Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,620
[English subtitles are available]
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,590
♫I want to walk every long street with you♫
3
00:00:13,060 --> 00:00:17,620
♫Hold hands as the street lights flicker♫
4
00:00:18,350 --> 00:00:23,030
♫I don't bear to read the chapters with you in them♫
5
00:00:23,740 --> 00:00:27,270
♫How I wish I could freeze time♫
6
00:00:28,230 --> 00:00:32,720
♫You said you love long nights the most♫
7
00:00:33,050 --> 00:00:37,650
♫My love is never cowardly♫
8
00:00:38,150 --> 00:00:42,380
♫Every season with you♫
9
00:00:42,940 --> 00:00:46,450
♫Even the wind is gentler♫
10
00:00:47,470 --> 00:00:51,950
♫The night breeze blows through a sky dotted by starlight♫
11
00:00:52,190 --> 00:00:56,760
♫I ask it to bring you my overflowing longing♫
12
00:00:56,790 --> 00:01:01,590
♫Snowflakes suspended in the air, drifting happily♫
13
00:01:01,760 --> 00:01:06,290
♫You gradually notice all of my love♫
14
00:01:06,640 --> 00:01:11,190
♫The night breeze blows through a sky full of moonlight♫
15
00:01:11,370 --> 00:01:16,030
♫Just like my passion spreading throughout your world♫
16
00:01:16,230 --> 00:01:20,750
♫It will never diminish, it will never subside♫
17
00:01:20,990 --> 00:01:27,740
♫Every day with you is a special one, love will never end♫
18
00:01:36,090 --> 00:01:38,150
[Since I Met U]
19
00:01:48,800 --> 00:01:49,440
I just
20
00:01:49,940 --> 00:01:51,700
had a phonecall with Zhou Ming and your sister.
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,060
You found out?
22
00:02:07,130 --> 00:02:09,449
My sister's already told me
23
00:02:12,110 --> 00:02:14,410
that Rui Rui will go back this weekend.
24
00:02:15,190 --> 00:02:16,650
They've reconciled
25
00:02:18,100 --> 00:02:20,010
and they will never abandon him.
26
00:02:25,500 --> 00:02:27,620
Rui Rui can see his parents soon.
27
00:02:33,760 --> 00:02:36,410
It's not that I didn't want to tell you.
28
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
I just didn't know how to say it.
29
00:02:51,329 --> 00:02:51,329
[Is it really necessary]
30
00:02:51,329 --> 00:02:51,329
[To say "I love you" out loud?]
31
00:02:51,329 --> 00:02:54,200
[Episode 10]
32
00:02:55,140 --> 00:02:57,020
Godfather, I'm leaving soon.
33
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
You're the only one I'm worried about.
34
00:03:03,340 --> 00:03:03,900
Really?
35
00:03:06,140 --> 00:03:09,300
Godfather, are you intending to die alone?
36
00:03:11,140 --> 00:03:12,100
You're very boring.
37
00:03:13,410 --> 00:03:14,000
Boring?
38
00:03:15,400 --> 00:03:17,480
You can't win Auntie back like this.
39
00:03:19,910 --> 00:03:20,620
What should I do then?
40
00:03:20,820 --> 00:03:21,590
Let me help you.
41
00:03:22,980 --> 00:03:25,170
Auntie has been saying that
42
00:03:25,450 --> 00:03:27,800
she's very lonely,
43
00:03:28,540 --> 00:03:30,890
and that she wants you to be her boyfriend.
44
00:03:32,579 --> 00:03:33,660
If you don't confess,
45
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Auntie might
46
00:03:35,180 --> 00:03:36,820
get together with Uncle Han.
47
00:03:38,329 --> 00:03:39,810
You need t o hurry up and strategize.
48
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
I'll wake Auntie up.
49
00:03:44,750 --> 00:03:45,150
You-
50
00:03:46,310 --> 00:03:47,180
He really went...
51
00:03:51,900 --> 00:03:52,460
Rui Rui.
52
00:03:52,570 --> 00:03:54,770
Auntie, come have breakfast.
53
00:03:55,010 --> 00:03:56,440
Okay, I'll be right there.
54
00:04:00,070 --> 00:04:02,170
Auntie, Godfather has been
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,150
saying that he's very lonely,
56
00:04:04,490 --> 00:04:06,790
and that he wants you to be his girlfriend.
57
00:04:07,400 --> 00:04:09,070
He's going to ask you to go out with him today.
58
00:04:09,740 --> 00:04:11,460
I think he's going to confess.
59
00:04:12,660 --> 00:04:13,620
Really?
60
00:04:16,130 --> 00:04:18,640
Should I get ready
61
00:04:18,970 --> 00:04:19,730
and put on a nice outfit?
62
00:04:20,579 --> 00:04:20,980
Okay.
