All language subtitles for The road-The tragedy of one E01

(The Road: The Tragedy of One)

Right now,

things may seem dim as if we're looking into a mirror.

But when the time comes,

we'll be standing face to face.

Will you look at that?

The youngling's dying, but it still ran away.

That's just their nature.

You need to overcome that to become someone great.

Don't you agree?

What an empty dream.

You can't find anyone like that.

Is that why you refused to be the spokesperson at the Blue House?

I'm not interested in speaking for those who have power.

You don't want to speak for them, or you don't want power?

Let's stop wasting time.

It'll be on the news, so just give up.

You're so straightforward that I don't know what to say.

Fine. I admit it's an empty dream.

So are you telling me that you're going to report the news...

no matter what happens?

What else can I do? It's my job.

Your beliefs end up hurting a lot of people, you know.

I hate being hurt.

And I hate it even more when there's nothing to gain.

It's best to get rid of pain,

so they won't even dare to begin.

That's my decision.

As for you, I wonder how far you'll go.

I'll take it to the very end.

That's my nature.

Fine. Let's go ahead.

You and I both.

(BSN News Night)

(The day before the abduction)

As you all know,

two weeks ago, we got a bomb in the mail.

A copy of Jegang Group's slush fund accounts,

and a copy of illegal campaign funds Jegang Group sent...

to Assemblyman Hwang Tae Seob.

Prosecutors, police, and assembly members...

are secretly looking for the whistle-blower.

To be exact,

(Seo Gi Tae, Hwang Tae Seob)

(Slush fund, campaign funds)

they're after the original files.

The moment the originals go public,

dozens of heads will roll at least.

That also means...

if we fail, our heads will roll.

The whistle-blower is Kim Seok Pil.

That Kim Seok Pil?

Yes. The same Kim Seok Pil who was, until recently, investigated...

for backing prosecutors.

"Whistle-blower" is too elegant a term for him.

Rather than go down...

for the scandal on his own,

he leaked the copy to take everyone down with him.

Kim Seok Pil really is something, though.

He started off as a bouncer...

and got high enough to connect to the high-ups.

The problem is, Kim Seok Pil is passing the bomb around.

The moment he sent us a copy,

he contacted Chairman Seo too.

Do you think...

he gave him the original already?

Let's stop wasting time.

It'll be on the news, so just give up.

Chairman Seo doesn't have it yet.

I'm sure of it.

If that's the case, Kim Seok Pil...

wants to side with whoever can help him.

How do we bring him to our side?

Can you excuse us for now?

(Kim Seok Pil, aged 45)

(CEO of The Royal)

We need to reduce his options.

Let's air this at the end of tonight's show.

It's a race against the clock.

The longer we take, the lower our chances.

It's the only way to get the originals...

and witness as soon as possible.

Trust me.

Kim Seok Pil will call us as soon as we go off air.

Where is Baek Soo Hyun?

(Current Affairs 1 Office)

Why won't anyone answer?

Hey, you. Chief Kwon.

You don't know either?

He'll be here in time to read the news.

Hey, Chief Kwon.

I put you where you are.

Are you sitting in someone else's lap now?

Keep your privates where they belong.

- What? - There he is.

(Current Affairs 1 Office)

Hey.

That story you're working on. Drop it.

Are you barking for someone else now?

You punk.

Or did your master change his mind?

- Hey. - Now, now, sir.

- You... - Watch your blood pressure.

Go upstairs to your office.

Leave the scolding to me.

Go upstairs.

Go on. I'll talk to him.

Bye, sir.

(News Department, Current Affairs 1 Office)

(Baek Soo Hyun)

Try to understand.

He's been getting dozens of calls from high up.

Let's take it slow.

We need the original files to take it anywhere.

You don't have them, do you?

It's not you, is it?

Don't go barking up the wrong trees...

and check before you take any leaps.

Sure.

- Darn it. - Goodbye.

Let's get back to work.

Is this clear? EMK.

We have six minutes to go.

