просто выбесить меня хочешь?
565
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Вообще-то, я за советом.
566
00:42:16,666 --> 00:42:19,708
Эта женщина, Аэлита.
567
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Которая наняла нас.
568
00:42:22,166 --> 00:42:24,750
Мы наконец нашли ее дом.
569
00:42:24,833 --> 00:42:25,958
И у нее была...
570
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
диорама нашего дома.
571
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Там был фургон.
572
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
И все вы.
573
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
В виде игрушечных солдатиков.
574
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
Леон, Рис, Карлос. Все вы. Весь ваш отряд.
575
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
И я задумалась:
576
00:42:47,416 --> 00:42:49,291
что мне со всем этим делать?
577
00:42:52,375 --> 00:42:55,625
Когда они прислали шлем,
они сказали, что это сим.
578
00:42:56,375 --> 00:42:57,208
И?
579
00:42:57,833 --> 00:43:00,083
Ты проходишь любой сим.
580
00:43:00,166 --> 00:43:03,166
В том-то и дело, Бертон.
Это не просто сим.
581
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
Но ты так думала.
582
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
А если и дальше так думать?
583
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
Как Коннер, когда играет в шахматы.
584
00:43:11,208 --> 00:43:13,916
Он делает ходы, приводит всё в движение.
585
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
Как это называется?
586
00:43:16,166 --> 00:43:18,416
- Гамбит.
- Гамбиты. Да.
587
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
Какой твой гамбит, Флинн?
588
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
Что ты делаешь в симе в первую очередь?
589
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
Действую непредсказуемо.
Делаю то, чего от меня не ожидают.
590
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
И что потом?
591
00:43:31,875 --> 00:43:33,083
Умираю несколько раз.
592
00:43:33,166 --> 00:43:34,583
Выгляжу глупо.
593
00:43:34,666 --> 00:43:35,833
А потом?
594
00:43:35,916 --> 00:43:37,250
Осваиваю правила.
595
00:43:37,833 --> 00:43:38,750
А потом?
596
00:43:40,458 --> 00:43:43,208
- Захватываю контроль.
- Да, блин.
597
00:43:43,291 --> 00:43:46,583
Легкий Лёд. Приступим.
598
00:43:46,666 --> 00:43:49,000
Мы с тобой войдем туда
599
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
и начнем умирать.
600
00:43:51,041 --> 00:43:53,000
Нет, гады, на этот раз я с вами.
601
00:43:53,583 --> 00:43:57,375
Чем больше бойцов в деле,
тем меньше шанс на поражение.
602
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Это азы тактики.
603
00:43:59,041 --> 00:44:01,583
Ну ты и враль.
Ты просто хочешь это увидеть.
604
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
А если хочу?
605
00:44:04,875 --> 00:44:05,750
Это неважно.
606
00:44:05,833 --> 00:44:08,833
Ты не вернешься,
пока мы не разберемся с припадками.
607
00:44:09,750 --> 00:44:11,166
Мы уже разобрались.
608
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Нет. Мы еще не видели сканы.
609
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
Я в порядке.
610
00:44:18,291 --> 00:44:22,750
Я хочу вернуться, Бертон. Мне надо.
611
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
Звони Мейкону и Эдварду.
612
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
У нас нет времени на ерунду.
613
00:44:29,083 --> 00:44:32,375
Как думаешь,
когда за нами придут другие убийцы?
614
00:44:32,458 --> 00:44:33,416
Как твоя рука?
615
00:44:33,500 --> 00:44:34,708
В норме.
616
00:44:35,625 --> 00:44:36,750
Ясно? Я же говорила.
617
00:44:38,750 --> 00:44:40,125
Я добуду вам тела.
618
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Вам обоим.
619
00:45:06,833 --> 00:45:07,791
Что случилось?
620
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Где ваш отец?
621
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
Флинн?
622
00:45:17,541 --> 00:45:19,583
Отведи детей в дом, сейчас же.
623
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
Меня что, используют как игрушку?
624
00:45:25,125 --> 00:45:26,458
Им нужен был четвертый.
625
00:45:26,541 --> 00:45:28,916
Я подумала, что ничего страшного. Извини.
626
00:45:29,000 --> 00:45:30,333
Что ты здесь делаешь?
627
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
За сколько времени делается перифераль?
628
00:45:32,583 --> 00:45:33,500
А что?
629
00:45:33,583 --> 00:45:37,958
Они мне нужны для Коннера и Бертона.