63
00:04:25,610 --> 00:04:27,490
Godfather, I've sounded her out.
64
00:04:27,770 --> 00:04:31,750
Auntie wants you to go out with her.
65
00:04:32,680 --> 00:04:33,820
Did she tell you
66
00:04:33,820 --> 00:04:34,530
where she wants to go?
67
00:04:34,740 --> 00:04:35,409
She said
68
00:04:35,730 --> 00:04:38,490
she will like any place you choose.
69
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
I’ll get out of your hair today
70
00:04:41,060 --> 00:04:42,810
and go play with Auntie Cheng Yu instead.
71
00:04:46,290 --> 00:04:47,730
Have you told her yet?
72
00:04:47,730 --> 00:04:48,420
Is someone coming to pick you up?
73
00:04:54,300 --> 00:04:54,940
Come.
74
00:04:56,300 --> 00:04:58,540
Rui Rui, have you gotten it settled?
75
00:04:58,580 --> 00:04:59,260
Yes.
76
00:05:07,070 --> 00:05:07,900
Perfect.
77
00:05:14,080 --> 00:05:18,640
[Where to go when you're on a date with a girl?]
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,030
So unoriginal.
79
00:05:22,420 --> 00:05:25,580
Where do girls usually like to go on dates?
80
00:05:26,780 --> 00:05:27,960
Boss got hacked.
81
00:05:29,380 --> 00:05:30,060
Work hard.
82
00:05:36,340 --> 00:05:37,830
Did Boss really get hacked?
83
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
This isn't the boss I know.
84
00:05:42,520 --> 00:05:43,370
Are you stupid? What are you doing?
85
00:05:43,580 --> 00:05:44,420
This is Boss.
86
00:05:44,860 --> 00:05:46,580
He must be thinking about how to woo Jiang Sihan.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,030
He has already designed a cake.
88
00:05:49,740 --> 00:05:50,500
What cake?
89
00:05:51,659 --> 00:05:52,940
A couple of days ago, I saw Boss
90
00:05:53,060 --> 00:05:54,180
baking something new in the kitchen.
91
00:05:54,659 --> 00:05:55,620
When I asked him,
92
00:05:56,290 --> 00:05:57,300
he said it wasn't a new product.
93
00:05:57,900 --> 00:05:59,370
There was a notebook beside him,
94
00:05:59,700 --> 00:06:00,770
so I took a peek.
95
00:06:01,020 --> 00:06:01,700
It said,
96
00:06:02,230 --> 00:06:03,110
"Confession."
97
00:06:06,780 --> 00:06:08,170
What are you guys gossiping about,
98
00:06:08,420 --> 00:06:09,490
when you should be working?
99
00:06:09,740 --> 00:06:12,300
Bai, I think Boss is finally about to take action.
100
00:06:12,620 --> 00:06:12,940
Look.
101
00:06:13,100 --> 00:06:14,620
He's asking about date spots in the group chat.
102
00:06:15,070 --> 00:06:16,180
I've already seen it.
103
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
None of your suggestions were helpful.
104
00:06:18,260 --> 00:06:18,710
Yeah.
105
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Our boss is finally going to start dating,
106
00:06:20,900 --> 00:06:21,740
we have to help him.
107
00:06:23,420 --> 00:06:24,340
This is my field of expertise.
108
00:06:24,740 --> 00:06:25,580
Let me do it.
109
00:06:27,620 --> 00:06:28,300
Have you ever been in a relationship?
110
00:06:36,700 --> 00:06:38,620
Hey, when are you going to pay me back?
111
00:06:49,909 --> 00:06:51,780
Don't you have to go into the store today?
112
00:06:54,830 --> 00:06:56,290
My employees won't dock their boss' salary,
113
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
for missing just one day of work, right?
114
00:06:59,140 --> 00:07:00,250
Who knows?
115
00:07:03,460 --> 00:07:04,800
Uncle Li Jingyang!
116
00:07:07,540 --> 00:07:08,460
Why is Rui Rui here?
117
00:07:10,040 --> 00:07:12,350
Cheng Mu went on a date with Taro
118
00:07:13,500 --> 00:07:14,820
so I brought Rui Rui with me to work.
119
00:07:15,900 --> 00:07:17,920
Date? Did I hear right?
120
00:07:18,320 --> 00:07:20,060
Cheng Mu, the heartless one?
121
00:07:20,820 --> 00:07:21,840
I can hardly believe it.
122
00:07:22,450 --> 00:07:24,050
Godfather isn't heartless.
123
00:07:24,260 --> 00:07:25,220
Right, right.
124
00:07:26,180 --> 00:07:27,110
It's strange.
125
00:07:27,350 --> 00:07:28,880
He has been preparing to confess for so long,
126
00:07:29,120 --> 00:07:30,070
but he still hasn't done it.