(BSN News Night)

(Eye)

(The Anchor's Eye)

This week on The Anchor's Eye.

(The Anchor's Eye)

Today, I wish to speak about class.

(Class)

Class.

It refers to the dignity or elegance that one must have.

(News Night's report on the sponsor prosecutor)

It all began with a tablet...

found in a club locker...

that was obviously hastily emptied.

The sponsor prosecutor's identity that was widely talked about.

The public was shocked to find out...

the dirty money was from a club owner.

We saw the true face...

of a society where the money comes first and social justice vanished.

(Prosecution Service)

I sincerely apologize for the disruption caused...

by the scandal regarding the sponsor prosecutor.

As of this moment, I resign as Public Prosecutor General.

Six months have passed since we reported...

on the relationship between...

Gangnam club owner Kim and a high-ranking prosecutor.

It resulted in the resignation of the Public Prosecutor General.

However, today, some others without class...

showed themselves.

(Copy of illegal campaign funds, J Group)

(Four-time assemblyman, Club owner Kim)

Baek Soo Hyun you...

(News Desk Chief Kwon Yeo Jin)

(Assemblyman Hwang)

What you see now are parts of a copy of a file I obtained exclusively...

of illegal campaign funds from J Group...

to a four-time assemblyman.

(Hwang Tae Seob)

Is it right to reveal something we're still investigating?

I asked myself that many times.

But this copy alone got our office buzzing,

and there was great pressure to cover this up.

In an age where many have lost what we must keep,

we have decided to become the most dangerous station in Korea.

This is Baek Soo Hyun signing out.

My goodness.

He truly has thrown down the gauntlet.

I'm sorry, Dad.

Still, I trust Soo Hyun.

I know you do.

You always said...

you didn't want my riches.

So, you have no qualms about this, either?

No.

It must've been hard work, staring at the contract.

(On Air)

Great job.

- Good for you. - You're awesome.

- Well done. - Good going.

- Good job. Awesome. - You did great.

You're incredible.

Well done.

(No Smoking)

Congratulations on being the most looked-up anchor.

Sorry for not warning you beforehand.

Don't lie after stabbing me in the back.

Do you suspect me?

You need to be left out...

if you're to keep your job afterward.

Don't you be so arrogant.

It's not your consideration that lets me keep my job.

It's the ratings.

We have nothing to worry about then.

You got the original file, didn't you?

Is there another reason why we need the original?

There is no other reason why we need it.

"There is no other reason why we need it."

Did Chairman Seo call you?

My phone's ringing off the hook.

I'm going home before the boss finds me.

(No Smoking)

(Wife: You did great today. I'm always on your side.)

(Wife: You did great today. I'm always on your side.)

Welcome to the pit of fire.

I could sing hallelujah.

What's wrong?

What is it?

Let's cut Chief Kwon off from everyone on our team.

Do you suspect something?

It's not you, is it?

She looked nervous.

Is there another reason why we need the original?

Agreeing subconsciously.

There is no other reason why we need it.

But denying it.

She's lying.

She's hiding something. I just don't know what.

Hwang Tae Seob, the police, and prosecutors.

There are too many of them.

We're surrounded by enemies.

Hold on.

Hey. It's Kim Seok Pil.

Hello?

Yes... Hold on.

He's worked up. He wants to talk to you.

Baek Soo Hyun speaking.

I'll text you my number.

Okay.

I'm going to pick up the original tomorrow morning.

You're going personally?

I have my reasons.

What?

Hey.

You call me all the way here...

and your mind is elsewhere.

Did I lose to Soo Hyun?

Is that all I meant to you?

I'm about to lose my job.

That's why I have a lot on my mind.

I see.

Because of that jerk?

I prefer people with ambition to conviction.

It's more human.

That way, I can stop being a person with conviction.

Hi, honey.

I'll go right after the news.

Okay.

I saw the news.

What if you get fired?

Worry about yourself.

What do you mean?

I mean, save yourself before someone else releases it.

Go home and rest.

