All language subtitles for Sean eternos_ Campeones de América_S01E03_A todo o nada.Spanish (CC)

[reportero en portugués] ¿Cuál es
la mayor lección que deja la Copa América?

Todavía no dejó ninguna,
porque no terminó.

[risas]

[narrador brasileño] El Maracaná
está listo para Brasil contra Argentina.

[narrador argentino] Una ilusión
de todo un país.

Millones de argentinos
soñando con este momento.

Es hoy, Argentina. Es ahora.

[narrador brasileño]
Brasil es el favorito al título.

[música animada de guitarras]

[narrador argentino] ¡Que se venga
la final más esperada!

¡Dibu!

Que sea tu noche, Leo.

[narrador brasileño]
Neymar es la gran esperanza brasileña.

[narrador argentino]
La Scaloneta va por su noche épica.

¡Vamos, Argentina, vamos!

Muy confiado, muchas ganas.

Y, por otro lado, el cagazo…

de que no se diera otra vez
y de perder otra final.

[música solemne de apertura]

Bueno, sí, yo llegué y jugué.

Empecé a jugar con el Infantil B.

Yo juego de mediapunta

y a mí me gusta recibir muchos balones
y distribuir el campo,

abriendo la cancha a los extremos

o, a veces, encarando yo, ¿no?

[aficionados] ¡Gol!

Cuando llegué a Barcelona,
el primer año fue durísimo,

porque extrañaba mucho Argentina,

mis amigos, mi casa.

[Hernández] En ese sentido,
Leo ya maduró antes de tiempo, ¿no?

El tema del crecimiento,
venir a Barcelona, salir de su entorno.

Pues, quieras o no, es un poco traumático
dejar todo tu país, su familia.

Vino con su padre, Jorge. Vivían
en un apartamentito al lado del Camp Nou.

[Messi] Nosotros nos vamos
toda la familia.

Mi hermano, el tercero,
fue uno de los primeros que se volvió.

Después, mi hermanita era muy chiquita

y la adaptación a la escuela
fue muy difícil también.

Ahí mi papá y mi mamá
tomaron la decisión de volver también.

Mi hermano más grande
se quedó conmigo y con mi viejo.

En una de esas tantas charlas
que tuvimos solos con mi viejo,

me dijo que estábamos solos ahí,
que qué quería hacer,

que si quería volver
y volver a lo de antes, no pasaba nada.

Le dije que no,
que no quería volver, que ya estaba ahí,

que mi objetivo
era poder llegar a primera.

Desde el primer minuto,
jugamos bien, tocando rápido.

Y, por suerte, pudimos meter goles rápido
y ya pudimos abrir el partido.

[narrador] Cambio en el Barça.

Debuta frente al Porto
este chaval argentino que deslumbra…

[Messi] Después, pasan muchas cosas.

Tenés que tener mucha suerte
para que se dé todo.

Pero yo tenía en la cabeza
que se iba a dar.

[narrador] Ronaldinho entrega
para Lionel Messi.

¡Gol!

¡Gol del Barcelona!

[Ronaldinho] Su primer gol,
asistencia mía.

Después, no jugamos mucho tiempo juntos.

Me gustaría haber tenido mucho más tiempo
jugando con él.

Pero fue muy divertido.

[Aimar] Yo no sé qué habrá tocado
en su carácter todo eso.

Alguien, desde tan chico,
superar obstáculos.

Una demostración de tolerancia
a la frustración inigualable.

[Hernández] Se exigía a sí mismo.

Lo he visto llorar de rabia
por fallar un penalti.

Lo he visto putearse a él mismo
dos días enteros

después de fallar el penalti
del día del Chelsea al larguero

y culparse a él
de no haber ganado el partido él.

No le gusta perder, no le gusta empatar.

En el fútbol,
me costó mucho aceptar perder.

Y la llegada de Thiago

hizo que ya empiece a asimilarlo
de otra manera.

Tenía que llegar a mi casa
para ver a Thiago, a mi mujer,

para decirme: "Ya está, pasó el partido.
Lo perdimos, no pasa nada. Ya está".

[inaudible]

Pero, al mismo tiempo,

estoy con ellos
y estoy pensando en el partido todavía.

Sobre todo…

mirándome individualmente
y viendo lo que hice,

lo que podría hecho y por qué no lo hice.

Messi es una máquina
silenciosa destructiva.

Se transforma con el balón en el pie.

[narrador] Arranca
desde la línea de medios.

Sortea al primero,
continúa con la pelota pegada a la bota.

[Busquets] La misión de querer superarse,
de querer ser mejor,

prácticamente, siendo casi imposible.

