Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,500 --> 00:01:32,240
[Delicious Love]
2
00:01:32,450 --> 00:01:34,800
[Episode 1]
3
00:02:01,930 --> 00:02:03,210
Who is this?
4
00:02:05,150 --> 00:02:06,530
So handsome.
5
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Pervert!
6
00:02:46,560 --> 00:02:47,120
Calm down.
7
00:02:47,660 --> 00:02:48,210
Shen Ying,
8
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
it might not be what you think.
9
00:02:50,210 --> 00:02:51,800
That's right.
10
00:02:52,500 --> 00:02:53,030
Calm down.
11
00:02:53,940 --> 00:02:55,120
Take a deep breath.
12
00:03:01,960 --> 00:03:02,680
What's all this?
13
00:03:03,900 --> 00:03:05,620
What happened last night?
14
00:03:10,610 --> 00:03:11,690
I did my duty.
15
00:03:12,030 --> 00:03:12,910
These videos and photos are evidence.
16
00:03:13,540 --> 00:03:14,260
Here's my advice.
17
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Girls should take care of themselves.
18
00:03:16,060 --> 00:03:16,530
You're welcome.
19
00:03:18,730 --> 00:03:19,520
What videos?
20
00:03:23,370 --> 00:03:23,960
No way.
21
00:03:24,520 --> 00:03:25,430
What videos?
22
00:03:31,160 --> 00:03:32,900
Play with me for a bit more.
23
00:03:35,079 --> 00:03:36,390
No one is allowed to leave.
24
00:03:36,730 --> 00:03:37,460
Is that me?
25
00:03:38,520 --> 00:03:40,840
Looks like I'm the pervert.
26
00:03:44,370 --> 00:03:45,450
So it was him.
27
00:03:55,370 --> 00:03:56,329
[A Day Ago]
28
00:03:58,810 --> 00:03:59,350
Well done.
29
00:04:02,420 --> 00:04:03,080
Ying,
30
00:04:03,470 --> 00:04:04,630
your phone's been vibrating.
31
00:04:07,360 --> 00:04:10,140
[My parents have arrived!]
32
00:04:07,360 --> 00:04:10,140
[Are you done? They're almost all here now! I can't do it alone. Come quickly!]
33
00:04:07,360 --> 00:04:10,140
[What are you doing? Pick up the phone! This is our engagement party, not your office's annual gathering!]
34
00:04:08,970 --> 00:04:09,600
Oh no.
35
00:04:11,670 --> 00:04:13,200
Miranda, I...
36
00:04:14,780 --> 00:04:15,280
Go.
37
00:04:16,200 --> 00:04:16,490
Okay.
38
00:04:24,460 --> 00:04:24,980
Hello, June.
39
00:04:25,300 --> 00:04:25,900
Babe,
40
00:04:26,220 --> 00:04:27,210
I just finished work.
41
00:04:27,790 --> 00:04:28,430
Don't worry.
42
00:04:28,460 --> 00:04:30,050
I'd never forget such a big thing.
43
00:04:30,660 --> 00:04:32,370
How am I gonna find a host and a photographer?
44
00:04:33,950 --> 00:04:34,510
Sorry.
45
00:04:35,520 --> 00:04:35,960
It's okay.
46
00:04:42,720 --> 00:04:43,159
Hello.
47
00:04:43,610 --> 00:04:44,500
May I ask,
48
00:04:44,500 --> 00:04:46,140
is Isen filming a promotional video here?
49
00:04:46,180 --> 00:04:47,409
Yes, sir.
50
00:04:49,490 --> 00:04:49,900
Thank you.
51
00:04:54,530 --> 00:04:55,290
Over here.
52
00:04:55,740 --> 00:04:56,620
Are you kidding me?
53
00:04:57,050 --> 00:04:57,960
What time is it now?
54
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
How can you be late for your engagement party?
55
00:05:00,020 --> 00:05:00,670
Sorry.
56
00:05:01,080 --> 00:05:02,510
I already left early for this.
57
00:05:02,860 --> 00:05:03,980
We booked this venue
58
00:05:04,460 --> 00:05:05,940
because you're shooting the commercial
59
00:05:05,960 --> 00:05:07,290
in this hotel.
60
00:05:08,640 --> 00:05:10,380
But you're still late.
61
00:05:11,560 --> 00:05:12,220
Where is the host?
