Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
Dennis: Hij doet alles
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,656
hij kan je aandacht trekken.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
Barbara: Maar je
ziet Mike helemaal niet.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,181
Hij voelt zich waardeloos.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
Mike: Op een dag
ga ik je haten.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,750
Maria: Wat heb je
's nachts gedaan, Yolanda?
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,274
Yolanda:
Dit is een misverstand.
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,579
Maria: Geef me je telefoon
nu meteen
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,973
of ga dit huis uit.
10
00:00:16,973 --> 00:00:18,061
Barbara: Yolanda?
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,628
Yolanda:
Ik kon nergens anders heen.
12
00:00:19,628 --> 00:00:21,412
Mike: We hebben een voorzetsel
voor je.
13
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
Courtney en de anderen
zijn niet je grootste fans.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,635
Cindy: Nee.
15
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
Cameron: Mijn opa
en oma willen me
16
00:00:28,071 --> 00:00:30,291
om
de erfenis van mijn vader voort te zetten en...
17
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
Courtney: Je vader--
18
00:00:31,944 --> 00:00:33,598
Cameron: Zijn dood was geen
ongeluk.
19
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
Courtney: ik voel me schuldig
over wat er is gebeurd.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,079
Hij weet het niet.
21
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
Cindy: Je kunt het hem niet vertellen.
22
00:00:37,820 --> 00:00:39,604
Rick: Hij is een bedreiging.
Courtney: Nee, dat is hij niet.
23
00:00:39,604 --> 00:00:41,867
Cameron: Wat
is precies je probleem?
24
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
Rick: Ik staar
hem recht aan.
25
00:00:43,956 --> 00:00:46,176
Cindy: Ze geeft les aan
die kleine psychopaat
26
00:00:46,176 --> 00:00:47,438
hoe je ijspegels tevoorschijn tovert.
27
00:00:47,438 --> 00:00:49,005
Courtney:
Ik heb het verpest door te blijven
28
00:00:49,005 --> 00:00:50,137
wat er met mezelf gebeurde met Cameron ,
29
00:00:50,137 --> 00:00:51,268
en nu is Cindy weg
30
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
samen met enige geloofwaardigheid
31
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
Ik had als leider
van de JSA.
32
00:00:54,315 --> 00:00:55,316
Yolanda:
Je hebt ons de rug toegekeerd
33
00:00:55,316 --> 00:00:56,665
voor hem, Courtney.
34
00:01:00,060 --> 00:01:03,237
[bel rinkelt]
[menigte schreeuwt, schreeuwt]
35
00:01:03,237 --> 00:01:06,240
[knetterend vuur]
36
00:01:06,240 --> 00:01:09,243
[griezelige muziek]
37
00:01:09,243 --> 00:01:16,337
♪
38
00:01:39,751 --> 00:01:42,711
[snuivend]
39
00:01:42,711 --> 00:01:49,805
♪
40
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
Cameron?
41
00:02:23,055 --> 00:02:26,972
[beiden spreken Noors]
42
00:02:48,298 --> 00:02:55,349
♪
43
00:03:07,056 --> 00:03:10,190
[dramatische muziek]
44
00:03:10,190 --> 00:03:17,240
♪
45
00:03:27,772 --> 00:03:30,993
[zachte dramatische muziek]
46
00:03:30,993 --> 00:03:38,000
♪
47
00:03:45,529 --> 00:03:48,706
[voordeur klikt, kraakt]
48
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
Hallo schat. Kom hier.
49
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
Oh, je moet zo uitgeput zijn.
50
00:03:57,454 --> 00:04:00,979
- We hebben wat geslapen in de bus.
- Ja?
51
00:04:00,979 --> 00:04:02,067
Waar is...
52
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
Ze is in je kamer.
53
00:04:10,511 --> 00:04:12,817
Pat?
- Ja.
54
00:04:14,993 --> 00:04:18,083
- Ben je oke?
- Ja.
55
00:04:18,083 --> 00:04:20,477
Je ging naar die plek.
56
00:04:24,568 --> 00:04:26,788
Wat zag je?
57
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Kom hier.
58
00:04:37,581 --> 00:04:44,632
♪
59
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
Jolanda.
60
00:04:51,421 --> 00:04:52,683
Rechtbank.
61
00:04:55,686 --> 00:04:58,472
- Mijn excuses.
- Ik ook.
62
00:04:58,472 --> 00:05:05,827
♪
63
00:05:18,448 --> 00:05:21,451
[ademt uit]
64
00:05:21,451 --> 00:05:22,931
Ik moet
naar de pitstop,
65
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
pak je pak aan, ga mee met Sylvester
op zijn jacht.
66
00:05:25,020 --> 00:05:27,631
- Schat, je moet rusten.
- Ik kan het niet.
67
00:05:27,631 --> 00:05:29,938
Ik bedoel, we hebben misschien
de camera's neergehaald,
68
00:05:29,938 --> 00:05:33,333
maar we weten nog steeds niet
wie ons in de gaten heeft gehouden.
69
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Ik moet Sylvester gaan helpen.
70
00:05:35,247 --> 00:05:36,466
- Pat?
- Ja.
71
00:05:36,466 --> 00:05:38,903
Wat je net hebt meegemaakt,
72
00:05:38,903 --> 00:05:41,602
het is voor niemand normaal.
73
00:05:43,168 --> 00:05:45,475
Alsjeblieft, praat gewoon met me.
74
00:05:47,477 --> 00:05:49,610
[schraapt keel]
75
00:05:55,616 --> 00:05:57,182
Ik zag mijn vader.
76
00:06:00,272 --> 00:06:01,926
Wat zei hij?
77
00:06:01,926 --> 00:06:06,627
Precies dezelfde verdraaide dingen
die hij me zou vertellen toen ik een kind was.
78
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Alleen dat is niet wat me opviel.
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Wat is het dan?
80
00:06:13,634 --> 00:06:16,419
Die plaats
81
00:06:16,419 --> 00:06:18,682
gaf me het gevoel
82
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
Ik treed
in de voetsporen van mijn vader.