Digo "casi" porque siempre conseguía
reinventarse, mejorar las estadísticas.

[Neymar Jr.] Nos gusta competir.

La competición es nuestra vida.

Es lo que nos mueve,

es lo que nos hace sentir
el clima del fútbol.

Siempre que está ahí, está para ganar,
está para salir campeón.

No le gusta que lo cambien.

Siempre quiere estar
hasta el último momento.

Eso era increíble.

Tener al mejor jugador
y, encima, todos los partidos disponible,

que quiera jugar todos los minutos,
es un lujo.

Sin ese carácter competitivo,
guerrero, ganador,

no hubiera sido
el mejor futbolista de la historia.

[música animada de samba]

El animal competitivo que tiene dentro
es algo que no he visto nunca.

[Thiago] ¿No tenías seis?

¿Y el de ahora?

En casa, había solo seis.

Pero ¿este?

¿Cuándo te lo ganaste?

Ahora.

- ¿Hoy?
- Sí.

¿Por qué?

No sé.

Entonces, si te lo ganás,
vas a tener ocho.

No, siete. ¿Te acordás? Tenía seis.

- ¿Qué?
- Tenía seis.

Por eso, este siete, ¿y si te lo ganás?

Y, si te lo ganás este año, ocho.

- Este es de este año.
- [hombre] Este es el nuevo.

- Ahora, ocho. Claro.
- Ah…

[golpe musical suave]

[canto de aves]

Esa mañana, no necesitábamos ni hablarnos
para decir lo que pensábamos,

para que el otro lea lo que nos pasaba,
porque estábamos todos en la misma.

[De Paul] Y me acuerdo de que,
esa mañana, yo le digo al Papu:

"¿Cómo hace Leo para vivir con esto?

Si perdemos, o sea,

capaz que no puede volver más
a la selección".

Y él escuchaba eso,
porque estábamos los tres.

Lo miraba, y él estaba supertranquilo.

Después del almuerzo, dijimos:

"Vamos a dormir un rato,
si no la tarde se hará muy larga".

Se hacía difícil.

Mucha ansiedad,

muchas ganas
de que llegue el momento, de estar ahí.

Cerraba los ojos, miraba la hora,
habían pasado diez minutos.

Daba vueltas y vueltas,
que me quedaba ahí un rato,

miraba la hora y habían pasado 15 minutos.

Salí al pasillo y, cuando salí,

vi a Gio Lo Celso que estaba por entrar
a la habitación de Rodri

y fui atrás de él.

Cuando entré a la habitación,
estaban Leo, el Papu, Ota, Fideo, el Kun.

Todo el mundo en la habitación.

Estaba boludeando el Papu con Rodri, creo.

Empezó él a ver
si adivinaba la carta, qué sé yo.

[conversaciones indistintas]

Digo: "¿Qué hacen, boludos?".

Porque De Paul y Papu
estaban los dos juntos, ¿viste?

Y las ideas boludas las tienen los dos.

"Si adivinás una de diez,
ganamos la copa".

Y yo empiezo a tirar, ¿viste?

"Cinco de basto". "No".

"Doce de oro". "No".

Bueno, y así, hasta que me toca la última.

Digo el ancho de basto.

Y le pego, ¿viste?

Quilombo, gritos, abrazos.

"¡Ganamos la copa! ¡Listo, es esta!".

"¿Viste? La energía, es el aura".

La primera que tiré

le pegué al seis de basto.

Parecía un gol.

Se tiraban todos,
gritaban todos, era una locura.

No sé a quién mierda se le ocurrió.

Le toca a Otamendi.

Lo mismo, le pega.

Y, si la adivinabas,
te la tenías que tatuar.

"Me tengo que tatuar el uno de basto",
el otro, no sé qué.

Digo: "¿Qué? Pero ¿qué están haciendo?
¿Están locos ustedes?".

Siete de espada.

La adiviné.

Yo tengo que preguntar ahora.

Creo que era el tres de basto.

Y le toca a Leo, ¿viste?

Va tirando cartas.

Le va errando.

Claro, él había perdido
cuatro finales con Argentina.

Cuatro copas.

El cinco de copas me tocó a mí.

Pero me lo voy a hacer.

Le pegó.

Y dijimos: "Listo.

Listo, no podemos perder".

[conversaciones indistintas]

[Aimar] Hay entrenadores
que dan el equipo faltando tres minutos.

Y eso, a lo mejor, es su estrategia
o depende de los jugadores que tenga,

porque pensará que, de otra manera,
llegan más nerviosos.

