All language subtitles for Royal Family E16

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Do you think I can't open this?

I am sure you can.

You have to.

Do you... think you can't?

That is what restrains you down.

The constant image of the Royal Family.

That self-esteem, appearance, prestige...

Those are what make you so weak.

Episode 16

You cannot stall any longer.

If you act like this, I can't do anything.

We have to prosecute.

Not because of what a higher power says,

but because I am a detective.

Hey, Han Ji Hoon.

Do you want me to prosecute with
what only our side has?

Do you want me to call you a lawyer?

Huh?

Kim Mary.

I know.

Where is she?

Who is she?

But the Kim Mary I know,

she didn't kill Johnny.

What?

Kim Mary killed Johnny?

Then do you have evidence?

Yes.

I have evidence.

But I have no way of proving if
she killed him or not.

What are you saying?
Explain in detail.

Until I check with my own eyes,

I cannot tell you who Kim Mary is.

Why?

Chun Gi, I beg you.

I promise, if Kim Mary needs to
be judged by the law,

then I will give her up myself.

- Hey, do you think...
- However,

if I cannot let the law judge her actions,

and it is just an act of human conscience
and forgiveness, that is all it is.

Leave it to me.

I ask of you.

A person's fate...

it is quite funny.

In one moment,

in that short time, a person's fate changes.

When I was abandoned at age seven,

and was crying at Yong Sun Station,

The person that took me...

just happened to drop me off
at Madam Kang's house.

That person...

probably did it because they
felt bad for a little girl.

But if that person came even
just five minutes later,

or if someone who saw me first was just
a mother in the neighborhood, I would...

Mary.

That short moment changed my whole life.

Ahjusshi, you, too,

the day that Steve died, if you blamed me...

your life would have been different, too.

Go to America now.

Can I leave?

I have Kim Won Chae.

Still.

If Mother starts something with Byung Joon,
I won't be able to do anything.

Also, you are the only one who can
explain what is happening to him.

Ji Hoon,

what about Ji Hoon?

He will be released because
of lack of evidence.

Connect me to Director Yang at the
Seoul Prosecutor's Office.

This is Gong Soon Ho.

It is because...

What is Han Ji Hoon saying?

Yes, I understand.

I was just wondering if it was going well.

Yes.

What is wrong?

Are you not feeling well?

I am fine. It is nothing.

What is that?

Did sister-in-law send something?

What do you need?

You asked me to inform you on the JK Club.

Let's hear it later.

I will call you.

Yes.

Did sister-in-law send something to Mother?

I do not think so,

what is the problem?

Mom is a little weird.

Call Dr. Yoon and ask him to
give her a checkup.

Yes.

It is Butler Uhm, Uhm Ki Do.

The hooligans at the house,

it was ordered by Uhm Ki Do.

I checked their call log and
Uhm Ki Do was there.

At first we didn't know,

but as we dug in farther, it was Uhm Ki Do.

He had another phone.

Let's grab him right now.

I will call the security team.

Wait.

What are we waiting for?

It is Uhm Ki Do, Uhm Ki Do.

I knew it.

At Chungwoon, I had a gut feeling.

That is why I told Lawyer Han,

if anything happens,
to contact you and Butler Uhm.

I want to know who else is involved,
so don't reveal you know.

We can use Butler Uhm to our advantage.

- Let's first catch him, then think of a plan.
- I said, it is not something we can do after he is caught.

Lawyer Kim,

sister-in-law did something,

did you hear anything?

Then,

please tell me Mother's password
to her documents lock.

I can't.

Where are you?
I will stop by.

I will go to you.

2-6-3-2-3-2-8-7.

Look for President Jo Dong Jin's
prenuptial agreements.

Yes.

It is not here.

Put everything back so that
Butler Uhm doesn't notice.

Make sure you are included in the loop
and keep your eye out.

Yes.

What are you thinking?

Whatever my final days are,

I don't blame you.

I hope you think so, too.

Did sister-in-law send something to Mother?

I have never seen my mother's shake
nor be so nervous,

this was my first time.

Please open the lock,

I just want to check what it is.

Please talk.

It is about my second daughter-in-law.

Unfortunately, what I am about to tell you.

You aren't going to be able
to tell anyone about this.

