All language subtitles for Thai

LAPD, you got to clear out
of here. Go on.

22 to 28-David. Status.

28-David. In position.

All right, on my count.

Three, two, one, initiate!

LAPD SWAT!
LAPD!

Hands on the table!

Hands on the table!
Put your hands up!

Put your hands
on the table!

Put it down!

Where's Hondo?

You really think I'm gonna help
you find your friend?

We know that your boss
has him in Thailand.

What's he done with him?

Tell us!

Even if I told you, what
are you going to do, hmm?

Your friend is 8,000 miles

from here.

His time is up.

Nothing you do will help
him now.

Where are you taking us?

Move it!

Joe, Joe!

Move it!
Hey, leave him alone!

If you had the authority
to kill me,

you'd have done it already.

My guess is your boss wants
that pleasure all to himself.

Move it.

Joe, come on.

Wait a minute, wait a minute.

Untie me.

He won't make it up
those stairs without help.

Untie me.

Don't try anything.

Now go.

Come on, Joe.
Come on.

No. Don't quit on me now.
Move!

Okay!
I'm sorry, mate.

I never should've got you into this.

I'm not sure I see a way out.

It ain't over till it's over.

LAPD.

So far from home.

My people will be
looking for us.
51
00:03:39,-- --> 00:03:41,689
And maybe one day
they will find

what's left of you,

but I doubt it.
If you kill us,

Thai and U.S. authorities
will hunt you down

to the end of the Earth.
You're a dead man walking.

Do you think that's a threat?

You haven't heard?

I am already dead.

I'm a ghost, and a ghost
cannot be killed.

But you two, on the other hand...

Thet, come here.

Take it.

Put the bullet right here.

What are you waiting for?

Do it!

Kill him!

Got to give it to you,
Commander.

That right there was impressive.

We all knew Thai SWAT were good...

But you didn't
think we were as good as LAPD SWAT,

the best of the best.

You're sure giving us a run
for our money.

We've learned a lot from you
this week.

And us from you.

Chintana, thank you
for organizing

this trip and taking such good

care of us while we've been here.

It's my job. My pleasure.

Love to repay the favor one day.

Have you and Thai SWAT join us
in L.A.

Careful, you might
get your wish.

My daughter's in the U.S. right now...

at Pepperdine, in Malibu.

Oh, she must be a smart kid.
She is.

My wife and I will be visiting her
for her graduation this May.

Oh, we all have to grab dinner then.
Yes.

Hey, you guys
might have all the...

what do you call it, "gak"?

But we prefer

to improvise with what we have.

Hey, I'll admit, it's a hell of a lot

cooler than taking the stairs.

You want to give it a try?

We'll hold the pole and you can go up.

Yeah, sure, why not?

Okay.
You sure about that?

I mean, doesn't it look like it takes,
I don't know, practice?

Ah, don't worry,
if he falls, he will be fine.

Looks like he has a thick skull.

Yeah, well, I can't argue with that,
but I just

don't feel like calling his wife and
explaining to her that he's

coming home in a wheelchair.
Or our boss, for that matter.

All right, then. Maybe next time.

Huh, Tan? When you've had
time to practice.

Yeah, hold me to it.

Hey, guys.

Any plans for the weekend?

Well, I got to go out and
try to find some gifts

for my wife and kids, otherwise
I'll never hear the end of it.

They think I've been here on
a week-long vacation.

If you like, I can
show you the best shops.

And we can take you
out for some real Thai food, too.

Not that hotel tourist crap
you've been eating.

Awesome. Love Thai food.
The more authentic, the better.

Yeah? Okay.

Yeah, that sounds good.
Thank you.

Well, you're going to
have to count me out, I'm afraid.

I'm gonna pick up my girl
from the hotel.

We're gonna head north to
see an old buddy of mine.

Works for the UN's drug and
crime unit on the border.

It's beautiful there up north.
So I hear.

Hoping to have some fun and
relax for a few days.

Well, that's me right there.

Guess this is goodbye, Commander.

See you in L.A.
Thanks again, Chintana.

Pleasure.
Somchai.

Hondo.
And I'll see you two knuckleheads

in a couple of days.
Don't call, don't write.

All right. Hey!

Stay out of trouble.

Copy that.