Recuerdo que me tomé
un par de pastillas para dormir.

Le pedí al doctor. Le digo: "Dame algo,
si no, esta noche no duermo".

Al otro día, me levanté al desayuno

y lo primero que hice, le dije:
"Leo, ¿podemos hablar?".

Y al ver la cara, te das cuenta
de cómo está el jugador.

[Lisandro] Cuti estaba muy mal.

Él tenía un problema en la rodilla,
no podía pisar.

Me decía: "Licha, voy a jugar".

"¿Qué?", le digo. "Sí, voy a jugar.
No me interesa. Voy a jugar la final".

Le digo: "Cuti, no estás bien.

¿Estás loco?".

[Romero] Y me explicó:
"Mirá, nos jugamos mucho.

Sabés que tenés que estar consciente
y me tenés que decir la verdad

y ser sincero en cómo estás".

Y yo le dije: "Mirá, estoy bien.

Quiero jugar".

Leo me dijo: "Bueno, andá".

Y yo decía: "Esta respuesta…

No me pone".

[Di María] Me llamó para hablar Scaloni
a mí solo.

Siempre estuvo en duda.

Hasta último momento,
no sabía si iba a ser titular o no.

Lo llamo y le digo: "Estoy convencido
de que tenés que jugar este partido".

Apenas arrancó a hablar, me dijo:

"Siempre que hablo con vos, lloro".

Y, con los ojos un poco llorosos,
me preguntó cómo me veía yo.

[Scaloni] Le digo: "Lo tenés que jugar
como jugás los 30 minutos finales.

Porque, si no, a lo mejor nos conviene
que juegues los 30 minutos finales".

"Para lo que quieras, 20, 30, 40, 50, 90".

Y creo que él necesitaba jugar ese partido

y estábamos convencidos
de que estaba bien.

No podía faltar en este partido.

[música épica]

Por un lado, salí feliz.

Sentía que era mi momento,
sentía que estaba en un momento bueno.

Y, por otro lado, cagado,

porque decía:
"Otra final con Brasil en el Maracaná".

Y, nada, tenía ese nervio por dentro

y la ansiedad esa
de que llegue el momento, ¿no?

De decir: "Uh, ahora el almuerzo.

Después, la siesta,
que no voy a dormir un carajo".

Sabía… Cuando salí de ahí,
yo ya sabía todo lo que me iba a pasar.

[música emotiva]

Era un desafío para él también
después de lo que le había pasado,

de no poder jugar otras finales anteriores

y poder estar en esa, ser titular.

Desde chiquito,
me habían dicho que no juegue más,

que me dedique a otra cosa,
que no saltaba a cabecear.

Y seguí y seguí.

Y creo que todo eso
me hizo como más fuerte.

Creo que lo que logré

y todo lo que fui consiguiendo
durante mi carrera, en mi vida,

mi vida personal, fue todo por sacrificio

y por esa constancia de nunca parar.

Siempre, de Ángel, me dio la sensación

de que lo que hacía domingo a domingo
en los equipos en los que estaba

era para venir acá.

Encontraba la motivación en su equipo

para venir a la selección.

[Di María] Estar en la selección
siempre fue lo máximo para mí.

Yo estoy lejos
con mi mujer y mis dos hijas.

Y sufrimos montón porque estás lejos
de los amigos, de la familia.

Y nada.

Y escuchar tantas cosas que nos decían,

y ellos sufrir tanto por nosotros,

y nosotros querer seguir estando ahí,
seguir estando,

era como matarlos también a ellos, ¿no?

No poder darles la alegría de poder ganar

nos estaba matando.

A mí, por dentro, me liquidaba.

Arrancamos para el Maracaná,

un día espectacular, soleado, en Río.

[jugadores] ¡Argentina!

Íbamos cantando canciones de Argentina,

canciones de cumbia que sonaban también,

así que fue un viaje muy lindo.

[Romero] No había llevado bolso, nada,
porque digo: "No juego".

Cuando dan el equipo, veo "titular".

No lo podía creer.

Digo: "Bueno, ahora ya está.

Rompí tanto los huevos para estar,
ahora me tengo que infiltrar y jugar".

Sabíamos que iba a haber gente,
no el estadio lleno,

pero sabíamos que iba a haber gente,
es como que…

Se estaba poniendo linda la cosa.

No sabés si es nervios,

si es ansiedad, si es alegría, si es…

miedo.

[Di María] Viejos recuerdos.

Momentos en los que se me venían
cosas feas de lo que ya había vivido ahí.

[cánticos de aficionados] ¡Messi!

La vimos pasar muy cerquita.