Remember how you offered me 5,000,000 won to
give up my guardian rights to Byung Joon?

I am going to try to use the same tactics
you did on me with my past.

I am the mother of the boy who was killed,
Johnny Hayward.

I am also the one who murdered Johnny.

I grew up like garbage,
more worse than you can imagine.

My real name is Kim Mary.

Yes, the same Kim Mary in the
homicide case you saw.

Do you have proof?

Even if you have it, you don't have it.

It is impossible.

- However, if this is all true...
- It doesn't matter, it is not true.

We have known each other for ten years,
everyone knows that.

I said with my lips that she was the
definition of Noblesse Oblige.

She is someone with a lot of respect,

but how can you say such things?

It cannot get out.

Cannot.

That is why I am here to talk to you.

Is this a scenario you have cooked up?

To do something to Kim In Sook?

I wish that were true.

I cannot believe it.

Kim In Sook killed someone?

And out of all people, her own son?

President Gong, can you comprehend this?

What if this is Kim In Sook's ploy?

So when you make her look guilty,
she will show up to prove her innocence?

What is the best way?

Whether it is the truth or a ploy,

the world can never find out about this.

It seems like we are on the same page.

Then there is only one solution.

I will bury it.

Somehow, in whatever way.

I will find a way to bury this,
and you feel the same, right?

Whatever way you do it, I do.

However,

whatever happens,
I do not know anything about this.

When you gave me that little
present of success,

do you know what I did?

The most precious thing,

the most painful thing.

Success, no, not even a life is more
important than what I lost.

If I stand on a cliff,

you need to make sure you push me.

Now...

I don't know how to stop.

Mom.

Is this all true?

I am sorry.

I opened your document lock.

This doesn't make sense.

How can a person like this be
inside JK Gardens?

Mom, this isn't something you
need to handle yourself.

- This needs to be taken care of by the law.
- You shut your mouth.

Call in Dong Jin.

A guest maid had Han Ji Hoon's teddy bear?

Yes.

Then send that to the police,

and tell them to release Lawyer Han.

Mom.

Also tell Park Mi Kyung reporter
to bury the article.

What are you doing?

I heard your divorce papers have been filed;
reverse them.

- Find negotiable grounds with Guseong.
- Mother!

Why are you ending everything?

You need to be pushing it with more force!

Did you suddenly feel sympathy for her?

- Do you want me to take charge?
- Be quiet.

If you can't do it, I will do it.

- First, we need to catch Butler Uhm.
- Shut up!

As long as K has held hands with Butler Uhm,

JK Garden's dirty secrets,

our dirty laundry will start to
be revealed slowly.

If we are almost at the end,
and we do this...

Until I say to, no one is allowed
to take another step.

I cannot believe anything you say anymore.

Have you gone to K's side?

Are you going to give her a certain amount?!

What?

Because she is the wife of
your favorite Dong Ho,

do you think she is better suited than me?

I will talk to him.

A JK Garden maid had it?

She was pushing so fiercely,

but she said to stop the investigation now.

So what exactly is happening here?

Hey, did Madam Kim give up
everything to save you?

Are you sure she didn't beg
or give in to save you?

Madam Kim?

Butler Uhm,

I am Lim Yoon Seo's husband.

I need to see you.

I will call you after I am done.

Then.

Why did you come back?

What about you?

Did you tell her your past?

I had to.

If I want this fight to end quickly,

I needed to.

Right now he is at the JK Club.

Grab him and bring him to Ahnga.

I wanted them to know I was much worse
than what they had thought,

and that I was stepping all over them,

I wanted to let them know that.

So that they can feel the misery.

I needed to show Mother if she can't
reveal my past, she would lose.

That is the only way I can stop her schemes.

So that no one else will get hurt.

What if the President decided
to turn you in?

I am sure she is thinking
about taking it legally.

But she won't be able to.

You created this plan, but were going
to send me to America?

Mother,

she knows about you now.

No, she might be using you or
will use you to stop me.

So you need to leave.

What are you planning?

Are you...

If you are planning the end,

then I have to be there with you.

Ahjusshi,

I beg you.

Let me do this all by myself.

Let me not live reasoning it
was for someone else.

Do you think I can?

You have to.

Because of you, because of Ji Hoon.

Do you want me to give up
because of you two?