62
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Ying...
63
00:05:14,660 --> 00:05:15,470
Fan!
64
00:05:17,580 --> 00:05:18,610
-Happy engagement day! -Happy engagement day!
65
00:05:19,510 --> 00:05:20,040
Look.
66
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Here they are.
67
00:05:33,420 --> 00:05:34,080
All right.
68
00:05:34,409 --> 00:05:35,540
Go in and get changed.
69
00:05:35,700 --> 00:05:37,190
I'll keep an eye on the scene.
70
00:05:37,370 --> 00:05:38,250
I'll get ready.
71
00:05:38,409 --> 00:05:38,780
Just a sec.
72
00:05:39,240 --> 00:05:39,600
Let's go.
73
00:05:48,640 --> 00:05:49,409
This way.
74
00:05:53,130 --> 00:05:54,140
What are you doing here?
75
00:05:54,420 --> 00:05:55,090
Are you crazy?
76
00:05:55,520 --> 00:05:56,730
Don't assume I can't find you
77
00:05:57,230 --> 00:05:58,270
just because you're avoiding me.
78
00:06:03,070 --> 00:06:03,770
I'm pregnant.
79
00:06:05,170 --> 00:06:05,780
[Test Report by the Second People's Hospital of Zhouhai City]
80
00:06:05,350 --> 00:06:07,000
Should I tell her myself?
81
00:06:09,010 --> 00:06:09,470
Sun Yue,
82
00:06:09,950 --> 00:06:11,660
this engagement party is my mom's idea.
83
00:06:13,280 --> 00:06:14,480
She's not feeling well now.
84
00:06:16,010 --> 00:06:16,770
I'll definitely talk to her
85
00:06:17,740 --> 00:06:18,600
sometime later.
86
00:06:20,790 --> 00:06:21,510
Honey,
87
00:06:22,470 --> 00:06:23,930
I'm almost ready.
88
00:06:25,300 --> 00:06:25,770
Okay.
89
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
I'm talking to a friend.
90
00:06:28,290 --> 00:06:29,130
I'll be right in.
91
00:06:30,290 --> 00:06:31,410
Go ahead and finish up.
92
00:06:32,190 --> 00:06:32,670
Okay.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,159
Our couple is
94
00:06:43,460 --> 00:06:45,800
filled with endless happiness
95
00:06:46,360 --> 00:06:48,370
and immeasurable joy today.
96
00:06:49,659 --> 00:06:50,220
Now,
97
00:06:50,710 --> 00:06:51,850
you may exchange
98
00:06:52,010 --> 00:06:53,860
your engagement rings.
99
00:07:11,940 --> 00:07:12,420
Shen Ying,
100
00:07:13,450 --> 00:07:14,060
I'm sorry.
101
00:07:15,680 --> 00:07:16,630
I can't marry you.
102
00:07:19,900 --> 00:07:21,050
He says he's not marrying her.
103
00:07:21,190 --> 00:07:21,990
What?
104
00:07:22,180 --> 00:07:23,060
You kidding?
105
00:07:23,060 --> 00:07:24,140
Why is he not marrying her now?
106
00:07:24,170 --> 00:07:24,770
What's going on?
107
00:07:25,210 --> 00:07:26,850
Are they having problems?
108
00:07:28,940 --> 00:07:30,980
To you, promotion is always more important than me.
109
00:07:32,470 --> 00:07:33,990
I'm not in your plan at all.
110
00:07:39,740 --> 00:07:41,400
Promotion was never more important to me.
111
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
I already gave it up
112
00:07:46,950 --> 00:07:49,020
for the sake of marrying you.
113
00:07:50,970 --> 00:07:52,409
You were always in my plan.
114
00:07:54,630 --> 00:07:55,640
His plan is me,
115
00:07:56,550 --> 00:07:57,880
and our child.
116
00:08:01,930 --> 00:08:02,940
What is this?
117
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Come on have a look.
118
00:08:05,890 --> 00:08:06,890
Pass one to me.
119
00:08:07,980 --> 00:08:09,280
-Pass one to me. -Here.
120
00:08:14,550 --> 00:08:15,210
Really?
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,890
You can think that I did you wrong if you wish.
122
00:08:24,470 --> 00:08:25,440
You bastard!
123
00:08:27,440 --> 00:08:28,110
Scum!