Fue algo…

algo muy duro para nosotros
después del mundial que habíamos hecho,

de cómo se dio.

Y hubiese cambiado muchísimo también
la historia, ¿no?

Pero me acuerdo,
tanto nosotros como la gente,

fue una cosa increíble,

que es difícil que se vuelva a repetir
una cosa así por la cercanía,

porque acompañó al equipo
hasta el último partido.

[música de tensión]

[aficionados] ¡Gol!

Si no se dio,
era porque no era el momento,

no tenía que ser.

Sufrimos un montón.

Pero dije:
"Bueno, vamos a tener la revancha".

[Di María] Se me cruzaron muchas cosas
en la llegada.

Pero siempre con eso, ¿no?

Con mi cabeza de que era esta,

de que, en algún momento,
se iba a romper esa pared

y se podía lograr.

[música de samba]

[De Paul] Noventa minutos, ¿eh?

Está ahí, ¿eh? Está ahí afuera, ¿eh?

Está ahí afuera el objetivo. Llegamos.
¡No nos vamos a quedar afuera!

Y ese último partido, no sé,

sentí que teníamos que estar
más juntos que nunca

y sentí decirles lo que pensaba.

[técnico] ¡Lo recontramerecemos, carajo!

En un momento, pidió que salgan todos,
que queden son los jugadores,

que no suele hacerlo, dejar
solo a los jugadores en el vestuario.

[gritos de aliento indistintos]

No sabíamos qué iba a decir él

o qué iba a pasar, ¿no?

Y empezó a hablar

y, mientras hablaba,
queríamos salir a jugar,

que empiece el partido.

Ya sabemos lo que es Argentina,
ya sabemos lo que es Brasil.

Hoy no quiero decir nada de esto.
Hoy quiero darles las gracias.

Quiero darles las gracias
por estos 45 días.

Se juntaron un montón de cosas

y tenía ganas de hacerlo de esa manera.

Cada palabra que decía,
te daban más ganas, más… Mirá.

[música emotiva]

Se armó un grupo espectacular,
un grupo hermoso

y lo disfruté muchísimo, ¿eh?

Cuarenta y cinco días
y no nos quejamos de los viajes,

de la comida, de los hoteles,
de las canchas, de nada, muchachos.

Cuarenta y cinco días
sin ver a nuestras familias, 45 días.

El Dibu fue papá.

Fue papá y no vio a la hija todavía,
no le pudo hacer upa.

Que el líder recuerde esas cosas
antes de una final…

Yo ya estaba lagrimeando
antes del partido.

Y todo, ¿por qué?
Por esto, por este momento.

Porque teníamos un objetivo,
y estamos a un pasito de conseguirlo.

Lo que él dice es como muy fuerte

y es una motivación a la vez, ¿viste?

Es como:
"Mierda, me está diciendo esto Leo.

Tengo que hacerlo bien".

¿Y saben qué es lo mejor?

Que depende de nosotros.
Depende de nosotros ganar esta copa.

Así que por eso ahora saldremos,
levantaremos esa copa

y la llevaremos a Argentina
para disfrutar con nuestras familias,

nuestros amigos,
la gente que bancó siempre a Argentina.

Decir lo justo y necesario
para que salgamos con los ojos llorosos

y la piel erizada de todo lo que dijo

y de querer comernos a Brasil.

No existen las casualidades. ¿Saben qué?

Esta copa se tenía que jugar en Argentina.

Y Dios la trajo acá.

La trajo para que la levantemos
en el Maracaná.

Para que sea más lindo para todos.
Así que salgamos confiados y tranquilos,

que esta la llevaremos a casa.

[todos] ¡Vamos!

[hombre] Vamos, Leo.

Vamos, ¿eh? Vamos, Rodri.

Dale.

Vamos, Argentina, ¿eh?

[jugadores] ¡Vamos, chicos!

Salimos, caminamos por el túnel

y sabíamos que íbamos a ser campeones,
lo sabíamos.

[hombre] Bien, chicos. Dale, ¿eh?

La vi solo en casa.

Eché a todos.

Prefiero estar solo

y no escuchar opiniones
que no tienen nada que ver.

Obvio que Brasil-Argentina,

ni al piedra, papel y tijera
me gustaría que ganara Argentina.

No es un clásico más,
es el que mira todo el mundo.

[narrador] Con la vuelta de Di María
a la titularidad.

Con Brasil, es difícil
que un jugador argentino no se motive.

[narrador] ¡Vamos, Leo! ¡Es hoy, Leo!

¡Es hoy, Argentina!

[Emiliano] Con el himno,
nos abrazamos todos.