83
00:06:23,731 --> 00:06:27,691
Mike het gevoel geven dat
hij niet goed genoeg is.
84
00:06:27,691 --> 00:06:30,564
Pat, nee, nee, nee.
85
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
Denk je dat
geen seconde.
86
00:06:33,436 --> 00:06:37,309
Mike treedt in
jouw voetsporen, niet die van je vader.
87
00:06:37,309 --> 00:06:41,183
Daarom is hij slim
en sterk en aardig.
88
00:06:42,576 --> 00:06:44,752
Hij weet dat je van hem houdt.
89
00:06:47,972 --> 00:06:51,933
Ik heb nooit veel
over Mike's moeder gepraat, toch?
90
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
Nee.
91
00:06:53,456 --> 00:06:55,589
We waren niet lang samen.
92
00:06:55,589 --> 00:06:58,287
Natuurlijk weet je dat.
93
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
En ik wist niet eens
van Mike
94
00:06:59,810 --> 00:07:03,684
tot nadat we uit elkaar waren gegaan.
95
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Maar toen ik erachter kwam...
96
00:07:05,686 --> 00:07:09,254
♪
97
00:07:09,254 --> 00:07:11,082
Ik bedoel,
ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
Er was niets
dat me zou houden
99
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
van in zijn leven te zijn.
100
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Natuurlijk.
101
00:07:17,349 --> 00:07:21,179
We deelden de voogdij
voor een paar jaar.
102
00:07:21,179 --> 00:07:26,620
Op een dag staat
er een politieagent aan de deur
103
00:07:26,620 --> 00:07:28,360
met Mike.
104
00:07:30,928 --> 00:07:34,149
Hij had een nacht in een opvang gezeten,
105
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
alleen.
106
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
O mijn God.
107
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
Maggie had hem daar achtergelaten.
108
00:07:42,331 --> 00:07:44,028
En ze kwam niet eens
meer opdagen
109
00:07:44,028 --> 00:07:47,467
tot nadat ze was gearresteerd
wegens bezit.
110
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
Ik heb de volledige voogdij.
111
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
Ze verzette zich niet eens.
112
00:07:53,603 --> 00:07:56,127
Ze liep gewoon weg van Mike.
113
00:08:00,958 --> 00:08:03,744
En...
114
00:08:03,744 --> 00:08:07,530
weet je, hij zou me vragen
of hij haar kon zien.
115
00:08:08,923 --> 00:08:11,229
Hij zou me vragen
of hij met haar kon praten.
116
00:08:14,929 --> 00:08:17,235
Ik zou hem zeggen: "Nee."
117
00:08:19,977 --> 00:08:22,502
En na een tijdje...
118
00:08:25,592 --> 00:08:28,682
Nou, hij stopte gewoon met vragen.
119
00:08:28,682 --> 00:08:33,600
♪
120
00:08:33,600 --> 00:08:37,168
Ik bedoel, ik dacht dat
ik Mike aan het beschermen was
121
00:08:37,168 --> 00:08:40,694
door haar te behandelen
alsof ze niet bestond.
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,655
Maar nu weet ik het niet.
123
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
Ja.
124
00:08:49,224 --> 00:08:51,443
Toen Courtneys vader
naar Blue Valley kwam,
125
00:08:51,443 --> 00:08:54,359
Ik gaf mezelf de schuld
van de pijn die het haar deed.
126
00:08:57,624 --> 00:09:01,628
Maar ik denk wel dat ze er
een afsluiting van heeft gekregen.
127
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
Heeft haar sterker gemaakt.
128
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
Heeft ons sterker gemaakt.
129
00:09:06,981 --> 00:09:09,723
En niet in de laatste plaats
dankzij jou.
130
00:09:11,507 --> 00:09:14,945
Soms laten we onze kinderen
de pijn onder ogen zien
131
00:09:14,945 --> 00:09:19,820
is de enige manier om ze te
leren ermee om te gaan.
132
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
Misschien moet Mike
zijn moeder weer zien.
133
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
Ik weet het niet.
134
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
Je weet wel.
135
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
Ik wist dat je ouders
hard voor je waren,
136
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
maar ik had nooit gedacht dat
ze je eruit zouden schoppen.
137
00:09:48,065 --> 00:09:51,634
Ze gingen uit van het ergste
en ik kon mezelf niet verdedigen.
138
00:09:51,634 --> 00:09:55,725
Ik kan ze niet vertellen wat ik
eigenlijk elke avond doe.
139
00:09:55,725 --> 00:09:59,773
Ze zouden niets begrijpen
van wat we doen.
140
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
Dat weet je niet.
141
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
Ik weet dat ik ze niet kan
vertrouwen, Court.
142
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Ze zouden mensen
over alles vertellen
143
00:10:07,824 --> 00:10:11,349
gewoon om te proberen me te beheersen
zoals ze altijd doen.
144
00:10:14,744 --> 00:10:17,268
En dit gaat niet
alleen over mijn geheim.
145
00:10:17,268 --> 00:10:19,749
Het gaat om de jouwe.
146
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Die van Beth en Rick.
147
00:10:24,580 --> 00:10:28,671
Ik moet me ook verontschuldigen
bij Rick en Beth, maar...
148
00:10:30,760 --> 00:10:33,894
Ik wil ze nog iets vragen.
149
00:10:33,894 --> 00:10:36,897
Voordat ik dat doe,
150
00:10:36,897 --> 00:10:38,986
Ik heb je steun daarbij nodig.
151
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
Waar heb je het over?
152
00:10:43,468 --> 00:10:46,428
[opzwepende jaren 50-rock]
153
00:10:46,428 --> 00:10:48,735
♪
154
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
We zouden moeten gaan bezorgen.
155
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
Ik kan mijn papieren route niet verlaten.
Mijn vader zou me vermoorden.
156
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
We hebben belangrijkere dingen
te doen dan papieren bezorgen.
157
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
We moeten uitzoeken
wie die spionagecamera's heeft geplaatst
158
00:10:59,093 --> 00:11:00,790
voordat iemand anders dat doet.