Come out, Sung Hwan.

I must be the only one who sends you threats.

Just sell it to another media company. Okay?

Why would I sell it?

I should torment you until I get my job back.

Do as you wish.

What more can I do as I wish?

I've been atoning for what I did by following celebs for 10 years!

You're atoning for it?

It was just once. It was a mistake!

You mean you got caught once.

Because of the bribe you took,

the entire team is paying, and some people's lives are ruined.

But what?

What about you?

Stop acting all high and noble.

How are you different from me?

Gab all you want.

Try all you want.

You will never come back as long as I'm in this industry.

Soo Hyun, you jerk!

A place from which no secret can leave,

and into which no truth can enter.

A place...

where lies and hypocrisy gather and flow.

If life has boundaries,

it may be somewhere there.

Once you cross that boundary,

you cannot return, regardless of who you are.

(The 27th Korean Media Award)

(Journalist of the year 2007)

(Best Media Personality 2020, BSN News Night, Baek Soo Hyun)

That was why I was always afraid.

I wasn't sure where I stood...

and had to keep looking around.

However,

I didn't know then...

that I had crossed the line long ago.

That I was...

already crashing down.

May I come in?

Of course.

Are you staying up all night again because of the charity event?

I got your favorite.

I must be the only person who knows how sweet you are.

Want it to be a secret?

It's a bit loud for a secret.

It must've shifted in the car. Let's throw it out.

Why would I throw it out? It's the thought that counts.

You've had a tough day.

Your eyes look cluttered.

It just got better...

once I saw you.

My poor husband can't survive without me.

Let's go to the room.

Yeon Woo isn't home.

(Kim Seok Pil, 45 years old. Bukjeong-dong and Sinchang-dong)

(Started off as a bouncer in 1998)

(You got a new message.)

(Namyangju Woorim Chemical Plant Block B, 11am.)

(Record)

(Recording)

Baek Soo Hyun speaking.

(The Night of Charity)

(The day of the abduction)

Honey! Is there a problem?

It's nothing. A meeting got moved up.

Wait.

Your medicine.

I'll get going.

The meat tastes good.

Did you go get it yourself?

Yes. I went to the market at dawn.

- Does it suit your taste? - Do you have so much time to spare?

I apologize. I thought you'd like it.

How's the preparation for the charity going?

Everything's ready, Chairman.

Jeong Wook helped out a lot.

You know what kind of event it is, right?

Only people in the top one percent of power and money can attend.

They want to pretend to be humans when they're thieves,

but they cannot get caught.

They're already filthy on the inside.

There's no reason for us to be like them.

Jeong Wook will attend next time.

That's a good call.

Do you understand?

Yes, Chairman.

But why did your daughter come here yesterday?

If it's about the charity, she should've come to me.

What did I tell you...

when I added your son's name on the family register?

What did I tell you...

when you became the Director of the Foundation?

I apologize.

Your eyes, mouth, and ears.

I told you to keep them shut.

I'll keep that in mind.

What is it?

Sit down.

Shove it in your mouth even if you don't want to.

You need to get used to swallowing.

It's all yours.

Really?

Is that so?

Baek Soo Hyun sure has guts.

He definitely is exceptional.

Deal with it thoroughly...

and make sure to bring the original file.

Kim Seok Pil used a burner phone.

They will take some time to track his location...

because it's a weekend.

Okay, thanks.

This is Baek Soo Hyun. Come out.

Stop overreacting. Nobody tailed me.

Don't speak to me as if I'm your friend.

You haven't changed, Yoon Dong Pil.

No.

Should I call you Kim Seok Pil?

You haven't changed as well.

Even pushing someone to the corner and acting all high and mighty.

You should've bet on one side instead of testing the waters.

I have a very unpleasant memory thanks to you.

Whose fault is it that I had to take on a new identity?

It's hard for me to trust you.

The news is already out,

and you'll be the one in danger if you drag the time.

You'll be caught by Chairman Seo...

or get buried in cement.