630
00:45:39,666 --> 00:45:40,541
Куда ты?
631
00:45:41,416 --> 00:45:43,625
Сим-геймеры обычно имеют специализацию.
632
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
Лидеры, исследователи, убийцы.
633
00:45:46,625 --> 00:45:50,583
Я исследователь, Тлен.
И сейчас самое время начать исследовать.
634
00:45:53,291 --> 00:45:54,208
Отключи ее.
635
00:45:54,291 --> 00:45:57,208
Я этим и занимаюсь, милая.
Но полтеры мешают.
636
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
И, боюсь, вполне эффективно.
637
00:46:07,791 --> 00:46:10,250
- Она уходит.
- Надо пойти за ней, нет?
638
00:46:10,333 --> 00:46:11,625
Где Зубов?
639
00:46:11,708 --> 00:46:15,500
Неважно. Он разозлится,
узнав, что полтер пошел гулять.
640
00:46:16,208 --> 00:46:18,041
Если полиция еще раз ее увидит,
641
00:46:18,125 --> 00:46:20,041
нас накроют из-за ее прогулки.
642
00:46:20,125 --> 00:46:21,416
И я имею в виду всех нас.
643
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Предупреди его.
644
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
Это очень глупо, Флинн.
645
00:46:27,916 --> 00:46:29,583
Если хочешь экскурсию, я могу...
646
00:46:29,666 --> 00:46:31,958
Показать то, что хотите вы? Нет уж.
647
00:46:32,041 --> 00:46:34,333
Это не исследование.
648
00:46:34,416 --> 00:46:36,458
Может, объяснишь суть исследования?
649
00:46:36,541 --> 00:46:38,333
Увидеть то, что вы не показываете.
650
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Уверяю тебя, нет ничего такого...
651
00:46:41,375 --> 00:46:43,500
Посмотри мне в глаза.
652
00:46:43,875 --> 00:46:46,708
Хочу увидеть твои глаза, когда ты врешь.
653
00:46:46,791 --> 00:46:48,958
Извините, что помешал, м-р Зубов,
654
00:46:49,041 --> 00:46:52,333
но у нас ситуация,
которая превращается в ЧП.
655
00:46:52,416 --> 00:46:54,750
Полтер явился без вызова.
656
00:46:54,833 --> 00:46:56,875
Возможно, нужна помощь м-ра Недертона.
657
00:46:56,958 --> 00:46:58,250
Я отправлю его туда.
658
00:46:58,333 --> 00:47:02,375
Боюсь, не сюда.
Сейчас она в районе Паддингтона.
659
00:47:04,625 --> 00:47:07,166
Но на месте не стоит.
660
00:47:07,416 --> 00:47:10,083
Блин, Оссиан, отключи ее.
661
00:47:10,166 --> 00:47:12,541
Да, сэр. Блестящая идея.
662
00:47:12,625 --> 00:47:14,166
И мы над этим работаем.
663
00:47:14,250 --> 00:47:17,625
Но пока, пожалуйста,
пришлите м-ра Недертона.
664
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
Ах ты дубина!
665
00:47:22,000 --> 00:47:23,083
Не вы, сэр.
666
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Не надо так.
- Надо.
667
00:47:29,958 --> 00:47:32,416
Ты всё усложняешь.
Просто не подпускай его.
668
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
Я умею биться с хакерами.
Ни разу не проиграл.
669
00:47:35,250 --> 00:47:37,666
- Подвинься.
- Ты не знаешь, что делать.
670
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
Если ты просто скажешь...
671
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
По словам Аэлиты, я умру через десять лет.
672
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Что она имела в виду, как думаешь?
673
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Где все люди?
674
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
Готово?
675
00:47:58,583 --> 00:48:01,458
Ты не слышала мой клич победы
над крышами города?
676
00:48:01,541 --> 00:48:04,625
«Победа любой ценой.
Победа, несмотря на...»
677
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Вернись в резиденцию Зубова.
678
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
А что...
679
00:48:17,583 --> 00:48:18,833
Нет.
680
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
Бертон. Скажи ей, чтобы закрыла глаза.
681
00:48:22,291 --> 00:48:23,375
Сейчас же.
682
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
Вот хитрый гад!
683
00:48:27,916 --> 00:48:29,291
- Уйди.
- Стой. Получилось.
684
00:48:29,375 --> 00:48:31,250
Я же сказал, ты облажаешься.