159
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
We zullen megaheldenpunten winnen,
man.
160
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
Je zus en haar vrienden
zullen de moordenaar vinden.
161
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
Trouwens, ik maak me nog steeds zorgen
om Cindy.
162
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
cindy? Ben je serieus?
163
00:11:10,713 --> 00:11:14,674
Cindy kwam voor ons op,
maar wij kwamen niet voor haar op.
164
00:11:15,849 --> 00:11:17,677
Volgens mij wel.
165
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
En ze is daar alleen...
166
00:11:19,722 --> 00:11:21,550
veranderen in een krokodil.
167
00:11:21,550 --> 00:11:24,727
Ooh, ik vraag me af
of ze een staart krijgt.
168
00:11:25,989 --> 00:11:28,731
Oké, dus je wilt
alle glorie overslaan,
169
00:11:28,731 --> 00:11:30,515
bezorg deze stomme papieren,
170
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
en Cindy gaan helpen
met haar reptielenacne?
171
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Misschien kan de Thunderbolt
haar genezen.
172
00:11:36,304 --> 00:11:40,134
Cindy helpen is
de juiste keuze...
173
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
nadat we deze papieren hebben afgeleverd.
174
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Oke. Oke.
Oke. Kom op.
175
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Laten we het doen voordat
ik van gedachten verander.
176
00:11:50,274 --> 00:11:52,363
Ik heb een staart,
en het is best handig.
177
00:11:52,363 --> 00:11:53,843
Ik kan het gebruiken
om naar dingen te wijzen.
178
00:11:53,843 --> 00:11:54,888
Ik gebruik het om te balanceren.
179
00:11:54,888 --> 00:11:56,803
Het is ongelooflijk aantrekkelijk...
180
00:11:57,978 --> 00:12:00,937
[zachte dramatische muziek]
181
00:12:00,937 --> 00:12:08,031
♪
182
00:12:24,961 --> 00:12:27,268
[klopt op de deur]
183
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
Hoi.
184
00:12:38,018 --> 00:12:41,804
Ik weet niet zeker of je me nog herinnert.
Ik ben meneer Deisinger.
185
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
Camerons tekenleraar?
186
00:12:50,813 --> 00:12:52,989
Mag ik binnenkomen?
187
00:12:52,989 --> 00:12:55,992
[griezelige muziek]
188
00:12:55,992 --> 00:12:58,908
♪
189
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
Heel erg bedankt.
190
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
Ik vertrouw erop dat je ochtend
goed verloopt.
191
00:13:09,919 --> 00:13:13,053
Dit is een prachtig huis.
192
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
Dank je.
193
00:13:17,274 --> 00:13:19,799
Lijkt een beetje
op het werk van Cameron.
194
00:13:19,799 --> 00:13:22,192
Het is van zijn moeder.
195
00:13:22,192 --> 00:13:23,933
Ik zie
waar hij zijn talent vandaan haalt.
196
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
Gaat u zitten.
197
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
Ik wilde met je praten
over Cameron.
198
00:13:37,860 --> 00:13:41,821
Ik weet niet of hij het je heeft verteld,
maar hij is gestopt met kunst.
199
00:13:41,821 --> 00:13:46,390
Ja. Hij heeft andere dingen waar
hij nu in geïnteresseerd is.
200
00:13:46,390 --> 00:13:47,609
Maar waarom?
201
00:13:48,828 --> 00:13:51,395
Hij heeft er zo'n passie voor.
202
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
Ik weet
dat het moeilijk was om zijn vader te verliezen...
203
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Je weet niets.
204
00:13:58,098 --> 00:14:00,578
Lelie, alsjeblieft.
205
00:14:02,972 --> 00:14:05,714
Mijn excuses.
206
00:14:05,714 --> 00:14:08,108
Ik kwam alleen
om mijn bezorgdheid te uiten.
207
00:14:09,761 --> 00:14:13,853
Cameron loopt weg van
iets waarvan ik weet dat hij ervan houdt.
208
00:14:13,853 --> 00:14:16,768
Het maakt hem blij.
209
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Ik heb erover gedroomd.
210
00:14:21,121 --> 00:14:25,821
Ik kan niet toekijken hoe hij
zijn artistieke leven weggooit.
211
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Ik zal niet.
212
00:14:39,052 --> 00:14:40,662
Lelie...
213
00:14:52,326 --> 00:14:55,546
[ijs verbrijzelt]
[gierende wind]
214
00:14:55,546 --> 00:15:02,640
♪
215
00:15:03,424 --> 00:15:06,514
Het maakt niet uit
wat die man nu zei.
216
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
Hij is dood.
217
00:15:09,386 --> 00:15:12,650
[griezelige muziek stijgt]
218
00:15:12,650 --> 00:15:18,700
♪
219
00:15:23,879 --> 00:15:26,838
[zachte dramatische muziek]
220
00:15:26,838 --> 00:15:33,933
♪
221
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Hé knul.
222
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
kruik.
223
00:15:53,082 --> 00:15:54,866
Wilde inchecken,
zien hoe ?
224
00:15:54,866 --> 00:15:57,521
ik en de mevrouw werden
net als jij bespioneerd.
225
00:15:57,521 --> 00:16:00,002
Ik moet deze gluurders vangen.
226
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
Wees een verademing om losgesneden te worden
227
00:16:01,743 --> 00:16:04,354
na zo lang aan de lijn
te hebben gestaan.
228
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
Hé, waar is Pemberton?
229
00:16:06,661 --> 00:16:09,185
Beth volgde het voer
naar een mijn in Utah.
230
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
Sylvester ging kijken.
231
00:16:11,231 --> 00:16:12,797
Wat doe je?
232
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
Iemand zoeken.
233
00:16:16,323 --> 00:16:18,107
[radio kraakt]
234
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
Hou vol. Sylvester?
235
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Hé, Pat.
236
00:16:21,545 --> 00:16:23,983
- Hoe gaat het zoeken?
- Vreselijk.
237
00:16:23,983 --> 00:16:26,115
Raak nog een doodlopende weg aan.
