All language subtitles for The road-The tragedy of one E03

(The Road: The Tragedy of One)

(Here lies Choi Jun Yeong)

All my sins trace back to that day.

That's where it all began.

Next is about the girl who went missing in Yeongsan.

The police still haven't found a witness,

and they've seen no progress with the investigation.

People are worried it might end up as another unsolved case...

Silence came at a cost.

No matter how hard I tried to run, I couldn't.

Baek Soo Hyun!

"Never stay silent again."

That was my only way out.

I escaped so I wouldn't have to escape.

(Stop oppressing the public safety of the construction workers.)

I worked hard not to stay silent.

(Stop oppressing the labor union.)

You're watching BSN, and I'm Baek Soo Hyun.

(Journalists of Korea Awards)

Let me in.

I need to broadcast this.

Darn it!

My gosh.

I didn't care about the destination.

Okay. Standby. Cue.

- This is Baek Soo Hyun. - The film!

I didn't care if I had to go to the edge of a cliff.

Come on. Let's go.

I didn't care what kind of price I had to pay.

I was determined to face it all.

(The very first disclosure of the TGS Gate)

(Exclusive news by Baek Soo Hyun)

But sometimes, I was out of breath.

And at times, although not often, I just wanted to stop.

But one day, I found a shelter of my own.

I thought fate had given me a grace period.

However,

I was mistaken.

I shouldn't have put my guard down.

I never should've stopped.

Why did I have to be the only one to survive?

- Why? - It's not your fault.

Don't blame yourself.

Then...

whose fault is it?

An egoist that hides behind a mask.

You both lost your kid.

But you have no one to share your sadness with.

Just think of it as my way of consoling.

A hypocrite who acts like he's a man of conviction.

That's who I am.

I'm the one who caused all these deaths.

But I need to escape again. I need to start running.

That is...

the only way I can atone for everything.

(Episode 3)

- Take this. - Yes, sir.

You must have a lot to say,

seeing that you came all the way here.

I didn't know you enjoyed hunting humans too.

But seeing that you're here,

I guess you failed to find the original copy.

I come here whenever I want.

When I was young,

I only came to clear my thoughts.

But I've become fickle with age.

Is that why you took care of things so boisterously?

I didn't kill Yoon Dong Pil.

And I don't have the original copy.

Plus, I don't like being boisterous.

What's wrong?

You look disappointed to hear my answer.

There were tons of other people who wanted him dead...

and wanted to get their hands on the original copy.

And you were one of them.

That sounds like a confession.

All humans are made the same.

Every human being has a brain, heart, and bladder.

Do you think you're different?

No, wait. There is one thing different about you.

You don't have much time left.

Two months is more than enough.

Don't be too sure of that.

No one knows what the future holds.

What's mean to happen will happen.

Is that so?

- Where's the car? - It's waiting, sir.

Don't waste your time digging...

and come home sometime.

What's more important than family?

What do you mean the case is closed?

Shouldn't we at least do an autopsy?

Didn't you see all the fingerprints on Baek Soo Hyun's car?

We have the motivation and movements,

and more than enough proof of suicide.

Why do an autopsy?

I'm not done checking Kim Seok Pil and Baek Soo Hyun's cars.

I didn't even finish searching the scene.

We must do more! A kid died!

Yes, like you said, a kid died.

Not just any kid, but a kid the whole country knows!

But before we even did an autopsy,

the killer turned up dead.

He even had a death note!

Why do you want to keep digging when Lady Luck helped us out?

Now, the person who tries hardest to cover this up is the killer.

I didn't kill Yoon Dong Pil.

And I don't have the original copy.

Again, he's telling the truth.

If it's not Chairman Seo,

who on earth is it?

Darn it.

Forget it. You can go.

- Who do you work for? - What?

Keeping a certain distance as you follow...

is typical of a cop.

Must I say more?

I think you're mistaken.

I have your licence plate and face.

What are you doing?

Unless you want to be exposed,

- tell me who you work for. - Darn it.

On whose order?

It was the Special Investigation team leader's order.

He works for the Commissioner. It was Chairman Seo's idea.

He didn't kill Yoon Dong Pil...

or have the original copy, but he wants the case covered up?

Why even make this so public and complicated in the first place?

He could've stuck to his ways and done it secretly.

It's to play down my next report.

To cover up the news with news?

You already voiced your suspicions.

Who did Yoon Dong Pil talk to the day he died?

Oh, I was going to ask for your help.