This is little Joe, and this is Nan.

And this is my beautiful wife, May.

So lovely to meet you. Welcome.

Thank you.
Thank you so much for having us.

What an amazing place.
Thank you.

Why don't we show you
your room?

Uh, and then grub's up. Hondo,
I'm gonna grab you a beer.

Come on, guys, let's go!

What is this? I keep
seeing them everywhere we go.

It's a spirit house.
Thai Buddhist tradition.

We lay offerings there, for
protection and good luck.

Mm.
I hear you work with children.

So do I.
Really?

Yeah, street kids.
Tell you all about it at dinner.

So, Joe, Hondo said
you guys met in Somalia,

when he was in the Marines
and you were...

In the SAS.

Like your SEALs, but better.

No, we were on a mission and, uh,
my sergeant had promised us

a beer as a reward when
we got back.

But when we returned to base,

there was no beer to be
found anywhere.

I don't know why,
let's just blame the SEALs.

Okay, take it easy.

And then I volunteered to go out
and find some.

Mm-hmm, and your boy done good.

He delivered enough beer that
we were drunk as skunks

by the time we had to roll out and
head home the next morning.

That's how they met.

But I want to hear how you two met.

Oh, it was no big
deal, really.

I just saved her life, and then
what else

was she supposed to do, but fall for me?
Oh!

Don't buy a word of it.

He had some work to do,
believe me.

Yes, I did,
Yes, I did.

Oh, speaking of work...
forgive me, baby...

Joe, I got this narcotics case
back home

I was hoping you might be able to
shed some light on.

Take that as a cue.

Let's get the ice cream.

Mmm, music to this pregnant
woman's ears.

Where'd you get this?

We've been having an uptick

in L.A. of heroin packages

found in green tea wrappers
just like this one.

Word is, they come from
this region.

It did, yeah, but, uh,
not anymore.

My unit shut that op down
a couple of months ago.

The Burmese drug lord behind it
got killed in the raid.

Really? Would you mind
sending me that file?

Could be helpful in shutting down

the distribution ring on our end.

Yeah, sure, no problem.
In fact,

how do you fancy doing a ride-along

with me tomorrow morning?

I'll show you the site where
the factory was.

Well, where it went boom.

Oh, Joe, that sounds great.

Uh, but I think I'm going to have
to pass. That's not

going to go well with the missus.

Oh, go have fun.

May said she knows the
best spa in town.

We can meet up after and
you can buy me lunch.

Baby, are you sure?

Well, all right, then.

Count me in.

Mmm.

What is that?

Fried crickets.
A local delicacy.

You said you
wanted authentic.

All right.

Nice. Oh, crunchy.

It's got a little kick to it.

You should try one, Deac.
No, no. I'm good, thank you.

I... I'm still full from breakfast.

Mm.

Make sure you
leave room for this, though.

What is that?
That's catfish roe.

Great. Love fish eggs.

Yeah, delicious.

Just like, um, caviar, but, uh, juicier.

What else you got?

Yeah, give me that thing, all right.

Is it good?

No. No.

That's terrible.

Quickest from here by foot.

Man, I thought L.A. had the heat.

This is hellish hot.

You come out here a lot?

Yeah.

Border's over a thousand miles long.

Drugs get smuggled in from Myanmar.

They're packaged here, and
then they're

shipped out across the world.

We do our best, but it's like
Whac-A-Mole.

You take out one smuggler,

another one pops up in his place.

Sometimes I wonder what
the point is.

At least with Whac-A-Mole you
get a stuffed toy when you win.

I hear you, man.

Sometimes I feel the exact same way,

especially these last few years.

Too many people thinking
you're the bad guys.
Mm-hmm.

You know, about a year ago,

I seriously thought about quitting.

Yeah?
Yeah.

What changed your mind?

Well, there're people out there
who need us, Joe.

And if we're not there for them,
who is?

Yeah.

So what about you and Nichelle?

You're punching above
your weight there, mate.

You should put a ring on it
before she figures it out.

Well, we talked about it,
we did.

But, you know, neither one of us
really felt the need.

The baby's the bigger commitment.
Yeah.

And if I'm being honest...

...never really held that much
stock in marriage.

Didn't stop my pops from walking away.

Sins of the father, eh?
Yeah.