Seo Gi Tae and Hwang Tae Seob won't be the only ones.

Once the original file is revealed,

all the higher-ups of the police and the prosecutors...

will have to step down.

It's not strange for me to die now.

So?

So what?

Should I give up everything and get on your side?

Give me the original file and cooperate.

I'll provide everything you need until you go abroad...

including a safe house and a fake identity.

Gosh, the spirit to go against your father-in-law.

Nice. How cool.

But what if you guys planned this together?

Seo Gi Tae gets hold of the original file,

and you report it in moderation.

What am I going to do if it's a ploy...

set up by family members?

Just tell me your condition.

Two million dollars in cryptocurrency...

and 500,000 dollars in cash.

I'll give you 100,000 dollars in cash as a retaining fee.

Let's negotiate further next time.

Sure.

But put something as collateral.

That way, I can trust you.

What is it that you want?

Your son.

Your son is the only way I can get both you and Seo Gi Tae...

to lose your minds.

If you ever happen to betray me,

I'll kill your precious son.

You think this is funny?

Get out.

What?

I said get out.

What are you doing?

If you don't trust me, there's no need to even start.

Do you even have an alternative?

Just like back then, you never hesitate.

I hope you don't betray me this time.

This reminds me of the past.

No.

Seriously?

Assemblyman Hwang, is this your third time getting elected?

It's my fourth.

So you've had a good run for about 20 years.

- Sir. - Don't be so startled.

I'm saying we've known each other for a very long time.

I see.

Don't worry too much.

No matter how much they talk about it on the news,

people will eventually lose interest with time.

They won't ever get their hands on any evidence or the hard copy.

So the prosecution won't be able to do anything.

Do you think so?

I made a mistake, so I should set it right.

Don't worry and just make sure you attend the charity event.

Thank you, sir.

You can go now.

Oh, okay.

Bye.

Did you catch Kim Seok Pil?

I'm sorry, sir.

You know I like you, right?

I'll take care of it, sir.

I trust that you will.

Yes, sir.

And as for Hwang Tae Seob...

If you don't throw out rotten meat, it'll only attract maggots.

It's time we get rid of him.

I'll have that ready, sir.

And what did you do...

with Soo Hyun?

I see your precious son is at baseball camp.

Cut the nonsense.

Those who have a lot to say never attack.

Those who hide their intentions are the dangerous ones.

The phone is turned off.

- Go! - Go!

- Keep it up! - You can do it!

- Let's go! - Come on!

You can do it!

You made it!

You did it!

Nice!

- Great job! - Nice job!

Yeon Woo.

Great job!

Nice!

You did it!

Great job.

You made it.

That was amazing.

Nice one.

Dad, I thought you couldn't come today.

Is there something wrong?

No.

I came to watch you play.

Really?

This is your first time at my match. I should've done better.

Once this project is over, shall we practice together?

Really? Do you mean that this time?

You promise?

Yes, I promise.

Okay, then.

Jun Yeong, pass me the ball.

Thanks.

Let's go.

Oh, wait.

Let's take Jun Yeong with us. His parents couldn't come today.

Let's go.

- Mom! - Hello, Ms. Seo.

How are you both here?

Dad came to pick us up.

Your dad went to the game?

Yes, it would've been great if we won.

I'm going to shower.

Yeon Woo, be careful.

Yeon Woo.

What's going on, honey?

Did anyone come by or contact you?

No.

Does this have anything to do with that scar?

I scratched myself. It has nothing to do with that.

I don't want to worry you even more, so I'll stop asking questions.

I need to take a shower.

Stop calling me and just wait.

I'm warning you.

(The Night of Charity)

(Time's almost up.)

(I'll decide there...)

(who to toss the bomb to.)

I'll attend the charity function.

You don't attend things like that.

Don't overdo it.

Don't worry. I just have to wrap something up.

That event.

It'll be very uncomfortable, and people will talk.

I can deal with that.

Okay.

Yeon Woo will be pleased.

I'll get the kids.