124
00:08:49,070 --> 00:08:49,700
Enough.
125
00:08:54,330 --> 00:08:55,120
I'm sorry
126
00:08:56,530 --> 00:08:57,900
to have let you come with blessings
127
00:08:58,910 --> 00:09:00,030
but leave with disappointment.
128
00:09:05,670 --> 00:09:07,250
This was supposed to be my engagement party.
129
00:09:10,170 --> 00:09:11,370
But now,
130
00:09:13,360 --> 00:09:14,070
apparently,
131
00:09:16,100 --> 00:09:17,170
it can't continue.
132
00:09:24,300 --> 00:09:25,180
You can leave now.
133
00:09:27,150 --> 00:09:28,280
I'll return your gifts
134
00:09:28,300 --> 00:09:29,240
at a later time.
135
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
I sincerely hope that
136
00:09:38,790 --> 00:09:40,420
the next wedding you attend
137
00:09:42,410 --> 00:09:43,730
will be full of love
138
00:09:44,570 --> 00:09:45,360
and happiness.
139
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
We were together for a while,
140
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
but that was a long time ago.
141
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
What great luck would it be
142
00:10:03,460 --> 00:10:05,080
for one to love someone and be loved?
143
00:10:05,810 --> 00:10:06,540
I'm sorry.
144
00:10:22,930 --> 00:10:26,210
Why is this so bland?
145
00:10:30,100 --> 00:10:32,070
-Life's boring. -Hi lovely.
146
00:10:32,420 --> 00:10:32,980
Are you alone?
147
00:10:33,870 --> 00:10:34,720
Drink with us?
148
00:10:36,760 --> 00:10:37,190
Come with me.
149
00:10:38,430 --> 00:10:39,180
Who are you?
150
00:10:41,000 --> 00:10:41,680
She's mine.
151
00:10:41,770 --> 00:10:42,260
Get out of the way!
152
00:10:43,220 --> 00:10:43,660
Buster...
153
00:10:47,820 --> 00:10:48,980
Wong Fei-hung!
154
00:10:51,340 --> 00:10:51,860
Impressive.
155
00:10:54,210 --> 00:10:54,710
Come with me.
156
00:10:55,130 --> 00:10:55,930
Where are we going?
157
00:11:00,180 --> 00:11:01,240
Who is this?
158
00:11:01,790 --> 00:11:03,110
So handsome.
159
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
Go to work first.
160
00:11:11,220 --> 00:11:12,620
When will the competition start?
161
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
Soon.
162
00:11:14,810 --> 00:11:15,380
This way, please.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
The dessert is amazing.
164
00:11:15,570 --> 00:11:17,130
[SWT Dessert Championship Final]
165
00:11:17,620 --> 00:11:19,050
It's such a high-level
166
00:11:19,070 --> 00:11:20,150
dessert competition.
167
00:11:22,470 --> 00:11:24,120
Using ginger sugar to replace coconut
168
00:11:24,720 --> 00:11:26,440
in a Lamington cake
169
00:11:27,100 --> 00:11:27,740
is fairly innovative.
170
00:11:28,690 --> 00:11:30,140
The raspberry jam is too grainy.
171
00:11:30,240 --> 00:11:31,040
It affects the taste.
172
00:11:31,540 --> 00:11:33,020
And it's not at the center of the cake,
173
00:11:33,500 --> 00:11:35,020
which affects the balance of the texture.
174
00:11:35,250 --> 00:11:36,400
You are quite strict.
175
00:11:36,810 --> 00:11:37,760
Try this.
176
00:11:37,900 --> 00:11:38,570
It's made by Liu Wei.
177
00:11:39,500 --> 00:11:41,020
You call your dad by his name?
178
00:11:41,040 --> 00:11:41,940
In our city,
179
00:11:41,980 --> 00:11:43,610
everyone is equal in front of delicious food.
180
00:11:58,020 --> 00:11:59,260
I've told you over and over again.
181
00:11:59,360 --> 00:12:00,820
Strawberries are not sour enough in this season.
182
00:12:01,140 --> 00:12:02,260
It has to be red raspberries from Yunnan.
183
00:12:03,720 --> 00:12:04,740
Now it's overly sweet,
184
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
the layer is completely gone.
185
00:12:06,340 --> 00:12:07,180
What's the use of it looking good?
186
00:12:07,540 --> 00:12:09,050
But we've already made the syrup.