Beth denkt dat het signaal...
238
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
- [fluisterend] Wat is dit?
- Wordt gemaskeerd.
239
00:16:27,682 --> 00:16:29,162
Het stuitert
alle kanten op.
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,641
- Mijn excuses.
- Tenzij ze op slot gaat
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,122
op een ander spoor,
ik ga terug.
242
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Begrepen. Doe voorzichtig.
243
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
Tot over een paar uur.
244
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
[normaal]
Dus wie zoekt jij?
245
00:16:42,131 --> 00:16:45,221
De moeder van Mike.
246
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
Waarom google je de ex?
247
00:16:49,486 --> 00:16:51,314
Ik probeer erachter te komen
of ze in vorm is
248
00:16:51,314 --> 00:16:53,969
om met hem te praten.
249
00:16:53,969 --> 00:16:56,276
Het is een beetje een lang verhaal.
250
00:16:56,276 --> 00:17:00,149
Dus laten we het horen.
251
00:17:00,149 --> 00:17:02,369
Hé, Crock, en niet beledigend,
252
00:17:02,369 --> 00:17:06,155
maar het is iets
ingewikkelder dan cardio.
253
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Maar ik waardeer het.
254
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
Kom op, Pat.
255
00:17:11,856 --> 00:17:15,817
Je moet nu weten
dat je me kunt vertrouwen.
256
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
Dus laten we praten.
257
00:17:23,172 --> 00:17:26,567
[schoolbel gaat]
258
00:17:27,350 --> 00:17:29,831
Het spijt me dat ik je nooit
over Cameron heb verteld.
259
00:17:29,831 --> 00:17:33,052
Het was nooit mijn bedoeling
om hem voor jou te plaatsen.
260
00:17:34,314 --> 00:17:37,752
Bedankt, Courtney.
Excuses aanvaard.
261
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
Oké. Waren goed.
262
00:17:45,194 --> 00:17:46,935
Koel.
263
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Ga door, Hof.
264
00:17:51,418 --> 00:17:53,898
Is er nog iets?
265
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
Ja.
266
00:17:56,684 --> 00:17:58,164
Wat is het?
267
00:18:01,384 --> 00:18:03,256
Ik wil Cameron alles vertellen.
268
00:18:03,256 --> 00:18:04,953
Wat? Waarom?
269
00:18:04,953 --> 00:18:08,696
Omdat ik niet bij hem
kan zijn als ik niet eerlijk tegen hem kan zijn
270
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
over de JSA,
271
00:18:09,871 --> 00:18:12,874
over zijn vader,
dat ik Stargirl ben.
272
00:18:15,137 --> 00:18:17,922
Ik vraag om uw steun.
273
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
Nee.
274
00:18:19,315 --> 00:18:21,491
Je kunt
dit niet blijven doen, Court.
275
00:18:21,491 --> 00:18:23,189
Elke keer dat je
onze geheimen deelt,
276
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
het maakt ons allemaal minder veilig.
277
00:18:26,496 --> 00:18:29,934
En voor dat kind,
omdat je hem leuk vindt?
278
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
♪
279
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Vertel me niet
dat je hiervan op de hoogte was.
280
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je maakt een grapje.
281
00:18:38,291 --> 00:18:40,597
Kijk, ik had het mis
over Cindy.
282
00:18:40,597 --> 00:18:43,992
Niet helemaal verkeerd.
Alleen een beetje fout.
283
00:18:43,992 --> 00:18:47,169
Courtney wil Cameron vertellen
wie zijn vader echt was
284
00:18:47,169 --> 00:18:48,997
en waarom we hem moesten stoppen.
285
00:18:48,997 --> 00:18:50,607
Hij kan niet de rest van zijn leven doorbrengen
286
00:18:50,607 --> 00:18:52,392
toch nooit weten.
287
00:18:52,392 --> 00:18:54,263
Kijk, ik weet
dat het moeilijk wordt,
288
00:18:54,263 --> 00:18:57,614
en ik weet
dat hier een reëel risico bestaat,
289
00:18:57,614 --> 00:18:59,225
maar als we er eenmaal doorheen zijn,
290
00:18:59,225 --> 00:19:02,793
en ik heb er vertrouwen in dat we dat zullen doen,
291
00:19:02,793 --> 00:19:04,447
we zullen allemaal genezen.
292
00:19:08,321 --> 00:19:11,280
Ik moet hem de waarheid vertellen.
293
00:19:11,280 --> 00:19:13,369
[zucht]
294
00:19:15,632 --> 00:19:19,070
- Moeten we stemmen?
- Doe geen moeite.
295
00:19:24,206 --> 00:19:27,296
Je doet wat je wilt doen.
296
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Ik heb je rug.
297
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
Ik heb iedereen hier terug,
wat er ook gebeurt.
298
00:19:39,613 --> 00:19:43,399
En dat weten jullie allemaal,
299
00:19:43,399 --> 00:19:45,184
omdat je mijn familie bent.
300
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Niets zal dat ooit veranderen.
301
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
Maar zeg niet
dat ik je niet gewaarschuwd heb.
302
00:19:57,196 --> 00:20:04,028
♪
303
00:20:04,028 --> 00:20:07,031
[onheilspellende muziek]
304
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
♪
305
00:20:11,471 --> 00:20:14,387
[meisje] Nee, hij pakt gewoon
iets uit zijn koffer. Hij is
zo terug.
306
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
[opzwepende hiphopmuziek]
307
00:20:16,432 --> 00:20:18,391
♪
308
00:20:18,391 --> 00:20:19,957
Ik weet hier niets
van, Paula.
309
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
Ik ga beginnen
met de basis.
310
00:20:21,829 --> 00:20:24,048
Hoe de milt van een man te verbrijzelen.
311
00:20:25,354 --> 00:20:27,574
Ah.
312
00:20:27,574 --> 00:20:30,011
Geweld was nooit mijn ding.
313
00:20:30,011 --> 00:20:32,143
Laten we het dan
zelfverdediging noemen.
