All language subtitles for Royal Family E03

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Madam K you have been in here for 18 years,
stuck in here.

Now it is my time to take you out.

You wanted to come into this family, to become
their handkerchief they blow their nose in?

That is not why you took the bar exam.
Don't overdo it.

I want to wish you all the luck,
so I put in a lottery ticket.

I am a mother, Ji Hoon.

I cannot throw away Byung Joon.

Everywhere she goes,
her popularity is gold, gold!

The largest shareholder
President of the JK Club,

will be the person,
who succeeds to this task.

It is me, sir.

Are you sure?

I cannot stop.

If you cannot stop, you can only run.

This is the beginning.

JK Gardens
(JK Headquarters)

A disclosure!

What are you saying?

A disclosure about the political donations.

The Chair of the finance department
brought it himself.

[A disclosure]

Not everything on it should be trusted.

But the amount is quite specific
and it is pretty straight forward.

It looks like someone from JK Headquarters.

Don't you think we need to find out
who it is?

Soon, an observable fight will begin.

Until the president picks
the JK Club president,

no one will be free from this fight.

The glaring, that had been hidden
behind fake smiles, will be revealed.

People see the poised Royal family,

but sadly they will see the real us,
jostling and panicking.

Who is the one behind this?

Is it you, the first daughter-in-law?

Huh?

I heard you brought the lobbyist and failed.

So are you trying to spoil this plot?

Mother.

What do you see me as?

Dad!

You haven't heard anything yet, right?

Mother has called me in.
It might be good news.

This arrived through an intern.

I think you need to look at it.

It is a lottery ticket
that is worth $5 million.

This embarrassment, what are we going to do?

Yes. Just a second,

It is a call from Ms. Jin Sook Hyang.

She would like to speak with you.

Do what you are told.
Only what you are told.

Where are you conspiring with
that head on your shoulders?

What is happening?

Ms. Jin said at that time that
she was thankful for the donation.

Mother, mother.

I am sure someone is trying undermine me.

Undermine you?

I just talked to Jin Sook Hyang.

She said the luck you gave her
was over the top.

Repulsive! She said it was repulsive.

What were you trying to do?

Mother, that is...

Hyungnim. How could you do this to me?

A disclosure. A disclosure?

Are you saying it was me?

Who could it be then?

Do you think I am stupid like you?

Why would I do something
that I would get suspected of?

Where are you taking out your anger!

- Finish what you were saying.
- Let go!

Either apologize or explain yourself!

Sister-in-law. You must be crazy.

Yes. I am crazy.

You did all this in fear of losing
the JK Club position,

I cannot just sit around and
be the only one getting stepped on.

Hey you! Yang Ki Jung!

Stop acting like an untouchable.

You aren't K.

What?

K?

K, at least acts the part.

[Even if life cons you]

[Even if life cons you]

Hyun Jin?

The day the disclosure was delivered,
there was a witness that saw her.

It is the works of our cute little one.

My one brother I have left,

I would have never imagined
to be stabbed in the back with a knife.

I am trying to get my act together.

Do you really have to compete
to this extent?

Compete?

Mother's favorite the younger hyung,
thankfully died for us.

Let's not act immature like this between us.

Someone like you, there is no competition.

I mean, unless Dong Ho who is dead,
came back.

Go outside.

Like you said about mother,

she trusted a son who doesn't listen
over a son who would die,

the second she said to die.

But at this moment,
there is no alternative besides me.

She is probably going crazy.

At the end, JK will end up in my hands.

Why would I?

Why...

Would I destroy the festive meal
prepared for me?

There is no problem
within the prosecution part.

It seems like they knew about your
friendship and sent the disclosure to you.

Do I have to assume
that it is someone in my family?

Do you think I would have to
accuse Hyun Jin?

In my eyes,
she is still the cute youngest daughter.

But has she already...

The way she thinks is very similar to you.

A JK seal and envelope was used.

But why do I feel like it
wasn't one of my kids?

Do you have another inkling
on who it can be?

Well...

I am so frustrated,
because I do not have one.