187
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
The process is too complicated.
188
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
I can't redo it now.
189
00:12:17,300 --> 00:12:18,570
Right, go and prepare
190
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Osmanthus flowers, honey, Longjing tea, and a blender.
191
00:12:21,060 --> 00:12:21,450
Okay.
192
00:12:33,740 --> 00:12:34,140
Shen Ying,
193
00:12:35,020 --> 00:12:35,820
come to my office.
194
00:12:36,500 --> 00:12:37,180
Okay.
195
00:12:40,220 --> 00:12:42,440
She's probably curious about your fiancé...
196
00:12:43,530 --> 00:12:44,560
about your ex-fiancé.
197
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
I'm curious too.
198
00:12:47,260 --> 00:12:48,220
Why not use your curiosity
199
00:12:48,220 --> 00:12:49,410
on your work instead?
200
00:12:51,740 --> 00:12:53,660
I'm just concerned for you.
201
00:13:10,820 --> 00:13:11,380
The usual.
202
00:13:11,650 --> 00:13:13,650
Hot mocha without milk or sugar.
203
00:13:14,530 --> 00:13:14,850
Sit.
204
00:13:27,140 --> 00:13:29,260
Some cosmetics endorsed by the cover girl.
205
00:13:29,530 --> 00:13:31,380
It's the latest. I got you a set.
206
00:13:31,870 --> 00:13:33,940
Weren't you taking a two-week leave?
207
00:13:34,260 --> 00:13:35,300
Why are you back so soon?
208
00:13:36,140 --> 00:13:36,700
Miranda,
209
00:13:38,020 --> 00:13:38,740
well...
210
00:13:39,540 --> 00:13:41,980
I still want to do the interview with Han Tian Villa's
211
00:13:42,170 --> 00:13:42,920
coffee club.
212
00:13:45,580 --> 00:13:46,620
When I asked you last month...
213
00:13:46,620 --> 00:13:47,850
I'd still like to try to get the position
214
00:13:47,850 --> 00:13:48,620
of Deputy Editor.
215
00:13:49,500 --> 00:13:50,180
But...
216
00:13:50,460 --> 00:13:52,500
the headquarters in Italy has already announced
217
00:13:52,820 --> 00:13:53,980
that they'd appointed someone
218
00:13:54,000 --> 00:13:54,940
to take charge of it.
219
00:13:54,970 --> 00:13:56,020
Someone appointed?
220
00:13:56,710 --> 00:13:57,460
Twenty grams of Osmanthus flowers.
221
00:13:57,540 --> 00:13:58,130
Soak them in boiling water.
222
00:13:59,570 --> 00:13:59,970
Longjing tea.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,550
Mince and grind it. Make it fine.
224
00:14:01,910 --> 00:14:02,930
Pay attention to the water's temperature.
225
00:14:03,430 --> 00:14:04,920
Is this okay?
226
00:14:07,130 --> 00:14:08,310
Add some honey into it.
227
00:14:08,360 --> 00:14:08,820
Okay.
228
00:14:10,970 --> 00:14:11,620
Careful with your grinding.
229
00:14:35,740 --> 00:14:38,410
The dish "Feizi" is named after me.
230
00:14:40,030 --> 00:14:44,970
It has nothing to do with Mr. Zheng Dao.
231
00:14:45,920 --> 00:14:46,770
Zheng Dao and I...
232
00:14:47,450 --> 00:14:48,650
there's nothing between us.
233
00:14:56,670 --> 00:14:57,520
Have a try.
234
00:15:05,710 --> 00:15:07,630
The bitterness of matcha and the fragrance of Osmanthus flowers
235
00:15:08,220 --> 00:15:10,340
can neutralize the sweetness of your dessert.
236
00:15:10,990 --> 00:15:11,590
But keep in mind,
237
00:15:11,830 --> 00:15:13,630
you need mint to mix their fragrance.
238
00:15:14,060 --> 00:15:14,990
Let the judges
239
00:15:15,160 --> 00:15:16,070
drink this
240
00:15:16,300 --> 00:15:17,270
before tasting the dessert.
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,790
I don't think you'll lose.
242
00:15:20,360 --> 00:15:21,630
And I haven't named it yet.
243
00:15:21,970 --> 00:15:22,900
Help me think of one.
244
00:15:23,650 --> 00:15:24,350
I have to go now.