- You get ready and join us. - Okay.

What is this?

Why? You look great.

Let me see.

My son looks so handsome.

Your mom hasn't called yet?

No.

I'll try calling her again.

Can you not?

I should. She'll be worried.

Let's give her a call.

I envy you.

What? What about?

Because your mom is your mom.

And your dad is your dad.

Don't be silly, Jun Yeong.

Forget it.

(Seo Eun Soo)

What?

Jun Yeong's with us. He's running late.

You bring him. You said we're friends.

Can't a friend do that for me?

He needs to wear a tuxedo.

You must have lots of those.

Put him in something and bring him over.

But...

- Will you be very late? - Yes.

Will you be back by morning?

Yes.

Won't you say goodbye when an adult's leaving?

Bye.

- Lady. - Be good.

You start at an Ivy League school soon.

Sure thing.

Is that why you got into trouble?

Why bring up what's done and done?

Do you know how much went into covering it up?

You'll get the money back one day.

What's so bad about spending it first?

Do you think your dad's on your side?

Do you?

Wake up.

I like that look.

Stay out of trouble.

It's embarrassing.

The crazy witch.

My life blows.

(No Entry)

Thank you.

Hello.

- Hello. - Thanks for coming.

- Last time... - We meet again.

That's on Sunday.

Don't lose this. Okay?

Thank you.

Let's go.

Hey.

Say hello.

- Hello. - What a lovely event.

Thanks.

- Go on inside. - Okay.

Go on.

You put a lot of work into this event.

Thanks.

Oh?

I thought you couldn't make it. How did you manage to come?

Does a husband need a reason to accompany his wife?

What a wise answer to a foolish question.

A family needs no reason to get together.

- Isn't that right, Yeon Woo? - Yes, Grandpa.

He takes after me as he gets older.

- It's been a while, sir. - Ms. Cha.

You've gotten younger since we last met.

I have?

You flatter me.

- Thanks, Eun Soo. - Sure.

Wait. Ladies first.

The ladies and children can enter first.

- See you later. - Of course.

Isn't she so full of greed?

Is there anyone here tonight who isn't?

Where is Kim Seok Pil?

Must I answer?

Forget about that.

You and I should bet on who finds him first.

(The Hall)

I don't bet on a game I'll win.

I refuse.

You're confident, aren't you?

Very well, then.

How dare you?

My gosh, Director. You're dazzling.

- Thank you. - Did you find the present?

Yes, at the Chairman's place.

- I put it in the other room. - Thanks.

My gosh. Mr. Minister and your esteemed wife, right?

Hey.

Yeon Woo's World. It's pretty tonight too.

This is snow, isn't it?

Then is it always winter in there?

They could be flower petals if it's spring.

Then I'll say...

it's summer, and that's a water shower.

What do you think?

I think it's summer too.

But those are stars.

Why?

You were born in the summer.

Since then, Mom's world has always sparkled.

Can you please not say that?

That could get me bullied.

(Gallery)

(Gallery)

Are there calls you don't take?

I'll join you until Soo Hyun comes.

(Baek Soo Hyun)

Okay. Sit and relax.

Congratulations, Ms. Seo.

I hope our interview goes well later.

Thank you.

Oh? Aren't you Ms. Cha Seo Young?

I'm Koh Yeon Joo, chief editor of The Casa.

It's been a while.

I can't believe we meet here like this.

I don't like her.

(The Hall)

The phone is turned off. Please leave...

Please go in. The press conference is about to begin.

Do you know what the best thing is about the Korean people?

Do you?

They are all smart. Crazy smart.

However, they all have Attention Deficit Disorder.

If something else blows up, they forget all about it.

They'll forget me too.

I'll make sure you are never forgotten.

Just wait and see.

Something huge will blow up.

Sir.

Have you ever heard the saying?

They say if we have a Royal the Hill-gate,

the clock of Korea will stop.

It means each and every one of you...

plays a critical role in this country.

But people say we have too many secrets and hide too much.

They keep complaining.