Sentía esa tensión en los chicos.

♪ Oh, juremos con gloria morir. ♪

[aficionado] ¡Vamos!

¡Con orgullo, carajo!

¡Con orgullo!

Era mi primera final con Brasil-Argentina.

En el Maracaná.

Bueno, en casa.

Y por eso yo quería ganar sí o sí.

[silbatazo]

El primer tiempo, duro,

porque, obviamente,
sabemos lo que significa Brasil.

De entrada, nosotros sabíamos
que Brasil no iba a esperar un poco

y que no iba a intentar
salir a la contra rápido con Ney,

que iba a juntar mucha gente en el medio
para intentar robar y salir rápido.

Antes del partido, viene Angelito Correa

y me dice que el lateral juega con él

y que es muy distraído
a veces a la espalda.

Entonces, lo llamo a Rodri y le digo:
"Ro, las que puedas agarrar, mirame,

porque el lateral se duerme a veces,
no está siempre bien parado".

[música de tensión]

[Paredes] Rodri recibe delante de mí.

Da un pase muy bueno.

[narrador] Pelotazo de Rodrigo para Fideo…

Algo me dijo: "Ahora te toca a vos".

[Di María] El lateral la roza un poquito

y me la deja mejor todavía
para poder controlar.

[Agüero] El pique la hizo quedar
un poco larga al pararla.

Fideo venía a toda velocidad.

La facilidad siempre te la da el arquero.

Dependiendo de lo que hace,
te ayuda o te liquida.

El arquero ahí, normalmente,
espera a que la pare y la coloque

o lo gambetee.

Y me ayudó,
porque dio los pasos para adelante

para hacer lo que más me gusta,
que es tirarla por arriba, picarla.

[narrador] Ahí está que va. Dale, Fideo.

¡Gol!

¡Sí!

¡Argentino, nuestro! ¡Gritalo!

¡Gol!

[Di María] Cuando pasó arriba del arquero,
ya se me salía el corazón.

No sé, se me cruzaron
miles de cosas por la cabeza.

En ninguna final,
ni siquiera habíamos hecho un gol.

[música triunfal]

El fútbol siempre te da revancha.

Fideo tenía que estar ahí,
tenía que definir él.

Al final,
se rompió esa pared de la que habló.

Tuvimos otra de él también,
entrando con la zurda,

que podría haber tirado el segundo palo
y podría haber sido gol.

[inaudible]

[silbatazo]

Bien, hasta el entretiempo,
creo que habíamos sido superiores,

pero sabiendo
que después empieza otro partido.

[música de tensión]

[Agüero] Llegan todos
y Leo va directamente a la camilla.

Le digo: "¿Qué te pasa?".
Dice: "Me duele el poplíteo".

Pero no se escuchaba ninguna voz.

[Scaloni] Les faltaba el capitán,
en la camilla.

El silencio era porque lo esperaban.

Y, nada, ahí aparece, me acuerdo, Scaloni.

Le pregunto cómo está

y me dice: "No, estoy bien.
Sentí algo ahí, ya está".

Pero la realidad es que algo tenía.
Es incapaz de decirte lo que tiene.

Si tiene algo, no lo dice y juega,
y juega de la manera que juega.

Scaloni nos mira y dice:

"Estamos cerca de que se nos dé".

[Scaloni] ¡Vamos!

Scaloni habló muy bien
en el entretiempo para dar tranquilidad,

para decir que sigamos haciendo
lo que hacíamos,

porque era un partidazo.

"No podemos relajarnos ni un segundo.

Y el partido tiene que terminar así".

Protegernos de los contrataques,
de los jugadores habilidosos,

los jugadores
que quedaban desprendidos de ellos.

Había que atrincherarse, como yo digo,

e intentar hacerle daño en alguna contra.

[Agüero] Último esfuerzo.

Sea como sea,

pelota, patada, lo que sea,
pero intentar que Brasil no se agrande.

[Scaloni] Son dos partidos en uno,

porque ganás el primer tiempo uno a cero

y después empieza el segundo,

el rival empieza a proponer otra cosa,
te hace algún cambio.

[narrador] Argentina,
a 45 minutos de la gloria.

Mientras pasaban los minutos,
más atrás estábamos,

porque el rival más gente te ponía arriba

y más pelotas llovían en el área

y era complicado.

[narrador brasileño] Va Richarlison.

¡Gol!

Fue fina.

Pero sí que la línea trabajó bien,
estaba bien trabajada.

Recuerdo que el árbitro
levantó rápido la bandera,

pero sí que también ahora
el VAR es como: "Mierda".

