Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Senhoras e senhores,
2
00:01:21,666 --> 00:01:25,541
costuma dizer-se que os atores
se alimentam de aplausos.
3
00:01:26,416 --> 00:01:28,125
Obrigado pela fantástica refeição.
4
00:01:33,500 --> 00:01:38,250
Foram um público maravilhoso e apreciei
imenso os últimos seis meses convosco.
5
00:01:39,208 --> 00:01:41,041
Como a maioria de vós sabe,
6
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
hoje é o meu último espetáculo.
7
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Fui despedido.
8
00:01:47,375 --> 00:01:51,457
Não fui despedido por fazer mal
o meu trabalho, às vezes acontece,
9
00:01:51,458 --> 00:01:54,165
ou por ser bêbado e desordeiro,
10
00:01:54,166 --> 00:01:55,625
às vezes sou...
11
00:01:56,708 --> 00:01:58,875
Foi por dormir com a protagonista.
12
00:02:00,208 --> 00:02:02,250
A esposa do produtor.
13
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Baixa a cortina!
14
00:02:06,250 --> 00:02:08,791
Sabem que mais? Não valeu a pena.
15
00:03:40,583 --> 00:03:43,625
BASEADO NO ROMANCE DE DOUGLAS HAYES
16
00:04:13,916 --> 00:04:18,082
Plataforma três, chamada para Leicester,
17
00:04:18,083 --> 00:04:20,333
comboio para Chesterfield,
Sheffield, Leeds...
18
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
Táxi!
19
00:04:39,125 --> 00:04:40,250
Ele chegou!
20
00:04:41,916 --> 00:04:43,332
Recebam o reformado!
21
00:04:43,333 --> 00:04:46,249
Aqui está ele!
O Orson Welles da loja dos trezentos!
22
00:04:46,250 --> 00:04:48,290
O velhote mais jovem do negócio.
23
00:04:48,291 --> 00:04:50,207
Não me dão uma ajudinha?
24
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
O meu médico disse
que só posso levantar copos.
25
00:04:58,708 --> 00:05:00,540
De volta à escuridão, Camden Town!
26
00:05:00,541 --> 00:05:02,874
- Agente Prout!
- Aqui estou!
27
00:05:02,875 --> 00:05:05,040
- Como estás?
- Ótimo, leva a mala.
28
00:05:05,041 --> 00:05:07,374
Nunca na vida levo isto. Levo essa.
29
00:05:07,375 --> 00:05:09,124
Vives cá? Como vamos caber todos?
30
00:05:09,125 --> 00:05:11,332
Eu já ia mudar de casa.
31
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
Julian!
32
00:05:13,458 --> 00:05:16,165
Não te enganes,
ele está a ver se fica com as gémeas.
33
00:05:16,166 --> 00:05:18,416
- Como estás?
- É bom ver-te.
34
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
Como as distingues?
35
00:05:22,125 --> 00:05:23,749
Essa é a parte interessante.
36
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Vamos lá, Macduff!
37
00:05:29,833 --> 00:05:32,082
Olá, folha de chá! Nunca fales com ela.
38
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Cobre a sanita com folhas de chá,
quatro vezes por dia.
39
00:05:38,958 --> 00:05:42,208
Lembra-te de fazer o mesmo.
Dá personalidade ao prédio.
40
00:05:43,041 --> 00:05:44,333
Parece precisar.
41
00:05:46,500 --> 00:05:48,166
Folha de chá ataca outra vez!
42
00:05:49,083 --> 00:05:51,290
Chick, apresento-te a Yvonne e a Pauline.
43
00:05:51,291 --> 00:05:52,250
Olá, Yvonne.
44
00:05:52,251 --> 00:05:54,040
- Sou a Pauline.
- Sou a Yvonne.
45
00:05:54,041 --> 00:05:57,500
Chega de conversa!
Escravas, façam as minhas malas.
46
00:05:58,500 --> 00:05:59,582
Chick!
47
00:05:59,583 --> 00:06:00,790
PEQUENO INFERNO
48
00:06:00,791 --> 00:06:02,332
Vem ver a nossa casa humilde!
49
00:06:02,333 --> 00:06:04,374
Onde estão as meias? Quem as guardou?
50
00:06:04,375 --> 00:06:05,958
Pousei-as e desapareceram.
51
00:06:07,208 --> 00:06:08,083
INFERNO
52
00:06:08,084 --> 00:06:11,499
- És um preguiçoso, Prout!
- É desagradável, mas é uma casa.
53
00:06:11,500 --> 00:06:13,124
É desagradável!
54
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
- Agora prova-me que é uma casa.
- A tua cama é ali.
55
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Voilá!
56
00:06:23,708 --> 00:06:24,541
Ótimo.
57
00:06:30,791 --> 00:06:33,874
Há uma vista maravilhosa
das árvores de Regents Park
58
00:06:33,875 --> 00:06:36,374
- e de sete caixotes do lixo.
- Só vejo caixotes.
59
00:06:36,375 --> 00:06:39,040
Custa duas libras por semana, se ficares.
60
00:06:39,041 --> 00:06:40,416
Vou ficar!
61
00:06:41,458 --> 00:06:44,249
Achei que te agradasse,
como rei do teatro de repertório.
62
00:06:44,250 --> 00:06:47,124
Desisti disso, fui derrubado pela rainha.
63
00:06:47,125 --> 00:06:50,333
- É uma história que tenho de ouvir!
- E vais!
64
00:06:51,750 --> 00:06:53,124
Onde penduro o fato?
65
00:06:53,125 --> 00:06:55,749
O fato de flanela cinza
que conhecemos e amamos?
66
00:06:55,750 --> 00:06:58,208
- Ali.
- Está bem.
67
00:06:59,125 --> 00:07:02,249
Julian, decidi seguir em frente.
68
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
- Enquanto ainda tenho dentes.
- Disse-te isso há anos!
69
00:07:05,291 --> 00:07:09,040
A única coisa que importa é um contrato
de cinema e uma vida plena e rica!
70
00:07:09,041 --> 00:07:11,332
Estás longe, meu amigo.
71
00:07:11,333 --> 00:07:13,541
Gosto deste lugar. Dá sorte.
72
00:07:14,041 --> 00:07:15,124
O que foi isto?
73
00:07:15,125 --> 00:07:17,082
Ajuda!
74
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
- É tão pesado!
- Cuidado com o degrau!
75
00:07:20,208 --> 00:07:21,833
- Cuidado!
- Está bem!
76
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Pode ajudar-nos?
77
00:07:25,000 --> 00:07:25,958
Obrigada.
78
00:07:28,291 --> 00:07:30,707
Não brinquem com isso! Metam-na no táxi!
79
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Cala-te, Prout!
80
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
Põe-te a andar!
81
00:07:33,459 --> 00:07:35,708
Quem leva isto? Trouxe até cá abaixo.
82
00:07:37,125 --> 00:07:38,999
As botas! Esqueci-me das botas.
83
00:07:39,000 --> 00:07:41,625
Olha! Atira-me as botas.
84
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Cheiram a queijo podre!
85
00:07:51,458 --> 00:07:53,208
Cuidado!
86
00:07:54,250 --> 00:07:56,499
Gosto de queijo podre!
87
00:07:56,500 --> 00:07:57,875
Obviamente!
88
00:08:01,750 --> 00:08:05,499
Até depois! Não te dês ao trabalho
de mudar os lençóis.
89
00:08:05,500 --> 00:08:06,750
Nunca mudámos!
90
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
Julian,
91
00:08:10,833 --> 00:08:12,290
já me sinto em casa.
92
00:08:12,291 --> 00:08:14,625
Não é Park Lane, mas é um telhado.
93
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Por pouco.
94
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
Julian!
95
00:08:41,208 --> 00:08:43,415
Céus!
96
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
- Liga as bombas, Christian!
- Meu Deus!
97
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
No cachaço!
98
00:08:49,916 --> 00:08:51,749
Não se constrói casas como antes!
99
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
- Ajuda-me.
- Dá-me isso.
100
00:08:53,291 --> 00:08:55,833
Veio o senhorio!
101
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
O senhorio?
Parece mais o fantasma do pai de Hamlet!
102
00:09:00,666 --> 00:09:02,499
Vamos lá.
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,082
Que a noite me mate de uma vez!
104
00:09:05,083 --> 00:09:08,083
CUIDADO COM A CABEÇA
105
00:09:09,625 --> 00:09:12,499
Muita chuva. Estão a queixar-se.
106
00:09:12,500 --> 00:09:14,874
NÃO ENTRAR
107
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
Boa noite, inquilinos.
108
00:09:17,791 --> 00:09:21,165
São só umas telhas partidas.
Vou consertá-las num instante.
109
00:09:21,166 --> 00:09:25,083
Anda lá, companheiro!
Preciso que segures no escadote!
110
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
Ena!
111
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Resíduos.
112
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
- Traz-me remendos!
- Remendos.
113
00:09:49,375 --> 00:09:50,416
Quer remendos.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,832
Que sofrimento...
115
00:09:53,833 --> 00:09:56,040
- Céus!
- Então!
116
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
- Era o pequeno-almoço!
- Já se foi.
117
00:10:04,666 --> 00:10:05,833
Obrigado.
118
00:10:08,708 --> 00:10:10,707
Que brincadeira de mau gosto.
119
00:10:10,708 --> 00:10:13,457
A Gladys está comigo
e os lençóis estão ensopados!
120
00:10:13,458 --> 00:10:16,290
Gladys, Mary, Joan.
121
00:10:16,291 --> 00:10:18,874
Ele nunca adia para amanhã
o que pode comer hoje!
122
00:10:18,875 --> 00:10:21,500
Chick, conhece o Theodore Littleton.
Conhecido como...
123
00:10:22,375 --> 00:10:24,499
- Theodore Littleton.
- Olá.
124
00:10:24,500 --> 00:10:26,374
- Como estás?
- É um vendedor.
125
00:10:26,375 --> 00:10:28,499
Viaja por aí a vender cuecas de mulher!
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,707
Deve ser agradável.
127
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Um rapaz não espera chuva no cachaço
numa altura destas!
128
00:10:34,375 --> 00:10:37,124
Pode parecer um nabo,
mas não te deixes enganar.
129
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
É mesmo um nabo.
130
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
Já está.
131
00:10:47,000 --> 00:10:48,832
Chamarei os trolhas na primavera.
132
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Será um inverno longo!
133
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
Largaste-me!
134
00:11:01,875 --> 00:11:03,416
Lá se foi o senhorio.
135
00:11:04,333 --> 00:11:06,790
Tenho todos os ossos partidos.
136
00:11:06,791 --> 00:11:09,958
Olha, Gus. Já não precisas do escadote?
137
00:11:17,541 --> 00:11:19,415
Parecemos atores do método.
138
00:11:19,416 --> 00:11:22,832
- Julian, tem calma!
- Estou a perder a cabeça.
139
00:11:22,833 --> 00:11:24,416
Isto arruína o horário!
140
00:11:24,958 --> 00:11:26,999
Cabe um horário nessa mini cabeça?
141
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Não te estiques, velhote! Olha aqui.
142
00:11:30,083 --> 00:11:32,665
Voilá! O relatório do Baxter sobre a vida
143
00:11:32,666 --> 00:11:34,999
de produtores, diretores de elenco,
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,165
e outras pessoas influentes.
145
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Sabiam que eram seguidos?
146
00:11:39,708 --> 00:11:42,290
Chick, enquanto estamos aqui
à espera de secar,
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,874
já perdemos o diretor de elenco da ATV
148
00:11:44,875 --> 00:11:47,540
e o Alfie Durand. Ele vai ao pub às 11h.
149
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Ainda temos o Tommy Morris às 11h30.
150
00:11:49,833 --> 00:11:52,208
- Qual gravata combina melhor?
- A seca.
151
00:11:52,958 --> 00:11:53,833
Toca a andar.
152
00:11:53,834 --> 00:11:55,583
Não podemos perder o Tommy.
153
00:11:56,083 --> 00:11:58,540
Vejamos, ele chega ao escritório às 11h.
154
00:11:58,541 --> 00:12:02,082
Demora meia hora a ver o correio
e tudo o resto, e depois às 11h30,
155
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
bebe um chá
156
00:12:04,250 --> 00:12:05,708
e acaricia a secretária.
157
00:12:08,708 --> 00:12:09,625
Chegámos a tempo.
158
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Mesmo na hora.
159
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Escritório do Tommy Morris.
160
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
Um momento.
161
00:12:18,416 --> 00:12:19,499
Sim?
162
00:12:19,500 --> 00:12:22,207
- Christine, querida!
- Julian, querido!
163
00:12:22,208 --> 00:12:24,249
- Apresento-te o Chick.
- Olá, querida.
164
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Não te estiques.
165
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
Certo, posso subir para 40.
166
00:12:29,041 --> 00:12:32,416
Mas se continuar a pedir mais,
o Dickie Burton seria mais barato.
167
00:12:33,000 --> 00:12:34,125
Certo.
168
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
Agentes...
169
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
Christine, liga ao estúdio.
170
00:12:40,375 --> 00:12:43,582
Quero-te, Julian.
Sexta-feira, farás de arrumador de carros.
171
00:12:43,583 --> 00:12:45,040
Um bom papel para ti.
172
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
- Quem é o protagonista?
- Não és tu.
173
00:12:49,583 --> 00:12:50,915
Não tenho nada para ti.
174
00:12:50,916 --> 00:12:53,707
O meu amigo é velho, mas tem dentes.
175
00:12:53,708 --> 00:12:57,125
- Mais alguma qualificação?
- Sou ator, Sr. Morris.
176
00:12:58,583 --> 00:13:00,458
Que faz discursos ao baixar a cortina.
177
00:13:02,083 --> 00:13:03,791
Enviar-te-ei o contrato, Julian.
178
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Adeus, querida.
179
00:13:10,250 --> 00:13:13,458
- Que pessoas encantadoras.
- Arrumador de carros...
180
00:13:14,375 --> 00:13:15,457
É sempre o mesmo.
181
00:13:15,458 --> 00:13:18,166
- É preciso talento para ser arrumador?
- É trabalho.
182
00:13:18,958 --> 00:13:21,458
Só preciso de um bom papel.
183
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
- Leva-me a almoçar e chora no meu ombro.
- Que piada.
184
00:13:28,833 --> 00:13:31,332
Julian, anda cá! Estava à tua procura.
185
00:13:31,333 --> 00:13:33,124
Paga-me um gin, já que insistes.
186
00:13:33,125 --> 00:13:35,290
- Não insisti.
- Não sejas assim.
187
00:13:35,291 --> 00:13:36,457
Jerry, cinco finos.
188
00:13:36,458 --> 00:13:39,707
Arranjei-te um anúncio televisivo
para sexta-feira.
189
00:13:39,708 --> 00:13:41,707
- Estou ocupado.
- Só me dizes agora...
190
00:13:41,708 --> 00:13:45,040
Não ganho com atores.
Mato-me a trabalhar e eles levam 90%!
191
00:13:45,041 --> 00:13:46,832
Aldrabão! E o meu pai?