I asked for a new warrant and got turned down.

I can't even get into Royal the Hill.

They say the surveillance footage was deleted, but I don't buy it.

Yoon Dong Pil talked to four people.

You, Chairman Seo, his ex-girlfriend,

and a burner phone.

Before the charity event started,

he talked to someone inside Royal the Hill?

It means one of the residents must've opened the door for him.

As you know, I don't have the master key of the complex.

(Lee Hyeong Cheol, dead, burner phone)

- I'll look into this. - Please do.

A strange person is hanging out by the main gate.

Please check.

You won't check the blind spots?

(Non-resident Entry Log)

(May 3 Non-resident Entry Log)

(May 1 Non-resident Entry Log)

(Chief editor, Tutor, Pharmaceutical CEO, Courier...)

(Magazine staff, Assemblyman Hwang's aide)

There's no record of Yoon Dong Pil entering the complex that day.

Excuse me.

I think he left.

(Kim Seok Pil's burner phone)

(Details of Call History)

(Lee Hyeong Cheol, dead, burner phone)

(Incoming call)

(Sending voice message)

The person you have reached is not available.

The head of security opened the gate.

Under someone's order,

he deliberately left out a log entry?

I can't even get into Royal the Hill.

They say the surveillance footage was deleted, but I don't buy it.

(Royal the Hill)

- It's him. - Here he comes.

- Get a photo. - Let's go.

What do you think about suspicion surrounding the abduction?

Do you admit you're involved?

Do you have anything to say?

Get in closer.

Baek Soo Hyun, that punk.

Any comments, sir?

Chairman Seo is ignoring my calls completely?

Let's go there. Drive on.

Pardon? Oh, yes, sir.

- Assemblyman! - Where are you going?

Give us a comment!

For the next two days, don't put anyone through.

- Not even my wife. - Yes, sir.

(BSN Anchor Cha Seo Young's Press Conference)

This just in.

Many of you must still be in shock after yesterday's news.

In a short while, Anchor Cha Seo Young,

the mother of the deceased, will speak with the press.

Let's talk to a reporter on the scene.

Did you hear the newsflash? Are you on top of that?

- Yes, I'm on it. Where's our team? - I sent them over.

- We'll get some footage from it. - See you at work.

(Park Seong Hwan)

- The person you've dialed is not... - Darn it.

Please leave a message...

The person you've dialed is not available.

- Please leave a message... - Darn.

You are bound to come to me.

(Learning to drive)

It's true.

The one who died...

was my son, Choi Jun Yeong.

Countless media companies reported false information,

but I had to remain silent...

for the safety of the child who is alive.

I may be an anchor,

but I am a child's mom first, which is why I made that choice.

I thought it was...

what my late son...

would want.

I'll express my detailed emotions on News Night tonight.

Thank you all for mourning with us and for your comforting words.

Thank you...

very much.

Thank you.

I have one more question.

- Could you answer one more? - Please look this way.

- How did you feel when you heard? - Over here!

- One more question please. - How did you feel...

- Oh my gosh. - Oh no.

How did you feel while you were awaiting the results?

One more statement please.

- Please one more statement. - That will be all.

Please describe the events of that day.

- Did you identify the body? - One more question.

See you at home.

Honey.

What?

Are you worried because your investors hate drawing attention?

You know that's not it.

Then what?

Did you suddenly develop paternal love?

Cut it out.

You cut it out.

People are watching.

Do you want to be famous that badly?

That's how much I want to be loved.

Don't let the reporters see you.

(Soo Hyun)

Why is she doing that in that situation?

I know she's in misery,

but she knows her interview doesn't fit in with tonight's news.

The interview doesn't matter.

She's announcing that she's in the driver's seat.

That is so her.

Calm her down.

You should make sure you don't lose your balance.

I'm always balanced.

Don't you let yourself be swayed.

(BSN Anchor Cha Seo Young's Press Conference)

- Hey. - Hi.

Do you think you can persuade Cha Seo Young?

I'll have to try.

We must release both the suspicion and the follow-up...

- properly. - Sure.

As soon as Seo Young strikes, our viewership...

will fluctuate hourly.

Let's just stop that, right?

- Yes. - Okay.

Is this a video of the banquet on the day of the incident?

Yes. I'm editing it now.

I got it from the magazine editor-in-chief you mentioned.

They didn't get anything after the power outage.

The goal is to raise suspicion,

so let's use that of Chairman Seo and the Police Commissioner.

