Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,069
Until then, Seon Hee thought
2
00:00:11,070 --> 00:00:14,860
she didn't have the right to love Jae Min.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,260
It's because...
4
00:00:23,360 --> 00:00:26,450
she still regrets that day's moment.
5
00:00:27,700 --> 00:00:30,789
Lee Jae Min, do you want to come and
hang out at my house? (6 years ago)
6
00:00:30,790 --> 00:00:34,649
I can't. My brother will come
soon, so I have to go home.
7
00:00:34,650 --> 00:00:37,219
- Do you have an older brother?
- Yes.
8
00:00:37,220 --> 00:00:39,649
My brother needs me.
9
00:00:39,650 --> 00:00:42,939
I'm going home now. See you
tomorrow, Kang Seon Hee.
10
00:00:42,940 --> 00:00:45,750
I have a cat in my house.
11
00:00:47,210 --> 00:00:50,050
- A cat?
- Yes.
12
00:00:53,560 --> 00:00:57,060
Then shall I hang out at
your place for a little bit?
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,989
(So Mang)
14
00:01:08,990 --> 00:01:12,239
You've never wished that your
brother didn't exist, have you?
15
00:01:12,240 --> 00:01:13,589
Why do you ask about that?
16
00:01:13,590 --> 00:01:16,229
Because I wish I didn't
have my older brother.
17
00:01:16,230 --> 00:01:18,650
He always says something weird.
18
00:01:25,240 --> 00:01:30,110
(Episode 15: Pieces of memory)
19
00:01:36,240 --> 00:01:41,440
So Mang, did you see this?
20
00:01:44,470 --> 00:01:46,049
Are the trainee teacher and the
male high school student dating?
21
00:01:46,050 --> 00:01:47,330
Does anyone know who the boy is?
22
00:01:47,370 --> 00:01:50,269
Who's that boy? It's too bad
that his face is hard to see.
23
00:01:50,270 --> 00:01:51,899
Hey, did you see this?
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,239
Isn't she the trainee teacher
from Class 5 of the second year?
25
00:01:53,240 --> 00:01:55,349
- Is that Ms. So Mang?
- Their identity will get exposed soon.
26
00:01:55,350 --> 00:01:57,449
You never know, so I'm not
going to take any sides.
27
00:01:57,450 --> 00:02:00,039
- Both of their school life is over now.
- What did they do at that hour?
28
00:02:00,040 --> 00:02:02,910
It's insane. I didn't think that
teacher would be someone like that.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,599
I definitely told you on
the first day of your work.
30
00:02:09,600 --> 00:02:12,449
That you shouldn't see
students outside of school.
31
00:02:12,450 --> 00:02:14,730
I'm sorry, sir.
32
00:02:16,580 --> 00:02:18,779
A disciplinary committee will open soon.
33
00:02:18,780 --> 00:02:22,630
In the worst-case scenario,
you might have to quit.
34
00:02:24,610 --> 00:02:26,970
This boy is Lee Jae Min, right?
35
00:02:28,200 --> 00:02:34,700
The reason is obvious for you two to meet, so if you explain
the situation well, you might not get disciplinary action.
36
00:02:36,610 --> 00:02:38,450
Sir.
37
00:02:41,850 --> 00:02:46,409
I don't want Jae Min
to be involved in this.
38
00:02:46,410 --> 00:02:49,769
Han So Mang! Do you think
this is not a big deal?
39
00:02:49,770 --> 00:02:53,600
If you quit with this kind of scandal,
you'll never be able to become a teacher!
40
00:02:54,850 --> 00:02:59,320
I'll give you time until tomorrow, so
think about how you'll explain this.
41
00:03:01,020 --> 00:03:07,980
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
42
00:03:15,380 --> 00:03:17,740
Is Ms. So Mang inside?
43
00:03:20,570 --> 00:03:21,979
(Broadcasting Room)
44
00:03:21,980 --> 00:03:23,950
Ms. So Mang.
45
00:03:31,990 --> 00:03:35,620
Staying out of this is
a help to her right now.
46
00:03:40,480 --> 00:03:43,930
I heard that person in the photo is Ms.
So Mang.
47
00:03:45,130 --> 00:03:48,769
Since Kwon Ho Jun knows about it,
I bet the entire school knows it now.
48
00:03:48,770 --> 00:03:51,309
But seriously, the comments are horrifying.
49
00:03:51,310 --> 00:03:53,539
Ms. So Mang is not that
kind of person to do so!
50
00:03:53,540 --> 00:03:56,419
Right, Ms. So Mang is not someone to do so.