245
00:15:27,220 --> 00:15:28,020
Thank you, Zheng.
246
00:15:28,580 --> 00:15:29,900
Don't forget there's an interview on Monday.
247
00:15:30,460 --> 00:15:30,900
Got it.
248
00:15:34,300 --> 00:15:35,580
You started it!
249
00:15:35,980 --> 00:15:36,920
Stop. Stop.
250
00:15:40,810 --> 00:15:41,890
Wearing a ring while swimming?
251
00:15:42,380 --> 00:15:43,620
Think you're the only one who has it?
252
00:15:58,090 --> 00:15:59,290
I have a ring too.
253
00:15:59,510 --> 00:16:01,650
Shen Ying, I'm sorry.
254
00:16:03,260 --> 00:16:04,300
I can't marry you.
255
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
Alright, stop it now.
256
00:16:11,140 --> 00:16:12,200
-Come on catch me! -Wait!
257
00:16:12,980 --> 00:16:13,720
You can't catch me!
258
00:16:15,880 --> 00:16:16,430
Stop!
259
00:16:16,990 --> 00:16:17,930
It's mine now!
260
00:16:19,060 --> 00:16:19,660
Give it back!
261
00:16:28,710 --> 00:16:30,210
Who is this?
262
00:16:30,850 --> 00:16:32,000
So handsome.
263
00:16:34,290 --> 00:16:35,400
-Her again? -Him again?
264
00:16:39,510 --> 00:16:40,140
My ring!
265
00:16:43,070 --> 00:16:43,500
Wait...
266
00:16:45,170 --> 00:16:46,160
Someone's falling!
267
00:16:47,920 --> 00:16:48,480
Be careful!
268
00:16:49,370 --> 00:16:50,460
Someone fell into the pool!
269
00:16:52,030 --> 00:16:53,340
Someone fell into the pool!
270
00:16:55,380 --> 00:16:56,390
Grab this now!
271
00:16:56,570 --> 00:16:57,100
Come on!
272
00:17:08,460 --> 00:17:09,450
Come on! Grab it!
273
00:17:20,440 --> 00:17:20,990
Are you okay?
274
00:17:27,780 --> 00:17:29,050
Of course I am!
275
00:17:29,580 --> 00:17:32,900
I was Zhouhai City's freestyle champion of the junior group
276
00:17:32,940 --> 00:17:35,140
back when I was a student.
277
00:17:35,430 --> 00:17:36,030
Besides,
278
00:17:36,190 --> 00:17:37,740
what could happen to me
279
00:17:37,740 --> 00:17:39,020
when the water's this shallow?
280
00:17:40,190 --> 00:17:41,450
Stop fussing, will you!
281
00:17:53,290 --> 00:17:53,630
Hello?
282
00:17:54,290 --> 00:17:54,890
Mr. Zheng,
283
00:17:55,290 --> 00:17:57,070
you booked dinner at 7:30 p.m.
284
00:17:57,100 --> 00:17:57,860
Which is now.
285
00:17:58,010 --> 00:17:59,440
Will you still be here for dinner today?
286
00:18:00,540 --> 00:18:02,190
Please change it to 12 p.m. tomorrow.
287
00:18:02,490 --> 00:18:03,590
Okay, Mr. Zheng.
288
00:18:16,690 --> 00:18:17,380
Hello, Miranda.
289
00:18:17,400 --> 00:18:18,270
Where are you, Shen Ying?
290
00:18:18,300 --> 00:18:19,690
I'm on my way to get some food.
291
00:18:19,720 --> 00:18:20,390
I need an article
292
00:18:20,420 --> 00:18:21,900
on Black Pearl Restaurant's dishes now.
293
00:18:22,120 --> 00:18:23,510
It's in that resort villa.
294
00:18:23,760 --> 00:18:24,580
I've confirmed
295
00:18:24,580 --> 00:18:25,800
the reservation with the manager.
296
00:18:26,180 --> 00:18:26,950
Go there now.
297
00:18:27,210 --> 00:18:27,980
I'll send you the address.
298
00:18:28,340 --> 00:18:29,180
Okay, I'm going there now.
299
00:18:32,920 --> 00:18:36,770
[Black Pearl Restaurant]
300
00:18:37,060 --> 00:18:37,740
Hello, ma'am.
301
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Do you have a reservation?