- What about Kim Seok Pil? - No, nothing.

Their video is only of the banquet.

I asked Royal the Hill for permission to shoot there,

and they refused instantly.

We're missing that it factor for us to release it.

- Leave that to me. - Okay.

- Work hard. - You too.

- Later. - Bye.

Let's look again.

Sure.

Going down.

You're not avoiding me, are you?

Why would you say that?

I've been looking for you.

Did you have to do that at the end of the funeral?

In front of reporters?

They say to share sadness...

with as many people as possible.

You expect me to believe that?

What can you do for me?

I think Soo Hyun will do a lot for me.

I'm thinking about getting along with him again.

What do you mean by that?

- Jealous? - What do you mean?

Think about...

what you'll do for me.

Going down.

Kwon Yeo Jin speaking. Who's this?

Reschedule the interview.

I'll contact the reporters.

Did you even go to Jun Yeong's grave?

I'm just coming from there.

I'm surprised.

I guess you went because he was still your son.

I did what was right.

It's really hard for me.

It makes me miss you more.

Seo Young.

Remember how turned on I got whenever you said my name?

Enough with the power struggle. It's a waste of time.

You got me.

What do you want?

First, an interview.

I'll do it when I want to, not when you want me to.

And I want to do it tonight.

- Tonight is too soon. - I know.

That the suspicions must be raised first,

which is why it isn't time.

And that it's best for News Night for the interview to come...

after all the suspicions become clear up.

So why are you demanding it?

You take all the good stuff.

It's unfair.

It'll all be yours in the end. Think about it. And...

tell me what you truly want.

What I truly want?

What I truly want.

Consolation.

I want to be consoled.

You both lost your kid.

But you have no one to share your sadness with.

Just think of it as my way of consoling.

I'll go now.

I have to stop by home.

I can't be on TV looking like this.

- We're not done talking. - That's right.

Eun Soo is coming by.

The one who should be consoling me isn't doing it.

She said she wants to comfort me.

(Director Choi Nam Kyu)

My goodness, Commissioner!

My gosh.

My apologies for asking someone in such a high position...

to come all the way here.

Don't worry about it.

Neighbors having a cup of tea together is not a big deal.

You're right.

But people make a noise about it saying we have an ultimate motive,

so I feel very lonely.

I'll come visit you more often.

You must be deeply troubled from what happened as well.

Thank you for your kind words.

Come to think of it, it's such a pity for the dead child.

Thank you once again for helping me a lot.

Don't mention it.

You're going through so much trouble for me until the very end.

So I can't just sit still and do nothing.

Get going.

Commissioner, you're here.

- That's fine, leave now. - Let me...

The kids who received financial support...

with the profit made from selling my daughter's works...

sent this tea as a sign of gratitude.

So it's all the more meaningful.

It sure is now that I've heard it.

Yes.

Even kids who don't know anything know how to express their gratitude.

But as people grow old,

they forget all about it for some strange reason.

So to not forget about it,

I often drink this tea.

Would you like another cup of tea?

Be punctual for your working hours.

Darn it.

Yes, I won!

You suddenly can't see?

That's right. I can't even remember that day clearly.

My head hurts too.

It must be tough.

Maybe it's because of that.

Hey!

What's that? Tell me.

Do you remember where we went on that day?

Jun Yeong wasn't with us when we left the place.

He's right.

Where...

- Where was that place? - The white house!

The white house. Do you really not remember?

Yeon Woo!

You know, the second floor of that white house.

Jun Yeong. Don't you remember?

- Try to remember. - Nobody lives in that house.

- Jun Yeong! - That house...

(Gallery)

Yeon Woo, are you okay?

- Yeon Woo! - Yeon Woo!

Slowly. Breathe out.

Count numbers in your head.

You're doing great.

Ma'am, the inhaler!

- Here. - Breathe out.

Yeon Woo, give me your hand.

There you go. Hold this.

That's it.

Guys.

Did something happen?

We were talking about that day.

And he suddenly...

What do you mean...

about that day?

Yes, honey.

I'm nearby. I'll be there right away.

What I truly want?

What I truly want.

You guys had a test of courage?

Yes. So we all went to the white house.

The white house?

The house up there which is vacant from its residents moving out.

Yeon Woo, did your memories...

come back?

No.

I knew about the house before.

I see.

But before you entered the white house,

a man came up to talk to you?

Yes.

Was it...

this man?

- Yes, it's him! - It's him.