685
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
Мы снова вернулись?
686
00:48:47,000 --> 00:48:48,750
Что с людьми, Тлен?
687
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ты уверен, что это здесь?
688
00:49:14,166 --> 00:49:18,375
По словам Оссиана.
Заходи в ворота. Иди направо.
689
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
Мы называем это Джекпотом.
690
00:49:23,583 --> 00:49:26,291
Случилось не что-то одно, а всё сразу.
691
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
И всё это
692
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
набирало обороты.
693
00:49:32,166 --> 00:49:35,250
Даже сейчас мы спорим,
когда именно всё началось.
694
00:49:37,083 --> 00:49:40,000
Но это уже началось? В моём времени?
695
00:49:40,500 --> 00:49:41,458
Да.
696
00:49:44,041 --> 00:49:45,500
Здесь приятно гулять.
697
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Она имеет право знать, м-р Недертон.
698
00:49:48,791 --> 00:49:49,916
Моральное право.
699
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
Вышли мне чертов код.
700
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Что это?
701
00:50:02,708 --> 00:50:04,916
Наше прошлое. Твое будущее.
702
00:50:05,958 --> 00:50:07,750
Что-то вроде музея.
703
00:50:08,041 --> 00:50:11,416
Каждая из этих фигур
символизирует отдельный этап Джекпота.
704
00:50:12,791 --> 00:50:14,166
Почему Джекпот?
705
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
Полагаю, это черный юмор.
706
00:50:16,375 --> 00:50:18,375
И не так зловеще, как Апокалипсис.
707
00:50:24,208 --> 00:50:27,458
Этот момент считается поворотным.
708
00:50:27,541 --> 00:50:31,375
После него дороги назад уже не было.
Джекпот было не остановить.
709
00:50:33,916 --> 00:50:36,541
Североамериканскую электросеть взломали.
710
00:50:40,333 --> 00:50:41,291
Абсолютная темнота.
711
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
Несколько месяцев, на всём материке.
712
00:50:45,958 --> 00:50:48,250
Это стало повторяться всё чаще
713
00:50:48,666 --> 00:50:50,041
по всему миру.
714
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
Всего через семь лет в моём мире.
715
00:50:59,250 --> 00:51:00,416
Пандемия.
716
00:51:03,083 --> 00:51:04,166
Филовирус.
717
00:51:05,583 --> 00:51:09,250
Мы называли его кровавой чумой.
Он поражал внутренние органы.
718
00:51:09,583 --> 00:51:13,791
Печень, селезенка, кишечник
наполнялись кровью, и живот разрывало.
719
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
Экологическая катастрофа.
720
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
Засухи. Голод. Антибиотики не работают.
721
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
Потом коллапс сельского хозяйства.
722
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
Демографический коллапс.
723
00:51:31,583 --> 00:51:35,083
Больше семи миллиардов людей.
За какие-то сорок лет.
724
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
А потом пришел конец.
725
00:51:54,083 --> 00:51:56,916
Внутренний теракт в Америке.
726
00:51:58,416 --> 00:52:00,583
Взорвали пусковую шахту ядерной ракеты.
727
00:52:01,166 --> 00:52:03,416
Спринг-Крик, Северная Каролина.
728
00:52:04,458 --> 00:52:05,833
Господи.
729
00:52:06,416 --> 00:52:07,500
Я там живу.
730
00:52:16,000 --> 00:52:17,291
Хватит!
731
00:52:28,083 --> 00:52:29,166
Ты в порядке?
732
00:52:32,708 --> 00:52:33,916
Ты добыла нам тела?
733
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
Я над этим работаю.
734
00:53:07,083 --> 00:53:10,000
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
735
00:53:10,833 --> 00:53:14,375
Есть моменты, когда судьба
может развернуться так или иначе.
736
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Тысячи плохих сценариев.
737
00:53:16,708 --> 00:53:18,125
Не надо жить прошлым, Флинн.
738
00:53:19,541 --> 00:53:21,458
Какие тайны ты увидела
739
00:53:21,541 --> 00:53:25,625
в своем секретном логове
за тяжелой железной дверью?
740
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
Всё труднее держать это в секрете.
741
00:53:31,666 --> 00:53:33,041
Я начинаю тебе доверять.
742
00:53:34,666 --> 00:53:35,958
Это ошибка?
743
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Перевод субтитров: Анастасия Страту
744
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
Креативный супервайзер
65309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