51
00:03:56,420 --> 00:04:00,819
It's terrible for her, too, but people are
going crazy to figure out who the boy is.
52
00:04:00,820 --> 00:04:08,270
But what kind of reason does a teacher
have to meet up with a student at night?
53
00:04:14,620 --> 00:04:16,179
Gyu Ri, do you want to go
to the restroom with me?
54
00:04:16,180 --> 00:04:18,050
Yes, sure.
55
00:04:20,210 --> 00:04:21,579
Stop it.
56
00:04:21,580 --> 00:04:23,430
But it's true.
57
00:04:24,150 --> 00:04:25,880
Jae Min.
58
00:04:27,260 --> 00:04:30,020
Can we talk for a second?
59
00:04:32,660 --> 00:04:37,079
Did you talk with Ms. So Mang?
60
00:04:37,080 --> 00:04:41,070
She's been avoiding me since.
61
00:04:42,170 --> 00:04:45,600
Actually, it's something
that'll resolve if I step up.
62
00:04:47,730 --> 00:04:49,699
Let's wait for now.
63
00:04:49,700 --> 00:04:53,880
She must have an idea as well.
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,649
I don't like that.
65
00:04:57,650 --> 00:05:00,590
It feels like I keep getting protected.
66
00:05:01,920 --> 00:05:05,590
I'm sorry, but I'll get going first.
67
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
Yoon Bo Mi!
68
00:05:17,320 --> 00:05:19,870
I have something to tell you.
69
00:05:22,820 --> 00:05:25,219
Are romance comics that fun?
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,439
I think you'll see
textbooks less than that.
71
00:05:27,440 --> 00:05:33,559
It's because you don't know. It has the truth
of life that you can't even learn in textbooks.
72
00:05:33,560 --> 00:05:35,079
Why don't you take a look?
73
00:05:35,080 --> 00:05:38,319
Don't give him attention. He'll
get overwhelmed on his own.
74
00:05:38,320 --> 00:05:41,950
What I'm doing is way better
than you playing games!
75
00:05:42,770 --> 00:05:47,089
So, how long are you going
to hang around with us?
76
00:05:47,090 --> 00:05:49,960
Do you think you'll get an answer
by avoiding it forever like this?
77
00:05:51,630 --> 00:05:53,949
Then what about you?
78
00:05:53,950 --> 00:05:57,499
Do you think she will recognize
you if you watch her from afar?
79
00:05:57,500 --> 00:06:00,349
You said Yoon Bo Mi is the type of
person who digs a hole by herself.
80
00:06:00,350 --> 00:06:04,409
I think you should make up with her
before you two get more awkward.
81
00:06:04,410 --> 00:06:06,649
You better worry about yourself!
82
00:06:06,650 --> 00:06:10,450
You better apologize to Yoon Bo
Mi for saying such harsh words.
83
00:06:13,560 --> 00:06:16,199
Is that what you call
a collective monologue?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,119
They are both saying what
they want to say individually.
85
00:06:18,120 --> 00:06:22,009
It's like the saying, "A Buddhist
monk can't shave his own head."
86
00:06:22,010 --> 00:06:24,559
- I think that's correct.
- Right?
87
00:06:24,560 --> 00:06:26,820
What do you want to tell me?
88
00:06:29,230 --> 00:06:31,540
I heard that you broke
up with your boyfriend.
89
00:06:32,710 --> 00:06:35,359
I knew that would come soon.
90
00:06:35,360 --> 00:06:37,069
Why do you think that way?
91
00:06:37,070 --> 00:06:41,629
It's because he was not on your level! You
should date someone more suitable for you.
92
00:06:41,630 --> 00:06:44,989
For example, someone like me?
93
00:06:44,990 --> 00:06:50,509
I'm sorry, but I think you are worse
since you divide people into levels.
94
00:06:50,510 --> 00:06:52,969
Then I'll get going now.
95
00:06:52,970 --> 00:06:56,840
Hey! You dated such a loser,
but you can't date me?
96
00:07:02,230 --> 00:07:05,049
What the heck was that?
97
00:07:05,050 --> 00:07:07,180
Hey, Choi Jin Young.
98
00:07:11,970 --> 00:07:13,469
What bastard did this?!
99
00:07:13,470 --> 00:07:16,720
It wasn't a lie that you
like Yoon Bo Mi. Right?
100
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
Seriously!
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,380
I thought it was my last chance.
102
00:07:28,700 --> 00:07:33,990
The last chance to tell
you my true feeling.
103
00:08:04,410 --> 00:08:10,350
But you were moving away from me...