At 7:40pm,

Yoon Dong Pil was inside Royal the Hill.

Shall we continue?

What happened after you entered the white house?

Once we went in, we got scared.

The atmosphere was strange too.

Yeon Woo went up to the second floor and came back down.

Then he said he's going home because he's not feeling well.

We followed him out of the house as well.

Then...

what about Jun Yeong?

We called him, but he didn't come out, so we just left.

That place was really strange.

Right, we took a picture there before we left.

Right.

Here.

Hey!

Hello?

A grown man fell from a two-story building.

Yes.

I'll tell you the address.

Are you sure...

you can go there?

I promised my friends.

I want to say goodbye.

Okay, go ahead.

- Just a second. - But...

Mom.

By any chance,

do you not want me to remember anything?

What made you think that?

A while ago,

you asked me if I got my memory back.

Yes.

When I told you that I don't remember anything,

you seemed a little relieved.

To be honest,

I'm not quite sure.

Those bad memories could make things even harder for you.

That's what I was concerned about.

I'm too selfish.

I'm sorry.

(Restricted number)

(Restricted number)

(Restricted number)

There.

- Aren't you done yet? - You need to tie it in a knot.

Okay, here.

- There we go. - Hurry up.

Okay, wait a little bit.

No, wait.

So what about that empty house?

Oh, well...

I just thought you should know.

That's not going to help bring my son back alive.

I don't care what happened. I just want to catch the culprit.

Which one looks better?

This is too much, right?

- Seo Young. - Yes?

Are you really okay?

Do I never look okay to you?

You always asked me if I was okay even when we were students,

and it really drove me crazy! You know that?

I didn't mean to offend you. I'm sorry.

You want to know if I'm okay?

Where were you with your son when your friend's son died?

You're such a hypocrite.

I'm sorry about that too.

Do you also find me weird?

What are you talking about?

Do you find it weird that I'm not sad...

when my son is dead?

People overcome sadness...

in different ways, and we all take...

different amounts of time.

So I don't think you're weird.

How do you think you would've felt if your son had died?

Never mind. I shouldn't have asked.

I forgot.

Look at that balloon flying away.

My gosh.

Goodness.

How long ago did we last meet?

We met at your birthday banquet last year.

Really?

Gosh, that means we have a very deep relationship.

Yes.

Did you get a call from the Blue House?

Yes, I did.

It's time you start doing politics too, Ms. Kwon.

Animals are very similar to humans.

They lose their teeth and fur as they get older.

Their beaks and claws bend, so they fail to hunt.

So they just quietly wait by the edge of a cliff.

Then they starve to death.

But sometimes,

a few of them, although very rare,

do things that are incredible.

They hammer their beak against a rock as hard as possible...

and totally break them into pieces.

And with the little teeth they have left,

they rip out all their fur and claws,

and that leaves them bleeding.

Then they calmly wait again...

until it all grows back.

I see.

With their newly equipped weapons, they fly again,

and become determined to hunt until the day they die.

What do you say?

Will you starve to death?

Or will you hunt until the day you die?

I will...

hunt, sir.

I'm a good judge of character.

But...

from now on, your one and only weapon is...

silence. Understand

I fell because I tripped.

I have nothing to say.

You could've prevented yourself from getting hurt if you wanted to.

I was too startled because of you.

Your laptop, hard drive, and spy camera.

Should I hand them over to the police?

Or should I just give them the video footage?

Think about which one will get you heavier sentence.

Password.

Number one.

Royal the Hill in Korean.

And a sharp.

The red one.

Was the power outage an accident, or was it planned?

Someone cut the wires.

What happened after that?

I was busy trying to activate the emergency generator.

Did the CCTV footage really get deleted?

We lost all the footage.

We got new CCTVs the next day.

We got new CCTVs the next day.

Come here.

Get over here!

The cause of death is a car accident or a fall?

Yes.

His cervical spine fracture is the actual reason.

But it's a bit complicated.

I see multiple fractures in his body...

including his leg and pelvis.

But they're all fractured in different directions.

I also see a fracture in his skull...

along with the possibility of a brain hemorrhage.

Why would anyone kidnap a kid and kill him like this?

It's not like he was a big, grown man.

That's what I don't get too.

Anything else in particular?

The heart was pretty damaged,

and possibly because of that, the brain was swollen.

The young kid was living with a ticking time bomb?

I checked his medical records.

He'd been to see many doctors,

but they couldn't find a cause.

That's why even the slight trauma...

caused him to die.