If it is Hyin Jin or the
eldest daughter-in-law, it is a good thing.

If it isn't,

If it isn't...

Then someone, we don't know,
is shaking our JK foundation.

Why do I feel helpless?
Why are things, I don't know about, occurring?

In twenty years working at the JK Headquarters,

this is the first time
everything is flipped.

I am sure they will find out soon,
who disclosed the information...

There will not be anyone,
who will accuse you.

You are a patient,
whose hands and feet are bounded.

But you must still prepare yourself,

I hinted at the person,
who could have disclosed the information.

So do not worry.

What about Ji Hoon?

That kid... What is he doing?

You seem to be feeling unrestricted.

I feel like the tumors are growing.

So, did you find a way?

Are you talking about Mrs. Jin?

Don't you think the boat has sailed?

You quit easier than I thought.

Then that's all.

Stop trying to test the waters
and tell me what you know.

I am thankful, but do you have a motive?

Why are you informing me?

It is paying you back for the soup.

You were touched by my actions, weren't you?

What actions?

What, when you were in the pool?

That is that,
but when you saw me at the auction.

In the name of the father and of the son,
and of the Holy Ghost.

Galiee is given a new life.

In the name of the father and of the son,
and of the Holy Ghost.

John is given a new life.

In the name of the father and of the son,
and of the Holy Ghost.

Joseph is given a new life.

In the name of the father and of the son,
and of the Holy Ghost.

What about In Sook?

Did she not call either?

Madam Kim?

Yes.

She sent me a letter to meet her here.
That she had something to say.

She didn't come today.

Well, do you know if Miss Kim In Sook
has any relations with the JK Group?

I'm not sure.

Hello.

Who are you?

I am Jo Hyun Jin.

Jo Hyun Jin?

JK Group's Jo Hyun Jin?

Yes.

I am sorry.

Kim In Sook,

Kim In Sook is my sister-in-law.

This is a statement
of Madam K's incompetency.

This is saying you will testify.

Please sign it.

Is this the last?

I just need to get Jo Hyun Jin's signature.

Mrs. Jin Sook Hyang is on her way here.

What? Mrs. Jin?

Hyun Jin is bringing her here,

Hyun Jin is?

Hyungnim.

I am sorry. I came without any notice.

No it is okay.

I wanted to meet you in person
to explain what happened.

I knew I had to come meet you,
but today I am not here to see you.

I am here to see my friend.

Well truthfully,
as a friend I lack too much.

She is younger than me,
but she is like my mentor.

Aiyoo, you person!

If such a bad event happened,
you should have called me.

Unni!

How hard it must have been.

Don't keep a guest standing.

Why don't we go inside and talk?

Let's go in, Unni.

Don't go there.

Let's use the main family room.

Then, please continue your talk.

For the past 10 years,

how could you not say one word
you were part of the JK family?

I came here today to see your face.

I have one thing to ask.

Did you wait for
this kind of day to hide it...

...and create our friendship?

It's not like that, Unni.

Then, why did you hide your identity?

If there is more, that I need to know,
please tell me.

I am sorry, Unni.

Mother does not like the women in our family
working outside the company.

Even the community service,
it was hard to get permission.

Really?

My sister-in-law has always been like this,

I have never seen her act like she was rich.

Yes.

That is why everyone thinks
she is a wife of a factory owner.

But this is too much. It's like not telling
the left hand what the right hand is doing.

I didn't know who you were, but at JK
everyone knew about our relationship.

That part, truthfully, it bothered me.

I think you have a misunderstanding.

The President and the rest of the family
did not know about you two.

Really?

What is K?

That she came home to see her?

They have a close little sister
and older sister relationship.

Mrs. Jin is famous
for being picky with people.

So this explains how close they are.

K, this is weird.

Honey, you should have seen it.

Aigoo, she was all teary grabbing her hand.

They were like long lost family members.

Oh my, my...

She is talking to Mrs. Jin alone?

I know you know what we do.

As you have been friends with her
for so long you should know,

my sister-in-law, she is a pure person.

I believe in In Sook a 100%.

However, as she is part of this family,
I need to be more careful.