[música de tensión]

[Paredes] Fue eterno lo que sufrí.

Fue larguísimo.

[silbidos y gritos de aficionados]

Capaz que un dedo lo habilita y cagamos.

Cuando me pongo a mirar la jugada,

digo: "A lo mejor el destino
estaba a nuestro favor".

[música animada]

[Messi] No le dejábamos recibir a Ney.

Apenas la agarraba,
le tiraban de todos lados.

Los clásicos de Argentina y Brasil
son de muchas patadas.

[ríe] Muchos golpes, faltas.

Sabíamos que iba a empezar
el Ney ese de querer gambetear

y, nada, buscar fouls, buscar penales.

Lo atendió Otamendi ese partido.

[narrador] ¡No!
Fuerte entrada de Otamendi.

Neymar está imparable.

Después, cuando veo la jugada,
fue un poco fuerte, pero…

[Scaloni] Y, sí, bueno,
¿cómo lo vas a parar?

Es un fenómeno, es un crac.

Y la única manera de pararlo
era con doble marca o que no pase.

Al final, el fútbol es esto, ¿eh?

Está todo muy bien. Si no, lo dejo pasar,

nos hace el gol
y se termina el partido ahí. No.

Esa noche fue difícil para mí.

Me pegaron mucho, Leo también me pegó.

[música de tensión]

Hay un partido que toca,
que hay que hacerlo

y más cuando es una final de Copa América.

Supimos manejar esas situaciones:
cuando Ney se tiraba, levantarlo rápido,

cuando Ney se tiraba,
hacerle como si nada.

Creo que todos entienden
los momentos del partido,

que hay un momento
en el que hay que ponerse el overol

y trabajar y ya veremos
si el partido cambia.

Intentaremos que el partido cambie.

Pero, si no cambia, el partido es este.

Faltaban 15 o 20 minutos

y meten a Firmino,

meten a Vinícius.

Y no salían delanteros.
Digo: "¡Mamá! Se vienen todos los nenes".

[música de tensión]

[inaudible]

[narrador] ¡Brillante, Dibu!
Le dice que no haga el gol.

En ese momento, ya Brasil atacaba mucho
por la banda derecha,

hacía muchos movimientos adentro, afuera.

Estaban imparables, la verdad.

Creo que tuvieron dos o tres chances
faltando 10 minutos.

[música de acción]

"Una va a tener Leo", digo.
"Seguro va a tener una".

Y la tuvo.

Me hubiese gustado
que Leo haga el del segundo tiempo.

Hubiese sido todo perfecto.

[Di María] Lo tenía al cargoso del Kun
al lado, que se me colgaba.

"Ya está", y se tiraba.

Scaloni que le decía: "¡Pará!".
Y este: "¡Si ya está!".

Cuando adicionó los minutos,

dije: "Mierda, ¿seis minutos?
¿Cómo da seis minutos?".

Queremos que termine ya,

que se suspenda,
que caiga una bomba y que termine así.

[aficionados] ¡Argentina!

[Tagliafico] Leo me la quiere dar.

Casemiro la termina recuperando.

Ahí Leo empieza a correr, a recuperar.
Ya eran los últimos segundos.

[narrador] ¡Campeones! ¡Campeones!

¡Festejalo! ¡Festejalo con nosotros!

¡Campeones!

¡Vamos, Argentina!

¡Vamos, Argentina, campeón de América!

Fue instantáneo
cómo fuimos todos a buscarlo a él,

porque, además de salir campeones,
era el desahogo.

Creo que, si lo hubiésemos preparado,
no hubiese sido tan lindo.

[suena "Arrancármelo" de WOS]

La verdad que no sabría explicarte
lo que sentí en ese momento.

Me freno para poder arrodillarme
al lado de él y abrazarlo, ¿no?

Si me tiraba con la emoción que llevaba,
lo podía lastimar.

[Emiliano] No pude ir a correr a Leo.

Me desplomé ahí, me tiré para adelante

y no me podía mover.

♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪

♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪

♪ Y no, ♪

♪ no me pidas que no vuelva a intentar ♪

♪ que las cosas vuelvan a su lugar. ♪

♪ Que, de la mano de Leo Messi, ♪

♪ toda la vuelta vamos a dar. ♪

♪ Vení, vení… ♪

Dibu creo que dijo muchas veces:

"Tenía más ganas de ganarla
por él que por mí".

[Scaloni] Nunca en mi vida vi algo igual.

Que un compañero
esté esperando ganar algo por él, por Leo.

Eso transmite él.