192
00:13:46,833 --> 00:13:48,582
- Chick! Anda cá.
- Sim.
193
00:13:48,583 --> 00:13:51,332
- Estás disponível na sexta?
- Sempre disponível.
194
00:13:51,333 --> 00:13:52,999
Maravilhoso! Está resolvido.
195
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
- A tua carreira está em boas mãos.
- Espero que sim.
196
00:14:03,791 --> 00:14:05,082
Boa reação, Chick!
197
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
Aguenta mais um pouco.
198
00:14:08,125 --> 00:14:11,249
Sim! Estás perfeito para a televisão.
199
00:14:11,250 --> 00:14:12,457
Agora, Judy.
200
00:14:12,458 --> 00:14:14,790
Vamos aproximar a câmara nos teus olhos.
201
00:14:14,791 --> 00:14:18,374
Comecem o diálogo.
Chick, tu dizes, "olá, Judy."
202
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
Olá, Judy.
203
00:14:20,625 --> 00:14:21,500
Olá, Byrd.
204
00:14:21,501 --> 00:14:23,582
- Espera pelo encenador!
- Desaparece!
205
00:14:23,583 --> 00:14:25,082
- O quê?
- Vai-te embora.
206
00:14:25,083 --> 00:14:28,208
- Deviam levar um tiro.
- Concordo.
207
00:14:29,333 --> 00:14:30,915
Ninguém me disse que voltaste.
208
00:14:30,916 --> 00:14:32,541
Pensei que estavas em York.
209
00:14:33,041 --> 00:14:34,915
- O que fazes aqui?
- Descanso.
210
00:14:34,916 --> 00:14:36,374
A servir copos?
211
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
Não faço espetáculos há muito...
212
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Este emprego paga a renda e a comida.
213
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Ótimo, estás maravilhosa.
214
00:14:46,791 --> 00:14:48,082
Os elogios dão-te...
215
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
...esparguete. Anda.
216
00:14:52,458 --> 00:14:53,375
Onde vives?
217
00:14:53,376 --> 00:14:55,833
Paddington, Ronley Terrace, número 23.
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
- Vem beber chá comigo.
- Adoraria.
219
00:14:59,916 --> 00:15:01,832
É um bom quarto com cozinha.
220
00:15:01,833 --> 00:15:03,582
- Saio às 17h.
- Está feito!
221
00:15:03,583 --> 00:15:06,125
- Audição às 14h30.
- Certo, obrigado.
222
00:15:08,458 --> 00:15:10,958
Isso é muito bom!
Tenho de me lembrar disso.
223
00:15:12,041 --> 00:15:13,665
Não quero ser desleal a um amigo,
224
00:15:13,666 --> 00:15:16,290
mas o Julian pode lamber botas à vontade.
225
00:15:16,291 --> 00:15:19,374
Nunca será uma estrela.
Não tem o que é preciso.
226
00:15:19,375 --> 00:15:20,666
Diz-lhe isso, então.
227
00:15:21,291 --> 00:15:22,958
Espera lá!
228
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
- Olá!
- Olá.
229
00:15:26,583 --> 00:15:28,457
Ator mais aborrecido da história.
230
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
O aborrecido sacou uma bela miúda.
231
00:15:30,458 --> 00:15:32,457
A Genevieve? Só dorme com estrelas.
232
00:15:32,458 --> 00:15:35,249
- É mais uma motivação minha.
- Faz sentido.
233
00:15:35,250 --> 00:15:37,999
- Quero o bife.
- Tens de pagar pelo bife.
234
00:15:38,000 --> 00:15:40,582
Trago de volta o amor da vida dela
235
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
e a minha recompensa é esparguete.
236
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
Julian, sabes...
237
00:15:48,208 --> 00:15:50,708
Podes parecer um sacana,
mas não me enganas.
238
00:15:51,208 --> 00:15:53,125
És um sacana.
239
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
- Pode ler?
- Claro.
240
00:16:02,166 --> 00:16:03,041
Sr. Byrd.
241
00:16:04,083 --> 00:16:06,333
- Podia ler isto?
- Claro.
242
00:16:07,625 --> 00:16:09,082
- "O sucesso vem..."
- Calma.
243
00:16:09,083 --> 00:16:10,000
Certo.
244
00:16:10,001 --> 00:16:12,332
"O sucesso vem com a confiança,
245
00:16:12,333 --> 00:16:15,374
e homens de sucesso
usam a nova lâmina da White Wave,
246
00:16:15,375 --> 00:16:17,624
um símbolo de prestígio e confiança.
247
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Escolho barbear-me com a White Wave."
248
00:16:20,916 --> 00:16:23,125
Céus...
249
00:16:24,166 --> 00:16:26,583
Sinto que falta convicção à sua leitura.
250
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
Convicção é tudo.
Sem ela, estamos perdidos.
251
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Que porcaria é esta?
252
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Fui eu que escrevi!
253
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
- Escrevi a "porcaria"!
- Bem...
254
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
Resto de bom dia.
255
00:16:51,041 --> 00:16:53,540
- Chick!
- Jack!
256
00:16:53,541 --> 00:16:54,832
Olá, meu caro!
257
00:16:54,833 --> 00:16:56,790
- Sr. Lavery?
- Como tens andado?
258
00:16:56,791 --> 00:16:58,457
- Esperas por mim?
- Espero!
259
00:16:58,458 --> 00:17:00,958
Olha, foi ele que escreveu o texto.
260
00:17:02,916 --> 00:17:03,958
Boa sorte.
261
00:17:12,500 --> 00:17:14,874
Disse que o convenci
e que a convicção é tudo.
262
00:17:14,875 --> 00:17:17,749
Dez mil anos de civilização,
263
00:17:17,750 --> 00:17:19,665
levaram-nos onde? À White Wave!
264
00:17:19,666 --> 00:17:21,790
Conseguiu o trabalho?
265
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Correu mal.
266
00:17:23,791 --> 00:17:26,375
Hoje era... demasiado alto.
267
00:17:30,875 --> 00:17:31,916
Sandy!
268
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Sandy!
269
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Olha quem veio!
270
00:17:36,541 --> 00:17:37,541
Olá, Sandy!
271
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
- Olá, Chick.
- Para ti!
272
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
Quanto desperdiçaste nisto?
273
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
Uns trocos.
274
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Obrigada.
275
00:17:49,250 --> 00:17:50,208
Desculpa.
276
00:17:50,209 --> 00:17:51,790
Discutimos e ficou chateada.
277
00:17:51,791 --> 00:17:53,332
E o miúdo não para.
278
00:17:53,333 --> 00:17:55,457
- Quanto tempo falta?
- Um mês.
279
00:17:55,458 --> 00:17:56,665
Certo.
280
00:17:56,666 --> 00:17:58,499
- Senta-te, Chick!
- Está bem.
281
00:17:58,500 --> 00:18:00,374
- Olha!
- Aí não!
282
00:18:00,375 --> 00:18:02,125
- Falarias fininho.
- Não convém.
283
00:18:03,458 --> 00:18:04,540
Nada de especial?
284
00:18:04,541 --> 00:18:07,957
- Deve haver algum trabalho.
- Estás a brincar, de certeza.
285
00:18:07,958 --> 00:18:09,499
Não incomodes com problemas.
286
00:18:09,500 --> 00:18:11,499
- É ótimo ver-te!
- Igualmente.
287
00:18:11,500 --> 00:18:14,165
Já lhe disseste
que não trabalhas há três meses?
288
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
- Desde que foste à televisão.
- Disse-lhe que anda complicado.
289
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
Tentei tudo, Chick.
290
00:18:23,083 --> 00:18:24,750
Exceto arranjar trabalho decente.
291
00:18:26,125 --> 00:18:27,665
Então, Sandy.
292
00:18:27,666 --> 00:18:30,582
Não há outro trabalho para ele. É ator!
293
00:18:30,583 --> 00:18:32,500
Estou a par dos argumentos.
294
00:18:33,250 --> 00:18:36,082
Mas se é ator,
porque não atua e ganha dinheiro?
295
00:18:36,083 --> 00:18:37,958
Agora não, Sandy. Por favor.
296
00:18:38,666 --> 00:18:40,125
Também tenho argumentos.
297
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
O bebé nascerá em breve
e não temos dinheiro.
298
00:18:44,958 --> 00:18:47,958
O talhante guarda-me a carne rançosa
que outros não compram.
299
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
Sandy, por favor.
300
00:18:51,250 --> 00:18:53,916
Ser ator é uma grande tanga!
301
00:18:55,875 --> 00:18:57,625
Devias ser amigo dele.
302
00:18:59,166 --> 00:19:02,583
Porque não lhe dizes que é triste
e estúpido, e que deve desistir?
303
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Chick!
304
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
Para onde te posso ligar?
305
00:19:11,416 --> 00:19:13,333
Liga ao Julian Baxter, estou com ele.
306
00:19:13,875 --> 00:19:14,833
Enfim...
307
00:19:16,166 --> 00:19:17,416
Adeus, Sandy.
308
00:19:17,958 --> 00:19:20,665
Não vais ficar e falar
sobre os velhos tempos?
309
00:19:20,666 --> 00:19:21,915
Sandy, já chega.
310
00:19:21,916 --> 00:19:23,707
- Tens tempo livre.
- Está bem!
311
00:19:23,708 --> 00:19:25,582
Amanhã arranjo emprego!
312
00:19:25,583 --> 00:19:27,374
Já ouvi essa antes!
313
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
Acredita em mim, vou mesmo!
314
00:20:03,583 --> 00:20:05,665
Má noite para nadar até aí dentro?
315
00:20:05,666 --> 00:20:07,500
Liga o aquecedor.
316
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
Sacana.
317
00:20:16,666 --> 00:20:18,915
Com as mais belas flores deste verão,
318
00:20:18,916 --> 00:20:21,499
adocico a tua triste sepultura.
319
00:20:21,500 --> 00:20:24,250
Que belas flores primaveris.
320
00:20:24,791 --> 00:20:27,374
- Deves estar bêbado.
- A culpa foi do bar.
321
00:20:27,375 --> 00:20:28,333
De quantos bares?
322
00:20:28,334 --> 00:20:31,499
Salisbury, Bunch o' Grapes, Wellington.
323
00:20:31,500 --> 00:20:34,082
Dá-me o casaco. Estás ensopado.
324
00:20:34,083 --> 00:20:36,707
Não é altura de discutir
a minha personalidade.
325
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Café simples com duas colheres de açúcar.
326
00:20:41,208 --> 00:20:43,500
Não perguntes como me lembro.
327
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
A mesma Judy de sempre.
328
00:20:51,666 --> 00:20:54,250
- O mesmo Byrd.
- Estamos a ficar velhos.
329
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Sim, já se nota!
330
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
Uma ruga aqui, uma flacidez acolá.
331
00:21:01,750 --> 00:21:03,166
A mesma Judy de sempre.
332
00:21:09,333 --> 00:21:10,874
Como correu a audição?
333
00:21:10,875 --> 00:21:13,416
Era um anúncio para televisão.
334
00:21:14,041 --> 00:21:18,000
"Um barbear White Wave é um bom barbear,"
ou uma porcaria qualquer.
335
00:21:18,750 --> 00:21:21,666
- Não eras o que tinham em mente?
- Acertaste!
336
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Tive saudades tuas.
337
00:21:29,416 --> 00:21:30,500
Querida Judy.
338
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
- Lembras-te...
- De tudo.
339
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
Como...
340
00:21:40,958 --> 00:21:43,166
Uma vez, havia três ursos.
341
00:21:44,500 --> 00:21:46,291
E agora estão por todo o lado.
342
00:22:00,083 --> 00:22:02,125
- Fiz asneira.
- O quê?
343
00:22:05,208 --> 00:22:07,458
- Fiz asneira.
- Porquê?
344
00:22:12,041 --> 00:22:13,832
Sempre fui fácil para ti...
345
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
Pois...
346
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Não é bem assim...
347
00:22:21,916 --> 00:22:26,041
Desde um certo domingo
de que nem te lembras.
348
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
Estávamos em Halifax.
349
00:22:29,500 --> 00:22:30,874
Interpretámos Pigmalião,
350
00:22:30,875 --> 00:22:33,750
e tu eras uma Eliza muito bonita.
351
00:22:36,250 --> 00:22:37,375
Porco!
352
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
Cheia de truques!
353
00:22:43,833 --> 00:22:47,000
Foi quando o Jack Lavery
se juntou à companhia, lembras-te?
354
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
- Viste-o?
- Sim.
355
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Está com a corda ao pescoço.
356
00:22:53,083 --> 00:22:55,375
Aqueles dois nunca deviam ter casado.
357
00:22:58,708 --> 00:23:03,457
- Sei o que achas de atores e casamentos.
- Sou consistente.
358
00:23:03,458 --> 00:23:05,415
Sim, em certas coisas.
359
00:23:05,416 --> 00:23:08,082
Já te digo a mesma coisa há anos.
360
00:23:08,083 --> 00:23:10,082
Encontra um homem bonito
361
00:23:10,083 --> 00:23:11,666
e casa com ele.
362
00:23:12,500 --> 00:23:14,291
Estávamos a falar de ti.
363
00:23:14,833 --> 00:23:17,416
Para de te expor,
vais excitar os vizinhos.
364
00:23:20,000 --> 00:23:21,957
Porque não te deixas de brincadeiras
365
00:23:21,958 --> 00:23:25,124
e paras de te tentar desviar
de algumas verdades?
366
00:23:25,125 --> 00:23:26,749
Estou a ver!
367
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Vai ser uma dessas noites?
368
00:23:31,583 --> 00:23:33,958
Vai?
369
00:23:34,791 --> 00:23:36,208
Não.
370
00:23:37,000 --> 00:23:39,707
Não, não vai ser esse tipo de noite.
371
00:23:39,708 --> 00:23:42,832
Então, Judy...
372
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
Diz lá.
373
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Ias ser o ator que interpretaria
os grandes papéis.
374
00:23:48,916 --> 00:23:52,166
Mercador de Veneza, Death of a Salesman.
375
00:23:52,708 --> 00:23:53,958
Esse tipo de noite...
376
00:23:54,583 --> 00:23:58,250
Disseste-me essas coisas antes!
E eu acreditei em ti!
377
00:23:59,708 --> 00:24:01,457
Podias ter sido grande.
378
00:24:01,458 --> 00:24:03,125
Que piada!
379
00:24:03,666 --> 00:24:05,208
- Não tem piada.
- Enfim.
380
00:24:06,166 --> 00:24:07,375
Deixa-me ajudar.
381
00:24:09,041 --> 00:24:11,916
Em vez disso,
desperdiçaste anos na má vida.
382
00:24:12,916 --> 00:24:15,000
Só querias copos e miúdas.
383
00:24:15,958 --> 00:24:17,374
Gosto de miúdas!
384
00:24:17,375 --> 00:24:19,500
Restam muito poucos de nós!
385
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Serás o engraçadinho até à morte.
386
00:24:23,625 --> 00:24:26,166
Agora estou a pensar numa fala
para quando morrer.