127
00:07:30,940 --> 00:07:32,300
Why is he suddenly taking the leap today?
128
00:07:33,380 --> 00:07:34,890
It's all thanks to Rui Rui,
129
00:07:35,730 --> 00:07:37,770
that they're finally going on a date.
130
00:07:38,380 --> 00:07:39,020
Awesome!
131
00:07:39,060 --> 00:07:39,860
Of course.
132
00:07:40,460 --> 00:07:42,690
Rui Rui is not only smart, but also cute.
133
00:07:44,020 --> 00:07:44,700
Come, Rui Rui.
134
00:07:45,010 --> 00:07:46,540
Give me five.
135
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Since Rui Rui is so cute...
136
00:07:53,900 --> 00:07:55,320
My genes are good too,
137
00:07:56,540 --> 00:07:58,500
why don't you have a child with me?
138
00:08:00,330 --> 00:08:02,680
Are you two dating?
139
00:08:03,020 --> 00:08:03,590
-Yes. -No.
140
00:08:08,100 --> 00:08:08,500
No.
141
00:08:08,660 --> 00:08:09,820
I'm a kid.
142
00:08:09,940 --> 00:08:11,500
You're going to lie to a kid?
143
00:08:12,100 --> 00:08:12,940
Right!
144
00:08:13,220 --> 00:08:14,780
Rui Rui is still a kid.
145
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
We can't lie to kids.
146
00:08:21,700 --> 00:08:22,300
Li Jingyang.
147
00:08:23,780 --> 00:08:24,620
Get back to work.
148
00:08:25,840 --> 00:08:27,710
Okay. I'm going back to work now.
149
00:08:29,460 --> 00:08:31,690
I'll get to work now.
150
00:08:32,990 --> 00:08:33,870
I'll work hard.
151
00:08:34,690 --> 00:08:36,429
Making money for our baby's milk powder.
152
00:08:50,060 --> 00:08:51,540
Do you come here often?
153
00:08:52,180 --> 00:08:53,890
Not really. Occasionally.
154
00:08:57,630 --> 00:08:59,440
I didn't know you did archery.
155
00:09:01,760 --> 00:09:03,390
I really don't know you well enough.
156
00:09:13,660 --> 00:09:14,340
It's okay.
157
00:09:15,050 --> 00:09:15,930
You will, as time goes by.
158
00:09:17,430 --> 00:09:17,990
Do you want to learn?
159
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
I don't know how.
160
00:09:21,100 --> 00:09:21,820
Let me teach you.
161
00:09:28,850 --> 00:09:30,090
Do you still remember what I taught you?
162
00:09:33,100 --> 00:09:33,650
Try it.
163
00:09:35,180 --> 00:09:35,540
Okay.
164
00:09:53,630 --> 00:09:54,520
Hold out your hand in front.
165
00:09:57,000 --> 00:09:57,680
Relax,
166
00:09:58,320 --> 00:09:59,240
or you'll hurt yourself.
167
00:10:03,470 --> 00:10:05,510
♫Have you heard it before?♫
168
00:10:05,680 --> 00:10:10,010
♫The answer at that end of the galaxy♫
169
00:10:10,660 --> 00:10:12,420
♫Light and lively♫
170
00:10:12,450 --> 00:10:16,610
♫Are the traces of their orbit♫
171
00:10:17,420 --> 00:10:18,070
♫I'm surprised by this gravity♫
172
00:10:18,070 --> 00:10:19,810
It's okay, try again.
173
00:10:20,220 --> 00:10:24,130
♫That has kept my galaxy from falling apart♫
174
00:10:24,530 --> 00:10:25,160
♫I wish I could see you again♫
175
00:10:25,160 --> 00:10:26,900
Let me do it myself.
176
00:10:27,430 --> 00:10:30,440
♫Even if I never see you again♫
177
00:10:31,230 --> 00:10:33,010
♫It's just that they're tired♫
178
00:10:33,030 --> 00:10:34,630
♫Riding in a boat made of the Moon♫
179
00:10:34,730 --> 00:10:36,490
♫Sailing towards another planet♫
180
00:10:36,520 --> 00:10:38,290
♫Walking alone during a vacation♫
181
00:10:38,310 --> 00:10:39,900
♫Through the gaps of time♫
182
00:10:39,920 --> 00:10:40,450
♫Fearless of the passing years and storms♫
183
00:10:40,450 --> 00:10:41,320
Got it!
184
00:10:41,590 --> 00:10:42,100
♫Embarking on this long vacation♫
185
00:10:42,100 --> 00:10:42,730
What do you think?
186
00:10:43,870 --> 00:10:44,120
Awesome, right?
187
00:10:44,120 --> 00:10:47,660
♫Look at the sky, they're setting the clouds free♫
188
00:10:47,740 --> 00:10:50,040
Let me think. Got it.