Mr. Baek has an outstanding proposal
for the economic policy.

Our company's mission is to support policies
that appeal to us.

If you ever need help, please use me for...

Thank you for your thoughts.

But let's talk about this next time.

My husband's father's death
involves your family.

So his thoughts about this company
are not going to change easily.

Yes, I understand.

Then.

I took Madam K's cell phone and
there was someone who kept calling.

I thought it might interfere with her
daily routine and decided to call her.

When I did it was Mrs. Jin.

They worked at the same community
service center for the past 10 years.

Is that all?

She also saved Mrs. Jin's life.

Saved her life?

Tell me the details.

I don't know the details, either.

Mom, mom!

Grandma, grandma...

Why are you overreacting?

She is going to the daughter-in-law's house.

What are you saying?

Grandma,

She is heading over to K's house.

Mom, what kind of situation is this?

Sit.

I heard you saved Mrs. Jin's life.
What happened?

That...

Tell me.

Mrs. Jin has a high blood pressure.

Couple years ago, I found her in the storage
room at the Flower Fields and called for help.

You seem to have me on strings
by saving people's lives.

How many places do you volunteer together?

Two.

What about phone calls?
Do you guys talk often?

Yes.

When did you guys agree to meet again?

There is no agreement.

She said let's see each other
when we volunteer together.

You volunteering...

Go back to the schedule.

But, you need to always go with Hyun Jin.

Make her part of Mrs. Jin's network.

That is your job.

Mother, this is too cruel.

You come to me now
and tell me to work for JK.

JK and you have made me suffer so much.

I can't work for you, mother.

You didn't treat me like a person
and made me a Mental Health case,

How could I work for you?

I do not have any confidence.

Okay. You have to.

This makes you seem like a person.

This is the first,

the first time you're acting like a person.

Yes,

when you are stepped on,
you're squirming,

that is the right thing to do.

You probably don't want to,
even if you don't, you have to.

That is not a half heart
but with one with passion is a full heart.

Mother.

Depending on how you work,

Byung Joon's custody,
your incompetency problem,

I can fix all that.

Think it over.

Butler Um, what were you doing?

I knew they volunteered at the same place,

but didn't know
they shared a relationship like that.

I have no explanation for my fault.

If you haven't been here with us for
20 years, you would have been fired today.

Next time, you will be quitting on your own.
The JK Headquarters's manager position.

I understand.

Hyun Jin's coach will be Lawyer Han.

I understand.

My insides feel so refreshed.

Good job.

You talking back to the President,
you did a good job.

After coming into this house,
I have learned two things.

One that this family has a lot of money.

And that this family is really scary.

What I always wish for,

Madam Kim, you leave this cold place
and live a happy life.

But you said that was impossible
because of Byun Joon,

you couldn't leave, even if your life depended on it.
So Madam Kim has to gain some kind of power.

How about us trying?

Not for the future of JK but for your future
and for Byun Joon's future.

Ji Hoon,

I am worried about you.

Yeah,

I can decide to do that,

I mean I already have a life that has hit
rock bottom. How could it get worse?

But, the position you had,

where you were pure and innocent,

that warm place you were at.

What place are you talking about?

A criminal or being an orphan or a thug,

you mean that place I was at?

If it wasn't for me,
you could be a star prosecutor.

You are living your life like this,

how would living like that award me?

As long as you are okay, I have no worries.

Hyungnim, I have sinned against you,

I think I was a little crazy.

When you want to climb up,
you don't see respect,

and when you are lowering yourself,
you have no shame.

Mom! He wants to greet you before he leaves.

Mother-in-law!

Mom!

Later, later.

Go out.

Why? Why? Why?

Aunt, aunt!

Surprise, surprise!

You see my second aunt.

she is on her knees in front of my mom.

This is the best.

What is going on?

What's up?

You need to have a congratulatory glass.

Isn't it a little late?

What is this?

A congratulatory glass?

The bride-to-be should leave now.

You must be busy.

Do you know that the two of you
look good together?

Aunt, you need to get married too.

Aren't you jealous
that your niece is going first?