♪ Hay que alentar hasta la muerte… ♪

[Correa] Ser campeón con la selección
es algo único, lo que sentís en el cuerpo.

Creo que lo vi reflejado también en él,
en esa alegría,

como si fueras un niño.

Logró que todos sintiéramos lo mismo,
que todos quisiéramos ganar.

En él, se logró identificar
al que más lo quería.

[Agüero] Le dije: "Al fin se nos dio".

"Al fin", dijo, "la concha de la lora".

[aficionados] ¡Gol!

♪ ¡Dale, campeón! ♪

Creo que para él es un sentimiento decir:

"Qué mochila me he sacado de encima", ¿no?

Yo, como amigo, feliz por él,

porque yo sé lo que él sufrió
en todos los momentos.

Fue increíble la cara de felicidad
y la satisfacción que sentía.

[jugadores]
♪ Que, de la mano de Leo Messi, ♪

♪ toda la vuelta vamos a dar. ♪

♪ Vení, vení… ♪

[voces y aclamaciones indistintas]

¡Dale, perri!

Esa ya no importa, ¿no?

Me jodió

y, al mismo tiempo,

me dio una satisfacción.

Yo sabía que él lo necesitaba.

[Ronaldinho] El sentimiento
fue exactamente este, ¿no?

No ganamos, pero Messi ganó.

♪ ¡Soy argentino…! ♪

[Messi] Era como que estaba en otro lado.

No sé, era otra dimensión
lo que estaba viviendo,

lo que habíamos conseguido.

No lo podía creer,

después de tanto pelearla,
de tanto desearla.

♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪

♪ Y no, ♪

♪ no me pidas que no vuelva a intentar ♪

♪ que las cosas vuelvan a su lugar. ♪

♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪

♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪

♪ Y no… ♪

Y el mundo se quedó feliz

porque todos sabíamos
que faltaba esto para él.

♪ …que las cosas vuelvan a su lugar. ♪

Me pone muy feliz

que lo haya logrado,
que lo hayamos logrado,

pero, sobre todo, por él.

Por cómo nos enseñó
a no dejar de intentarlo.

Que, algún día, les contaré a mis hijos
sobre todas las cosas…

que yo fui parte

y lo ayudé, creo,
a cumplir uno de sus sueños.

[narrador] De Paul.

Pase adentro y, como decía Juan Pablo,
qué linda pelota. Y va Di María. ¡Dale!

Ahí está Di María. Dale, Fideo. Viene…

¡Gol!

¡Sí! ¡Argentino, nuestro!

¡Gritalo!

¡Gol!

[inaudible]

[Di María] Primero, llamé a mi mujer
y a mis hijas, para hablar con ellas.

Y estaban yendo para el monumento.

Estaban en medio del quilombo
y mi mujer haciendo videollamada.

Paró ahí en un costadito

y le mostraba el celular a la gente.

"Acá está", les decía.

Una locura total.

Sinceramente, fue una locura total.

[música emotiva]

Imaginate que mi viejo estaba chupado,

festejando, me lloraba,
me hacían llorar a mí.

Es como difícil, ¿no?

Tantos años de sufrimiento
y, al final, poder lograrlo.

Creo que no es solamente mío,
sino que es de mi mujer, de mis hijas

y de ellos también, de mis viejos.

[jugadores] ¡Fideo!

Poder lograr la copa

fue como regalarles
todo ese sufrimiento que tuvieron,

poder darles esa copa
y decirles: "Ya está, lo logré".

Tengo miles de trofeos,
pero, como este, no.

Como este no hay.

Creo que este era lo único que quería.

[Paredes] No es fácil estar 45 días
encerrado en un lugar,

no poder ver a tu familia,
no poder ver a tus hijos.

Me tocó también pasar mi cumpleaños.

Mis hijos me llevaron una torta al predio,
los tenía a cien metros

y no podía darles un abrazo,
no podía darles un beso.

Fue duro, fue algo muy difícil,

pero valió la pena.

Sí que valió la pena.

♪ ¡Vamos, vamos, Argentina! ♪

♪ ¡Vamos, vamos, a ganar! ♪

♪ Que esta barra quilombera ♪

♪ no te deja, no te deja de alentar. ♪

¡Vamos, Argentina!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, Argentina!

Mi familia fue siempre
la que lo vivió igual que yo,

la que sufrió muchísimo

y, al mismo tiempo,
intentaban estar fuertes adelante mío

para demostrarme que estaban bien,
que no pasaba nada.

Pero yo sé lo que pasaron

y ese momento
fue como un descargo para todos.

Lo que vi fue a alguien feliz,

compartiendo, aunque sea virtualmente,
con sus amores

un momento de plenitud.