189
00:10:50,580 --> 00:10:52,230
What good ideas could you guys have?
190
00:11:02,400 --> 00:11:03,980
What's next?
191
00:11:05,860 --> 00:11:06,340
Are you tired?
192
00:11:06,760 --> 00:11:07,320
Yes.
193
00:11:09,140 --> 00:11:09,740
Let's go then.
194
00:11:10,660 --> 00:11:11,340
Where are we going?
195
00:11:11,740 --> 00:11:12,610
You'll know when you get there.
196
00:11:13,860 --> 00:11:14,220
Let's go.
197
00:11:14,530 --> 00:11:14,940
Okay.
198
00:11:16,220 --> 00:11:16,780
Boxing
199
00:11:16,780 --> 00:11:18,050
is a very interesting sport.
200
00:11:18,550 --> 00:11:19,670
There are many types of boxing.
201
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
Rather than a physical exercise,
202
00:11:22,050 --> 00:11:23,840
it's more like a game that challenges your mind.
203
00:11:24,560 --> 00:11:25,480
All your strikes
204
00:11:25,890 --> 00:11:27,150
must be like a whip.
205
00:11:27,180 --> 00:11:28,990
Both your jabs and your crosses
206
00:11:29,740 --> 00:11:31,370
must engage the strength from your feet all the way to your hands.
207
00:11:33,740 --> 00:11:35,620
Got it? Like this.
208
00:11:35,650 --> 00:11:39,170
So, a date is archery, followed by boxing.
209
00:11:39,720 --> 00:11:41,040
It needs you to use your core strength in the footwork,
210
00:11:41,780 --> 00:11:43,620
to pull off all of its fancy stances.
211
00:11:44,760 --> 00:11:45,480
After the jab,
212
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
block your opponent's sight,
213
00:11:47,650 --> 00:11:48,480
and then step aside.
214
00:11:49,060 --> 00:11:49,780
Now that I'm facing the side,
215
00:11:50,220 --> 00:11:51,490
I'll be able to land a solid punch,
216
00:11:52,000 --> 00:11:52,950
and I can also step on you.
217
00:11:55,110 --> 00:11:55,790
I quit.
218
00:12:01,130 --> 00:12:02,790
Should I do something more artistic instead?
219
00:12:05,360 --> 00:12:08,740
♫At the end of the day♫
220
00:12:09,050 --> 00:12:10,850
♫I will come for you, run to you anyway♫
221
00:12:10,890 --> 00:12:13,210
♫I am yours to save, yours to save♫
222
00:12:13,240 --> 00:12:17,270
♫When the sky seems so gray♫
223
00:12:17,300 --> 00:12:18,880
♫I am yours to save♫
224
00:12:18,880 --> 00:12:19,370
I didn't know
225
00:12:19,370 --> 00:12:20,640
♫I am yours to save, always♫
226
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
there was such a side to him.
227
00:12:26,230 --> 00:12:33,380
♫I will run to you however slowly♫
228
00:12:34,090 --> 00:12:41,770
♫Please be my one, my one and only♫
229
00:12:41,890 --> 00:12:44,410
♫Let me be the one whose heart you take as true♫
230
00:12:44,490 --> 00:12:51,070
♫Whose heart you take as true♫
231
00:12:52,570 --> 00:12:54,660
♫As true♫
232
00:13:02,700 --> 00:13:03,340
Thank you.
233
00:13:04,040 --> 00:13:05,330
I've heard the steak here is delicious.
234
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Do you want anything else?
235
00:13:08,190 --> 00:13:10,000
No, no. These are enough.
236
00:13:23,340 --> 00:13:24,050
Sihan,
237
00:13:26,330 --> 00:13:28,100
actually, I-
238
00:14:08,370 --> 00:14:09,780
Are you afraid of the dark?
239
00:14:13,500 --> 00:14:14,330
My apologies.
240
00:14:14,580 --> 00:14:16,380
There was a bit of a problem in the store,
241
00:14:16,480 --> 00:14:17,350
so we had a power outage.
242
00:14:17,820 --> 00:14:19,150
Our sincere apologies
243
00:14:19,180 --> 00:14:20,430
for the inconvenience caused.
244
00:14:36,120 --> 00:14:36,770
Cheng Mu.
245
00:14:38,000 --> 00:14:40,380
I'm very happy today.
246
00:14:43,100 --> 00:14:47,760
If you have anything to say,
247
00:14:48,560 --> 00:14:49,630
just say it.
248
00:14:56,740 --> 00:14:57,420
Sihan,
249
00:14:59,620 --> 00:15:00,940
I'm really happy
250
00:15:01,360 --> 00:15:02,440
when I'm with you.
251
00:15:04,730 --> 00:15:07,340
I hope you can get to know me better,
252
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
and see the other sides of me.