Then, have a wonderful time together.

Thank you, Senior.

The disclosure, it was heart touching.

Why are you looking at me like that?

Was it not you?

Do you know or are you guessing?

I thought it was you, but I guess it wasn't.

Since you say it isn't,
I can't ask you the next question.

What is the next question?

You said it isn't you.

Why would I write a letter like that
to help you, rich girl?

That was my next question.

Why you would go out of your way to help me?

I was going to ask you,

do you have something you want from me?

Your expression says no.

If it isn't, that's fine.

Do you know your tone, it is a little weird.

What is?

Everyone thinks
that you are behind this all.

But you act so calm.

Shouldn't you be the one running around
trying to figure out who sent that disclosure?

How many people do you think
work at the JK Headquarters?

From the parking attendant, maids,
cooks, butler, nurse...

and the sommelier behind you.

I estimate about 150.

All those people,
they have ears and tongues,

I am sure it leaked out through one of them.

I do not care who wrote the disclosure,
I am more interested in...

K.

K... I need to persuade her.

Do you know a way?

What is wrong?

Do you want to know how?

Then you need to work on that first.

Ms. Hyun Jin will like to see you.

Oh, K.

Not as K and Jo Hyun Jin
but as sister-in-law and sister,

I have wanted to have this time together.

As we are both girls,

I am sorry for everything, K.

I know seeing me like this,
you must feel uncomfortable and confused.

But, let's think in reality,

she says there is no value here, right?

My mom, she doesn't speak with hollow words.

If we work together this one time,

you can get Byung Joon back
and I can become the JK Club President.

What my mom is asking you to do.

If Mr. Baek decides to pick on us,
our whole company can go under.

Please just create an event where
we can negotiate with the Baek's people,

If you can create this...

I...

...can save you.

Agasshi*.
(*formal term for younger sister-in-law)

If you want to make someone be on your side.

You need to fix the wrong way you address
a person and your relationship with them.

Isn't that the first step?

[Terre des hommes (Land of Men)]

You are just stranded at a desert,
but do not worry.

I will always run to you.

I believe in your will.

Ji Hoon, be strong.

[Terre des hommes]

What are you thinking of doing?

I cannot move slowly now.

I don't even have my wind breaker anymore.

Ji Hoon has come into the house now,
the situation just gets worse.

I mean, this is the last fight anyways.

If I do not win this one,
I will never have another chance.

[Mrs. Jin Sook Hyang]

She isn't picking up...
[Mrs. Jin Sook Hyang]

She isn't picking up...

Did you try contacting the staff?

Mrs. Jin has requested to meet
after the election.

She asked for no contact
at this moment in time.

Why do you think
she is making things harder?

What do you think she is trying to do?

I think Mr. Baek's side has found out about
what our company is planning to do.

That could be a burden on him too.

What if he doesn't think of it as a burden

but as a lever on his election?

[Mrs. Suh Yang Dong]

She has cut all contact with our side.

This might be a good thing.

This can be a way for you to show them
what you can do.

Manager. A call for you.

Wait a moment.

Yes.

Oh yes, please wait.

Ma'am,

Kim In Sook says she is waiting
in front of the office.

Do you want to meet her?

Do you want to stop the car?

No, please just go.

The pressure of the campaign
has been getting worse.

Did you want to speak to her?

His image is getting better
and things are falling into place,

I do not want to be tied with the JK Group.

It is because of the pressure,
I cannot meet with her.

K has gotten herselfi nvolved ?

Yes. She is going to
Mrs. Jin's house, right now.

JK Group's future,

to K, I would have never
imagined it to be in her hands.

Not even in my dreams.

Mrs. Jin, she is not home.

Until she comes home, I will wait.

Yes.

Please wait in the car.

It is snowing.

Yes.

Please wait inside.

I want to just be in the snow.

I don't know why it is snowing
in the middle of spring.

Tomorrow?

It is supposed to be clear tomorrow.

That is good.

Go inside.

Madam Kim, let's stop now.

I cannot watch any longer.

I thought JK Group had scary people,
but Mrs. Jin is as scary.