I know I am nothing like him.
I will never walk out.

But I ain't gonna lie,
sometimes I worry

that something might happen
to me on this job and...

my kid'll still feel the same way
I did about my pops.

That I abandoned them.

You know as well as I do...

...there's no guarantees with this job.

We got to just make good memories
while we can.

That's a pretty good piece
of advice, my friend.

It's what I'm here for.

So, tell me about this
drug kingpin you took down.

Zaw Min, aka the Ghost Man.

He styled himself as a
Burmese Pablo Escobar.

Abducted kids from the local villages,

used them as slave labor
in his factories.

I'll tell you, closing him down,

that felt like a real win.

So, then, I guess there are prizes
after all, huh?

Hey, just talked to
Detective Rios from GND.

He said to say thanks for
forwarding that file

from Hondo on the Green Tea heroin.

Yeah, let's hope he can
put it to use.

Well, he's following up a few leads,

but get this, he told me

they brought in a street dealer
this week, small fry.

But the guy told them he's
getting deliveries

of that Green Tea heroin weekly.

And more shipments were
promised.

What are you saying?

Hold up.

Movement. Get down.

I thought you shut
this place down.

We did.

We razed it half to the ground.

Pulled bodies from the ashes.

But they're back in action.

That's a ballsy move.

Starting it up again on the same site.

They must've thought
lightning wouldn't strike

twice in the same place.

And it wouldn't have,
if you hadn't wanted to see it.

Son of a bitch, it can't be.

What? Is that Zaw Min?

You said he was dead.
I thought he was.

He was inside when the place imploded.

His body was burned beyond recognition.

We had to ID him from his tattoos.

Must've screwed up.

Well, he's alive.

And he's got a whole new
workforce, too.

Okay. We need to fall back.

I got to call this in.

Go! Go!

Fall back! Fall back!

Go! Go!

Come on! To the rope bridge!

Hey!

It's no good.
We got to turn back.

Only one way off this bridge.

Hondo, it's me. Call me back.

I got some news on that
heroin factory.

Trying to get through to Hondo,
but his phone's switched off.

Hey, my phone would be off,
too, if I was with my woman,

enjoying some well-earned
vacation time.

Yeah. Well, let's just hope
that's all it is.

Radio's bust.

Phone, too.

I'm out.

I got one round left.

You got any other weapons?

Just my knife.

You got any idea where we are?

Yeah, we're close to the border.

This whole area's Zaw Min's territory.

Nearest safe spot is 20 klicks south.

Let's get moving.

What's up?
Little problem.

I've been shot.

I wonder how the
boys are doing.

I bet they're having fun.

I can't imagine how trekking
through the jungle

in this heat counts as fun,
but to each their own.

You must worry about Joe.

Seems like a dangerous job
he's doing.

Hondo's job's not so different.

Buddhism teaches us not
to dwell on worries.

Because worrying won't change
the outcome?

But it's hard...

...when you love someone
whose life

is always in danger.

Sit down, right here, sit.

Let me take a look.

Oh, God.

Bullet's still inside.

I'm still breathing, so it
can't have hit anything major.

I still got the use of my legs,
let's get going.

No, no, no.
Take it easy, take it easy.

You've lost a lot of blood, Joe.

I've still got a few pints left.
I'm good.

Or, or...

I could just stay here and
put my feet up,

and you go fetch help.

No man left behind.
Marine motto.

I won't tell if you don't.

We got to hide, come on.

Grab me, grab me.
Over there, over there.

Get down.

Hey. You thinking
what I'm thinking?

If you're thinking about
stealing that Jeep and getting

the hell out of here, yeah.

Can you make it that far?

Yeah.

Come on.

Come on.

Hey, how did you guys
like the Thai Green Curry?

It's good. Might be
the best I've ever had.

I told them to make yours
extra spicy, Tan.

Can you handle it?

You should try my mom's
Dan Dan noodles, then we'll talk hot.

This is nothing, it's like drinking
milk.

Is it true there are
female SWAT officers in America?

Yeah. Our friend Chris,
she was one of the first.

She paved the way for others.

Now we've got a few.

A few more than here.

Does your daughter want to
become a SWAT officer?

Let's see, last time
I checked, she wanted to be president.

Oh, she aims high.