253
00:15:20,690 --> 00:15:21,460
That's all?
254
00:15:25,670 --> 00:15:26,260
No.
255
00:15:26,730 --> 00:15:28,300
I- I have many other skills
256
00:15:28,610 --> 00:15:29,940
that I haven't gotten a chance to show you.
257
00:15:30,100 --> 00:15:30,740
We can go together next time.
258
00:15:35,620 --> 00:15:36,260
Sure.
259
00:15:36,980 --> 00:15:38,130
Sure.
260
00:15:43,070 --> 00:15:45,390
It's getting late.
261
00:15:46,020 --> 00:15:48,250
Let's go pick up Rui Rui.
262
00:15:50,800 --> 00:15:51,390
Okay.
263
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Hello, Mum.
264
00:16:19,320 --> 00:16:22,030
Han Han, have you gotten off work?
265
00:16:23,250 --> 00:16:23,920
Yes.
266
00:16:24,140 --> 00:16:26,260
I'm on my way home.
267
00:16:28,030 --> 00:16:28,730
Work?
268
00:16:29,380 --> 00:16:30,650
Work is going well.
269
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
There aren't any problems.
270
00:16:33,380 --> 00:16:35,280
I won't make mistakes at work.
271
00:16:35,330 --> 00:16:36,580
Even so, I'm worried.
272
00:16:37,020 --> 00:16:39,440
Check your work a few more times after you finish it, okay?
273
00:16:40,950 --> 00:16:41,990
Okay, I got it.
274
00:16:46,940 --> 00:16:48,190
Your parents don't know what job you're doing?
275
00:16:53,340 --> 00:16:54,960
I didn't dare to tell them.
276
00:16:55,850 --> 00:16:57,340
My job isn't a real job
277
00:16:57,370 --> 00:16:58,690
in their eyes.
278
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
How long are you intending to keep it from them for?
279
00:17:03,680 --> 00:17:05,150
If I tell them now,
280
00:17:05,180 --> 00:17:06,790
they will definitely force me to go back.
281
00:17:08,619 --> 00:17:09,500
Then why did you
282
00:17:09,500 --> 00:17:10,339
want to become a food blogger?
283
00:17:10,730 --> 00:17:11,609
Because I like it.
284
00:17:12,579 --> 00:17:13,579
You like it?
285
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
At first,
286
00:17:16,619 --> 00:17:18,540
I simply liked it.
287
00:17:18,869 --> 00:17:19,849
Only later, I found that
288
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
my words have healed many people.
289
00:17:24,369 --> 00:17:25,280
Afterwards,
290
00:17:25,750 --> 00:17:27,900
that simple sense of liking
291
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
became a little sense of responsibility.
292
00:17:31,270 --> 00:17:32,290
I want to use words
293
00:17:32,500 --> 00:17:34,540
to heal and encourage even more people.
294
00:17:36,810 --> 00:17:37,500
Let me show you.
295
00:17:40,370 --> 00:17:40,920
Look.
296
00:17:41,210 --> 00:17:42,510
They sent me this.
297
00:17:42,860 --> 00:17:44,230
These are their stories.
298
00:17:45,030 --> 00:17:45,940
Isn't it meaningful?
299
00:18:02,010 --> 00:18:02,640
Well...
300
00:18:03,540 --> 00:18:05,780
Rui Rui is waiting for us.
301
00:18:05,780 --> 00:18:07,120
Why don't we go back?
302
00:18:07,820 --> 00:18:08,240
Okay.
303
00:18:10,180 --> 00:18:10,680
Okay.
304
00:18:29,100 --> 00:18:30,340
Rui Rui is finally asleep.
305
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
Rui Rui is leaving in two days.
306
00:18:34,540 --> 00:18:35,890
I can't bear it.
307
00:18:38,730 --> 00:18:39,700
Me neither.
308
00:18:43,670 --> 00:18:45,560
My sister is so lucky,
309
00:18:46,850 --> 00:18:49,030
to have such a cute kid.
310
00:18:52,080 --> 00:18:53,390
Your family has good genes.
311
00:18:59,540 --> 00:19:01,290
The two of them
312
00:19:01,500 --> 00:19:02,740
are so unreliable.
313
00:19:03,450 --> 00:19:04,620
They indeed come from one family.
314
00:19:08,800 --> 00:19:09,850
I know Zhou Ming
315
00:19:11,940 --> 00:19:12,770
very well.
316
00:19:13,710 --> 00:19:15,030
Although he doesn't say it,
317
00:19:15,330 --> 00:19:16,720
he knows what he has to do.
318
00:19:17,990 --> 00:19:19,510
He has always relied on his own effort
319
00:19:19,540 --> 00:19:20,820
to give their little family a better life.