387
00:24:27,333 --> 00:24:30,332
- E uma para esta cena também.
- "Boa noite" serve.
388
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
"Lamento ter vindo" é melhor!
389
00:24:31,875 --> 00:24:34,082
Estúpido! Cresce de uma vez!
390
00:24:34,083 --> 00:24:35,583
Gosto de ser jovem!
391
00:24:36,291 --> 00:24:38,916
Alguns de nós nunca querem crescer!
392
00:24:39,875 --> 00:24:41,125
Não tentes mudar-me.
393
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Olá, bebé!
394
00:25:02,833 --> 00:25:03,958
Olá!
395
00:25:05,916 --> 00:25:07,290
Olha!
396
00:25:07,291 --> 00:25:10,875
Vem comigo para Casbá,
coisinha estranha e exótica!
397
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Sou um sortudo.
398
00:25:16,833 --> 00:25:19,457
- Gus! Como está a perna?
- Está partida.
399
00:25:19,458 --> 00:25:22,290
- Partida?
- Não! O médico disse que não,
400
00:25:22,291 --> 00:25:24,165
mas dói-me a andar!
401
00:25:24,166 --> 00:25:25,458
Compro-te uma nova!
402
00:25:26,708 --> 00:25:29,749
Céus! O que andas a fazer?
Preparaste chá com bolachas?
403
00:25:29,750 --> 00:25:32,165
Não gozes, Julian!
Tenho a Patricia à espera!
404
00:25:32,166 --> 00:25:33,208
É mesmo?
405
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
Patricia!
406
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Burro!
407
00:25:42,666 --> 00:25:44,207
Chick, meu caro!
408
00:25:44,208 --> 00:25:46,540
O que se escreve
em cartas para produtores?
409
00:25:46,541 --> 00:25:48,749
Não te incomodes, não sabem ler.
410
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
PROIBIDO ENTRAR
411
00:25:53,625 --> 00:25:55,540
Calma aí! Estende o tapete de oração.
412
00:25:55,541 --> 00:25:57,624
Não gozes comigo!
413
00:25:57,625 --> 00:26:00,040
- Acabei de fazer um teste de ecrã.
- O quê?
414
00:26:00,041 --> 00:26:01,665
- Para quê?
- Um filme africano.
415
00:26:01,666 --> 00:26:03,249
O Alfie arranjou-o.
416
00:26:03,250 --> 00:26:05,457
O Alfie? Deve-me dinheiro.
417
00:26:05,458 --> 00:26:08,666
A sério! Num momento destes,
tinhas de falar de dinheiro!
418
00:26:10,916 --> 00:26:12,832
- Preciso de um copo.
- Acalma-te.
419
00:26:12,833 --> 00:26:13,750
Acalmar?
420
00:26:13,751 --> 00:26:16,958
É entre mim e outro ator.
Aquele aborrecido, o Vick!
421
00:26:17,541 --> 00:26:20,457
Chick, este papel pode dar-me fama.
422
00:26:20,458 --> 00:26:22,083
Correu bem a audição?
423
00:26:23,583 --> 00:26:24,957
Nem por isso.
424
00:26:24,958 --> 00:26:27,375
Sinceramente, estava... assustado.
425
00:26:28,000 --> 00:26:29,124
Esquece, fui horrível.
426
00:26:29,125 --> 00:26:31,332
Falhei falas, tive de acender um cigarro
427
00:26:31,333 --> 00:26:33,332
e não consegui, a porta ficou presa...
428
00:26:33,333 --> 00:26:35,457
Precisas mesmo de um copo! Anda.
429
00:26:35,458 --> 00:26:38,540
És maluco? Não posso sair daqui!
Estou à espera da chamada!
430
00:26:38,541 --> 00:26:41,791
Se correu assim tão mal,
porquê esperar pela má notícia?
431
00:26:42,791 --> 00:26:44,582
Não correu assim tão mal.
432
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
Deves é estar com ciúmes!
433
00:26:48,916 --> 00:26:50,582
Espera! Calma.
434
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
Não pareças ansioso.
435
00:26:58,791 --> 00:27:00,416
Residência de Julian Baxter.
436
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Quem?
437
00:27:03,208 --> 00:27:04,415
Fred Harrison?
438
00:27:04,416 --> 00:27:06,124
Mudou-se há três anos! Desliga!
439
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
Não, lamento. O Freddy já não vive aqui.
440
00:27:08,666 --> 00:27:10,082
Posso ajudar?
441
00:27:10,083 --> 00:27:12,082
Sim, como se chama?
442
00:27:12,083 --> 00:27:13,207
Então!
443
00:27:13,208 --> 00:27:15,625
- Schuster?
- Livra-te desse burro!
444
00:27:16,208 --> 00:27:20,040
Ele costumava fazer imitações de animais
para o meu programa de rádio.
445
00:27:20,041 --> 00:27:22,082
- Como se chama?
- Byrd.
446
00:27:22,083 --> 00:27:25,082
- B-Y-R-D.
- B-Y-R-D.
447
00:27:25,083 --> 00:27:27,249
- Byrd!
- Sim, Sr. Schuster. Byrd!
448
00:27:27,250 --> 00:27:28,540
Talvez seja o destino.
449
00:27:28,541 --> 00:27:30,374
Sei imitar animais.
450
00:27:30,375 --> 00:27:33,290
Consigo fazer... de cão. "Au-au!"
451
00:27:33,291 --> 00:27:35,375
Ou de ganso abissínio.
452
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
Ou talvez de foca velha.
453
00:27:41,333 --> 00:27:42,999
É muito bom!
454
00:27:43,000 --> 00:27:45,582
Desculpe, Sr. Shyster.
Quer dizer, Sr. Schuster.
455
00:27:45,583 --> 00:27:47,207
Esta está reservada para o zoo.
456
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
O que me estás a fazer?
457
00:27:50,541 --> 00:27:53,082
Certo, sim. Adeus, Sr. Schuster.
458
00:27:53,083 --> 00:27:55,082
Era o Sr. Schuster!
459
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
Quer uma foca do Atlântico.
460
00:27:57,875 --> 00:27:58,916
Espera!
461
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Sim? Olá, Sr. Durand.
462
00:28:05,500 --> 00:28:06,458
Sim.
463
00:28:07,458 --> 00:28:08,291
Sim.
464
00:28:10,375 --> 00:28:11,208
Sim, posso.
465
00:28:13,166 --> 00:28:16,125
Claro, obrigado, Alfie.
466
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Consegui.
467
00:28:22,541 --> 00:28:23,750
Consegui.
468
00:28:25,083 --> 00:28:26,666
Vou para África na segunda.
469
00:28:27,416 --> 00:28:28,833
Deus do céu!
470
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Pouco barulho, tenho a Griselda comigo.
471
00:29:02,166 --> 00:29:03,333
Viemos em negócios.
472
00:29:10,708 --> 00:29:11,666
Botas.
473
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Câmara.
474
00:29:15,583 --> 00:29:16,625
E relógio.
475
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
Então...
476
00:29:19,750 --> 00:29:20,874
És um agiota amigável?
477
00:29:20,875 --> 00:29:23,750
Nem sequer anuncias o teu negócio.
478
00:29:24,333 --> 00:29:25,708
Não gosto de dar nas vistas.
479
00:29:27,541 --> 00:29:30,165
- Boa viagem!
- Tu também!
480
00:29:30,166 --> 00:29:32,540
Manda-me uma foto da tua protagonista.
481
00:29:32,541 --> 00:29:34,582
- Corpo inteiro.
- Como assim?
482
00:29:34,583 --> 00:29:37,291
Tu percebeste, adeus!
483
00:29:47,750 --> 00:29:50,666
Adeus, folha de chá! Arrivederci!
484
00:30:00,875 --> 00:30:02,957
Não percas a cabeça.
485
00:30:02,958 --> 00:30:04,750
Vou te mandar uma cabana de barro.
486
00:30:05,458 --> 00:30:07,415
Para poderes viver confortavelmente.
487
00:30:07,416 --> 00:30:08,333
Pois!
488
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
Bem...
489
00:30:11,875 --> 00:30:13,457
Quero uma coquilha de leopardo.
490
00:30:13,458 --> 00:30:15,082
E se chegares a Hollywood,
491
00:30:15,083 --> 00:30:17,957
os mordomos ingleses estão muito na moda.
492
00:30:17,958 --> 00:30:20,208
Para de me dar graxa, sacana!
493
00:30:20,750 --> 00:30:22,625
- Boa sorte.
- Boa sorte.
494
00:30:23,166 --> 00:30:24,125
Deus te abençoe.
495
00:30:24,666 --> 00:30:26,665
- Toma.
- O quê? Obrigado.
496
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
Não vais precisar.
497
00:30:34,083 --> 00:30:37,415
- Ator! O teu telefone está a tocar!
- Atende!
498
00:30:37,416 --> 00:30:39,625
Não posso! Estou com a Griselda!
499
00:30:40,250 --> 00:30:42,125
Adeus!
500
00:30:55,750 --> 00:30:57,332
Estou? Sim?
501
00:30:57,333 --> 00:31:00,791
Então, estás sem folgo? Tens aí uma miúda?
502
00:31:03,125 --> 00:31:04,915
Calma!
503
00:31:04,916 --> 00:31:08,165
Arranjei-te um dia de filmagens
na próxima semana. Podes?
504
00:31:08,166 --> 00:31:11,082
Estou totalmente disponível! É para quê?
505
00:31:11,083 --> 00:31:14,000
Vais fazer um papel de figurante.
506
00:31:17,875 --> 00:31:21,332
Toca a andar, colegas!
Temos pouco tempo! Venham aqui.
507
00:31:21,333 --> 00:31:23,000
Levem-no para ali!
508
00:31:28,333 --> 00:31:29,832
Andem lá!
509
00:31:29,833 --> 00:31:32,832
Tudo cá para fora!
Não temos o dia todo! Vamos lá!
510
00:31:32,833 --> 00:31:35,374
Saiam, rápido, por favor! Toca a andar.
511
00:31:35,375 --> 00:31:37,415
Tirem todos os relógios e anéis.
512
00:31:37,416 --> 00:31:38,874
Toca a andar!
513
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
Céus.
514
00:31:41,375 --> 00:31:42,833
Olha o degrau, Minihaha.
515
00:31:43,416 --> 00:31:44,666
Obrigada, Hiawatha.
516
00:31:45,250 --> 00:31:48,249
Meninas, despachem-se!
Não temos o dia todo!
517
00:31:48,250 --> 00:31:49,541
Choverá em breve!
518
00:31:52,500 --> 00:31:53,541
Pega nisso!
519
00:31:56,125 --> 00:31:57,208
Ken Hodges.
520
00:31:59,416 --> 00:32:00,665
Bradley Smith.
521
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
O que...
522
00:32:02,416 --> 00:32:03,458
Ernie Dave.
523
00:32:04,916 --> 00:32:06,333
Fay Trubshaw.
524
00:32:06,875 --> 00:32:08,708
- Olá.
- Charles Byrd.
525
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
Nunca te vi por aqui.
526
00:32:11,791 --> 00:32:13,665
És um artista registado?
527
00:32:13,666 --> 00:32:15,665
Não, sou assistente do coveiro.
528
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
Ganharemos fortunas.
529
00:32:17,958 --> 00:32:19,415
Jack Smith.
530
00:32:19,416 --> 00:32:21,207
Segura isto.
531
00:32:21,208 --> 00:32:24,082
Certo, toca a andar, pessoal!
Separem-se por tendas.
532
00:32:24,083 --> 00:32:26,041
Dois em cada tenda! Vamos lá.
533
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Que loucura!
534
00:32:37,750 --> 00:32:39,124
- Vira-te.
- Desculpa.
535
00:32:39,125 --> 00:32:40,333
Segura isso.
536
00:32:44,291 --> 00:32:45,707
Sou só um, faço o que posso!
537
00:32:45,708 --> 00:32:47,290
Vamos lá, malta!
538
00:32:47,291 --> 00:32:48,875
Fica na minha tenda.
539
00:32:49,833 --> 00:32:51,457
Isso é uma proposta, Hiawatha?
540
00:32:51,458 --> 00:32:54,415
É um gesto paternal,
de um velho índio corajoso.
541
00:32:54,416 --> 00:32:56,208
O índio corajoso não é velho.
542
00:32:59,458 --> 00:33:01,707
Já sei. És ator!
543
00:33:01,708 --> 00:33:05,000
- Obviamente, e tu?
- Sou lojista e artista de rua.
544
00:33:05,541 --> 00:33:07,749
- Boa.
- Temos de investigar-te.
545
00:33:07,750 --> 00:33:11,207
Não queremos atores por aqui.
Estás no sítio errado.
546
00:33:11,208 --> 00:33:13,499
Vamos lá, índios! Ponham-se em posição!
547
00:33:13,500 --> 00:33:16,333
- Anda lá, toca a andar!
- Recuso trabalhar com ele.
548
00:33:17,125 --> 00:33:18,749
- Porquê?
- Porque não?
549
00:33:18,750 --> 00:33:20,332
Sou de uma tribo inimiga.
550
00:33:20,333 --> 00:33:22,874
Os atores não podem vir cá
roubar-nos o ganha-pão!
551
00:33:22,875 --> 00:33:25,374
- Isto é nosso!
- Isto não é a Cleópatra.
552
00:33:25,375 --> 00:33:28,790
- É um filme de TV! Anda lá!
- Isto é um assunto do sindicato!
553
00:33:28,791 --> 00:33:31,707
Se não filmarmos em breve,
não teremos luz.
554
00:33:31,708 --> 00:33:35,124
Perderam os índios!
Vamos embora. Safem-se desta!
555
00:33:35,125 --> 00:33:37,500
- Então, voltem!
- Como assim perdemos?
556
00:33:41,541 --> 00:33:43,040
O que raio se passa!?
557
00:33:43,041 --> 00:33:45,916
Certo, vamos todos embora.
558
00:33:49,000 --> 00:33:50,457
Colegas!
559
00:33:50,458 --> 00:33:52,000
Somos farinha do mesmo saco!
560
00:33:53,208 --> 00:33:54,540
Temos trabalho a fazer!
561
00:33:54,541 --> 00:33:57,082
O que fazes nesta novela?
562
00:33:57,083 --> 00:33:59,832
- Tento ser atriz.
- Isto não é atuar.
563
00:33:59,833 --> 00:34:02,541
- Isto é pagar a renda.
- O que foi agora?
564
00:34:03,500 --> 00:34:06,875
- Porque o fazes?
- Sou um velho ator, preciso de trabalho.
565
00:34:07,625 --> 00:34:09,750
- Estás a depreciar-te.
- Depre...
566
00:34:10,291 --> 00:34:11,874
És muito bem educada.
567
00:34:11,875 --> 00:34:13,915
Sejamos amigos!
568
00:34:13,916 --> 00:34:16,207
- Vamos juntos!
- Vamos juntos!
569
00:34:16,208 --> 00:34:17,624
Mike!
570
00:34:17,625 --> 00:34:20,749
- Resolvemos isto depois.