I just tell her if she works hard,

she can be whatever she
wants to be.

What about you?

What did you want to be when
you were younger?

I used to read a lot of Sherlock Holmes.

I loved those books, and that's
how I learned English.

Also, watching American movies.

So you wanted to be a detective, huh?
Yes.

But that was just a dream.

Why?

It's difficult here as a woman.

Maybe I would have made it,
but I never had a father

like you to encourage me
and now, it's too late.

Do you know how
to hot-wire?

Yeah, but no time.
Bogey headed our way.

Down, get down.

Bring me water.
421
00:21:22,000--> 00:21:25,000
Cigarettes too.

Quite a change from
burgers on the grill

in Luca's backyard, huh?

Hey, you guys hang out
a lot as a team?

Uh, yeah, we used to a lot more.

The last year we've all gotten
a little busy.

What about here?

Does Thai SWAT hang out off duty?

Not really. We have work.

And then we have family.
We don't mix the two.

We do. LAPD SWAT
is family.

Hello?

Deacon! Do you copy?
Hondo, what's going on?

We need help.

Joe...
We need immediate evac.

We're, we're near the border...

Zaw Min's heroin...

...by a river.

Hey, Hondo, say that
again. I'm not copying.

Hondo?!

What's going on?

I'm not sure, he's definitely in
trouble, though.

He said something about
needing an evac.

His cell's going
straight to voice mail.

All right, keep trying.
I'll call Nichelle.

Oh, come on.
Battery's dead.

We got to move, Joe.
We got to move, man. Yeah.

Come on.
Whoa, whoa, hey!

Whoa. Whoa, whoa, whoa!
Hey, no trouble

We're friendly.

Friendly.

We don't want any trouble.

You like the Lakers?

Hondo :
Your shirt, the Lakers.

You like them?

You American?

Yeah, I'm American.
I'm from Los Angeles.

Just like the Lakers.

What's he saying?

His younger brother and
his friends,

they're being held prisoner.

They beat them, they kill anyone
that tries to escape.

He wants us to save them.

Listen to me,

I promise we will help you.

But right now, I need you
to help us.

Can you get us keys

for one of those Jeeps?
Keys?

Keys for Jeep.
Please.

I will keep you posted.

Nichelle says Hondo went with
Joe to the site of some

big drug bust, but they should've
been back by now.

Anyone out looking for them?
No.

Rest of Joe's unit is on patrol
in the Golden Triangle,

out of range. They're not back
till tomorrow.

So the two of them
are out there

on their own. We got to go help them.
How?

We're hundreds of miles away.
We'd need a chopper.

Lucky for you,
you know the right people.

He's gonna tell them we're here.

No, he's not.

The kid needs us just as much
as we need him.

See?

We can trust him.

You good?
Yeah. Uh-huh.

Hey. Thank you.

Thank you.

My name's Hondo. What's yours?

Thet.

Thet. Come with us, Thet.

We can get you someplace safe.

No, I can't leave.

Not without my brother
and the others.

Okay, I understand.

We will come back for you,
I promise.

No, you won't.

But that's okay.

I want to give you something.

You see this?

It's called a challenge coin.

Giving it to somebody is
a big, big deal.

It means that that person did
something really brave.

Thet, you helping us was brave.

And me giving this to you,

means that we're friends.

You understand?

Friends.
Thet, you can trust me.

Joe, let's get to the Jeep.

MAN
Over there.

How are you doing?

Not good.

I hate this.

Not knowing what's happening,
if they're even...

alive or dead.

All we can do

is stay strong

and have faith.

Yeah.

This has been blessed by monks.

It brings luck to whoever wears it.

Thank you.

Hondo and Joe are AWOL
somewhere in this region.

Now, Deacon and Tan are
choppering north

with the Thai SWAT team
to try to locate them.

Okay, what can we do?
We got to do something.

There's not a lot we can do from here.
Well, maybe there is.

Hondo was visiting the site of
the Green Tea heroin factory.

Now, from intel on this end,

sounds like it's back up and running.

Now, Deacon didn't get much on
the call, but he did get a name.

Zaw Min.
He's a Burmese drug lord

running the operation,
He's thought to be dead.

But if his factory is up
and running...

Exactly. Maybe Zaw Min is, too.