Thus, Royal the Hill got rid of all the security cameras...

except for the ones at the front gate.

Hello, Commissioner. I apologize.

I want to be an invisible man.

I contemplated what I must do in order to be more transparent,

and I drafted a will recently.

- A will? - Really?

Well... There's no need to be so surprised.

People like us should pass things on and segregate them in advance...

to save on taxes later on. Am I right?

Yes.

I'll stop with the jokes now.

My daughter, Seo Eun Soo, wishes to use her work...

to help support talent development.

Please open up your wallets. Okay?

Thank you.

Congratulations.

Also...

It's true that our family has been receiving quite a bit of attention.

However, when you see them, you want to kill them.

But if you don't see them, you miss them.

And you want to share even the smallest thing with them.

That's family.

That's how it is for me, at least.

That is why my son-in-law is in attendance today.

Please give him a warm hand.

Okay, then. Here's to talent development.

- Cheers. - Cheers.

Thank you. Please enjoy yourselves.

Hello, Chairman Seo.

Hello, sir.

Hello.

Please enjoy.

- I'm going to run to the restroom. - Okay.

Stay here and stick to Mom.

It's Jun Yeong.

Mom. May I go?

You have to stay close though.

Do you have the new car, new ID, and 100,000 dollars in cash?

- I do. - I knew it.

Chairman Seo said it would take an hour.

Don't risk your life for the wrong answer.

You may disappear without a trace.

Don't you risk your life for the wrong answer.

Your son may disappear without a trace as well.

Choose the genre. Will it be a gamble or a game?

I wonder as well.

I'll announce the result in an hour.

Keep sweating bullets.

That jerk.

Darn it.

Seriously.

Darn it.

Darn it.

How pathetic.

You knew, didn't you?

Pardon?

The will.

I have nothing to say to you about that.

Enjoy your stay, then.

What did the chairman say?

Will he give you and Eun Soo everything?

Let go...

What do you think you're doing?

Stay out of it. You're excluded from the will.

If you want it so badly,

find it and burn it.

Stop acting like some cheap woman.

Are you okay?

Let's go. Careful.

You should do your thing.

Don't mind me.

Are you okay?

I have to get back to Yeon Woo,

and I have an interview.

I'll slip out and come back after getting changed.

Drive carefully.

Stop worrying. You be careful too.

Okay. I'll try.

What?

Nothing. It's nothing.

- See you later. - Okay.

Cut the nonsense.

I hate that even more!

(Will, Seo Gi Tae)

(Article 6: Share of inheritance for Seo Jeong Wook)

I won't let anyone else take what's mine.

I'll kill them all.

- We're losing points. - Just try to do better.

- But we're losing points. - Come on.

Where's Yeon Woo?

He told me earlier that he's heading home.

No, he was with some strange guy.

That was ages ago.

Try to put them in a straight line.

Okay, I'll try to do better.

(Yeon Woo)

- Soo Hyun! - Where are you right now?

You traitor.

You already tried to frame me with something I didn't even do,

and now you're even trying to kidnap and kill me?

Just tell me where you are.

I'll just detonate myself. You look forward to it, okay?

Dong Pil.

Darn it.

Honey, where are you?

Honey, Yeon Woo...

Yeon Woo is...

Where's Yeon Woo's cell phone?

It's in his room. He must've forgotten to take it.

- I'll try calling his friends. - I've already done that.

I don't want to lose anything...

ever again.

That won't happen again.

I'll...

I'll take care of it.

Yoon Dong Pil, you jerk!

From now on, I want you to do as I say.

It's not Yoon Dong Pil.

Ominous feelings are never wrong.

And nightmares always come true.

If you don't do as I say, your son will die.

Yeon Woo got kidnapped.

Your son will die if you call the cops.

Eun Soo! Eun Soo!

Three million dollars in total.

First, send us 2.5 million dollars via cryptocurrency.

We'll give you your son...

when we receive the remaining 500,000 dollars in cash.

I need more time.