314
00:20:32,143 --> 00:20:34,015
En in deze stad
met een voyeuristische moordenaar
315
00:20:34,015 --> 00:20:36,278
nog steeds op vrije voeten,
het is belangrijk dat je er klaar voor bent
316
00:20:36,278 --> 00:20:38,324
voor elke vorm van aanval.
317
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
Oké.
318
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
Ik waardeer dit,
maar ik voel me gewoon niet op mijn gemak
319
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
leren hoe je iemand pijn kunt doen.
320
00:20:48,159 --> 00:20:51,685
Ik ben het gewoon niet. Sorry.
321
00:20:51,685 --> 00:20:55,384
Oke. Ik begrijp.
322
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
Het betekent
echter veel, Paula,
323
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
je probeert me hierbij te helpen.
324
00:21:00,259 --> 00:21:01,695
Je bent een goede vriend.
325
00:21:05,351 --> 00:21:07,266
Wat?
326
00:21:07,266 --> 00:21:10,312
Niemand heeft me ooit
hun vriend genoemd.
327
00:21:10,312 --> 00:21:11,444
[zachte muziek]
328
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
329
00:21:14,098 --> 00:21:19,408
♪
330
00:21:19,408 --> 00:21:22,411
[schoolbel gaat]
331
00:21:22,411 --> 00:21:25,414
[studenten babbelen]
332
00:21:25,414 --> 00:21:27,329
[ondeugende muziek]
333
00:21:27,329 --> 00:21:29,418
Oke.
De kust is veilig.
334
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
Oké, als je het gaat doen,
doe het dan nu al.
335
00:21:34,945 --> 00:21:37,600
Ik wou dat Cindy Burman's
kluisje op Blue Valley High
336
00:21:37,600 --> 00:21:42,213
in Blue Valley,
Nebraska, 68434, VS,
337
00:21:42,213 --> 00:21:46,305
zou openen... heel stil.
338
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
Zoals je wilt, mijn vriend.
339
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Maar ik moet je zeggen,
ethisch gezien,
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
dit plaatst ons in een grijs gebied.
341
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Kijk, ik weet dat je
technisch onderzoek doet
342
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
dit meisje met de belofte
dat ze een slechterik zou kunnen zijn,
343
00:21:57,316 --> 00:21:59,100
maar het lijkt ook op
inbreken
344
00:21:59,100 --> 00:22:00,623
van een meisje
waar je verliefd op bent,
345
00:22:00,623 --> 00:22:02,582
dus dit kan
als stalking worden beschouwd.
346
00:22:02,582 --> 00:22:09,371
♪
347
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
Een haarborstel.
[grinnikt]
348
00:22:12,722 --> 00:22:14,942
Wie bewaart metaalreiniger
in zijn kluisje?
349
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
O, een meisje
met een gigantisch mes in haar arm.
350
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
[lacht]
- Ik zie niets
351
00:22:19,381 --> 00:22:22,253
dat gaat ons helpen
Cindy te vinden.
352
00:22:22,253 --> 00:22:23,864
Waarom wil je niet gewoon
weten waar ze is?
353
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
- Omdat ik...
- Dat wilden we al
354
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
toen we haar probeerden
te rekruteren.
355
00:22:26,693 --> 00:22:28,390
Ja.
- Ik weet dat ik dit vaak zeg.
356
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Je kunt niet
twee keer hetzelfde wensen.
357
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Weet ik het niet.
358
00:22:32,133 --> 00:22:35,005
Het ruikt
hier niet lekker, hè?
359
00:22:35,005 --> 00:22:37,791
[uitademt]
Het stinkt nogal.
360
00:22:37,791 --> 00:22:39,836
- Wat is dat?
- Stop me weer in je zak.
361
00:22:39,836 --> 00:22:42,230
Het lijkt op een lijst
van de laboratoria van haar vader.
362
00:22:42,230 --> 00:22:44,450
Diegene
die Sebastian heeft uitgecheckt?
363
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Ik denk dat
ze ze ook heeft gecontroleerd.
364
00:22:46,277 --> 00:22:47,540
Ze zijn allemaal doorgestreept.
365
00:22:47,540 --> 00:22:50,717
Behalve één,
de Etter Produce Farm.
366
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Het is om een of andere reden omcirkeld.
367
00:22:52,588 --> 00:22:54,460
We moeten
uitzoeken waarom.
368
00:22:54,460 --> 00:22:58,551
De Etter Farm...
van alle plaatsen.
369
00:22:58,551 --> 00:22:59,726
Weet jij het?
370
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Meneer Etter
verkocht maneschijn
371
00:23:01,380 --> 00:23:03,469
aan de senioren in de stad
voordat hij werd gepakt
372
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
door agent Hardy.
373
00:23:05,427 --> 00:23:07,647
Goede God,
dit is een kleine stad.
374
00:23:09,213 --> 00:23:12,565
Nou, het moet om een reden worden omcirkeld .
375
00:23:12,565 --> 00:23:16,307
En ik heb het gevoel
dat dit het is.
376
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
Dit is wat?
377
00:23:19,659 --> 00:23:22,618
Onze aanwijzing, rechercheur Williams.
378
00:23:22,618 --> 00:23:25,969
Ja, laten we
het alligatormeisje gaan redden!
379
00:23:28,972 --> 00:23:32,193
[zachte dramatische muziek]
380
00:23:32,193 --> 00:23:38,982
♪
381
00:24:03,267 --> 00:24:06,488
- Hoi.
- Hoi.
382
00:24:06,488 --> 00:24:10,579
Mag ik binnen komen? We moeten praten.
383
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
Ja tuurlijk.
384
00:24:14,714 --> 00:24:17,673
[onheilspellende muziek]
385
00:24:17,673 --> 00:24:25,028
♪
386
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Weet je,
toen dit allemaal begon,
387
00:24:33,733 --> 00:24:36,257
Ik dacht dat het makkelijk zou zijn,
388
00:24:36,257 --> 00:24:40,914
je weet wel, de goeden
van de slechteriken kennen, maar nu?