104
00:08:11,680 --> 00:08:14,790
faster than I thought.
105
00:08:24,270 --> 00:08:26,840
Apologetic feelings...
106
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Hopeless feelings...
107
00:08:33,500 --> 00:08:36,930
They keep getting tangled up.
108
00:08:41,780 --> 00:08:44,319
I hope Ms. So Mang is okay.
109
00:08:44,320 --> 00:08:48,309
It's a misunderstanding, so
wouldn't it get resolved soon?
110
00:08:48,310 --> 00:08:52,389
Lee Jae Min, do you know anything about it?
111
00:08:52,390 --> 00:08:54,229
Lee Jae Min!
112
00:08:54,230 --> 00:08:57,149
What? What did you say?
113
00:08:57,150 --> 00:09:01,340
You are close with Ms. So Mang.
Did you hear anything from her?
114
00:09:05,160 --> 00:09:08,869
Did you see the photo that came
up on the anonymous community?
115
00:09:08,870 --> 00:09:11,389
Of course, I saw it.
(Meeting Room)
116
00:09:11,390 --> 00:09:13,619
It's that trainee teacher.
(Meeting Room)
117
00:09:13,620 --> 00:09:15,880
(Meeting Room)
118
00:09:24,840 --> 00:09:27,499
Oh, that's right. I'll be
back from the classroom.
119
00:09:27,500 --> 00:09:29,140
What?
120
00:09:35,990 --> 00:09:38,159
So Mang.
121
00:09:38,160 --> 00:09:41,220
Are you sure you won't regret this?
122
00:09:42,560 --> 00:09:44,330
Sir.
123
00:09:45,180 --> 00:09:50,529
The time when I hid behind Ha Min,
124
00:09:50,530 --> 00:09:54,040
I regretted it for a long time.
125
00:09:55,640 --> 00:10:00,530
I don't want to do that anymore.
126
00:10:16,690 --> 00:10:21,209
I know that you have an
emotional debt to Ha Min.
127
00:10:21,210 --> 00:10:29,120
I think this is the only thing
that I can do for Ha Min.
128
00:10:38,280 --> 00:10:40,629
Excuse me, sir.
129
00:10:40,630 --> 00:10:42,879
Do you know where Ms. So Mang is?
130
00:10:42,880 --> 00:10:46,739
Oh, Jae Min. Ms. So Mang is now...
131
00:10:46,740 --> 00:10:49,910
Ms. So Mang decided to quit
her work as a trainee teacher.
132
00:10:51,460 --> 00:10:53,549
She made that decision on her own.
133
00:10:53,550 --> 00:10:58,130
If you don't want her decision to go
to waste, you should stay out of this.
134
00:11:06,410 --> 00:11:08,260
Be quiet!
135
00:11:12,750 --> 00:11:18,009
Sir! Why is Ms. So Mang not
joining the class today?
136
00:11:18,010 --> 00:11:20,699
Oh, you guys didn't hear about it.
137
00:11:20,700 --> 00:11:24,009
- She handed in her resignation letter.
- What?
138
00:11:24,010 --> 00:11:25,619
- Did Ms. So Mang quit?
- Did you hear about it?
139
00:11:25,620 --> 00:11:30,459
I mean, she did hand in her resignation
letter, but she basically got fired.
140
00:11:30,460 --> 00:11:34,179
Who would leave a teacher who had
an affair with a student in school?
141
00:11:34,180 --> 00:11:37,700
It's so embarrassing.
142
00:11:39,390 --> 00:11:43,399
Actually, she seemed like a
not-so-good-one from the beginning.
143
00:11:43,400 --> 00:11:48,399
How can a trainee try to correct
an actual teacher in his class?
144
00:11:48,400 --> 00:11:52,739
Those who don't even know hierarchy
don't have the right to become a teacher!
145
00:11:52,740 --> 00:11:55,610
Ms. So Mang is not that kind of person!
146
00:12:00,740 --> 00:12:03,469
Hey, what do you know about it?
147
00:12:03,470 --> 00:12:09,449
Didn't you see her making a fuss when I was telling
you a ghost story about the suicide student?
148
00:12:09,450 --> 00:12:12,159
It's just a lame story, but she
pretended to be righteous alone.
149
00:12:12,160 --> 00:12:16,949
Is it a lame story when a
student kills themselves?
150
00:12:16,950 --> 00:12:21,409
This punk... You come out here. How dare
you talk back when a teacher is talking?
151
00:12:21,410 --> 00:12:23,880
The boy in that ghost story!
152
00:12:25,290 --> 00:12:28,769
He's my older brother, who
committed suicide six years ago.