Okay, the local dealer that
Rios busted,

he seemed to know something
about the Green Tea operation.

Maybe enough to help us
find Hondo.

It's a really long shot.

Well, right now, it's our only shot.

Okay, let's go. Come on.

I'm so glad you guys came.

I just don't know what to think.

He's gonna be okay.
We're here now.

Thai SWAT's gonna lead
the search and rescue.

They want to find Hondo
and Joe as much as we do.

Have you had any contact
with them?

No. We haven't heard anything.

When I spoke to Hondo,
he mentioned something about ruins.

Does that mean anything to you?
The old temple ruins.

Close to the border with Myanmar.

We'll start there.
Please.

I need you to find them.

I know, but Nichelle,

Tan and I don't have jurisdiction here.

You do now.

I'm deputizing you two.

You're now members
of the Thai SWAT team.

What is it that you say?
Let's roll.

Where'd you get
the heroin from?

Come on, man,
you know I can't tell you that.

You told Detective Rios
more shipments were coming.

We need the name of
your connection now.

You're looking at five years
for possession with intent.

How's that gonna go, you think,
if word gets out

you're a snitch?

Wait, what snitch?

I haven't told you guys anything.

Yo, you can't do that.
You can't lie.

That'd be a death sentence.

We're trying to save the life

of a friend we care a whole lot about.

So what happens to you isn't
really our concern.

Now you give us a name.

Give us a name!

Lek.
Lek?

It might be a nickname.
I don't know.

Oh, come on, that's not enough.
What else you got?

He's Asian.

All right?
Scar on his face.

Told me it was from a machete
when he was a child soldier.

First I thought, "Yeah, sure,

like you didn't grow up in Alhambra."

But then he starts telling me
about this man

who took him off the streets,
put him to work

in a heroin factory in the jungle.

That's got to be Zaw Min.

Yeah. Where do we
find this guy Lek?
I don't know.

What time is it?

Why, you got somewhere
else to be besides prison?
No.

Lek. He always gripes about
the food in L.A.

Said the only place he eats
is one restaurant.

I don't know,
I can't remember the name.

Begins with an M.

Something about it being
a taste of home.

That's probably
a Burmese restaurant.

All right, get on it.

It's not safe, mate.

Zaw Min's got eyes everywhere.

We should keep going.

Well, tell that to the Jeep.
It's in worse shape

than you are, Joe.
You need a doctor.

Aw, great.

That is what you call Sod's law.

Sir, sir! Can I borrow
your phone? Telephone?

They're not gonna help.
They're too scared.

Zaw Min finds out,
they're dead in a ditch.

Sir, can I borrow your phone?
Please!

Your phone?
Can I use it?

My watch,
you like my watch?

Here, for you.

For you. Phone.

Thank you.

Hondo?
Deacon, it's me. Do you copy?

We're airborne,
we're looking for you.

Any chance you know
your coordinates?

No, I don't.
We're in some village

about eight miles due north
of the ruins by the river.

All right, you hang in there.
We're on our way.

Copy that.

Hang on.

20 years from now, you're gonna
be drinking a cold beer

bragging about how your friend
Hondo saved your life.

I don't think you get to be

the hero this time, I'm sorry.

No, no, no, no, no.
Come on, stay awake, stay awake.

You ain't dying on me today, Joe.
You got a wife and kids.

Hey, hey! You hear that?
You hear that? They're coming.

You're gonna make it.

I think you spoke too soon, mate.

Someone got to them
just before us.

That blood must be Joe's.
Hondo wasn't lying about him

being in bad shape.

Somchai?

Hey, they obviously know something,
but they won't talk.

Someone has to have
seen something.

The men that were here,
which way did they go?

Tan.

That's Hondo's watch.

Tan, that's Hondo's watch!

Hey!

Stop!

Hey! Stop! Hey!

Somchai, tell him that he's not
in trouble.

I just need to know, the man
whose watch that is,

where did he go?

The Ghost Man took them.

The Ghost Man?

LAPD, you got to clear out
of here. Go.

22 to 28-David. Status?

28-David. In position.

Plainclothes confirmed
our suspect's inside.

He's alone, sitting at a table
by the window.

Do not let this go sideways.

All right, on my count.

Three, two, one, initiate.