Let's just stop, please.

No, I want to wait a little longer.

Anyone can wait this much.

I think from now, it is my turn to show her
how I feel inside.

In Sook, please stop this and go.

Unni.

In Sook, this is who I really am.

If I need to, I can throw away friendships.

I am not innocent, like you are.

People call me Suh Yang Dong.

But, I have received as much as I could.

I have taken a person's secret
and flipped on them.

I am a person who already has dirty hands,
so it is okay.

However, you aren't.

You can live innocently.

You are so different from this world
filled with coldness.

That is why...

Unni, the truth is...

I am dirty too.

Mrs. Jin is calling.

This is Gong Soon Ho.

This is Jin Sook Hyang.

I have lost to Kim In Sook.

The round trip charter flight is getting
scheduled right now to Je Ju Island.

What about the negotiations?

Until they propose the discussion,
there are two things we need to talk about,

One, the separation of commerce
and the second about the election funding.

If there is anything else,
please let me know ahead of time.

Okay. You can leave.

Why is this all one sided?

Mrs. Jin has asked for it this way.

I think she felt it a burden
to meet with your daughter.

You do not have to worry
about the situation.

First, we will discuss about the policy
in the separation of commerce.

With the private funds you negotiated,

I will follow your word
in the election funding.

Do you think it will be okay?

Is there something else?

President, now our fate is tied together.

Yes it is.

Until you enter the Blue House,
we will be working together.

Thank you.

Then for your future
and to your win in the election,

should we have a toast?

Yes, we should.

You two have worked hard.

They say a bear can roll over.

The incompetency like I promised,
I will take care of it.

Sister-in-law did most of the work, Mother.

You should take off the surveillance too.

I am tired.

You guys should all leave.

Hey.

Don't trust mother.

You killed her son.

Do you think
she will let you go this easily?

Hyun Jin too,

you are useful to her so she is
acting friendly for the time being.

At the end, you need to calculate who will
become the owner of this JK group.

If you come to my side, then I can save you.

If you have been locked up for 18 years,
you should assume, that is enough of being tied up.

Save me?

Me?

Who?

Congratulations, Madam Kim.

Living an innocent life,

I thought it only would have been useful in heaven.

I never knew you could use it here.

Aren't you happy?

I am... I am happy.

This lady has problems.

She doesn't know how to be sad.

She doesn't know how to be happy.

You are just so plain. Huh?

Right now, you should be bright,

Hahahaha, laughing.

You can act like that right now.

Here, try it.

Ha, ha, ha.

Is this not it? Then...

Oh ho ha ha.

Yeah that,

Just a little louder.

Why are you acting like that?

Is it because I am here?

Oh~

You are too embarrassed to be too happy?

I will leave,
so try to at least by yourself. Okay?

Try.

Thank you, Ji Hoon.

You did everything.

Why are you thanking me?

You did it with your will,
with your strength.

Are you preparing me for the next event?

From now on,
don't thank me for things I did not do.

It is prohibited from now on!

[Because of you, I am happy]

Congratulations.

You did it.

Thank you, Ahjussi.

The next plan, what are you going to do?

Mother is going to try to pick
the JK Club heir.

So the next plan, as planned leak it out.

Okay.

But, how did you change Mrs. Jin's mind?

The truth is,

I am dirty too...

Unni, I...

I have even robbed.

What are you saying?

Why did you rob?

You are a rich daughter-in-law,
what could you have wanted?

I needed money.

You saw Ji Hoon right?

Lawyer Han.

The guy who is waiting for you outside?

I heard he was a star prosecutor.

Yes.

Lawyer Park,

I have sponsored him
since we met at the orphanage.

He was found guilty of something, so to
prove his innocence, he needed a lawyer.

But, I did not have a way of making money.

So I stole my dead father-in-law's relics.

I mean, why?

Why did you have to do that?

In Sook,
you are hiding something else from me.

Yes, Unni.

At JK,

I am not a person.

Did you tell her everything?

No, not the deep down secrets.

Ji Hoon, something about him.

You should have cut ties with him
a long time ago.