389
00:24:40,914 --> 00:24:42,306
Het is zoals Courtney zei.
390
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
Er is goed en slecht
in iedereen.
391
00:24:44,265 --> 00:24:46,441
Sommigen meer dan anderen, dat wel.
392
00:24:46,441 --> 00:24:47,877
[griezelige muzieksteek]
393
00:24:47,877 --> 00:24:49,618
Hey, is alles goed met je?
394
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
Is het de zandloper?
395
00:24:51,185 --> 00:24:54,536
Nee nee. Het is gewoon hoofdpijn.
396
00:24:54,536 --> 00:24:57,408
Ik weet het niet zo zeker, Rick.
397
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[bril klappert]
398
00:24:59,454 --> 00:25:00,934
Wat is het?
399
00:25:02,675 --> 00:25:05,721
Ik heb geprobeerd
het signaal van de camera's op te vangen,
400
00:25:05,721 --> 00:25:07,854
maar het stuitert
door het hele land,
401
00:25:07,854 --> 00:25:09,986
Sylvester overal heen sturen.
402
00:25:09,986 --> 00:25:11,422
En?
403
00:25:11,422 --> 00:25:14,643
[dramatische muziek]
404
00:25:14,643 --> 00:25:15,992
♪
405
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
Dit kan gewoon weer
een valse aanwijzing zijn.
406
00:25:17,559 --> 00:25:20,127
Waar komt het signaal
vandaan, Beth?
407
00:25:21,389 --> 00:25:22,521
Bet.
408
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
Het komt uit
het huis van Mahkent.
409
00:25:28,744 --> 00:25:35,185
♪
410
00:25:43,193 --> 00:25:46,066
Deze zijn mij nog nooit eerder opgevallen
.
411
00:25:46,066 --> 00:25:48,721
- Wat denk je?
- Wauw.
412
00:25:50,505 --> 00:25:52,159
Mijn vader heeft ze verzameld.
413
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
Elke keer dat hij
op een van zijn zakenreizen ging,
414
00:25:56,685 --> 00:25:58,948
hij zou er een voor me terugbrengen.
415
00:25:58,948 --> 00:26:01,560
Noemde ze trofeeën.
416
00:26:01,560 --> 00:26:05,085
Je vader ging
veel op zakenreis.
417
00:26:07,435 --> 00:26:10,699
Soms word ik wakker,
en als hij er niet is,
418
00:26:10,699 --> 00:26:12,745
Ik denk dat hij op één staat.
419
00:26:12,745 --> 00:26:16,749
[zachte muziek]
420
00:26:16,749 --> 00:26:18,489
Dan herinner ik het me.
421
00:26:21,405 --> 00:26:24,495
Cameron,
422
00:26:24,495 --> 00:26:27,281
Ik wilde met je praten
over je vader.
423
00:26:28,238 --> 00:26:30,501
Over wat er met hem is gebeurd.
424
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
Ik zei je al,
ik weet niet veel.
425
00:26:34,680 --> 00:26:36,682
Ik weet dat hij iets probeerde te doen
om de wereld te helpen,
426
00:26:36,682 --> 00:26:39,075
en hij werd ervoor vermoord.
427
00:26:40,816 --> 00:26:44,777
Dat is niet precies
wat er is gebeurd.
428
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Waar heb je het over?
429
00:26:48,650 --> 00:26:52,480
Wat ik ga zeggen -
laat me het allemaal uitleggen
430
00:26:52,480 --> 00:26:54,656
voordat je iets zegt.
431
00:26:54,656 --> 00:26:56,179
Alstublieft.
432
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
Oké.
433
00:27:01,750 --> 00:27:04,884
Jouw vader,
434
00:27:04,884 --> 00:27:06,842
hij was niet wie je denkt dat hij was.
435
00:27:06,842 --> 00:27:09,671
- Dat is genoeg!
- Lelie, nee.
436
00:27:09,671 --> 00:27:11,542
Wat gebeurd er?
437
00:27:11,542 --> 00:27:13,762
[door crashing]
438
00:27:13,762 --> 00:27:16,765
[spannende muziek]
439
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
♪
440
00:27:18,767 --> 00:27:20,639
Ik heb je gewaarschuwd!
441
00:27:25,818 --> 00:27:28,168
jullie kinderen,
442
00:27:28,168 --> 00:27:32,651
je zult uiteindelijk sterven
voor wat je hebt gedaan.
443
00:27:42,008 --> 00:27:44,967
[gespannen muziek]
444
00:27:44,967 --> 00:27:48,231
♪
445
00:27:48,231 --> 00:27:51,757
- Waarom wachtte Rick niet op ons?
- Hij denkt niet helder.
446
00:27:51,757 --> 00:27:54,455
Hij heeft met de zandloper geknoeid
... - Leg het later uit.
447
00:27:54,455 --> 00:27:56,979
[kreunend]
448
00:27:58,067 --> 00:28:00,722
Wacht hier maar.
- Maar, Yolanda...
449
00:28:00,722 --> 00:28:02,506
Vechten is niet
jouw ding, Beth.
450
00:28:06,989 --> 00:28:08,774
[spannende muziek]
451
00:28:08,774 --> 00:28:11,951
Deze griezelige oude geesten,
452
00:28:11,951 --> 00:28:13,822
zij zijn degenen
die ons in de gaten hebben gehouden.
453
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
[beiden schreeuwen]
454
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
Cameron, niet doen!
455
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Cameron.
456
00:28:22,135 --> 00:28:23,832
We moeten hier weg.
457
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Nee, dat is Rik.
458
00:28:26,226 --> 00:28:27,314
Rik.
459
00:28:27,314 --> 00:28:28,707
Rik, hou op!
460
00:28:28,707 --> 00:28:32,145
[schreeuwend]
461
00:28:37,193 --> 00:28:38,891
Genoeg!
462
00:28:38,891 --> 00:28:46,246
♪
463
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
[schreeuwend]
464
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
Oh.
465
00:29:00,913 --> 00:29:02,871
[bel klokgelui]
466
00:29:02,871 --> 00:29:04,655
- Hé, Beth.