LAPD SWAT!
LAPD!

Hands on the table!
Put your hands on the table!

Put it down!

Where's Hondo?

You really think I'm gonna help you
find your friend?

You know where Hondo is?

You better start talking now.

The
mohinga here's the best in the city.

Why don't you join me?

Hey! Focus right here!

Listen.

We know that your boss has him
in Thailand.

What's he done with him?

Your friend meddled where
he didn't belong,

and the rest is just the
inevitable conclusion.

Where is he?

Even if I told you, what are you
going to do, hmm?

Your friend is 8,000 miles

from here.

His time is up.

Nothing you do will help him now.

I'm going hands-on.

You enjoying this
as much as I am?

Ooh, to the right an inch.

Hey!

Hands off!
Give me that back!

Big mistake.

And for the record, an inch
would be generous.

If he knows about Hondo...

He's been in contact.

Check for recent calls
to or from Thailand.

Come on, Joe.

Deke, our L.A. suspect

just traded calls with
a satellite phone

not far from your position.

I'm sending you coordinates now.

Roger that, Commander.

If you kill us, Thai and U.S.
authorities will hunt you down

to the end of the earth.
You're a dead man walking.

Do you think that's a threat?

You haven't heard?

I am already dead.

I'm a ghost, and a ghost
cannot be killed.

But you two, on the other hand...

Thet, come here.

Take it.

Put the bullet right here.

What are you waiting for?!

Do it!

Kill him!

What is
wrong with you? You dare disobey me?

He's my nephew.

But sometimes I don't think

my blood runs through his veins.

Kill them all.

One gunman down.

Tan, cover me.

Move.

Let’s go!
Through the back tunnels.

Come!

All right, we're good.
Let's move.

Hondo!

Deke, Tan.

I got you, come on.

Joe. You got to help Joe.

He's in bad shape, you got to
get him to a medic ASAP.

Hey! Where the hell
do you think you're going?
I'm going after Zaw Min.

He took his nephew.
I'm not letting him get away.

Give me a gun.
Hondo, hold up, you are

in bad shape, and you are not
going anywhere by yourself.

Okay, fine, you, me and Tan,
but let's go.

We're wasting time!
Listen to your friend,

Hondo. You won't catch him.
Those tunnels are a maze.

If you get in, you won't find
your way out.

But what about the boy?
What about Thet?

That kid saved my life.
I know.

But there's nothing we can do
about that right now.

We got to get Joe to a hospital.
We got to go right now!

Come on, help me up.

Help me up.

Come on.

Let's go.

Command to D-team.

Good news. Hondo's safe.

They got him.
Aw, thanks, Commander.

Hell yeah, dude.
Thank God.

Hondo!

Nichelle.

Hey.
Oh my god, are you okay?

I'm okay,
I'm okay, I'm fine.

Thanks to these guys, and
my team back home,

I'm okay.

How's Joe?
Is he still in surgery?

Yeah, but it's not looking good.
May's with him.

She raced to the hospital
as soon as you called us.

I told her I'd stay and
look after the kids.

I was so worried about you today.

I'm sorry you had to go through
all that.

Well, you're here now, that's all
that matters.

Okay.

Hey, I've got something.

Hey, Hondo?

I should go and check on the kids.
OK, go, go.

Forces just raided
the site of Zaw Min's heroin factory.

They moved everything, the
whole operation, gone.

He must've cleared out,
knowing you were coming.

What about Thet,
and the children?

They're gone, too.

But we're chasing down leads.
We'll find them.

Then I got to stay here and help.
I made Thet a promise.

I'm not leaving until I know he's safe.

The two of you should head
back to L.A., though.

Are you kidding? Split up again?
Look what just happened.

Hondo, we're a team.
We're not leaving here without you.

Hondo, oh!

Man, it's good to hear your voice.

Well, what else were we gonna do?

Sit around on our asses?

How's your friend doing?

We're still waiting on news.

You tell his wife that he's in
all our prayers.

I will do.
And yes.

Yes, what, sir?
Well, you were about to ask me

if I'd sign off on you staying
a while longer.

I figured as much, so I already
signed the paperwork.

Thank you, Commander.
Thank you.

I want you all back here in
one piece, understood?

That's an order.

Copy that, sir.