- Resolvemos isto depois.
571
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
Parece uma festa de escalpelamento.
572
00:34:23,416 --> 00:34:25,374
Então? Foi boa a pausa?
573
00:34:25,375 --> 00:34:27,082
Falamos contigo depois.
574
00:34:27,083 --> 00:34:29,207
Vamos lá, vamos filmar!
575
00:34:29,208 --> 00:34:31,499
Todos em posição!
576
00:34:31,500 --> 00:34:33,458
Calem-se para o ensaio!
577
00:34:34,166 --> 00:34:35,832
Vamos fazer um take.
578
00:34:35,833 --> 00:34:38,165
Preparem-se para o take.
579
00:34:38,166 --> 00:34:39,832
- Kip. Herbie?
- Herbie.
580
00:34:39,833 --> 00:34:40,915
Vira-te.
581
00:34:40,916 --> 00:34:42,082
- Cala-te!
- Cala-te!
582
00:34:42,083 --> 00:34:43,708
Índios no cenário, 37.o take.
583
00:34:48,875 --> 00:34:51,041
Toca a andar!
584
00:34:52,333 --> 00:34:53,625
Então, colegas!
585
00:34:54,250 --> 00:34:56,249
Colegas!
586
00:34:56,250 --> 00:34:57,708
- Voltem!
- Voltem!
587
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Nunca cá estive antes.
588
00:35:03,833 --> 00:35:04,791
É tudo atores?
589
00:35:05,500 --> 00:35:08,915
Só são atores os que esticam
uma cerveja para a noite toda.
590
00:35:08,916 --> 00:35:10,875
Calma, amor, bebe aos poucos.
591
00:35:13,208 --> 00:35:16,708
- Sou um amor?
- Podes crer.
592
00:35:17,875 --> 00:35:20,040
Achas que tenho aspeto de badalhoca?
593
00:35:20,041 --> 00:35:22,083
Foi por isso que me convidaste?
594
00:35:23,958 --> 00:35:26,791
Meu caro amigo.
595
00:35:27,416 --> 00:35:29,499
Chick Byrd, certo?
596
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
Se calhar lembras-te de mim,
Rutherford Thomas.
597
00:35:32,041 --> 00:35:34,790
- Passaram quê? Cinco anos?
- Já sei, como estás?
598
00:35:34,791 --> 00:35:36,582
Fay este é o Rutherford Thomas.
599
00:35:36,583 --> 00:35:39,040
- Como está?
- Ótimo, não quero interromper.
600
00:35:39,041 --> 00:35:40,958
- Boa noite, Ruthy.
- Boa noite.
601
00:35:41,958 --> 00:35:43,124
- E trabalho?
- Nada.
602
00:35:43,125 --> 00:35:45,541
- Tivemos um dia de filmagens.
- Sortudos.
603
00:35:46,250 --> 00:35:47,291
Quero uma Guinness.
604
00:35:48,541 --> 00:35:50,290
Estás com amigos?
605
00:35:50,291 --> 00:35:52,583
Não, estou num apartamento.
606
00:35:54,791 --> 00:35:56,124
Eu...
607
00:35:56,125 --> 00:36:00,249
Lembro-me de que te estou
a dever uma quantia insignificante.
608
00:36:00,250 --> 00:36:03,540
Dá-me a tua morada.
Envio-te a nota na próxima semana.
609
00:36:03,541 --> 00:36:06,540
- O Prout encontra-me sempre.
- Certo.
610
00:36:06,541 --> 00:36:08,166
Uma libra, por favor.
611
00:36:08,833 --> 00:36:10,332
- Uma libra.
- O quê?
612
00:36:10,333 --> 00:36:12,124
- Pois.
- Eu pago.
613
00:36:12,125 --> 00:36:13,790
Pagaste a última.
614
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
- Aqui tem.
- Obrigada.
615
00:36:16,916 --> 00:36:20,082
- É muito gentil da tua parte.
- De nada.
616
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
Brindemos.
617
00:36:25,333 --> 00:36:28,457
- Conheces?
- Vagamente.
618
00:36:28,458 --> 00:36:32,041
- Vou tratar daquele assunto.
- Deixa estar, Ruthy.
619
00:36:36,041 --> 00:36:37,000
Conheces?
620
00:36:43,333 --> 00:36:45,125
É uma das tuas badalhocas?
621
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
Trubshaw,
a tua mente precisa de apanhar ar.
622
00:36:50,375 --> 00:36:52,582
O índio corajoso que espreita decotes
623
00:36:52,583 --> 00:36:54,749
não devia falar da mente dos outros.
624
00:36:54,750 --> 00:36:57,541
- Um velho hábito meu, desculpa.
- Notado.
625
00:36:59,916 --> 00:37:01,957
Então, larga essa miúda!
626
00:37:01,958 --> 00:37:03,249
Pode ser virgem!
627
00:37:03,250 --> 00:37:06,833
De repente, a cerveja sabe mal.
Veio buscar os dez por cento.
628
00:37:10,166 --> 00:37:11,000
Obrigado.
629
00:37:11,001 --> 00:37:12,665
Estás chateado? Era trabalho.
630
00:37:12,666 --> 00:37:14,250
- E a comissão?
- Pois.
631
00:37:15,541 --> 00:37:16,416
Voilá.
632
00:37:17,333 --> 00:37:19,790
Não me consegues insultar,
sou muito ignorante!
633
00:37:19,791 --> 00:37:21,583
Trouxe uns amigos.
634
00:37:22,250 --> 00:37:24,083
- Jack! Anda cá!
- Jack?
635
00:37:24,791 --> 00:37:26,708
- Jack, meu amigo!
- Chick!
636
00:37:27,333 --> 00:37:28,874
Como estás?
637
00:37:28,875 --> 00:37:31,415
- O meu filho nasceu!
- É um rapaz?
638
00:37:31,416 --> 00:37:32,583
Sim!
639
00:37:34,041 --> 00:37:34,875
Só um minuto.
640
00:37:37,208 --> 00:37:38,957
Com licença, colegas!
641
00:37:38,958 --> 00:37:40,790
Então!
642
00:37:40,791 --> 00:37:42,999
Calem-se um minuto!
643
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Calou!
644
00:37:47,291 --> 00:37:49,208
Acabei de me tornar pai.
645
00:37:51,375 --> 00:37:53,707
- E...
- Cavalheiros, por favor.
646
00:37:53,708 --> 00:37:56,582
E amanhã, vou arranjar um emprego.
647
00:37:56,583 --> 00:37:58,958
Que se foda esta profissão de merda!
648
00:38:01,583 --> 00:38:02,875
Desce, pago-te um copo.
649
00:38:04,666 --> 00:38:06,333
Anda lá.
650
00:38:06,875 --> 00:38:08,375
Cuidado!
651
00:38:09,041 --> 00:38:10,332
Vamos levá-lo ao carro.
652
00:38:10,333 --> 00:38:13,957
O Chick Byrd convence o público
com o traseiro poético.
653
00:38:13,958 --> 00:38:16,707
Prout, és do piorio!
654
00:38:16,708 --> 00:38:18,750
Cada um tem a sua parte.
655
00:38:19,416 --> 00:38:20,790
Cuidadinho!
656
00:38:20,791 --> 00:38:22,125
Olha, Chick.
657
00:38:22,958 --> 00:38:25,165
- Vamos a uma festa?
- Tu não.
658
00:38:25,166 --> 00:38:26,083
Vou cuidar dele.
659
00:38:26,666 --> 00:38:29,541
- Chick!
- Certo, já vou!
660
00:38:30,333 --> 00:38:32,457
Boa sorte na audição, abre bem os olhos
661
00:38:32,458 --> 00:38:34,666
e fecha bem a blusa. Até depois.
662
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
Adeus.
663
00:38:51,875 --> 00:38:53,416
Vai, põe-te a andar!
664
00:38:54,916 --> 00:38:56,165
Anda lá.
665
00:38:56,166 --> 00:38:58,957
Vivo no fim da rua, não me levas à porta?
666
00:38:58,958 --> 00:39:00,416
Já vais com sorte.
667
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
- Obrigado pela boleia!
- Adeus!
668
00:39:02,750 --> 00:39:04,625
Deus te abençoe. Boa festa!
669
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
Sim?
670
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Fala o teu passarinho.
671
00:39:41,916 --> 00:39:44,250
- Estás bêbado.
- Não é o álcool a falar.
672
00:39:44,916 --> 00:39:46,499
Com quem estavas?
673
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Não me digas já, diz-me quando chegar.
674
00:39:49,541 --> 00:39:52,625
Se estás com ideias, Byrd,
tenta outro número.
675
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
Tenho companhia.
676
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
Vais ser assim?
677
00:39:59,916 --> 00:40:01,125
Vai para o inferno.
678
00:40:21,500 --> 00:40:22,833
Não é a minha noite.
679
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
Mas escrevi, duas vezes.
680
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
Sim, Byrd.
681
00:40:35,958 --> 00:40:37,291
B-Y-R-D.
682
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
O quê?
683
00:40:48,333 --> 00:40:50,375
Esqueça, diga-lhe que liguei.
684
00:40:51,000 --> 00:40:52,790
Sim, muito obrigado.
685
00:40:52,791 --> 00:40:53,832
OMBRO AMIGO: PROIBIDO AMIGOS OU CRIANÇAS
686
00:40:53,833 --> 00:40:54,750
PROIBIDO CÃES, FUMAR E SEXO
687
00:40:54,751 --> 00:40:57,041
Porcaria das escadas!
688
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Bem, Ruthy.
689
00:40:59,625 --> 00:41:01,082
Parece que estás em mudanças.
690
00:41:01,083 --> 00:41:05,999
Pensei que talvez
precisasses de companhia.
691
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Mesmo?
692
00:41:07,001 --> 00:41:09,749
Só ficarei dois ou três dias,
693
00:41:09,750 --> 00:41:14,125
um amigo meu pediu-me
para ficar com ele em Brighton.
694
00:41:16,833 --> 00:41:19,625
- O teto mete água?
- Só quando chove.
695
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
Aquece a chaleira, caro rapaz.
696
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
Caro rapaz, talvez.
697
00:41:26,709 --> 00:41:29,457
Escravo, nunca. A chaleira está ali.
698
00:41:29,458 --> 00:41:31,958
E mete uma moeda no aquecedor.
699
00:41:41,291 --> 00:41:43,249
Está tanto frio aqui, parece a Sibéria.
700
00:41:43,250 --> 00:41:45,458
Temos de fazer algo
quanto à corrente de ar.
701
00:41:47,750 --> 00:41:50,832
Está um dia mau. Não me atreverei a sair.
702
00:41:50,833 --> 00:41:51,999
Eu tenho de sair.
703
00:41:52,000 --> 00:41:54,457
O telhado mete água,
mas preciso de o manter.
704
00:41:54,458 --> 00:41:57,291
Caro rapaz,
pensei que a vida te corria bem!
705
00:41:57,916 --> 00:42:00,915
Dois dias de trabalho em dois meses,
não é grande coisa.
706
00:42:00,916 --> 00:42:03,625
Esses momentos servem para nos testar.
707
00:42:04,583 --> 00:42:05,666
Pois.
708
00:42:14,458 --> 00:42:15,583
E Ruthy?
709
00:42:16,083 --> 00:42:17,582
Lembra-te do velho provérbio.
710
00:42:17,583 --> 00:42:21,833
"Depois de três dias, os convidados,
tal como o peixe, começam a cheirar mal."
711
00:42:25,583 --> 00:42:27,624
MINISTÉRIO DO TRABALHO
FEIRA DE EMPREGO
712
00:42:27,625 --> 00:42:29,915
Chick, guardei lugar para ti.
713
00:42:29,916 --> 00:42:31,250
Esplêndido.
714
00:42:36,458 --> 00:42:39,540
Estou a tentar dizer-lhe
que não nos podem obrigar a trabalhar.
715
00:42:39,541 --> 00:42:41,499
Como ator, quero trabalho na área.
716
00:42:41,500 --> 00:42:43,499
Tens razão, deixa comigo.
717
00:42:43,500 --> 00:42:44,832
- Próximo.
- Bom dia.
718
00:42:44,833 --> 00:42:47,375
- Tudo bem?
- Sr. Byrd.
719
00:42:48,000 --> 00:42:49,749
- Como está?
- Ótimo, obrigado.
720
00:42:49,750 --> 00:42:51,624
Estarei ainda melhor em breve, não?
721
00:42:51,625 --> 00:42:54,749
Sim. Procuram caldeireiros
em Shepherd's Bush.
722
00:42:54,750 --> 00:42:57,916
E lenhadores para a floresta.
Quero as 67 libras.
723
00:42:58,500 --> 00:42:59,832
E telhados para casotas.
724
00:42:59,833 --> 00:43:01,582
E jardineiros para o parque.
725
00:43:01,583 --> 00:43:04,665
- Assistente de passeador de cães?
- Quero as 67 libras.
726
00:43:04,666 --> 00:43:07,332
- Operário.
- O Albert Finney já fez isso.
727
00:43:07,333 --> 00:43:09,541
Não se incomode com a caixa,
aceito a nota.
728
00:43:14,208 --> 00:43:17,290
Um conselho, Sr. Byrd.
729
00:43:17,291 --> 00:43:20,041
É boa ideia pensar no amanhã.
730
00:43:20,958 --> 00:43:24,916
Sr. Merryweather, prometo
que vou pensar nisso... amanhã.
731
00:43:27,958 --> 00:43:29,124
Quero as 67 libras.
732
00:43:29,125 --> 00:43:30,375
Táxi!
733
00:43:38,041 --> 00:43:39,541
Quero as 67 libras.
734
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Sr. Skippy.
735
00:43:42,250 --> 00:43:43,416
Tenho algo para si.
736
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
Aqui está.
737
00:43:52,333 --> 00:43:53,416
Tome.
738
00:43:54,833 --> 00:43:57,082
Jack! Como estás? Ia-te ligar.
739
00:43:57,083 --> 00:43:59,707
Precisam de um alentejano para um papel.
740
00:43:59,708 --> 00:44:02,458
- Tenta.
- Certo, espera por mim.
741
00:44:05,541 --> 00:44:07,290
Arranjarei uma solução.
742
00:44:07,291 --> 00:44:09,957
Tenho pouca experiência, Sr. Morris.
743
00:44:09,958 --> 00:44:13,291
Com um corpinho desses,
não precisas de experiência.
744
00:44:13,791 --> 00:44:15,583
Porque não esperas ali?
745
00:44:17,000 --> 00:44:18,665
Não há nada para ti, velhote.
746
00:44:18,666 --> 00:44:21,749
Ouvi dizer que procuras
um alentejano, Sr. Morris.
747
00:44:21,750 --> 00:44:23,915
E então? Não nasceste no Alentejo.
748
00:44:23,916 --> 00:44:26,040
Qual é o mal? Sei fazer o sotaque.
749
00:44:26,041 --> 00:44:28,250
Desculpa, velhote. Quero um verdadeiro.