320
00:19:22,090 --> 00:19:22,740
Don't worry.
321
00:19:23,700 --> 00:19:25,450
He will prove himself to your sister, through his actions.
322
00:19:26,220 --> 00:19:28,010
How would others know
323
00:19:28,040 --> 00:19:29,220
if he doesn't say so?
324
00:19:36,570 --> 00:19:40,160
There are some things you can't keep to yourself.
325
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
If you don't say it,
326
00:19:41,810 --> 00:19:43,730
no one will ever know.
327
00:20:02,820 --> 00:20:08,320
[Confession]
328
00:20:54,470 --> 00:20:56,030
Jingyang, take a look.
329
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
It really hurts, Jingyang.
330
00:20:57,500 --> 00:20:59,420
-Y- You should do it yourself -Come on. Help me.
331
00:21:00,100 --> 00:21:01,220
No, I've been waiting for a long time,
332
00:21:01,220 --> 00:21:02,300
and one could help me.
333
00:21:02,530 --> 00:21:03,180
Please.
334
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Blow on it for me.
335
00:21:04,180 --> 00:21:06,100
-It really hurts. -Okay.
336
00:21:07,180 --> 00:21:07,620
Where is it?
337
00:21:08,970 --> 00:21:09,370
Here.
338
00:21:17,340 --> 00:21:18,910
Thank you. My eyes feel much better now.
339
00:21:19,190 --> 00:21:20,440
If there's nothing else, I'll get going first.
340
00:21:20,900 --> 00:21:23,170
Jingyang, we've been working together for so long,
341
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
but we haven't had a meal together.
342
00:21:24,780 --> 00:21:26,100
Let's have dinner together,
343
00:21:26,140 --> 00:21:27,320
after tonight's event ends?
344
00:21:27,400 --> 00:21:28,870
No, I have plans.
345
00:21:31,370 --> 00:21:32,930
Jingyang, I haven't responded to your feelings for me,
346
00:21:32,960 --> 00:21:34,330
even after so long.
347
00:21:34,350 --> 00:21:35,320
It's my fault.
348
00:21:36,230 --> 00:21:36,830
No.
349
00:21:37,820 --> 00:21:39,370
When did I ever have feelings for you?
350
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
You weren't like this before.
351
00:21:42,180 --> 00:21:44,610
You used to be so gentle and considerate to me,
352
00:21:44,900 --> 00:21:46,370
you even said you liked me.
353
00:21:47,020 --> 00:21:49,340
Tao Manman, are you serious?
354
00:21:49,340 --> 00:21:51,010
When did I say that I liked you,
355
00:21:51,170 --> 00:21:52,320
or that I wanted to pursue you?
356
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
How could you say that?
357
00:21:55,470 --> 00:21:56,430
The woman I like-
358
00:22:00,130 --> 00:22:01,210
The woman I like
359
00:22:02,380 --> 00:22:06,280
is considerate, gentle, cute,
360
00:22:06,940 --> 00:22:07,660
and ambitious.
361
00:22:08,790 --> 00:22:10,270
In all of my life,
362
00:22:11,060 --> 00:22:12,540
there will only be one person in my heart,
363
00:22:13,260 --> 00:22:14,940
and not one more.
364
00:22:15,140 --> 00:22:15,980
You're lying.
365
00:22:16,410 --> 00:22:17,580
You definitely don't have a girlfriend.
366
00:22:18,220 --> 00:22:18,960
If you did,
367
00:22:19,270 --> 00:22:20,640
why has she never come to visit you?
368
00:22:21,210 --> 00:22:22,610
And you have never posted about her on Moments.
369
00:22:23,420 --> 00:22:26,000
Jingyang, even if you like someone else,
370
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
we can still be together.
371
00:22:31,050 --> 00:22:31,740
Li Jingyang,
372
00:22:35,100 --> 00:22:36,330
I've recorded everything
373
00:22:36,810 --> 00:22:37,860
that happened just now.
374
00:22:38,970 --> 00:22:40,340
If you don't get together with me,
375
00:22:40,970 --> 00:22:42,510
I'll post it online immediately.
376
00:22:43,230 --> 00:22:44,450
I'll say that
377
00:22:44,810 --> 00:22:47,090
you are a scumbag who bullied me.
378
00:22:48,010 --> 00:22:48,910
I'd like to see
379
00:22:49,390 --> 00:22:50,760
how a popular star like you
380
00:22:50,970 --> 00:22:52,290
will advance your career then.
381
00:22:52,480 --> 00:22:54,610
Tao Manman, what do you want?
382
00:22:59,500 --> 00:23:00,940
This is not what you think it is.
383
00:23:01,140 --> 00:23:01,940
L- Listen to me.
384
00:23:05,180 --> 00:23:05,800
You go out first.
385
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Yu, I...