Mother, are you feeling better?

Can you remember who I am?

Hyung!

Ji Hoon!

What happened?

Are you feeling better?

After I quit the office,

their prosecution is a mess!

There was a misunderstanding.

My son.

Hey, did Madam Kim give up
everything to save you?

Are you sure she didn't beg
or give in to save you?

[Kim In Sook]

[Han Ji Hoon]

This person cannot come to
the phone right now.

Yes.

Take care of Madam Kim.

What are you saying?

Mary and I...

I think we have been made.

If something happens to me,

please take care of Mary.

Butler Uhm!

Butler Uhm!

Hey!

Where is Butler Uhm?

I sent him to find out
something for me, why?

You have a lot of skill.

What did you threaten her with for
President Gong to set me free?

Did you give up JK Medical and
other things for me?

It isn't that, right?

You aren't giving up and
ending everything, right?

It isn't that.

Then?

Ji Hoon.

You are now a burden to me.

So travel the path you need to now,
and take care of Soon Ae unni.

Butler Uhm,

you are an ass.

Lim Yoon Seo wasn't enough,

you and K are like that, too?

I am telling you the truth because
you need to know it,

Kim In Sook and I aren't.

But Lim Yoon Seo is something else.

You two aren't involved,

but you put JK in the palms of K's hands?

Since when?

How far does this dirty plan go back to?

Make him open his mouth!

Yes.

Butler Uhm is missing.

He went to Doctor Yoon,

but went missing after that.

Call Dong Jin right away.

I have a plan so do not do anything.

I have told him, so do not worry.

Lawyer Han is here to see you.

Tell him to come in.

Oh, gosh.

I am so thankful.

I was a suspect as a murderer twice now.

For others getting accused
once is hard to do,

but I did it twice.

I had this sick feeling.

But you let me go this innocently.

I guess you were in a hurry?

Hey, Lawyer Han!

Wait.

Let us two talk.

Yes.

After coming from Pyeonchang,
do you remember your promise?

Of course I do.

No.

If Kim In Sook changes,

if she isn't the Kim In Sook you know,

you said you would feel a
bigger betrayal than anyone.

You know, right?

Why President Gong let me go?

Tell me.

You were going to send
an innocent person to jail.

You can tell me that much.

Sunbae, you didn't know
the real Kim In Sook.

What are you saying?

Kim In Sook...

is Johnny's mother...

and killed Johnny.

What do you know?

I guess everyone trying to bring her down,

really got to you all mentally.

Do you have anything that proves that?

Insult, slander... that is
the President's specialty.

I have proof.

She said it herself.

A letter written by Kim In Sook herself.

This is Han Ji Hoon.

This is Kim Won Chab.
Butler Uhm is held at Ahngae.

Please help!

I will go meet with the security detail.

Let me go to the bathroom.

Figure something out.

At least help me up.

Butler Uhm, put him in
front of me this instant!

If you do not put him in front of my eyes,

that tape will be revealed,

and the daughter Hyeon Jin you
cherish so much will get hurt.

Do you think I can't catch up
with your thinking?

I knew you could use those schemes,

I knew about them and stayed quiet.

Do not worry, he will be fine.

Unfortunately,

Butler Uhm is someone that I
cannot throw away, either.

After I take care of you,

I am going to recycle him for me.

I will use him so he doesn't break,

but you need to prepare this
fight yourself now.

Stop there!

No! No!

Butler Uhm!

Run!

Butler Uhm! Butler Uhm!

Are you okay?

Butler Uhm! Are you okay?

Aish!

I sent you something, Lawyer Han.

Please prove...

that Mary...

was a person.

Mary,

she didn't kill him.

But,

Kim In Sook,

if she wanted to be a JK person.

That Kim In Sook could have stabbed Johnny.

If that happens,

please, Lawyer Han, be her lawyer.

The person then,

she reacted because of the trauma.

At that second, to Mary,

Johnny...

wasn't her son,

but she could have seen him as someone
who planned to bring her down.

It's not, I don't think so.

But promise me,

just in case.

To protect her,

defend her until the end.

I will.

Ahjusshi!

Mary.

I have something to tell you.

Now I can...

It's straining you, don't talk, Ahjusshi.