Why did his parents rush the funeral?

I wonder too. Oh, one more thing.

Well...

Kim Seok Pil's body. Is it in storage?

I don't do secret autopsies.

Follow the protocol and due process.

- It's upsetting but right. - I know.

The trace from his clothes and body,

the blood toxicology report and DNA analysis will take a few more days.

I had it expedited.

- Thanks a lot. - Sure.

Did you sell the information...

until Kim Seok Pil found out and threatened you?

So you let him inside?

Yes.

And that wasn't enough, so you gave him the master key?

What nonsense is that?

You didn't give him the master key, but you're afraid to talk.

There should be prints on this.

Forget about that.

Keep your word.

I'll give the police only one thing as promised.

- And the rest? - It'll be on the news.

Hey.

I didn't say I wouldn't do that.

I think I found out where it all began.

I'll send you the address.

What about the autopsy results?

I'll see you there.

Seok Hoon, are you going somewhere?

- How's the site? - There's nothing left,

so we put up a banner asking for witnesses.

Good job.

Find Park Sung Hwan. He's an entertainment journalist.

Whether it's a dashcam or statement,

- get all you can from him. - Okay.

Mr. Choi.

Hello.

I came by a bit early.

Did the funeral go well?

Yes.

(Photos of victim)

(Special Investigation Headquarters)

I apologize.

Jun Yeong.

Do you think he suffered?

Here are the autopsy results.

The receipt from the hotel I stayed at on my business trip.

I also left the number of the buyer who accompanied me.

My wife phone's GPS locations are there too.

Thanks.

Goodbye.

(Photos of victim)

(Police Line)

(Autopsy Report)

(Photos of victim)

I am sorry.

Yes. That's right.

I tailed Baek Soo Hyun's car that night when the kid got abducted.

I got the feeling it would be something worth writing about.

Oh, right.

But that's right when the car accident happened.

And as you see, here I am now.

Just my luck.

That's what the insurance claim says.

Isn't that place known for being hard to get into?

When did you start tailing him?

I think it was...

I waited for him outside the gate.

Like you said, not anyone can go in there.

Why did you follow Mr. Baek?

Let me give you something.

My job is to follow celebrities.

(Park Sung Hwan, Entertainment Journalist)

Okay.

But Mr. Baek is not a celebrity.

If you're on TV, you're a celebrity.

There's always something to write about.

There's no dashcam footage?

Oh, the dashcam.

It was broken in the accident, so I'm getting it repaired.

The memory needs to be restored.

I couldn't even give my insurance company a copy.

Send me the footage as soon as it's restored.

Goodbye.

Sure. I should do what I can to help.

No! Not my face!

How lovely.

Not my face!

(Did you see the news?)

(Pick up.)

(Where are you?)

I don't care how much it costs.

What can I take home today?

I'll get it ready.

You reported the car theft, right?

The night of the power outage.

Yes. But isn't it strange?

How did they know there was a power outage in our area...

and steal the car?

Who knows? I have no idea what bad people are thinking.

Anyway, what about Jeong Wook's plane ticket?

I just booked it for tomorrow morning.

Director.

Did you do it?

- Was it you? - Be quiet. Someone may hear you.

Hey. Do you have time to kill?

You should run away instead of doing this.

Do you think running away will make it go away?

Whatever. I'm leaving tomorrow.

Don't call me again.

If I get caught first,

you're the one who will be done for.

What gibberish is that?

You're the one who will be done for.

Like you said,

I'm a loser anyway.

I have nothing to lose, unlike somebody.

I see.

Is that right?

Whatever, you psycho.

I keep eating, but I can't get full.

Tell me anytime if you're craving anything.

I'll run right over.

You have your exhibit soon.

Do you have time?

I can always make time.

You know, you used to make me sick with how nice you were.

But I get to benefit from it now.

Why is there a cop car here?

Do you know anything?

I'm tired. Stop fussing.

What's going on?

Have a seat.

I'll explain over dinner.

You know that vacant house in the complex?

What about it?

Apparently, the kids went there.

What do you think you're doing?

(Royal the Hill, Drug, Arrest)

Darn it.

(Royal the Hill, Drug, Arrest)

(Rise in arrests)

Tell me. What do you know?

Tell me right now.

What?

You kept your mouth shut although Jun Yeong died?

It's not what you think.

It's not? Then let's call the cops right now.

You'll talk then, won't you?

Do as you wish.

Where is...

the white house?

They did everything from drugs to aphrodisiacs.