386
00:23:09,270 --> 00:23:09,900
I...
387
00:23:11,060 --> 00:23:11,860
Good idea.
388
00:23:12,290 --> 00:23:14,020
Your execution's a little inexperienced, though.
389
00:23:14,340 --> 00:23:15,130
As it happens,
390
00:23:15,510 --> 00:23:16,510
I've also made a recording.
391
00:23:17,130 --> 00:23:18,370
I can post it anytime too.
392
00:23:18,960 --> 00:23:19,770
I'd also like to see
393
00:23:20,570 --> 00:23:22,040
how a popular female model
394
00:23:22,740 --> 00:23:24,020
will advance her career when that happens.
395
00:23:25,020 --> 00:23:25,620
Yu.
396
00:23:26,050 --> 00:23:27,430
Yu, I was wrong.
397
00:23:27,690 --> 00:23:28,750
I beg of you,
398
00:23:29,050 --> 00:23:30,380
please don't post it.
399
00:23:30,490 --> 00:23:31,090
I swear
400
00:23:31,370 --> 00:23:33,010
I will never appear in front of the two of you again.
401
00:23:35,300 --> 00:23:36,470
I'll delete the video right now.
402
00:23:37,730 --> 00:23:38,180
OK.
403
00:23:41,890 --> 00:23:43,280
Please, Yu.
404
00:23:48,970 --> 00:23:49,700
You can leave now.
405
00:23:51,330 --> 00:23:52,040
Thank you, Yu.
406
00:23:57,090 --> 00:23:58,290
Why are you looking at me like that?
407
00:23:59,910 --> 00:24:02,340
My girlfriend was awesome just now.
408
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
You still have the cheek to say that.
409
00:24:05,530 --> 00:24:07,170
Has Tao Manman bullied you before?
410
00:24:07,620 --> 00:24:08,880
Are you stupid?
411
00:24:09,500 --> 00:24:10,680
Don't you know how to retaliate?
412
00:24:11,060 --> 00:24:14,000
It's not like I gave in to her on set.
413
00:24:14,460 --> 00:24:16,180
Besides, it's not gentlemanly to fight with a woman.
414
00:24:16,630 --> 00:24:17,430
Don't be angry.
415
00:24:18,170 --> 00:24:19,100
I didn't know
416
00:24:19,770 --> 00:24:21,140
you were so compassionate.
417
00:24:21,700 --> 00:24:22,270
I was wrong.
418
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
Punish me.
419
00:24:24,430 --> 00:24:25,180
You can punish me however you want.
420
00:24:28,340 --> 00:24:28,700
Fine.
421
00:24:30,200 --> 00:24:31,910
I'd need to think carefully about
422
00:24:32,420 --> 00:24:33,900
how I will punish you.
423
00:24:34,420 --> 00:24:36,380
Then, make the penalty
424
00:24:37,410 --> 00:24:38,670
to not be able to leave you in this lifetime.
425
00:24:41,200 --> 00:24:41,680
Let's go home.
426
00:24:48,440 --> 00:24:48,900
Give it to me.
427
00:24:53,510 --> 00:24:55,750
The small hiccup between Cheng Mu and Taro
428
00:24:55,810 --> 00:24:56,890
won't affect his confession.
429
00:24:57,660 --> 00:24:58,690
Why are you so vexed?
430
00:25:01,640 --> 00:25:03,030
What do you mean by "small hiccup"?
431
00:25:04,970 --> 00:25:05,870
It's not small.
432
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
It's a big deal.
433
00:25:10,040 --> 00:25:10,920
I'm just wondering,
434
00:25:11,420 --> 00:25:12,700
is everyone in the Cheng family
435
00:25:12,970 --> 00:25:15,440
so cautious about giving people a title?
436
00:25:15,980 --> 00:25:17,500
Do you think everyone is like you?
437
00:25:18,620 --> 00:25:20,180
This is the discipline of the Cheng family.
438
00:25:21,020 --> 00:25:22,180
We don’t give people titles easily.
439
00:25:24,660 --> 00:25:25,700
If you want a title,
440
00:25:27,980 --> 00:25:29,140
you'll have to watch my mood.
441
00:25:49,980 --> 00:25:52,020
Godfather, how was your date yesterday?
442
00:25:52,170 --> 00:25:53,640
Will I have to call you something different in the future?
443
00:25:56,180 --> 00:25:56,980
No way.
444
00:25:56,980 --> 00:25:58,700
I'm leaving soon. You haven't settled it yet?
445
00:25:59,850 --> 00:26:00,430
Rui Rui,
446
00:26:01,510 --> 00:26:03,910
Confessing is a serious thing.
447
00:26:03,970 --> 00:26:05,940
You can't bring someone out on a date,
448
00:26:05,940 --> 00:26:06,840
and confess just like that.