- Pap?
467
00:29:04,655 --> 00:29:07,833
Pap, dit is een slechte tijd.
Hoe heb je me eigenlijk gebeld?
468
00:29:07,833 --> 00:29:10,661
Van een ander nummer.
Brander telefoon.
469
00:29:10,661 --> 00:29:12,707
- Laat ons met rust.
- [hijgt]
470
00:29:13,882 --> 00:29:16,145
[glas verbrijzelt]
[jankt]
471
00:29:18,931 --> 00:29:21,716
- Wat is dat voor geluid?
- Slechteriken.
472
00:29:23,065 --> 00:29:24,893
[zwaar ademen]
473
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
[beiden grommend]
474
00:29:27,896 --> 00:29:34,990
♪
475
00:29:55,358 --> 00:29:57,752
- Beth, luister naar me.
- Pap, ik moet gaan.
476
00:29:57,752 --> 00:29:59,667
Je moeder en ik hebben
met Dr. McNider gepraat.
477
00:29:59,667 --> 00:30:02,409
Hij vertelde ons alles wat
je bril en pak kunnen doen.
478
00:30:02,409 --> 00:30:04,628
Zelfs de niet-geteste programma's.
479
00:30:04,628 --> 00:30:06,065
Ongeteste programma's?
480
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
Beth, je moet de
gevechtsmodus activeren.
481
00:30:07,762 --> 00:30:11,026
- Gevechtsmodus?
- Gevechtsmodus geactiveerd.
482
00:30:11,026 --> 00:30:12,462
Bèta-proefversie.
483
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
Aanval op handen.
484
00:30:16,031 --> 00:30:17,380
- Wat?
- Zoek dekking.
485
00:30:17,380 --> 00:30:18,642
[jankt]
486
00:30:18,642 --> 00:30:21,080
Eruit.
487
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
Eend. Rol.
488
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
Selecteer vechtstijl.
489
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
Wauw. Gevechtsmodus.
490
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Hoofdfoto inkomend.
491
00:30:33,092 --> 00:30:34,310
Linker hoek.
492
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
- [hijgt]
- [kreunt]
493
00:30:35,921 --> 00:30:37,879
Sorry.
494
00:30:37,879 --> 00:30:39,750
Activeer cape-schild.
495
00:30:39,750 --> 00:30:46,845
♪
496
00:30:55,027 --> 00:30:58,073
[beiden grommend]
497
00:31:00,032 --> 00:31:01,511
Rik, hou op!
498
00:31:01,511 --> 00:31:03,339
[botten knappen]
- [schreeuwen]
499
00:31:06,081 --> 00:31:08,736
[schreeuwend]
500
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
[beiden grommend]
501
00:31:13,088 --> 00:31:20,269
♪
502
00:31:28,712 --> 00:31:30,801
[beiden schreeuwen]
503
00:31:33,021 --> 00:31:34,457
[schreeuwt]
504
00:31:37,634 --> 00:31:40,811
[schreeuwend]
505
00:31:40,811 --> 00:31:42,683
[kreunen]
506
00:31:42,683 --> 00:31:45,381
Oude mensen. Ugh! Goor.
507
00:31:47,688 --> 00:31:50,952
[beiden grommend]
508
00:31:52,780 --> 00:31:55,391
[kreunen van de pijn]
509
00:31:57,089 --> 00:31:58,525
Wacht even, Kapel.
510
00:31:58,525 --> 00:32:00,092
[schreeuwt]
511
00:32:01,136 --> 00:32:02,050
Laten we gaan, nerd.
512
00:32:02,050 --> 00:32:09,405
♪
513
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
[schreeuwt]
514
00:32:26,118 --> 00:32:29,164
[beiden grommend]
515
00:32:33,429 --> 00:32:36,693
[zwaar ademen]
516
00:32:40,654 --> 00:32:44,179
[schreeuwend]
517
00:32:44,179 --> 00:32:47,182
[gespannen muziek]
518
00:32:47,182 --> 00:32:51,970
♪
519
00:32:51,970 --> 00:32:55,016
[verstikking]
520
00:32:59,281 --> 00:33:01,196
Rik, laat hem gaan!
521
00:33:01,196 --> 00:33:04,199
[spannende muziek]
522
00:33:04,199 --> 00:33:11,293
♪
523
00:33:15,036 --> 00:33:18,039
[schreeuwend]
524
00:33:18,039 --> 00:33:21,129
[beiden grommend]
525
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[beiden grommend]
526
00:33:33,272 --> 00:33:35,970
[schreeuwt]
527
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
[schreeuwt]
528
00:33:45,110 --> 00:33:48,417
[hijgend]
529
00:33:49,984 --> 00:33:52,508
[beiden kreunen]
530
00:33:55,163 --> 00:33:58,471
[piepende ademhaling]
531
00:34:00,081 --> 00:34:01,169
Cameron.
532
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Ze hebben je vader vermoord.
533
00:34:08,872 --> 00:34:11,962
Cameron, ik...
534
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
[zwaar ademen]
535
00:34:19,013 --> 00:34:22,147
[schreeuwend]
536
00:34:27,891 --> 00:34:29,328
Doe het!
537
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
Ja.
538
00:34:34,115 --> 00:34:37,162
[zwak hijgend]
539
00:34:39,164 --> 00:34:40,687
Doe het!
540
00:34:40,687 --> 00:34:42,863
Ja.
541
00:34:42,863 --> 00:34:45,344
Cameron, hou op.
542
00:34:47,172 --> 00:34:49,609
deze haat
543
00:34:49,609 --> 00:34:51,872
is wat je vader heeft vermoord.
544
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
Zijn woede. Zijn verdriet.
545
00:34:55,093 --> 00:34:58,226
Laat ze je niet overnemen
, Cameron.
546
00:34:58,226 --> 00:35:01,229
[zachte dramatische muziek]
547
00:35:01,229 --> 00:35:08,106
♪
548
00:35:08,106 --> 00:35:11,761
Negeer niet... liefde.
549
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
Sophus. Bank?