750
00:44:29,041 --> 00:44:32,040
Queria um mongol na semana passada,
e encontrei um.
751
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
No bordel de Leicester Square.
752
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Não a faças esperar.
753
00:44:47,125 --> 00:44:49,000
Um dia alguém lhe parte os dentes.
754
00:44:49,875 --> 00:44:52,040
- Onde vais?
- Shearsby Avenue.
755
00:44:52,041 --> 00:44:54,291
Vou falhar numa audição para um filme.
756
00:44:55,375 --> 00:44:56,541
Como está a Sandy?
757
00:44:57,291 --> 00:44:59,708
- Enfim...
- E o bebé?
758
00:45:00,416 --> 00:45:01,875
Tem ótimos pulmões.
759
00:45:03,416 --> 00:45:05,416
Estás todo roto, o que tens feito?
760
00:45:06,583 --> 00:45:08,625
Sou porteiro noturno na estação.
761
00:45:09,541 --> 00:45:12,291
Se o Morris procurasse porteiros,
eu era perfeito.
762
00:45:14,458 --> 00:45:15,416
Olha.
763
00:45:16,166 --> 00:45:18,916
Para o miúdo,
não lhe cheguei a dar uma prenda.
764
00:45:20,416 --> 00:45:22,458
Aceita! Não te armes em difícil.
765
00:45:23,875 --> 00:45:24,916
O teu relógio?
766
00:45:25,541 --> 00:45:27,666
- Está a ser arranjado.
- Guarda isso.
767
00:45:30,500 --> 00:45:31,333
Olha, Jack.
768
00:45:31,833 --> 00:45:34,625
O nosso emprego sempre foi atuar.
769
00:45:36,083 --> 00:45:38,290
Já passámos dos 40, estamos acabados.
770
00:45:38,291 --> 00:45:39,625
Mas sempre foi assim!
771
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
Não seguimos este caminho
para ter vidas normais.
772
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
Daqui a um ano, estaremos na ribalta.
773
00:45:47,166 --> 00:45:49,332
És bom ator, vais conseguir.
774
00:45:49,333 --> 00:45:51,375
Não me venhas com essa tanga.
775
00:45:53,958 --> 00:45:55,416
Então!
776
00:46:00,166 --> 00:46:01,749
PEQUENO INFERNO
777
00:46:01,750 --> 00:46:03,749
NÃO ENTRAR
778
00:46:03,750 --> 00:46:05,457
EXCETO EM NEGÓCIOS AUTORIZADOS
779
00:46:05,458 --> 00:46:07,208
INFERNO
780
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
Pobre Yorick!
781
00:46:28,083 --> 00:46:29,166
Confortável?
782
00:46:31,541 --> 00:46:33,041
Há muito barulho.
783
00:46:33,750 --> 00:46:36,500
A rádio diz que será um Natal branco.
784
00:46:38,458 --> 00:46:41,125
As coisas estão
um pouco apertadas de momento.
785
00:46:41,666 --> 00:46:44,332
Na segurança social, fui obrigado a dizer
786
00:46:44,333 --> 00:46:47,999
que me cobravas renda.
Duas libras por semana.
787
00:46:48,000 --> 00:46:49,416
Obrigado pelo aviso.
788
00:46:50,166 --> 00:46:53,040
Quase me esqueci. Recebeste uma mensagem.
789
00:46:53,041 --> 00:46:54,665
O teu amigo Prout
790
00:46:54,666 --> 00:46:56,833
quer saber se estás disponível no Natal.
791
00:46:58,125 --> 00:47:00,208
Deve ser para trabalhar, rapaz!
792
00:47:01,000 --> 00:47:05,208
Visitem o terceiro andar!
Feira de brinquedos no terceiro andar!
793
00:47:05,875 --> 00:47:07,750
Visitem a feira de brinquedos!
794
00:47:08,583 --> 00:47:11,125
Já chega.
795
00:47:12,250 --> 00:47:13,625
Já chega, sim.
796
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
Então, cuidado!
797
00:47:20,625 --> 00:47:22,125
Tenham cuidado.
798
00:47:22,666 --> 00:47:23,957
Vai à tua vida.
799
00:47:23,958 --> 00:47:25,708
Cuidado com os putos, são diabos.
800
00:47:27,666 --> 00:47:29,916
FELIZ NATAL
801
00:47:36,000 --> 00:47:37,541
Esfaqueia-me como uma faca.
802
00:47:38,250 --> 00:47:41,500
Essa tua mania de gostar de ar fresco
vai me matar!
803
00:47:52,166 --> 00:47:54,624
Não me estou a queixar, caro rapaz,
804
00:47:54,625 --> 00:47:56,165
mas ovos e bacon
805
00:47:56,166 --> 00:47:58,708
é algo estranho de se comer no Natal.
806
00:47:59,458 --> 00:48:00,666
Não estás habituado.
807
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
No meu auge,
808
00:48:03,958 --> 00:48:08,041
tinha até 50 convidados
para passar a temporada de Yuletide.
809
00:48:10,083 --> 00:48:12,666
Agora, sou um velhote.
810
00:48:13,916 --> 00:48:16,750
Lá fora, o mundo está a comemorar,
811
00:48:17,500 --> 00:48:19,874
e tu e eu estamos barricados
812
00:48:19,875 --> 00:48:22,540
neste estábulo do terceiro andar.
813
00:48:22,541 --> 00:48:23,625
Gosto disto.
814
00:48:24,375 --> 00:48:27,083
É uma peneira
que deixa entrar o vento e a chuva.
815
00:48:28,041 --> 00:48:29,958
Estou fartinho de ti, Ruthy.
816
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
A minha gratidão é enorme.
817
00:48:32,666 --> 00:48:34,625
Eu sei, é aquela altura do ano.
818
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
Devia esperar até amanhã...
819
00:48:38,500 --> 00:48:40,957
Estou farto de te ver deitado na cama
820
00:48:40,958 --> 00:48:42,999
e das tuas queixas do apartamento!
821
00:48:43,000 --> 00:48:45,290
Lá se vai a amizade.
822
00:48:45,291 --> 00:48:47,707
Nunca foste meu amigo, Ruthy.
823
00:48:47,708 --> 00:48:48,957
És um conhecido,
824
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
que nem tentou arranjar emprego!
825
00:48:51,916 --> 00:48:54,083
Temos de ser independentes,
826
00:48:54,708 --> 00:48:57,416
e se não conseguires vencer,
pelo menos tens de tentar.
827
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
Não me surpreendes, rapaz.
828
00:49:01,458 --> 00:49:04,333
Sinto o vento frio do descontentamento
829
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
há uns dias.
830
00:49:07,208 --> 00:49:08,874
Tens de te pôr a andar.
831
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Porque se me voltares a chamar "rapaz,"
832
00:49:12,125 --> 00:49:13,083
Deus me ajude.
833
00:49:13,084 --> 00:49:16,708
Parto a tua cabeça a meio com um martelo.
834
00:49:25,083 --> 00:49:26,457
Arranjei-lhe filmes,
835
00:49:26,458 --> 00:49:28,540
disse ao mundo que seria uma estrela.
836
00:49:28,541 --> 00:49:31,249
- Eu lembro-me.
- E nem sequer liga quando volta.
837
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Desprezo atores!
838
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Prout, preciso mesmo de trabalho.
839
00:49:37,041 --> 00:49:39,749
Não há nada?
Um trabalho a sério, seja onde for?
840
00:49:39,750 --> 00:49:41,832
Que tal trabalho temporário?
841
00:49:41,833 --> 00:49:45,249
Tenho boas ligações
fora do mundo do espetáculo.
842
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
É pena não teres mais dentro.
843
00:49:47,041 --> 00:49:50,125
Esquece empregos temporários,
penas e barbas.
844
00:49:50,958 --> 00:49:53,958
A única coisa que tenho para vender
é o meu talento como ator.
845
00:49:54,750 --> 00:49:57,582
O Gus anda a chorar pela renda!
E tem razão.
846
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Antigamente, ele tinha de esperar.
Está mal habituado.
847
00:50:00,958 --> 00:50:02,083
Obrigado, Prout.
848
00:50:02,916 --> 00:50:04,041
Grande ajuda...
849
00:50:04,833 --> 00:50:06,249
Podia seguir outro caminho.
850
00:50:06,250 --> 00:50:08,375
Podia ter tido uma loja de gomas!
851
00:50:09,041 --> 00:50:09,875
Nem vou comentar.
852
00:50:12,625 --> 00:50:14,624
Não sei como vive, Sr. Byrd...
853
00:50:14,625 --> 00:50:16,166
Já somos dois.
854
00:50:17,375 --> 00:50:19,375
Essa vida não dava para mim.
855
00:50:20,291 --> 00:50:21,666
Quando foi a última vez?
856
00:50:23,958 --> 00:50:24,958
No Natal.
857
00:50:25,958 --> 00:50:27,249
Eu não conseguia.
858
00:50:27,250 --> 00:50:30,666
Gosto de segurança.
Gosto de saber que estou bem.
859
00:50:31,291 --> 00:50:35,291
Salário fixo, poupança para reforma
e uma bela casa.
860
00:50:35,916 --> 00:50:38,124
- Germinada.
- Tem uma hipoteca?
861
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
Pagá-la-ei em breve.
862
00:50:40,666 --> 00:50:42,791
É a isso que chamo sucesso, Sr. Byrd.
863
00:50:43,458 --> 00:50:45,291
É algo que me dá orgulho.
864
00:50:46,208 --> 00:50:47,458
Nas férias de verão,
865
00:50:49,416 --> 00:50:51,332
vou sempre a Bournemouth,
866
00:50:51,333 --> 00:50:54,124
na quarta semana de julho,
faça chuva ou sol,
867
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
e costuma estar sol em Bournemouth.
868
00:50:57,333 --> 00:51:01,416
Se eu trabalhasse de vez em quando,
nunca podia ir a Bournemouth,
869
00:51:02,166 --> 00:51:05,500
e ir lá é o auge do meu ano, Sr. Byrd.
870
00:51:06,791 --> 00:51:09,207
Se todos pensássemos assim,
Sr. Merryweather,
871
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Bournemouth estava apinhado.
872
00:51:14,708 --> 00:51:17,875
É um lugar agradável,
o ar é tão revigorante.
873
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
Dei um jeito às costas!
874
00:51:39,583 --> 00:51:41,000
Mas chegaste cá abaixo!
875
00:51:41,750 --> 00:51:43,999
Não estava a tentar fugir, rapaz,
876
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
e pagar-te-ei a renda.
877
00:51:46,583 --> 00:51:47,707
Mando esperar?
878
00:51:47,708 --> 00:51:51,041
Não, obrigado.
Tenho o meu próprio meio de transporte.
879
00:51:51,666 --> 00:51:52,791
Obrigado, rapaz.
880
00:51:53,291 --> 00:51:56,458
PARAGEM DE AUTOCARRO
881
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
Aqui!
882
00:52:13,583 --> 00:52:14,958
Despacha-te, rapaz!
883
00:52:15,541 --> 00:52:17,832
Revisor, ajuda-me com as malas?
884
00:52:17,833 --> 00:52:20,582
- Se não tiveres onde ir...
- Tenho onde ir.
885
00:52:20,583 --> 00:52:22,207
Vou de comboio a St. John.
886
00:52:22,208 --> 00:52:24,416
No verão, irei para Brighton.
887
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Obrigado.
888
00:52:26,833 --> 00:52:28,165
BILHETES USADOS
889
00:52:28,166 --> 00:52:32,665
Como último conselho, recomendo-te
que saias rápido daquela armadilha mortal.
890
00:52:32,666 --> 00:52:35,000
- Está feito.
- Obrigado, revisor.
891
00:52:35,875 --> 00:52:37,625
Um adeus carinhoso.
892
00:53:39,583 --> 00:53:43,040
- Gus?
- Olá!
893
00:53:43,041 --> 00:53:44,290
Olá!
894
00:53:44,291 --> 00:53:46,332
Não pagaste a eletricidade?
895
00:53:46,333 --> 00:53:49,790
Devo-lhes 20 libras
e eles não me fazem favores.
896
00:53:49,791 --> 00:53:53,290
E tu não me devias pagar?
Estás a dever quatro semanas.
897
00:53:53,291 --> 00:53:56,665
Gasto as moedas todas a ligar o aquecedor.
898
00:53:56,666 --> 00:53:59,207
- É insaciável!
- Quem é insaciável?
899
00:53:59,208 --> 00:54:00,582
Olá?
900
00:54:00,583 --> 00:54:02,207
Mete-te na tua vida.
901
00:54:02,208 --> 00:54:03,957
Porque não desistes
902
00:54:03,958 --> 00:54:06,249
antes de ser tarde demais?
903
00:54:06,250 --> 00:54:07,375
Está calado!
904
00:54:49,958 --> 00:54:51,625
Ainda não és homem
905
00:54:53,375 --> 00:54:54,916
e já não és um menino.
906
00:55:24,916 --> 00:55:27,291
Toca, sacana!
907
00:55:55,416 --> 00:55:58,333
Lamento, não quero enciclopédias hoje.
908
00:55:59,416 --> 00:56:01,874
Cheguei tarde e fui inconveniente.
909
00:56:01,875 --> 00:56:05,125
- Volto cá amanhã.
- Não sejas burro, entra.
910
00:56:15,000 --> 00:56:17,707
- Pergunta estúpida, já comeste?
- Pequeno-almoço.
911
00:56:17,708 --> 00:56:19,457
- Há três dias.
- Certo.
912
00:56:19,458 --> 00:56:21,582
Serve-nos um xerez, se conseguires.
913
00:56:21,583 --> 00:56:25,208
- Estás com sorte, estou a fazer um bife.
- Sorte mesmo!
914
00:56:27,916 --> 00:56:29,375
Deves estar esfomeado.
915
00:56:31,083 --> 00:56:33,166
Tenho 142 cartas que o provam.
916
00:56:34,458 --> 00:56:38,832
Passaste demasiado tempo em companhias
pequenas onde escolhias os papéis.
917
00:56:38,833 --> 00:56:39,875
Talvez.
918
00:56:40,416 --> 00:56:43,250
Já é difícil quando tens 20 ou 30.
919
00:56:44,416 --> 00:56:45,915
Aos 40 é impossível.
920
00:56:45,916 --> 00:56:47,790
Deixa-me contar-te a minha história.
921
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
É complicado quando precisamos de emprego.
922
00:56:52,791 --> 00:56:55,708
Carregamos o falhanço nos ombros,
como se fosse
923
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
um macaco.
924
00:56:58,125 --> 00:57:01,625
Tentamos fingir que não está lá,
mas eles sabem e tu sabes.
925
00:57:02,583 --> 00:57:04,083
No fim, somos derrotados.
926
00:57:05,208 --> 00:57:08,083
Depois vamos a audições
sabendo que é impossível.
927
00:57:10,541 --> 00:57:12,374
Nada nos engana mais do que a fé.
928
00:57:12,375 --> 00:57:15,040
Até diria "lâmina White Wave"
com convicção.
929
00:57:15,041 --> 00:57:16,500
Mas ninguém me pede.