I was that person,

the person that brought you
from the Yong Sun Station.

I didn't want you to starve,

so I took you to Madam Kang.

It was the best I could do,

I am sorry.

I knew.

I knew it was you.

I didn't say those words to blame you.

You meeting me... I am so sorry.

Ahjusshi!

Ahjusshi!

Ahjusshi!

Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!

Ahjusshi! Ahjusshi!

Ahjusshi!

CPR! CPR! 1, 2, 3...
Shock!

Ahjusshi!

- It is ready.
- 200 volts.

- Ahjusshi!
- 1, 2, 3 Shock!

I need to end all this.

Madam Kim.

It's an obstacle.

You are my obstacle.

So please move.

At least you can move out of the way.

I think I am going to lose because of you.

It bothers me and makes me uneasy.

So just don't get in the way.

If it wasn't for you,

it could have changed.

JK, the life that I had.

I could have left.

But I had to stay here to support you.

So I can take care of Soon Ae unni.
Do you think I didn't think like that?

I should have ended it.

Why did you follow me to JK Gardens?

If it wasn't for you,

if you didn't put wings on me,

I would have never become
the president of JK Club,

and Johnny,

Johnny might not be dead today.

Yeah, you need to,
that is what you need to do.

The things that have been stuck
in your throat, spit them all out.

The feelings and the blame,
just throw it all up.

Johnny's death, too.

He is dead?

Butler Uhm?

No.

Uhm Ki Do?

The dreams of the Madam shattered like this.

I hope the best for your soul, Madam.

I think you want to grieve on your own,

so I will leave.

Yes, Mother.

Uhm Ki Do.

You are dead?

You, you make me,

this Lim Yoon Seo lonely until the end?

Was it you?

Huh?

Did you lay your hands on Butler Uhm?

Mother!

This is why I say you aren't heir material.

You move without thinking
about the next step!

Why?

Why did you mess it up?

Butler Uhm could have been the
hidden card I could have used on K.

Why?!

Why are you blaming me?

Why?

You can't see because of your jealousy.

Is it not?

My wife and Butler Uhm's relationship...

did you know?

When?

Since when?

Even if my eyes were blinded
by Lim Yoon Seo,

I didn't kill him.

This is Soon Ae.

Mary?

There is nothing wrong with Ji Hoon, right?

I told Ji Hoon to trust,

but it wasn't for you.

Mary.

I hope my son...

doesn't have to suffer because of you.

Don't worry, unni.

It won't happen.

I will make sure it doesn't.

Lawyer Han is here.

I have something to check with you.

Do you have something left?

Hyeon Jin told me something weird.

In the death of my father,

Madam Kim was involved.

Have you finally...

learned who is the real K,
your savior's real side?

It could be.

But nothing is for sure.

You want to know for sure?

I heard she wrote a letter herself.

What is that?

The end...

You planned to end everything?

It's a sad story, right?

Now I can ask you.

Like you promised,

can you remove K yourself?

Why did you do that?
Why?

What you are doing...

Do you know how incendiary it is?

You gave President Gong two solutions.

Either she backs down or kills you.

I know.

You know?

Is this what you wanted?

Why?

Why did you choose such a pathetic path?
Why?!

Pathetic?

Yes!

If you killed Johnny like you wrote,

then you need to pay for your sins.

You need to be pointed at and
confess what you did!

That easy choice, running away from it all.
You can't?

Is this all just out of guilt?

Do you want to say it is
because you are depressed?

Is this how you are reasoning it?

Is this the only way you can
send Johnny off?

Your son's death,

is this the only way you can mourn?

Mourn?

For me to mourn over it,

what I have done, it is unacceptable.

What did you do to Johnny?

Why are you giving up your
life to end all this?

Ji Hoon.

Don't try to trust me anymore.

I killed him.

I killed him. Johnny.

So,

don't trust me.

Madam Kim, I know you are suffering.

You mentally going through all this...

I understand this fight has
stressed you out. But...

Don't speak of nonsense!

How did you kill Johnny?

Why? What?

Are you saying you stabbed your own son?

Yeah.

I stabbed him.

Okay, let's say you did.

Why? How did you stab him?

He said to recognize him. Recognize...

that I am his mother,

to recognize him.

Why do I have to? Me?

Who am I?