Him coming here just for you,
I feel uneasy about it.

He might be your strength right now.

But later he can be the one
holding your ankles down.

Ji Hoon has always been
a big burden to me.

So let's try to find a way
to end your ties with him.

You know that I cannot do that.

To me, Ji Hoon is not a burden, but my wings.

Hyungnim, I look up to you.

How could you do all that greatness
in such a short period of time?

Greatness?

I am the one who sucked up to Mr. Yang
and gave him the JK file.

Yes, it is all because of you.

Yes, yes it is all because of you,
Mister Prosecutor.

Go Eun.

Please close my eyes.

Excuse me.
Can I get another pitcher~

Okay.

Hello.

Have fun you guys.

Where are you going?

I am buying the pitcher
because of you, Lawyer Han.

Do you have any business left?

Of course, you have to tell me
who your sponsor is.

If your friends can tell me,
you can just leave.

I said to just interview me,

I told you I am better looking than him.

Then, should I?

You are Lawyer Kang's son, right?

Do you know who Lawyer Han's successor is?

That is, truthfully,

it is me!

After I saw his article,
I begged my father.

I am his one and only friend,
can you not tell?

So the angel behind Lawyer Han
is Detective Kang?

No, that is a little.

Hey.

Even if we do this?

He is an angel.

Why do you help him hide this secret?

Gosh, you try too hard.

I am sure it is not headline worthy.

I am going to leave.

Okay then.

Is he leaving?

Hyung, you pay.

JK Club

What?

Sponsor?

Are you just guessing?

Have I ever been wrong when I have a hunch?

Lawyer Han's sponsor.

I can bet $100 grand he has one.

How are you so sure?

It is weird.

His orphan friends
seem to all know who it is.

I don't know if they planned it,
but no one will open up about it.

I am sure she is someone who is rich
that sponsored him.

[Jo Hyun Jin]

The person cannot answer the phone.

[Han Ji Hoon]
The person cannot answer the phone.

The person cannot answer the phone.

Mary?!

Mary?!

Suh Soon Ae, why are you acting like this?

Mary, my pretty Mary.

When is she coming?

Mary?

Mary. Call her.

I miss my Mary.

[Let's become a person]

[Let's become a person]

[You are stuck in the desert right now]
[but do not worry]
[I will always run towards you]
[I believe in your will]
[Ji Hoon. Be strong]

It's been so long.

Were you sick?

You don't look well.

Mary!

Mary!

Have you been well?

Even if your life tricks you,

do not be sad or lose hope.

Yes, yes.

Even if your life tricks you,

do not be sad or lose hope.

If you endure the sadness,
happiness will follow.

Your heart lives in the future.

That is all a lie.

Even if you endure it all,
happiness doesn't follow.

Mary.

Unni.

I am sorry.

Sorry?

For what?

What are you sorry about?

Do you know where Kim In Sook is?

I think she is inside there.

Thank you.

You should go check.
You must have done something wrong to me.

I did actually a lot.

What is it?

What did you do wrong?

Ji Hoon.

Ji Hoon?

Ji Hoon is...

who is he?

I am sorry, Unni.

I did not want to get Ji Hoon involved.

But this is the only way I can live.

This is my last chance.

My life is twisted and knotted,
but I can still try to kick.

Then am I an evil person?

Madam Kim!

I looked everywhere for you.
Why aren't you picking up?

Who?

Hello.

Let's go.

Honey!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey
Spot Translator: meju

Timer: dizzybugs
Editor/QC: Esmy

Coordinators: mily2, ay_link

Was there nothing for you to do?
That you played with a host?

Find any means, any way to block this!

I'm involved with the JK Group,

I have their support.

Open your mouth this second!

I tried to feed him a little longer,
but ended up hurting him more.

There is a catch.

A catch?

A person changes for how many reasons?

When your child is taken,
your name is taken; your husband is dead,

and while you fainted,
they said, "Get rid of that!"

Everyone in our family
goes through at least that.

I'm going to show you our family.

There is something I need to tell you.

I ended it then.

I cannot forgive her.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com