930
00:57:20,208 --> 00:57:23,166
- Foi um inverno longo, Chick.
- Foi.
931
00:57:24,333 --> 00:57:26,083
Pior inverno da minha vida.
932
00:57:27,625 --> 00:57:28,750
Estás desanimado.
933
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Já nem te armas em engraçadinho.
934
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Anda lá.
935
00:57:39,000 --> 00:57:40,040
Ena!
936
00:57:40,041 --> 00:57:41,250
O que achas?
937
00:57:41,750 --> 00:57:43,416
Devia ter casado contigo.
938
00:57:44,291 --> 00:57:45,250
Afinal...
939
00:57:45,958 --> 00:57:47,708
Ainda és engraçadinho.
940
00:57:53,041 --> 00:57:54,541
Segunda pergunta estúpida.
941
00:57:55,666 --> 00:57:58,333
- Tens dinheiro?
- Pergunta muito estúpida.
942
00:57:59,416 --> 00:58:01,375
- Fazes algo por mim?
- O quê?
943
00:58:02,833 --> 00:58:04,250
Deixa-me emprestar-te.
944
00:58:06,041 --> 00:58:09,291
Fala de riso a chegar.
Nunca aceito dinheiro de uma mulher.
945
00:58:12,750 --> 00:58:14,208
Sou a Judy, lembras-te?
946
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Eu...
947
00:58:18,791 --> 00:58:19,958
Devia protestar...
948
00:58:25,166 --> 00:58:26,583
Queres levar cobertores?
949
00:58:28,333 --> 00:58:29,208
Cobertores!
950
00:58:32,958 --> 00:58:34,250
Bons velhos tempos.
951
00:58:55,791 --> 00:59:00,500
CAFÉ NA CHALEIRA.
NÃO SEJAS BURRO, É UM EMPRÉSTIMO.
952
00:59:14,083 --> 00:59:16,165
ATOR ENCONTRADO MORTO
953
00:59:16,166 --> 00:59:18,833
ATOR DE TV DESCOBERTO
EM COZINHA COM FUGA DE GÁS
954
00:59:24,291 --> 00:59:25,291
Jack.
955
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Porquê...
956
00:59:30,541 --> 00:59:31,625
Vai embora, Chick.
957
00:59:32,250 --> 00:59:33,208
Sandy.
958
00:59:36,166 --> 00:59:38,207
Vim prestar ajuda.
959
00:59:38,208 --> 00:59:39,333
Fizeste que chegue.
960
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
Tu e os outros como tu.
961
00:59:45,375 --> 00:59:48,874
Se ele arranjasse emprego decente antes,
isto não teria acontecido.
962
00:59:48,875 --> 00:59:50,749
Ele era ator, Sandy!
963
00:59:50,750 --> 00:59:52,708
Era o que tu lhe dizias.
964
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
E ele só te ouvia a ti.
965
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Olha.
966
01:00:00,666 --> 01:00:03,583
- Sandy, tenho dinheiro.
- Desaparece!
967
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Para o bebé.
968
01:00:10,458 --> 01:00:12,250
Vou levá-lo aos meus pais.
969
01:00:14,125 --> 01:00:15,916
Terá uma vida normal.
970
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Ficaremos bem.
971
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Posso ajudar em alguma coisa?
972
01:00:25,041 --> 01:00:27,666
Tu e o Tommy Morris.
973
01:00:32,041 --> 01:00:34,833
Agora, todos querem ajudar!
974
01:00:53,166 --> 01:00:55,582
Não chorou até aquele homem ligar
975
01:00:55,583 --> 01:00:57,666
com trabalho para o Sr. Lavery.
976
01:00:58,208 --> 01:00:59,499
Céus. Quando?
977
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Há duas horas.
978
01:01:01,791 --> 01:01:03,750
Não chorou até lá.
979
01:01:05,166 --> 01:01:07,458
Por favor, vá à sua vida.
980
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
Onde achas que vais?
981
01:01:41,166 --> 01:01:42,333
Sim, velhote?
982
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
Ofereceste trabalho ao Jack esta manhã.
983
01:01:46,875 --> 01:01:49,499
É terrível e muito triste para a esposa.
984
01:01:49,500 --> 01:01:50,875
Já deste o papel?
985
01:01:51,500 --> 01:01:52,750
Vais direto ao assunto.
986
01:01:53,250 --> 01:01:55,165
Se precisas de alguém, porque não eu?
987
01:01:55,166 --> 01:01:57,750
Nem sabes qual é o trabalho.
988
01:01:58,500 --> 01:02:02,041
Posso não ser um mongol genuíno
do bordel de Leicester Square,
989
01:02:02,708 --> 01:02:04,708
mas aceito qualquer coisa.
990
01:02:05,250 --> 01:02:06,208
Qualquer coisa?
991
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Aceito o papel do Jack.
992
01:02:10,125 --> 01:02:12,916
Tinha um anúncio para o Jack.
993
01:02:15,250 --> 01:02:17,249
- O Tony Robbins chegou?
- Ainda não.
994
01:02:17,250 --> 01:02:19,000
- Ligo-lhe?
- Não, espera.
995
01:02:19,833 --> 01:02:23,666
Lembro-me de que a mera ideia
de fazer anúncios te dava vómitos.
996
01:02:25,083 --> 01:02:26,875
Tenho um estômago mais forte.
997
01:02:28,416 --> 01:02:30,499
Tempestade em frente, capitão!
998
01:02:30,500 --> 01:02:33,665
- Temos de baixar a altitude.
- Não, Tom, vamos por cima.
999
01:02:33,666 --> 01:02:35,957
A todo o gás. Sylvia?
1000
01:02:35,958 --> 01:02:38,875
- Avisa os passageiros da turbulência.
- Certo.
1001
01:02:42,875 --> 01:02:43,750
Cá vamos nós.
1002
01:02:56,916 --> 01:02:58,250
Subimos.
1003
01:02:58,791 --> 01:03:01,458
- Controla, Tom.
- Bom trabalho, capitão.
1004
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
- Honey Breath?
- Sim!
1005
01:03:04,708 --> 01:03:05,875
Obrigado, Sylvia.
1006
01:03:06,750 --> 01:03:08,332
A minha tripulação concorda.
1007
01:03:08,333 --> 01:03:12,208
A Honey Breath é a nova sensação de sabor
que mantém o hálito doce e puro.
1008
01:03:12,791 --> 01:03:14,333
Tenho um encontro...
1009
01:03:15,208 --> 01:03:16,875
...graças à Honey Breath.
1010
01:03:17,583 --> 01:03:19,333
Corta! Magnífico.
1011
01:03:20,041 --> 01:03:21,875
Imprimam! Protejam da chuva.
1012
01:03:28,458 --> 01:03:29,791
Desculpa, Jack.
1013
01:03:32,125 --> 01:03:33,541
Então, está feito.
1014
01:03:36,416 --> 01:03:38,665
- Até depois, boa noite.
- Boa noite.
1015
01:03:38,666 --> 01:03:40,499
Muito bem, Chick. Adorei.
1016
01:03:40,500 --> 01:03:43,499
É ótimo ter um verdadeiro ator.
Faz toda a diferença!
1017
01:03:43,500 --> 01:03:44,625
Obrigado.
1018
01:03:59,333 --> 01:04:01,625
Um relógio, um anel.
1019
01:04:05,291 --> 01:04:06,915
Um relógio, um anel.
1020
01:04:06,916 --> 01:04:08,458
- Duas libras.
- Obrigado.
1021
01:04:09,458 --> 01:04:11,540
- Diz-me, ator.
- O quê?
1022
01:04:11,541 --> 01:04:14,290
- Quem é a beldade que tens lá em cima?
- O quê?
1023
01:04:14,291 --> 01:04:15,458
Bem boa!
1024
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
O que fazes aqui?
1025
01:04:28,083 --> 01:04:29,166
Devias dizer olá.
1026
01:04:30,208 --> 01:04:32,583
Certo, olá.
1027
01:04:33,166 --> 01:04:34,415
Olá.
1028
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
Agora que está dito, o que fazes aqui?
1029
01:04:40,458 --> 01:04:43,040
- Desculpa, pensei que...
- Espera, camarão.
1030
01:04:43,041 --> 01:04:45,290
Não podes entrar no castelo de um inglês
1031
01:04:45,291 --> 01:04:47,458
e esperar ser bem recebida, pois não?
1032
01:04:48,083 --> 01:04:49,000
Não?
1033
01:04:49,500 --> 01:04:50,999
Podíamos beber um chá,
1034
01:04:51,000 --> 01:04:52,958
já que é um castelo de um inglês.
1035
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
Sabes fazer chá?
1036
01:04:56,458 --> 01:04:57,666
Muito bem.
1037
01:05:01,916 --> 01:05:04,957
- Olá.
- Meu caro rapaz!
1038
01:05:04,958 --> 01:05:06,874
E a menina Trubshaw, não é?
1039
01:05:06,875 --> 01:05:08,915
- Sim.
- Olá, como tens andado?
1040
01:05:08,916 --> 01:05:12,582
Infinitamente melhor.
Estou com a BBC Repertory.
1041
01:05:12,583 --> 01:05:14,582
- Deixa-me pagar-te um copo.
- Mesmo?
1042
01:05:14,583 --> 01:05:17,540
Gostas de conhaque, não é?
1043
01:05:17,541 --> 01:05:19,832
- Sim, conhaque.
- E tu?
1044
01:05:19,833 --> 01:05:23,082
- Bebo um gin tónico, por favor.
- Gin tónico.
1045
01:05:23,083 --> 01:05:25,541
Temos só de resolver um assunto.
1046
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
O resto virá depois.
1047
01:05:27,666 --> 01:05:29,332
Tive sorte duas vezes hoje.
1048
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
- O dia ainda não acabou.
- A sério?
1049
01:05:34,166 --> 01:05:35,457
Céus! Guarda isso?
1050
01:05:35,458 --> 01:05:37,041
Fica com o troco.
1051
01:05:37,666 --> 01:05:39,665
Deus te abençoe.
1052
01:05:39,666 --> 01:05:41,332
Tenho de ir ter com os colegas.
1053
01:05:41,333 --> 01:05:43,125
Muito obrigada pela bebida.
1054
01:05:44,333 --> 01:05:47,665
Boa sorte, Ruthy.
E quanto ao resto do dinheiro...
1055
01:05:47,666 --> 01:05:48,958
Estamos pagos.
1056
01:05:49,708 --> 01:05:51,958
Caro rapaz, és muito gentil.
1057
01:05:53,083 --> 01:05:54,624
Isto é ridículo, camarão!
1058
01:05:54,625 --> 01:05:57,125
- Viajas sempre com uma escova de dentes?
- Não.
1059
01:05:57,625 --> 01:05:58,541
Nunca.
1060
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
Foi o que pensei.
1061
01:06:01,541 --> 01:06:03,582
Estás envergonhado por eu ser virgem?
1062
01:06:03,583 --> 01:06:04,833
Está calada.
1063
01:06:05,375 --> 01:06:07,625
A Joana d'Arc era
e olha o que lhe aconteceu!
1064
01:06:08,291 --> 01:06:10,915
Não consigo perceber
se és uma novinha inocente
1065
01:06:10,916 --> 01:06:12,791
ou tens mil anos.
1066
01:06:13,291 --> 01:06:14,999
Tenho mil anos.
1067
01:06:15,000 --> 01:06:16,790
Não me roubavam a iniciativa
1068
01:06:16,791 --> 01:06:20,333
desde que brinquei no sofá
com uma protagonista aos 15 anos.
1069
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
- Que idade tens agora?
- Trinta.
1070
01:06:24,833 --> 01:06:27,332
- Quarenta e um.
- Bem...
1071
01:06:27,333 --> 01:06:29,958
Quando tiveres 81 anos, eu terei 60.
1072
01:06:30,916 --> 01:06:32,041
Um brinde a isso.
1073
01:06:42,500 --> 01:06:43,625
Vamos?
1074
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Vamos embora.
1075
01:06:47,291 --> 01:06:50,582
- Vais levar-me ao ninho?
- Fala mais alto. Nem todos te ouviram.
1076
01:06:50,583 --> 01:06:52,125
- Vais levar-me...
- Anda lá.
1077
01:06:58,291 --> 01:06:59,833
- Chick?
- Sim?
1078
01:07:00,833 --> 01:07:02,833
Devíamos conhecer-nos melhor.
1079
01:07:03,375 --> 01:07:04,624
Está bem, mas rápido...
1080
01:07:04,625 --> 01:07:06,375
Não me referia a isso.
1081
01:07:07,166 --> 01:07:08,708
Para, tenho cócegas.
1082
01:07:09,708 --> 01:07:11,833
Vês? Já te conheço melhor.
1083
01:07:12,625 --> 01:07:15,832
A sério.
Tens alguma opinião política forte
1084
01:07:15,833 --> 01:07:17,583
ou crença religiosa estranha?
1085
01:07:18,625 --> 01:07:23,082
Só creio que vivemos e trabalhamos
num mundo injusto, pequeno camarão,
1086
01:07:23,083 --> 01:07:24,666
povoado por malucos.
1087
01:07:25,458 --> 01:07:28,625
Não são assim tão malucos
se querem que trabalhes para eles.
1088
01:07:29,500 --> 01:07:30,665
Li as tuas críticas.
1089
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
Qualquer homem que acredite
nas críticas é um idiota.
1090
01:07:34,250 --> 01:07:36,624
Aposto que até tu tinhas boas críticas.
1091
01:07:36,625 --> 01:07:37,958
Foram merecidas!
1092
01:07:40,250 --> 01:07:41,666
Sempre foste ator?
1093
01:07:43,625 --> 01:07:45,916
Sim, desde que nasci.
1094
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
Sempre foi a paixão da minha vida.
1095
01:07:50,333 --> 01:07:51,458
Porquê?
1096
01:07:52,750 --> 01:07:54,041
Boa pergunta.
1097
01:07:54,708 --> 01:07:56,041
Não sabes a resposta?
1098
01:07:58,250 --> 01:08:00,000
Há centenas de respostas.
1099
01:08:01,458 --> 01:08:04,875
Adoro o poder que tenho
de controlar as emoções das pessoas.
1100
01:08:07,041 --> 01:08:10,291
Adoro a coragem dos atores,
1101
01:08:10,833 --> 01:08:13,874
e o medo que escondem
com presunções ridículas.
1102
01:08:13,875 --> 01:08:16,290
Adoro o companheirismo, o humor.
1103
01:08:16,291 --> 01:08:18,875
Céus! Amo esse humor.
1104
01:08:20,791 --> 01:08:22,458
Somos uma cambada de sacanas,
1105
01:08:22,958 --> 01:08:24,166
não somos presunçosos,
1106
01:08:25,250 --> 01:08:27,125
e poucos de nós são hipócritas.
1107
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
Entrem os violinos.
1108
01:08:31,375 --> 01:08:33,041
Não há violinos?
1109
01:08:39,666 --> 01:08:41,291
Certo, mudarei de assunto.