But...

what do you mean, this is where it started?

Give me some.

Look at her.

Awesome

Hey.

Nice.

Who's that rat?

Get out.

Tell Dad, and you die.

He won't talk.

He's a wimp.

Finish what you were doing.

Darn it. Let go of me.

I said to let go.

You.

Come down.

I said to come here.

Darn it.

Get over here!

Seriously.

This is nice.

The autopsy report said he was hit by a car, right?

Even if Seo Jeong Wook did it, there's no link.

Choi Se Ra wouldn't have been confused.

Things are taking a strange turn.

I think many more people are involved than I thought.

It's the master key to our complex.

I think that's how they got into my study.

Let's see if it has any fingerprints or a log.

We should talk to them too,

but it'll be difficult to identify them using this video.

Seo Jeong Wook.

He was on probation twice for drug-related crimes.

If we get statements from the other kids in the video,

we can arrest him.

Let's bring him in and see what he says.

- You can't go in there. - Let go of me.

I said no.

What's going on here?

We can't disclose it on the news.

- We won't tonight. - Or ever.

The name Choi Se Ra and her face may not be associated...

with the word "drugs" anywhere.

We already have statements from others who were there.

She'll be investigated soon.

Once she is, other media companies will expose her even if we don't.

I won't let her be investigated.

I'll send her away.

You're not thinking straight. Get it together.

The focus of the people will shift!

I won't be the tragic mom,

but a mom who raised her child wrong and caused his death.

Once they find out my step-daughter did drugs,

they'll blame me for that and Jun Yeong's death.

That's why it can't get out!

Catching the killer is what matters right now,

not your image.

The cops can't catch the killer just because that doesn't get out?

Yes, they can.

Also, let's be honest with each other.

You don't care about catching the real killer anyway.

The news is all you care about. Am I wrong?

Don't make assumptions.

I told you before...

that you shouldn't take all the good stuff.

What are you trying to pull?

I want to tell you...

what I truly want.

I love seeing you flustered.

That's something only I get to see.

- Seo Young. - I'll have tea another time.

Are you happy?

What do you mean by that?

Nothing.

I was being stupid.

Seo Young.

I think everything depends on your mindset.

Even if you're being delusional?

No need to see me out.

(Gallery: I can't reach you all day. I want to know what you think.)

(I miss you. Can I go there to meet you?)

(Gallery)

You're all done.

Thankfully, your baby is healthy.

You know you still need to be careful, right?

Yes.

Oh Jang Ho calling.

Oh Jang Ho calling.

Oh Jang Ho calling.

Hey, Jang Ho.

I'm nearby. I had a meeting.

I see.

I'm sorry.

I think they liked my script.

They agreed to meet me, so I think I need to go.

It's okay. I'll explain to everyone.

I'll call you later.

What's wrong, honey?

It's nothing. Let me clean myself up.

Don't try too hard.

I'm sorry.

(Stop)

What are you trying to pull?

I love seeing you flustered.

That's something only I get to see.

What I really want...

is you.

I don't have to do...

the interview today.

And you can disclose Se Ra's name on the news.

I'll let you have that too.

In return,

spare me just one night. Just comfort me.

- That's all I ask. - That's enough.

It's not even worth thinking about.

After what happened to Jun Yeong,

I only hung in there because of the promise you made,

but that promise is about to break.

Do I not deserve to receive the comfort that I ask for?

Get out.

Either sleep with me,

or give up on the news.

You choose.

I'll be waiting for you. Don't be late.

I don't want to be late for the news.

(Stop)

I was told that there are four types of crossroads in life.

One where you need to tell right from wrong.

One where you need to choose the easy or the hard road.

One where you're forced to do something.

And one where you feel unsatisfied although you have no regrets.

Eun Ho.

Life is filled with endless crossroads.

And what you choose...

defines who you are.

(The Road: The Tragedy of One)

Careful.

You have more to lose than I do.

I've already hit rock bottom.

You're the one who has a lot to lose.

Oh Jang Ho.

I filed another restraining order on him.

For a brief period, you seemed like someone else.

He couldn't get the original copy,

so that could be why he killed Kim Seok Pil.

I think you should know what I have.

Call me as soon as you get this. Right now!

It's on the dashcam.

The one who has the original copy, or...

the killer.

Whining about Daechi-dong?

The true high class...

discovers their child's ability or talent for them.

Everyone in this school is at a high level.

Is it hard to get in?

(High Class)