550
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
Bank?
551
00:35:20,248 --> 00:35:21,554
opa.
552
00:35:23,860 --> 00:35:24,731
[alarm piep]
553
00:35:24,731 --> 00:35:26,385
Hij heeft een hartaanval.
554
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
Wat doen we?
555
00:35:28,430 --> 00:35:30,171
We bellen mijn moeder.
556
00:35:31,781 --> 00:35:33,914
- Beth?
- Mam, wat moeten we doen?
557
00:35:33,914 --> 00:35:35,394
Ok, schat.
Zijn hart stopte.
558
00:35:35,394 --> 00:35:37,396
- Lieverd, de handschoenen.
- Wat?
559
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
De defibrillatoren, Beth.
560
00:35:38,614 --> 00:35:40,616
Ze zijn ingebouwd in de handschoenen.
561
00:35:40,616 --> 00:35:42,792
- Je pak isoleert je.
- Haal iedereen--
562
00:35:42,792 --> 00:35:44,794
Duidelijk.
[apparaat bromt, piept]
563
00:35:44,794 --> 00:35:48,407
♪
564
00:35:48,407 --> 00:35:51,061
[apparaat bromt, piept]
565
00:35:51,061 --> 00:35:52,802
[kreunt]
566
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Sophus.
567
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
- [kreunt]
- Sophus.
568
00:35:56,328 --> 00:35:58,330
Sophus.
569
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
[kreunt]
570
00:36:03,509 --> 00:36:07,165
[kreunt]
- Sofus.
571
00:36:07,165 --> 00:36:14,215
♪
572
00:36:25,879 --> 00:36:27,837
Rechtbank...
573
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Mijn excuses.
574
00:36:31,276 --> 00:36:34,279
[zwaar ademen]
575
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
♪
576
00:36:37,369 --> 00:36:40,676
[lijn gaat over]
577
00:36:41,895 --> 00:36:45,420
[lijn piepjes]
- 911, wat is uw noodgeval?
578
00:36:50,512 --> 00:36:53,472
[onheilspellende muziek]
579
00:36:53,472 --> 00:37:00,827
♪
580
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Het is hier griezelig.
581
00:37:27,810 --> 00:37:30,335
Uh, ik ben een almachtige
geest in een pen,
582
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
en ik schrik ervan.
583
00:37:31,814 --> 00:37:34,121
Ja. Mannen op.
Wil je Cindy vinden?
584
00:37:34,121 --> 00:37:35,427
Laten we Cindy zoeken.
585
00:37:35,427 --> 00:37:36,602
Waarom zou
de Drakenkoning kiezen?
586
00:37:36,602 --> 00:37:38,647
een lowtech boerderij
voor een hightech lab?
587
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
Het is waar
de hoofdstroomleidingen elkaar kruisen
588
00:37:40,388 --> 00:37:43,304
met de hoofdwaterleidingen.
589
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Bovendien is het afgelegen.
590
00:37:54,315 --> 00:37:58,972
♪
591
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
Het lijkt erop dat er
niemand thuis is.
592
00:38:01,322 --> 00:38:03,193
[vlieg zoemend]
593
00:38:03,193 --> 00:38:04,543
Ja.
594
00:38:06,632 --> 00:38:08,460
Kom op. Laten we de achterkant controleren.
595
00:38:08,460 --> 00:38:11,463
[vlieg zoemend]
596
00:38:11,463 --> 00:38:18,557
♪
597
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
We hadden
een zaklamp mee moeten nemen.
598
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
Ja, nou,
je hebt een levende.
599
00:38:33,354 --> 00:38:36,923
O, juist. De donderslag.
600
00:38:36,923 --> 00:38:37,924
Zo cool.
601
00:38:37,924 --> 00:38:40,622
[zappen]
602
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
[zucht]
Moeten we dit zelfs doen?
603
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Zoals, het is technisch gezien niet
inbreken,
604
00:38:57,509 --> 00:38:58,858
maar het is echt eng.
605
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
Ik heb dit als een vast onderdeel gezien
606
00:39:00,250 --> 00:39:02,601
voor veel
onafhankelijke horrorfilms.
607
00:39:02,601 --> 00:39:05,125
Ik denk niet dat Cindy Burman
zich hier ooit zou verschuilen.
608
00:39:05,125 --> 00:39:07,214
Ik weet het niet, Cindy zou
veel kunnen doen met deze plek.
609
00:39:07,214 --> 00:39:10,609
Open plattegrond, rustieke inrichting.
Ze zou een B&B kunnen openen.
610
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
Ja, nou,
misschien is er, zoals,
611
00:39:12,088 --> 00:39:13,612
een geheim laboratorium
612
00:39:13,612 --> 00:39:15,875
eronder of zo.
613
00:39:15,875 --> 00:39:18,268
Ik zie
niets anders dan rommel.
614
00:39:18,268 --> 00:39:22,925
En veel mest.
Zoals, Biff Tannen mest.
615
00:39:22,925 --> 00:39:26,015
[grommen]
616
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
- Was jij dat?
- Uh, ik grom niet.
617
00:39:30,977 --> 00:39:32,935
[lacht nerveus]
Dat is niet mijn ding.
618
00:39:32,935 --> 00:39:34,763
[grommen]
619
00:39:34,763 --> 00:39:37,375
Uh...
[zware voetstappen]
620
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
O, jongen.
621
00:39:39,507 --> 00:39:42,597
[kreunend]
622
00:39:42,597 --> 00:39:44,425
[snuffelt]
623
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
[brult]
624
00:39:46,514 --> 00:39:49,865
[allemaal schreeuwen]
625
00:39:53,826 --> 00:39:58,918
Ik zal ze
stuk voor stuk doden.
626
00:39:58,918 --> 00:40:01,486
[brult]
627
00:40:02,617 --> 00:40:05,577
[griezelige muziek]
628
00:40:05,577 --> 00:40:12,932
♪
629
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Greg, beweeg je hoofd.
630
00:40:23,464 --> 00:40:24,944
Gekke geest!
43360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