153
00:12:28,770 --> 00:12:31,769
- Did he have an older brother?
- What's all this?
154
00:12:31,770 --> 00:12:34,959
Wasn't he an only child?
155
00:12:34,960 --> 00:12:38,790
And Ms. So Mang was my
brother's only friend.
156
00:12:40,410 --> 00:12:46,409
She was the only person who
told me about my brother.
157
00:12:46,410 --> 00:12:50,009
So please don't talk carelessly about them!
158
00:12:50,010 --> 00:12:53,139
Both Ms. So Mang...
159
00:12:53,140 --> 00:12:55,350
and my brother.
160
00:13:03,540 --> 00:13:05,469
Where are you going?
161
00:13:05,470 --> 00:13:07,400
Sit down!
162
00:13:51,830 --> 00:13:54,660
I knew you would be here.
163
00:14:08,000 --> 00:14:09,909
- Did you guys know about it?
- That Jae Min had an older brother?
164
00:14:09,910 --> 00:14:11,719
Of course, I didn't know about it as well.
165
00:14:11,720 --> 00:14:14,109
You also didn't know?
Did you make any mistakes?
166
00:14:14,110 --> 00:14:15,569
I don't know. I'm not sure.
167
00:14:15,570 --> 00:14:18,320
Did I make any mistakes to him?
168
00:14:29,540 --> 00:14:33,350
How can short kids like me jump
over if the gate is this tall?
169
00:14:35,110 --> 00:14:36,860
Seon Hee.
170
00:14:39,410 --> 00:14:41,940
Here's an approval paper
to leave the school early.
171
00:14:48,870 --> 00:14:51,379
You are always like this.
172
00:14:51,380 --> 00:14:54,659
When did I ask you to do this for me?
173
00:14:54,660 --> 00:14:59,059
Why do you keep doing things that I never asked for
in the name of consideration and make me a fool?
174
00:14:59,060 --> 00:15:05,210
Do I look like a kid who can't
do anything without your help?
175
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
No.
176
00:15:09,960 --> 00:15:15,660
I thought I was like a child
who always got help from you.
177
00:15:17,240 --> 00:15:23,300
I'm hesitant, but unlike me, you
always showed it with your actions.
178
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
I'm jealous of that part of you,
179
00:15:27,760 --> 00:15:30,100
and I'm thankful to you.
180
00:15:31,670 --> 00:15:33,800
So if...
181
00:15:35,310 --> 00:15:40,410
I drift apart from you, I'll be very sad.
182
00:15:45,590 --> 00:15:48,730
Yoon Bo Mi, you are unnecessarily kind.
183
00:15:50,880 --> 00:15:53,230
So you make it hard even to hate you.
184
00:16:05,700 --> 00:16:08,419
Yoon Bom, did you...
185
00:16:08,420 --> 00:16:10,799
did you ask for extra potato noodles?
186
00:16:10,800 --> 00:16:14,340
Yes. And I also asked for extra cheese.
187
00:16:22,770 --> 00:16:25,820
Will Lee Jae Min be okay?
188
00:16:27,050 --> 00:16:28,839
He'll be all right.
189
00:16:28,840 --> 00:16:32,359
Jae Min is a stronger person than we think.
190
00:16:32,360 --> 00:16:36,399
That's his problem! He
always puts up on his own.
191
00:16:36,400 --> 00:16:40,469
Wouldn't it be better if he shared
it with the people around him?
192
00:16:40,470 --> 00:16:43,239
It's frustrating.
193
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
Seon Hee.
194
00:16:47,240 --> 00:16:53,749
I thought it was all for you when
I tried to give up Jae Min for you.
195
00:16:53,750 --> 00:16:56,230
But I think I thought it wrong.
196
00:16:57,830 --> 00:17:03,380
I just didn't have the confidence
to love Jae Min as much as you did.
197
00:17:06,000 --> 00:17:09,540
But Jin Young was different.
198
00:17:10,630 --> 00:17:15,489
When I saw you and Jin Young together,
199
00:17:15,490 --> 00:17:17,670
I got very jealous.
200
00:17:18,580 --> 00:17:23,670
There's nothing to be
jealous about him and me!
201
00:17:29,050 --> 00:17:34,649
So are you saying you really do
have feelings for Choi Jin Young?
202
00:17:34,650 --> 00:17:39,550
Yes. I still have feelings for Jin Young.
203
00:17:40,780 --> 00:17:44,940
I don't know how he feels about me.
204
00:17:47,610 --> 00:17:50,069
Seriously, what are you guys doing?