Fue increíble, estuvieron siempre
y nunca se había dado

y, en el momento que no estuvieron,
salimos campeones.

Pero, si tenía que ser así,
también se disfrutó.

[inaudible]

La verdad que me quedé muy triste
por la derrota.

No quería perder, quería ganar.

Pero, después,
vi que para Leo era diferente.

Lo merecía.

Y, bueno, si pierdo por un amigo,
no pasa nada.

Es una persona que siempre voy a admirar,

siempre voy a llevar para mi vida.

♪ Y ya lo ve y ya lo ve, ♪

♪ el que no salta es un inglés. ♪

La alegría pura, no dormimos esa noche.

Me acuerdo de que llegamos al avión,

estábamos todos atrás con música a pleno.

♪ Estamos siendo cuidadosos, ♪

♪ como caminando por un piso resbaloso, ♪

♪ sabiendo que un paso en falso
nos lleva al fondo del pozo. ♪

♪ Será lo tembloroso de la espuma
bailando en mi corazón rabioso. ♪

♪ Qué rabia me da el amor,
voy a arrancármelo. ♪

♪ Qué rabia me da el amor,
voy a quedármelo. ♪

Me di cuenta de que la ganamos
cuando llegué a Argentina.

Sentir el cariño de la gente

te da la sensación de que necesitaban
de verdad una alegría así.

♪ …la primera vez que te reíste. ♪

♪ Y las ganas que me dieron
de que se me ocurra un chiste. ♪

♪ ¿Cómo van a convencerme
de que la magia no existe? ♪

♪ Y no tengo pensado
hundirme acá tirado. ♪

♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado. ♪

♪ Y no… ♪

[Agüero] Estábamos esperando ese momento,

que la gente nos valore
el sacrificio que habíamos hecho, ¿no?

♪ …que las cosas vuelvan a su lugar.
Y no tengo pensado… ♪

Siempre había soñado
poder festejar con la gente de Argentina.

♪ Y no tengo planeado
morirme desangrado… ♪

Que el público argentino me vea

consiguiendo una copa.

Y, aparte,
porque la gente estaba loca también.

♪ …que las cosas vuelvan a su lugar. ♪

Siempre dije que, antes de morirme,
quería ver a Messi jugar

y hoy va a ser la primera vez, así que…

Cuando lo vea salir a la cancha,
solo voy a llorar y nada más.

Gracias por tanto, Lionel.
Gracias por tanto fútbol.

Los argentinos te amamos, Lionel.

[Scaloni] La selección argentina
siempre fue histórica, está clarísimo.

Y que iban los grandes jugadores.

Pero el 90 % lo va a ver a él.

[Messi] Fue mucho tiempo

donde la selección argentina
no ganó ningún título.

Y poder ser nosotros
los que lleven la copa a Argentina

es un privilegio.

Siempre le pedíamos un poquito más.

Y esta Copa América vimos que,
como se dijo, se puso en modo maradoniano

y se puso la camiseta
y se llevó todo puesto.

Justo cuando no está él también,
somos campeones.

Se dieron muchísimas cosas
que hacen que piense lo que pensaba,

que las cosas se dan
porque tiene que ser así,

porque Dios había decidido
que el momento iba a ser ese.

Y…

yo supe esperar hasta que Él decidiera
cuál era el momento.

[música emotiva]

[Aimar] Todo lo que vino después
fue muy emocionante.

El último día, en la cancha de Boca,
hay algo que le pude decir a él.

Le digo: "¿Sabés lo que dijo Jordan?

Que él jugaba pensando
en los que solo lo iban a ver esa vez.

Creo que hoy hiciste eso".

Él me parece que,
ese día, el día de Bolivia,

ya juega pensando en que hay alguien
que lo va a ver solo ese día.

[música triunfal]

[cánticos de aficionados] ¡Messi!

No sé.

Guau.

Creo que fue lo más lindo que me pasó
con mi carrera deportiva.

[música de cierre]

Creo que estamos en un momento bárbaro,

porque ganar
hace que todo sea más sencillo,

que te soltés,
que el equipo juegue sin querer bien.

Que ya te conozcas de memoria,

que el grupo esté más que afianzado
desde hace muchísimo tiempo,

donde viene siendo el mismo

y es un grupo espectacular,
extraordinario.

Sí, sueño con ganar un mundial.

A esta altura, me queda eso nomás.

Tuve la suerte
de haber conseguido todo en mi carrera.

Lo único que me queda es eso.

[entrevistador] ¿Va a ser
tu último mundial?

[golpe musical]