I am JK Group's daughter-in-law.

I am the face of Noblesse Oblige.

The president of JK Club.

Why should I?

Why do I have to throw away everything
and be Johnny's mother?

I told him to disappear.

Because he was nothing to me.

But he didn't understand and stuck onto me.

- So...
- Stop it, Madam Kim!

Everyone was outside at the reception.

Everyone waiting for me, only me.
But Johnny...

Johnny kept begging me.

That I am his mother, mom, his mother.

I threw him away once,
why can't I do it again?

JK,

the sweet success was waiting for me.

Why did I have to choose Johnny?

Why did I have to give it up for him?

Detective!

What is it?

There is another suspect, suspect.

Who is it now?

The people who sold Johnny's passport,
they are talking.

Where are they?

Right now, with Police Park.

See, I told you they wouldn't believe us.

While you were waiting, why didn't
you write out a scenario? Huh?

So while you were just standing around,

someone told you to take the passport?

Why?

Because you looked so pathetic,
it was a gift?

It is the truth.

Ish, you dare to speak.
Lower your eyes.

I mean, you trying to sell that passport,
your IQ must be...

We didn't kill him.

We thought he was drunk.

He was walking wobbly,
and when we got near him,

he was bleeding.

We told him to go to the hospital,
we said hospital.

He gave it to us. His passport and wallet.

He told us to take it.
He said go, go.

We aren't lying.

We saw the news and Johnny,

that is how we found out
he was the dead guy.

If we knew he was a dead guy,
why would we sell his passport?

We know business.

These kids, let's check their mental status.

Yes.

What are you doing?

Jo Dong Jin,

how are you going to end him?

To my disgust, a little quicker,
is there no way?

Please wait a little.

It will all end soon.

Don't you want to just end it all at once?

His charge?

Are you going to put him away
for killing Butler Uhm?

Or for laundering funds?

No.

I think for K,

Kim In Sook's key.

Kim In Sook's key?

Did I ask for it? All this humiliation?

K said...

my greed made me paranoid,

and that paranoia made JK Gardens like hell.

You know K,

she tried to run away,

when she found out Dong Ho liked her.

Yes, she did.

Even in my eyes, I could see that she
was serious about running away.

But...

I think it was genuine.

Because she was one who had so many secrets.

Why did I hate that genuineness in her?

Because you didn't know about her.

The feeling to give up and run away,

it seemed like she had no greed,
that niceness about her.

I didn't like that Dong Ho and
the President liked it.

Because she was so different from me.

And that my son and husband liked her.

I couldn't stand it.

That is why I wanted to step on her,

and stepped on her.

Love,

because you wanted to receive it?

Yes.

I hated the president.

As a woman and wife,

to not receive love.

It is the worst and most unbearable feeling.

My parents,

the money the Gong family had,

that was my pride.

But I lived to always get approval
from the president.

As I did,

I became stronger, and more evil.

I began thinking the Group JK
was created by my family.

It is all mine.

He should have lived his
life worshipping me.

But an affair and contentment?

I wanted to get revenge.

I wanted him to know that President Jo
was Gong Soon Ho's slave.

JK Gardens, this JK Group, the owner was me.

I wanted to show him that.

Every time he coughed because of his asthma,

I debated to give him his inhaler.

Should I not give it to him
and just kill him?

President.

Before he passed away,

he gave JK Medical to Dong Ho
and approved the marriage...

When I found out,

I wanted to dig his grave,
and spread poison on him.

And then K came into my house and
squeezed my lungs from breathing.

I have to, to K, give this JK Group?

I didn't even give it to the President,
this JK.

Did I live that wrongfully?

Butler Uhm sent it, it is for Ji Hoon oppa.

I thought Butler Uhm passed away?

What is that?

I thought this might be a way to prove
that Mary wasn't the killer,

I saved it.

I am not sure what happened
inside the panic room.

But,

if the person that stabbed Johnny was Mary,

please defend Mary.

Please, until the end, don't ignore her.

Have you decided what you are going to do?

Yes.

Okay, Madam Kim, I will end it all.

All this craziness,

I will end it.

I need to end it.

This humiliation, this dispute.

How will you?

Quietly.

I need to send her to Byung Joon's father,

K.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey

Timer: em_ily<3

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com