1110
01:08:42,791 --> 01:08:43,791
Que livros lês?
1111
01:08:43,792 --> 01:08:46,250
És uma pequena interrogadora!
1112
01:08:46,916 --> 01:08:49,166
Não leio livros, só a Playboy.
1113
01:08:50,000 --> 01:08:51,166
E música?
1114
01:08:51,666 --> 01:08:55,041
- Underneath the Arches, Flanagan & Allen.
- E arte?
1115
01:08:55,833 --> 01:08:58,290
O período azul de Picasso.
1116
01:08:58,291 --> 01:09:02,083
Mais surrealista
do que as obras cubistas posteriores.
1117
01:09:05,458 --> 01:09:08,541
Calma, camarão. Isto não será
uma relação intelectual.
1118
01:09:09,250 --> 01:09:10,375
Ainda bem.
1119
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
Bom dia, ator.
1120
01:09:23,375 --> 01:09:25,124
CUIDADO COM A CABEÇA
1121
01:09:25,125 --> 01:09:28,832
A sério, ator? Olha para o estado disto!
1122
01:09:28,833 --> 01:09:30,540
Se vamos partilhar a cozinha,
1123
01:09:30,541 --> 01:09:32,790
tens de fazer a tua parte das limpezas.
1124
01:09:32,791 --> 01:09:34,375
Bebeste do meu chá!
1125
01:09:36,041 --> 01:09:36,958
Atores.
1126
01:09:36,959 --> 01:09:39,207
São uns vagabundos.
1127
01:09:39,208 --> 01:09:40,625
Bom Dia.
1128
01:09:50,250 --> 01:09:53,458
...comunhão do Espírito Santo
1129
01:09:53,958 --> 01:09:54,916
que estás connosco
1130
01:09:55,625 --> 01:09:56,541
eternamente.
1131
01:09:57,583 --> 01:09:58,458
Ámen.
1132
01:10:23,416 --> 01:10:24,583
Chick.
1133
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Obrigado por vires.
1134
01:10:54,208 --> 01:10:55,125
Apaga...
1135
01:10:56,208 --> 01:10:58,416
Apaga, vela breve.
1136
01:10:59,333 --> 01:11:01,791
A vida é só uma sombra ambulante,
1137
01:11:02,583 --> 01:11:07,624
um pobre jogador que se pavoneia
e desperdiça a sua hora no palco,
1138
01:11:07,625 --> 01:11:10,416
e que depois nunca mais é ouvido.
1139
01:11:11,541 --> 01:11:14,250
É uma história contada por um idiota,
1140
01:11:14,958 --> 01:11:17,625
cheia de som e fúria,
1141
01:11:19,541 --> 01:11:22,458
significando nada.
1142
01:11:23,666 --> 01:11:26,916
Obrigado, entraremos em contacto.
Próximo, por favor!
1143
01:11:27,708 --> 01:11:30,707
Farei um discurso abreviado
de Cyrano de Bergerac.
1144
01:11:30,708 --> 01:11:33,040
A secretária ligou-me. Queria ver-me?
1145
01:11:33,041 --> 01:11:35,583
- É uma audição para uma peça?
- Só ajudo.
1146
01:11:36,208 --> 01:11:37,457
Não.
1147
01:11:37,458 --> 01:11:38,875
A agência ligou.
1148
01:11:39,458 --> 01:11:42,916
Tenho boas notícias.
Querem fazer 26 anúncios da Honey Breath.
1149
01:11:43,791 --> 01:11:44,708
Anúncios?
1150
01:11:44,709 --> 01:11:47,250
A Honey Breath paga bem, meu caro.
1151
01:11:49,625 --> 01:11:52,874
Esquece este papel, não é para ti.
1152
01:11:52,875 --> 01:11:54,916
Liga ao escritório de tarde.
1153
01:11:55,583 --> 01:11:56,750
Vê isto.
1154
01:11:58,125 --> 01:12:01,208
Devo coçar as costas
de cada porco que me dá ouro,
1155
01:12:02,791 --> 01:12:05,040
e acariciar os cornos com a mão esquerda
1156
01:12:05,041 --> 01:12:08,582
enquanto a direita,
demasiado orgulhosa para perceber,
1157
01:12:08,583 --> 01:12:09,500
aceita dinheiro?
1158
01:12:10,750 --> 01:12:12,000
Não, obrigado.
1159
01:12:12,875 --> 01:12:15,957
Devo usar o fogo que Deus
me deu para queimar incenso
1160
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
sob o nariz de madeira e pedra?
1161
01:12:19,375 --> 01:12:20,375
Não, obrigado.
1162
01:12:21,000 --> 01:12:24,750
Calcular, planear, ter medo...
1163
01:12:26,375 --> 01:12:29,875
Procurar apresentações,
favores, influências?
1164
01:12:30,458 --> 01:12:32,583
Não, obrigado, e mais uma vez agradeço!
1165
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Mas...
1166
01:12:36,125 --> 01:12:38,000
Cantar, rir...
1167
01:12:40,875 --> 01:12:43,874
- Desculpa, tentei.
- Não tem mal, continua.
1168
01:12:43,875 --> 01:12:46,916
- Cantar, rir, sonhar...
- Cantar, rir, sonhar...
1169
01:12:48,791 --> 01:12:52,332
- Seguir o meu caminho sozinho.
- Seguir o meu caminho sozinho.
1170
01:12:52,333 --> 01:12:53,915
- Livre...
- Livre...
1171
01:12:53,916 --> 01:12:56,250
...e vendo as coisas como elas são.
1172
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
- Contudo...
- Contudo...
1173
01:12:58,666 --> 01:13:00,915
- ...com modéstia...
- ...com modéstia...
1174
01:13:00,916 --> 01:13:03,750
- ...a minha alma satisfaz-se
- ...a minha alma satisfaz-se
1175
01:13:04,416 --> 01:13:07,916
- com flores, fruta e até ervas.
- Com flores, fruta...
1176
01:13:10,083 --> 01:13:11,666
Mas junta-as todas num jardim
1177
01:13:12,708 --> 01:13:14,250
e reclama ser o seu dono.
1178
01:13:16,458 --> 01:13:17,665
"Esquiador" take um!
1179
01:13:17,666 --> 01:13:21,332
Honey Breath, Honey Breath
Não te esqueças da Honey Breath
1180
01:13:21,333 --> 01:13:24,458
A vida é mais doce com Honey Breath!
1181
01:13:28,375 --> 01:13:29,540
Corta!
1182
01:13:29,541 --> 01:13:30,916
Certo, está feito!
1183
01:13:31,958 --> 01:13:32,875
Obrigado.
1184
01:13:33,791 --> 01:13:35,624
Um dia experimento este desporto.
1185
01:13:35,625 --> 01:13:38,458
A vida é mais doce com...
1186
01:13:43,750 --> 01:13:45,000
Olá!
1187
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Sabotador!
1188
01:13:47,083 --> 01:13:48,833
Não me devias assustar assim.
1189
01:13:50,291 --> 01:13:51,624
- Gostas?
- Adoro.
1190
01:13:51,625 --> 01:13:53,499
- Tiveste um bom dia?
- Sim.
1191
01:13:53,500 --> 01:13:56,083
Consegui 26 anúncios da Honey Breath.
1192
01:13:56,958 --> 01:13:58,457
Chick!
1193
01:13:58,458 --> 01:13:59,916
É fantástico!
1194
01:14:00,583 --> 01:14:04,499
Quando o Tommy Morris ligou,
sabia que seria algo especial!
1195
01:14:04,500 --> 01:14:05,625
Especial?
1196
01:14:06,166 --> 01:14:07,625
Pagam muito bem!
1197
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Não estás contente?
1198
01:14:10,291 --> 01:14:12,291
Sim, estou contente.
1199
01:14:20,125 --> 01:14:21,707
Perguntei-me se estavas.
1200
01:14:21,708 --> 01:14:23,500
Tens açúcar?
1201
01:14:24,083 --> 01:14:25,000
Serve-te.
1202
01:14:25,541 --> 01:14:27,874
Os atores têm boas vidas, ainda descansas?
1203
01:14:27,875 --> 01:14:29,499
Não, estou a trabalhar.
1204
01:14:29,500 --> 01:14:31,041
Comédia ou drama?
1205
01:14:31,625 --> 01:14:32,541
Farsa.
1206
01:14:33,750 --> 01:14:36,166
Anúncio número seis, "Comboio", take um!
1207
01:14:40,166 --> 01:14:43,540
Honey Breath, Honey Breath
Não te esqueças da Honey Breath
1208
01:14:43,541 --> 01:14:46,833
A vida é mais doce com Honey Breath!
1209
01:14:49,541 --> 01:14:51,083
Isso é um Honey Breath?
1210
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Posso tirar dois?
1211
01:14:54,250 --> 01:14:55,291
Um para depois.
1212
01:14:59,958 --> 01:15:02,457
Agora, as pessoas no comboio falam comigo,
1213
01:15:02,458 --> 01:15:03,541
tenho bom hálito.
1214
01:15:05,208 --> 01:15:07,207
Corta! Chick, o que se passa?
1215
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
Engoli o rebuçado!
1216
01:15:09,958 --> 01:15:12,499
"HONEYBREATH" NÚMERO 19,
CENA TRÊS, TAKE DOIS
1217
01:15:12,500 --> 01:15:16,207
Honey Breath, Honey Breath
Não te esqueças da Honey Breath
1218
01:15:16,208 --> 01:15:17,624
En garde!
1219
01:15:17,625 --> 01:15:20,250
A vida é mais doce com Honey Breath!
1220
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Touché, Honey Breath!
1221
01:15:23,625 --> 01:15:24,999
En garde!
1222
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
A vida é mais doce...
1223
01:15:28,833 --> 01:15:30,166
Obrigado, Sr. Honey Breath.
1224
01:15:31,958 --> 01:15:33,250
Obrigado, Wally.
1225
01:15:39,416 --> 01:15:41,375
- Já és famoso.
- O quê?
1226
01:15:42,625 --> 01:15:43,750
Pois.
1227
01:15:45,250 --> 01:15:47,291
Uma dívida do jogo, liquidada.
1228
01:15:48,416 --> 01:15:49,665
Dívida do jogo?
1229
01:15:49,666 --> 01:15:51,833
Para ti foi mais arriscado do que jogar.
1230
01:15:56,041 --> 01:15:58,333
Dá-me uma certa sensação de fim.
1231
01:15:58,875 --> 01:16:00,041
Judy.
1232
01:16:01,208 --> 01:16:02,541
Decidi fazer-te um favor.
1233
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
Não te ligarei mais.
1234
01:16:06,916 --> 01:16:08,332
Fica cara a longa distância.
1235
01:16:08,333 --> 01:16:09,625
Como?
1236
01:16:11,416 --> 01:16:13,083
Vou para uma companhia de teatro.
1237
01:16:17,833 --> 01:16:22,332
Não foste tu que disseste que era melhor
estar num palco, mesmo num pequeno,
1238
01:16:22,333 --> 01:16:24,416
do que estar em bares de Londres?
1239
01:16:27,250 --> 01:16:29,458
Achas que estraguei tudo, não é?
1240
01:16:31,458 --> 01:16:32,625
Sim.
1241
01:16:34,750 --> 01:16:36,291
A mesma Judy de sempre.
1242
01:16:38,250 --> 01:16:39,791
Tu já não és o mesmo Byrd.
1243
01:16:42,416 --> 01:16:45,332
Chick, queres que leve
uma garrafa no sábado?
1244
01:16:45,333 --> 01:16:47,749
Não, Skippy, vem só tu.
1245
01:16:47,750 --> 01:16:49,083
Os copos estão pagos.
1246
01:16:49,833 --> 01:16:51,207
Vou beber com gosto!
1247
01:16:51,208 --> 01:16:54,165
- Vemo-nos na festa dele, Judy?
- Não me convidaram.
1248
01:16:54,166 --> 01:16:56,416
- Estou a convidar-te.
- Não, amor.
1249
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
Com licença.
1250
01:17:02,916 --> 01:17:05,083
Em todas as cenas de despedida,
1251
01:17:05,625 --> 01:17:07,124
alguém diz sempre "amor".
1252
01:17:07,125 --> 01:17:09,290
Eu sei, desculpa ter falado nisso.
1253
01:17:09,291 --> 01:17:10,333
Raios, Judy!
1254
01:17:12,666 --> 01:17:14,832
Que queres que te diga? Que conseguiste?
1255
01:17:14,833 --> 01:17:17,332
Durante anos fui um falhado de primeira...
1256
01:17:17,333 --> 01:17:18,500
Pois.
1257
01:17:19,416 --> 01:17:21,458
E agora és um sucesso de segunda.
1258
01:17:26,833 --> 01:17:30,000
PEQUENO INFERNO
1259
01:17:35,250 --> 01:17:36,749
Já fiz de traseiro de cavalo
1260
01:17:36,750 --> 01:17:39,499
e o tipo que fazia a frente
só comia cebolas...
1261
01:17:39,500 --> 01:17:43,000
Imagina o quão horrível era o traseiro
à conta das cebolas!
1262
01:17:44,125 --> 01:17:46,000
De nada, Bob. De nada, amor.
1263
01:17:46,500 --> 01:17:47,750
Olá, Jenny.
1264
01:17:50,958 --> 01:17:53,166
Ator, como estou?
1265
01:17:53,833 --> 01:17:55,083
Theo, vai-te a elas!
1266
01:17:56,708 --> 01:17:58,166
Cary Grant, sai da frente!
1267
01:17:58,750 --> 01:17:59,999
Aqui vou eu!
1268
01:18:00,000 --> 01:18:01,415
E aquele homem?
1269
01:18:01,416 --> 01:18:03,749
- Disse "não me importa..."
- Não entendes,
1270
01:18:03,750 --> 01:18:06,582
- posso fazer tanto pelo Chick!
- E fizeste.
1271
01:18:06,583 --> 01:18:07,665
Eu lembro-me.
1272
01:18:07,666 --> 01:18:09,832
Ganham dinheiro e abandonam os amigos.
1273
01:18:09,833 --> 01:18:11,207
Desprezo atores!
1274
01:18:11,208 --> 01:18:13,999
O ator que mais desprezas
e adoras estará cá.
1275
01:18:14,000 --> 01:18:15,249
Se falas do Julian,
1276
01:18:15,250 --> 01:18:17,457
ele não fica bem no grande ecrã.
1277
01:18:17,458 --> 01:18:18,749
Tem o nariz torto.
1278
01:18:18,750 --> 01:18:20,999
Diz-lhe isso.
1279
01:18:21,000 --> 01:18:22,291
Então!
1280
01:18:40,375 --> 01:18:41,375
Olá.
1281
01:18:41,376 --> 01:18:46,332
Sabes o que um colecionador de selos
chinês disse ao outro?
1282
01:18:46,333 --> 01:18:47,457
Não, tu sabes?
1283
01:18:47,458 --> 01:18:50,624
Disse: "és o melhor colecionador
de selos chineses no mundo!"