This is about building trust.

Do as I say.

Or you'll end up seeing his dead body.

I want to check that my son's okay first.

- Put him on the phone. - This is an easy case.

Don't make things complicated.

- All it takes is money. - Put him on the phone right now.

He's somewhere safe.

What does...

What does Yeon Woo call his mother's snow globe?

Ask Yeon Woo.

That's when I'll start trusting you.

Give me an answer.

Give me an answer right now.

Yeon Woo's World.

He has a great mother.

Check your message.

It has to be Kim Seok Pil's doing.

It has to be that scumbag.

He even called me to blackmail me.

So you're telling me that the police needs to find the hostage...

and catch the culprit too,

which means they're not...

going to put my grandson as their first priority, right?

Yes, that's right.

They kidnapped him for ransom, so they'll let him free...

as soon as you pay them, right?

Goodness.

You really know how to make a calm judgment...

even in this kind of situation,

seeing that you came to me for help.

Will you help me?

Sure. Give me a second.

I need to take care of something.

We have no time.

It's your problem, not mine.

Come on in.

Gosh, I don't know much about art.

But I'm guessing the artist wants to express...

that no matter how hard we try, we can never escape from ourselves.

Wire the money.

Yes, sir.

I'm a businessman all the way to the bone.

If I give you money, what will I get in return?

You want to make a deal with your grandson's life?

Your crisis is an opportunity for me.

Let's cut to the chase.

Do you want me to give up on the follow-up report?

We both agreed to take it to the very end,

and you already reported the news, so we can't change that.

I'll just use this chance to get rid of Hwang Tae Seob.

Instead, I want you to run for the local constituency.

Will that be enough?

I expect you to get rid of your beliefs too.

That's a deal.

I admire your paternal love.

Okay then. I'll give you the money as soon as you sign the agreement.

- Will that do? - Yes.

Instead, I'll use the remaining two months...

to cut you out from head to toe.

Sure. Let's see how that turns out.

(May 2, Sunday)

I received the cryptocurrency payment.

Why are you doing this?

Is it because of the news report?

Is that why?

Blame it on all your mistakes.

Just make sure my son stays alive.

I don't care who you are right now.

You're never hesitant.

- What? - Check the address.

- An hour from now... - If by any chance,

something happens to Yeon Woo,

I'll make sure the whole world comes after you. Remember that.

This time, you won't betray me, will you?

We'll change the location. You have a tail.

It's not the police.

- I know that. - What?

The deadline's the same. Check the new address.

Once this project is over, shall we practice together?

Do you mean that this time? You promise?

Yes. I promise.

Okay, then.

I never played catch with him. It's just a game.

Yeon Woo.

Where is Block 102?

Yeon Woo!

Yeon Woo.

Yeon Woo.

Yeon Woo!

I set up our phones to track each other's.

That means you're there with me.

Is this the police?

(2:15am, 3 hours 30 minutes after the incident)

Where's Yeon Woo?

He'll call again.

Honey!

Detective.

It's been a while.

Let's catch up later.

Wait.

Shim Seok Hoon speaking.

Where?

(Police)

You shouldn't have called the police.

This was your mistake.

Hey. Hello?

The person you have reached is not available. Please...

Come here, quick.

(Police Line, Do Not Cross)

Soo Hyun!

Shoot.

(Police Line, Do Not Cross)

- Stay there. - You can't get closer.

Wait.

Let go of me!

Let go! No!

Yeon Woo!

Yeon Woo!

Let go!

Honey.

Honey.

Don't lose this. Okay?

We cannot...

discard our past down the river.

Rather,

we pay for our past...

as we live each day.

(The Road: The Tragedy of One)

You give me chills.

You're a monster.

You must be happy you got the original.

If you don't have it, neither do I.

A believable suspect, a timely witness,

and the investigation.

You and I meeting here.

All of that is a coincidence?

It finally seems real.

What if I killed him?

This wasn't an impulsive kidnapping.

It was a plan that could succeed only if I failed completely.