449
00:26:07,250 --> 00:26:07,920
Besides,
450
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
if your Auntie
451
00:26:08,940 --> 00:26:10,420
gets confessed to so casually,
452
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
she won't be happy either, right?
453
00:26:12,020 --> 00:26:12,940
So you think that
454
00:26:12,940 --> 00:26:14,740
Auntie hasn't been outside in a day
455
00:26:14,740 --> 00:26:16,020
because she's happy?
456
00:26:19,940 --> 00:26:21,660
Right, she hasn't been out in a day.
457
00:26:22,940 --> 00:26:24,750
Forget it. I'll do it myself.
458
00:26:26,700 --> 00:26:29,820
Auntie, I'm leaving soon.
459
00:26:30,020 --> 00:26:32,070
I haven't gone out with you yet.
460
00:26:32,330 --> 00:26:34,730
I want to go out. Bring me out.
461
00:26:37,200 --> 00:26:39,180
Rui Rui, don't disturb your Auntie.
462
00:26:39,180 --> 00:26:40,840
She's busy with her work.
463
00:26:54,980 --> 00:26:55,890
It shouldn't be like this.
464
00:26:56,150 --> 00:26:57,930
I've shown off so many skills.
465
00:27:01,060 --> 00:27:02,310
Am I boring?
466
00:27:10,460 --> 00:27:14,440
♫I want to walk every long street with you♫
467
00:27:14,860 --> 00:27:19,420
♫Hold hands as the street lights flicker♫
468
00:27:20,200 --> 00:27:24,870
♫I don't bear to read the chapters with you in them♫
469
00:27:25,590 --> 00:27:29,120
♫How I wish I could freeze time♫
470
00:27:30,080 --> 00:27:32,690
♫You said you love long nights the most♫
471
00:27:32,690 --> 00:27:33,620
Okay, look here.
472
00:27:33,660 --> 00:27:34,740
Could you guys
473
00:27:34,740 --> 00:27:34,890
take a photo for us?
474
00:27:34,890 --> 00:27:36,740
♫My love is never cowardly♫
475
00:27:36,740 --> 00:27:37,620
Sure
476
00:27:38,130 --> 00:27:38,720
Thank you.
477
00:27:38,930 --> 00:27:39,770
You're welcome.
478
00:27:40,000 --> 00:27:40,770
♫Every season with you♫
479
00:27:40,770 --> 00:27:41,110
Come on
480
00:27:42,480 --> 00:27:44,330
One, two, three.
481
00:27:44,530 --> 00:27:48,290
♫Even the wind is gentler♫
482
00:27:49,320 --> 00:27:53,790
♫The night breeze blows through a sky dotted by starlight♫
483
00:27:54,030 --> 00:27:58,610
♫I ask it to bring you my overflowing longing♫
484
00:27:58,630 --> 00:28:03,440
♫Snowflakes suspended in the air, drifting happily♫
485
00:28:03,600 --> 00:28:08,140
♫You gradually notice all of my love♫
486
00:28:08,490 --> 00:28:13,030
♫The night breeze blows through a sky full of moonlight♫
487
00:28:13,250 --> 00:28:17,900
♫Just like my passion spreading throughout your world♫
488
00:28:29,200 --> 00:28:36,250
♫Take my hand, I know how cold the world is♫
489
00:28:36,610 --> 00:28:39,880
♫Don't be frightened now, don't be frightened now♫
490
00:28:39,910 --> 00:28:43,360
♫My precious love♫
491
00:28:44,870 --> 00:28:51,650
♫Come to me, when you have run your miles♫
492
00:28:52,110 --> 00:28:55,600
♫For the thousandth time, you are perfect now♫
493
00:28:55,630 --> 00:28:58,120
♫Just as you are♫
494
00:28:59,830 --> 00:29:05,420
♫At the end of the day, I will come for you♫
495
00:29:05,440 --> 00:29:11,320
♫Run to you anyway, when the sky seems so gray♫
496
00:29:11,920 --> 00:29:15,620
♫I am yours to save, yours to save♫
497
00:29:16,160 --> 00:29:18,860
♫Always♫
498
00:29:20,570 --> 00:29:27,590
♫I will run to you however slowly♫
499
00:29:28,520 --> 00:29:36,130
♫Please be my one, my one and only♫
500
00:29:36,250 --> 00:29:46,660
♫Let me be the one whose heart you take as true♫
501
00:29:47,120 --> 00:29:49,970
♫As true♫
502
00:29:57,000 --> 00:30:04,140
♫I will run to you however slowly♫
503
00:30:04,950 --> 00:30:12,450
♫Please be my one, my one and only♫
504
00:30:12,720 --> 00:30:23,060
♫Let me be the one whose heart you take as true♫
505
00:30:23,450 --> 00:30:26,350
♫As true♫
33537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