1284
01:18:50,625 --> 01:18:52,707
E o outro colecionador disse:
1285
01:18:52,708 --> 01:18:54,833
"não adianta erogiares."
1286
01:18:55,833 --> 01:18:57,375
Tommy, querido!
1287
01:19:05,791 --> 01:19:07,749
Como haveria de saber? Não sei.
1288
01:19:07,750 --> 01:19:10,832
Como estão os copos, gémeas?
Bebam, meus amores.
1289
01:19:10,833 --> 01:19:12,583
Todo o champanhe que quiserem.
1290
01:19:14,500 --> 01:19:17,166
É o novo pão fatiado...
1291
01:19:38,666 --> 01:19:40,874
Cachopa, vais voar hoje?
1292
01:19:40,875 --> 01:19:42,666
- A todo o gás!
- Isso mesmo!
1293
01:19:50,458 --> 01:19:51,624
Quero falar contigo.
1294
01:19:51,625 --> 01:19:52,583
Dá-me um segundo.
1295
01:19:53,208 --> 01:19:54,582
Olá!
1296
01:19:54,583 --> 01:19:57,250
- És de quem?
- Sou a menina do Chick.
1297
01:20:00,750 --> 01:20:01,625
Que beldade,
1298
01:20:01,626 --> 01:20:03,832
- nem precisas de experiência.
- Mesmo?
1299
01:20:03,833 --> 01:20:06,124
Tens de passar no escritório qualquer dia.
1300
01:20:06,125 --> 01:20:07,624
Sr. Morris, adoraria!
1301
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
- E uma dança?
- Sim.
1302
01:20:15,000 --> 01:20:16,665
- Só duas.
- Lamento.
1303
01:20:16,666 --> 01:20:17,791
Obrigado.
1304
01:20:24,208 --> 01:20:25,540
Dois gins grandes.
1305
01:20:25,541 --> 01:20:27,708
Quatro grandes gins.
1306
01:20:34,083 --> 01:20:35,915
Que tipo de festa é esta?
1307
01:20:35,916 --> 01:20:37,375
A festa de um velho amigo.
1308
01:20:38,375 --> 01:20:40,499
- Temos de ficar muito tempo?
- Não.
1309
01:20:40,500 --> 01:20:42,333
Só quero ver um amigo.
1310
01:20:46,208 --> 01:20:48,457
Isto aqui... é uma pedra!
1311
01:20:48,458 --> 01:20:51,832
Vês? Cercada pelo oceano furioso!
1312
01:20:51,833 --> 01:20:53,582
Sobe.
1313
01:20:53,583 --> 01:20:54,832
Cá está.
1314
01:20:54,833 --> 01:20:56,333
Com licença!
1315
01:20:57,791 --> 01:21:00,457
É uma questão de vida ou morte
e estás apavorada!
1316
01:21:00,458 --> 01:21:02,457
Estou a sentir!
1317
01:21:02,458 --> 01:21:03,458
Mostra!
1318
01:21:03,459 --> 01:21:06,582
Mostra, querida! A água está a subir!
1319
01:21:06,583 --> 01:21:09,500
Motivem-na.
1320
01:21:14,458 --> 01:21:17,500
Aquela miúda tira a roupa compulsivamente.
1321
01:21:18,500 --> 01:21:19,624
Porque fazes isso?
1322
01:21:19,625 --> 01:21:21,874
A água está a subir.
1323
01:21:21,875 --> 01:21:25,249
É um vestido novo, não quero molhá-lo.
1324
01:21:25,250 --> 01:21:27,540
- Olha o Julian!
- Sejamos realistas.
1325
01:21:27,541 --> 01:21:30,000
- Julian!
- Olá, miúdos.
1326
01:21:32,250 --> 01:21:34,499
O meu ator favorito!
1327
01:21:34,500 --> 01:21:36,290
- Como vai o negócio?
- Terrível!
1328
01:21:36,291 --> 01:21:37,958
- Chick!
- Olá, Julian.
1329
01:21:38,791 --> 01:21:40,874
Chick, é bom ver-te.
1330
01:21:40,875 --> 01:21:43,415
Igualmente.
1331
01:21:43,416 --> 01:21:46,457
Que fizeste a este sítio?
O Sloppitt vai subir a renda.
1332
01:21:46,458 --> 01:21:48,040
Consigo pagar.
1333
01:21:48,041 --> 01:21:50,041
- Vês! Disse-te que dava sorte.
- Pois.
1334
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Vem beber um copo.
1335
01:21:54,750 --> 01:21:56,500
És a coprotagonista, não és?
1336
01:21:57,208 --> 01:21:59,915
Ele morava aqui, éramos grandes amigos.
1337
01:21:59,916 --> 01:22:01,916
Costumava ser o agiota dele!
1338
01:22:02,833 --> 01:22:04,291
Não me chateies.
1339
01:22:08,833 --> 01:22:10,083
Eu...
1340
01:22:10,750 --> 01:22:13,249
Teria ligado, Chick,
mas aconteceu muita coisa.
1341
01:22:13,250 --> 01:22:15,583
Tenho agendado um filme na Grécia!
1342
01:22:16,625 --> 01:22:20,124
E uma oferta incrível nos EUA.
1343
01:22:20,125 --> 01:22:22,165
Nunca imaginei viver isto.
1344
01:22:22,166 --> 01:22:24,290
- É... verdadeiramente...
- Incrível.
1345
01:22:24,291 --> 01:22:28,166
Querido, há milhares de anos,
pediste-me o número de telefone.
1346
01:22:28,750 --> 01:22:30,666
Diz lá o número.
1347
01:22:32,750 --> 01:22:35,582
Festa fantástica, Chick!
1348
01:22:35,583 --> 01:22:37,749
Acho que estou a ficar bêbada!
1349
01:22:37,750 --> 01:22:41,291
- Queres dançar?
- És bonito quando estou bêbada.
1350
01:22:46,041 --> 01:22:49,583
Uma vez fiz de traseiro de elefante
e o tipo da frente só comia cebolas.
1351
01:22:50,375 --> 01:22:53,457
Tenho uma proposta para o Julian.
Acho que vai gostar.
1352
01:22:53,458 --> 01:22:55,915
- Querias falar?
- Sim, tenho boas notícias.
1353
01:22:55,916 --> 01:22:57,249
O que era?
1354
01:22:57,250 --> 01:22:59,124
A Honey Breath quer mais 26,
1355
01:22:59,125 --> 01:23:01,165
e aceitei pelo dobro do dinheiro!
1356
01:23:01,166 --> 01:23:03,374
- Não!
- O que achas?
1357
01:23:03,375 --> 01:23:06,915
- Maravilhoso!
- Porque não a trouxeste? Gosto dela!
1358
01:23:06,916 --> 01:23:09,624
Tommy, por amor de Deus,
quero trabalhar como ator!
1359
01:23:09,625 --> 01:23:11,082
Não arranjas uma peça?
1360
01:23:11,083 --> 01:23:12,999
Não há audições nenhumas?
1361
01:23:13,000 --> 01:23:15,165
Todos querem ser o Rei Lear.
1362
01:23:15,166 --> 01:23:17,624
- Mas paga mal!
- Agora és importante, amor!
1363
01:23:17,625 --> 01:23:19,999
Ouve-a, velhote! É esperta!
1364
01:23:20,000 --> 01:23:22,790
Querido, sorri. É uma festa!
1365
01:23:22,791 --> 01:23:23,958
Vamos lá!
1366
01:23:27,583 --> 01:23:30,040
Sabes o que um passarinho disse ao outro?
1367
01:23:30,041 --> 01:23:33,791
- Não, tu sabes?
- "Tens visto boas passarinhas?"
1368
01:23:40,375 --> 01:23:43,791
Conheces a do lavrador cruel
que ordenha vacas sem cortar as unhas?
1369
01:23:44,375 --> 01:23:45,666
Tira bifes das unhas.
1370
01:23:47,541 --> 01:23:48,832
Adoraria uma audição.
1371
01:23:48,833 --> 01:23:51,458
As atrizes jovens
têm de estar dispostas a tudo.
1372
01:23:53,083 --> 01:23:56,000
- Desculpa, Chick.
- Culpa minha, Jerry.
1373
01:23:57,375 --> 01:23:58,833
Estava no caminho.
1374
01:24:04,375 --> 01:24:05,333
Eu ligo-te.
1375
01:24:09,375 --> 01:24:10,707
Não te esqueças.
1376
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Está por baixo do nome do meu marido.
1377
01:24:13,708 --> 01:24:14,916
Atrizes ambiciosas.
1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,166
É o mundo do espetáculo.
1379
01:24:18,083 --> 01:24:21,125
- Como é ser tratado como realeza?
- Sabes que mais?
1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,166
Eu gosto!
1381
01:24:25,041 --> 01:24:26,332
Bebe um copo?
1382
01:24:26,333 --> 01:24:27,708
Não obrigado, já tenho.
1383
01:24:28,375 --> 01:24:30,125
Precisa de uma bebida grande.
1384
01:24:36,041 --> 01:24:38,250
- Brindemos.
- Brindemos.
1385
01:24:41,583 --> 01:24:42,833
Estás a divertir-te?
1386
01:24:45,291 --> 01:24:46,333
Olá!
1387
01:24:47,916 --> 01:24:49,125
É o mundo do espetáculo.
1388
01:24:50,125 --> 01:24:51,583
Já tinhas dito.
1389
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
Ouçam todos.
1390
01:24:54,208 --> 01:24:55,624
Para o papel dramático,
1391
01:24:55,625 --> 01:24:56,832
A Morte de Nelson!
1392
01:24:56,833 --> 01:24:59,624
- Céus, está tão bêbado!
- Farei de Hardy. Harry!
1393
01:24:59,625 --> 01:25:01,040
Harry, és o almirante.
1394
01:25:01,041 --> 01:25:02,540
És o Nelson.
1395
01:25:02,541 --> 01:25:05,165
Certo, agora, a cena...
1396
01:25:05,166 --> 01:25:07,415
Esse é o Napoleão, nabo!
1397
01:25:07,416 --> 01:25:09,999
A cena decorre no convés da Vitória
1398
01:25:10,000 --> 01:25:12,082
durante a batalha de Trafalgar.
1399
01:25:12,083 --> 01:25:14,207
Nelson é fatalmente ferido,
1400
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
por uma bola de canhão.
1401
01:25:17,541 --> 01:25:20,249
Farei o som da bola que atingiu o Nelson,
1402
01:25:20,250 --> 01:25:22,749
tu cantas no convés e dizes
1403
01:25:22,750 --> 01:25:23,790
a tua fala.
1404
01:25:23,791 --> 01:25:25,333
- Beija-me...
- Espera!
1405
01:25:26,791 --> 01:25:28,208
Certo. Agora...
1406
01:25:28,791 --> 01:25:30,250
Ação!
1407
01:25:40,541 --> 01:25:41,750
Para!
1408
01:26:06,000 --> 01:26:07,250
Beija-me.
1409
01:26:08,166 --> 01:26:09,332
Beija o meu cu.
1410
01:26:09,333 --> 01:26:10,708
Sou o próximo almirante!
1411
01:26:27,041 --> 01:26:28,333
Estou pronta para partir.
1412
01:26:29,583 --> 01:26:33,041
- Eu também.
- Adeus, velho amigo.
1413
01:26:36,500 --> 01:26:38,750
Adeus, velho amigo.
1414
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
Já agora, Chick.
1415
01:26:44,916 --> 01:26:47,582
Posso parecer um falso,
mas não te deixes enganar.
1416
01:26:47,583 --> 01:26:49,125
Sou mesmo um falso.
1417
01:26:50,250 --> 01:26:51,874
Serás uma grande estrela.
1418
01:26:51,875 --> 01:26:54,208
Era o que querias, é o que tens.
1419
01:26:54,708 --> 01:26:55,875
O que tens tu?
1420
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
Bem-vindo ao clube.
1421
01:28:21,750 --> 01:28:24,750
OUÇA A DICA DO SR. HONEYBREATH
1422
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
Vou apanhar-te!
1423
01:29:01,375 --> 01:29:02,375
Com licença.
1424
01:29:03,958 --> 01:29:06,583
Não, acho que Henrietta é um belo nome.
1425
01:29:09,000 --> 01:29:10,416
Não!
1426
01:29:14,666 --> 01:29:16,290
Aqui tens, velhote.
1427
01:29:16,291 --> 01:29:18,375
- Três meses adiantados.
- Obrigado.
1428
01:29:19,208 --> 01:29:21,458
Sempre soube que pagarias, amigo.
1429
01:29:22,875 --> 01:29:25,041
Quando é que acaba a festa?
1430
01:29:27,416 --> 01:29:28,583
A festa acabou, Gus.
1431
01:29:33,208 --> 01:29:34,333
Chick?
1432
01:29:43,625 --> 01:29:45,582
ADEUS, CAMARÃO, GOSTO DE GANHAR POUCO
1433
01:29:45,583 --> 01:29:46,833
Não.
1434
01:29:47,833 --> 01:29:48,833
Chick!
1435
01:29:49,541 --> 01:29:50,458
Estação de Euston.
1436
01:29:56,125 --> 01:29:57,250
Chick!
1437
01:30:01,500 --> 01:30:02,958
Chick, onde vais?
1438
01:30:04,250 --> 01:30:07,250
Há um pequeno teatro no norte
que procura um protagonista.
1439
01:30:08,041 --> 01:30:10,374
- Qual?
- Não sei.
1440
01:30:10,375 --> 01:30:13,000
Há sempre um teatro
à procura de um protagonista.
1441
01:30:13,666 --> 01:30:15,208
Costumas despedir-te assim?
1442
01:30:16,541 --> 01:30:18,333
Só quando é difícil.
1443
01:30:19,541 --> 01:30:21,082
Não vás.
1444
01:30:21,083 --> 01:30:24,208
Conheces as regras, camarão.
Sai sempre com um sorriso!
1445
01:30:25,291 --> 01:30:26,375
Quem é que sorri?
1446
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Amo-te.
1447
01:30:29,291 --> 01:30:32,000
Numa cena de adeus,
ninguém deve falar em "amor".
1448
01:30:34,166 --> 01:30:35,375
O que devo dizer?
1449
01:30:36,166 --> 01:30:37,083
"Adeus."
1450
01:30:38,708 --> 01:30:39,625
Adeus.
1451
01:30:47,041 --> 01:30:48,000
Chick.
1452
01:30:50,833 --> 01:30:52,374
Vou pensar em ti quando
1453
01:30:52,375 --> 01:30:54,250
tiver 60 e tu tiveres 81.
1454
01:30:54,833 --> 01:30:57,958
Brindemos a isso, camarão.
Espero que lá cheguemos.
1455
01:31:35,958 --> 01:31:40,375
FIM
1456
01:31:41,291 --> 01:31:42,999
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS
1457
01:31:43,000 --> 01:31:45,082
QUALQUER SEMELHANÇA A EVENTOS REAIS
OU PESSOAS VIVAS OU MORTAS É COINCIDÊNCIA
1458
01:31:45,083 --> 01:31:47,166
Legendas: André Costa
94788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