205
00:17:50,070 --> 00:17:53,160
Did you two decide to make
me die from frustration?
206
00:17:54,240 --> 00:17:56,060
Hey, Choi Jin Young.
207
00:17:56,990 --> 00:17:58,299
What bastard did this?!
208
00:17:58,300 --> 00:18:01,450
It wasn't a lie that you
like Yoon Bo Mi. Right?
209
00:18:03,010 --> 00:18:04,750
You're right.
210
00:18:05,950 --> 00:18:08,240
When did I start...
211
00:18:09,440 --> 00:18:12,310
to like Yoon Bo Mi this much?
212
00:18:16,700 --> 00:18:19,129
It's frustrating.
213
00:18:19,130 --> 00:18:23,279
You are usually so good at saying things, but why
can't you say you have feelings for Yoon Bom?
214
00:18:23,280 --> 00:18:25,289
It's because I don't have the right.
215
00:18:25,290 --> 00:18:28,460
Yoon Bo Mi is in trouble because of me.
216
00:18:31,050 --> 00:18:35,499
Yes! Tell that to her, not me.
217
00:18:35,500 --> 00:18:39,270
Yoon Bom is the one to decide
if you have the right or not.
218
00:18:41,140 --> 00:18:45,750
If I look at things like that,
you two look pretty good together.
219
00:18:47,700 --> 00:18:49,649
You can eat now.
220
00:18:49,650 --> 00:18:53,049
- Seon Hee, I-
- You can go.
221
00:18:53,050 --> 00:18:55,200
I'll take care of this.
222
00:19:11,320 --> 00:19:13,040
Hello?
223
00:19:17,310 --> 00:19:19,879
Jin Young, where are you?
224
00:19:19,880 --> 00:19:23,110
I have something to tell you.
225
00:19:27,630 --> 00:19:29,490
Hello?
226
00:19:49,930 --> 00:19:56,930
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
227
00:20:01,370 --> 00:20:03,590
Why did you do that?
228
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
I had to say that at some point.
229
00:20:08,340 --> 00:20:13,380
Actually, I feel better after saying
it since it takes a load off my chest.
230
00:20:14,600 --> 00:20:22,300
I knew that my brother could
bear it, all thanks to you.
231
00:20:24,760 --> 00:20:26,580
But...
232
00:20:28,660 --> 00:20:32,090
I think I just wanted to
look away from that fact.
233
00:20:33,890 --> 00:20:36,400
If I admit that,
234
00:20:37,920 --> 00:20:41,220
then I need to find
another person to blame.
235
00:20:44,990 --> 00:20:46,809
Jae Min.
236
00:20:46,810 --> 00:20:48,970
I'm sorry, Ms. So Mang.
237
00:20:54,150 --> 00:20:56,070
That day...
238
00:20:57,550 --> 00:20:59,930
can you tell me...
239
00:21:02,200 --> 00:21:09,300
what happened to Ha Min?
240
00:21:16,700 --> 00:21:23,000
I remember it was raining on that day.
241
00:21:25,100 --> 00:21:30,820
I promised my brother to come
home right after my tutoring.
242
00:21:31,550 --> 00:21:35,260
But my friend asked me to
hang out at their place.
243
00:21:36,350 --> 00:21:39,549
You've never wished that your
brother didn't exist, have you?
244
00:21:39,550 --> 00:21:40,689
Why do you ask about that?
245
00:21:40,690 --> 00:21:43,419
Because I wish I didn't
have my older brother.
246
00:21:43,420 --> 00:21:45,640
He always says something weird.
247
00:21:54,680 --> 00:21:56,590
I also...
248
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
I also wish my brother
didn't exist sometimes.
249
00:22:08,510 --> 00:22:10,370
Jae Min.
250
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Jae Min, are you okay?
251
00:22:18,260 --> 00:22:19,960
Seon Hee!
252
00:22:20,880 --> 00:22:26,280
Do you remember the guy you
saw on the day my brother died?
253
00:22:27,570 --> 00:22:29,130
What?
254
00:22:30,470 --> 00:22:34,999
Because of him, my mom and dad
255
00:22:35,000 --> 00:22:38,579
don't have any expectations of me.
256
00:22:38,580 --> 00:22:42,040
So it makes me a bit lonely.
257
00:22:43,930 --> 00:22:46,960
The person you saw on that day...
258
00:22:48,390 --> 00:22:50,660
I feel like it might have been my brother.
259
00:22:57,920 --> 00:23:00,910
(Thank you to Jung Eun Pyo for
making a special appearance.)
20557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