302
00:18:38,750 --> 00:18:39,260
Hello.
303
00:18:39,380 --> 00:18:40,920
I'm the food editor from Isen.
304
00:18:41,530 --> 00:18:42,050
My surname is Shen.
305
00:18:46,220 --> 00:18:47,410
I'm sorry, Ms. Shen.
306
00:18:47,450 --> 00:18:48,730
We made a mistake
307
00:18:48,750 --> 00:18:50,360
and assigned your table to another customer.
308
00:18:50,640 --> 00:18:51,260
Would it be okay
309
00:18:51,470 --> 00:18:52,780
if we change your reservation to tomorrow?
310
00:18:52,980 --> 00:18:53,510
No.
311
00:18:53,540 --> 00:18:54,380
This is for work.
312
00:18:54,730 --> 00:18:55,770
I have to send in the article tomorrow.
313
00:18:56,470 --> 00:18:57,220
And I don't suppose
314
00:18:57,220 --> 00:18:58,680
the restaurant would delay the publicity, right?
315
00:18:59,990 --> 00:19:01,050
In that case,
316
00:19:01,300 --> 00:19:02,730
since he's not with anyone else,
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
shall I go and ask him
318
00:19:04,330 --> 00:19:05,440
if he'd agree to share the table?
319
00:19:05,730 --> 00:19:06,770
Okay, thank you.
320
00:19:12,140 --> 00:19:12,810
Excuse me, sir.
321
00:19:13,220 --> 00:19:14,860
Would you kindly agree to share the table?
322
00:19:16,060 --> 00:19:16,300
Okay.
323
00:19:19,280 --> 00:19:19,950
Excuse me, ma'am.
324
00:19:20,050 --> 00:19:21,010
He agreed.
325
00:19:21,040 --> 00:19:21,700
Please follow me.
326
00:19:21,730 --> 00:19:22,240
Thank you.
327
00:19:28,890 --> 00:19:29,980
-You again? -You again?
328
00:19:31,090 --> 00:19:31,900
Are you following me?
329
00:19:32,500 --> 00:19:32,900
Waiter,
330
00:19:33,630 --> 00:19:34,510
I won't share the table.
331
00:19:34,960 --> 00:19:35,910
Please let this lady leave.
332
00:19:36,830 --> 00:19:37,860
-But... -Right, ma'am.
333
00:19:37,890 --> 00:19:38,970
I'm really very sorry.
334
00:19:40,970 --> 00:19:42,500
Sir, your cheese salad with foie gras.
335
00:19:42,940 --> 00:19:43,580
And beef ribs
336
00:19:43,580 --> 00:19:45,100
with bratwursts.
337
00:19:45,250 --> 00:19:45,940
Go ahead.
338
00:19:46,900 --> 00:19:47,220
Wait...
339
00:19:51,740 --> 00:19:52,260
Excuse me, sir.
340
00:19:52,660 --> 00:19:54,490
Your French lamb chop and fried mushrooms.
341
00:19:55,350 --> 00:19:56,250
That's everything now.
342
00:19:56,280 --> 00:19:56,850
-Please enjoy. -Thank you.
343
00:19:57,810 --> 00:19:59,210
Mr. handsome,
344
00:19:59,580 --> 00:20:01,260
I'm Isen's food editor.
345
00:20:01,570 --> 00:20:03,780
I need to take some photos
346
00:20:03,820 --> 00:20:04,860
for a rush-order article today.
347
00:20:06,290 --> 00:20:06,980
Please.
348
00:20:07,300 --> 00:20:08,780
I'll just take a few photos.
349
00:20:08,810 --> 00:20:10,000
Then I'll leave right away, okay?
350
00:20:11,090 --> 00:20:11,520
No.
351
00:20:16,900 --> 00:20:17,700
Here's the thing.
352
00:20:18,430 --> 00:20:21,350
Actually, I got dumped recently.
353
00:20:22,570 --> 00:20:25,220
If I lose my job on top of that,
354
00:20:25,490 --> 00:20:27,790
how am I going to live on?
355
00:20:27,810 --> 00:20:28,220
Enough.
356
00:20:29,500 --> 00:20:30,020
You win.
357
00:20:30,710 --> 00:20:31,480
Do it and leave.
358
00:20:32,370 --> 00:20:32,890
Great.
359
00:20:48,860 --> 00:20:49,870
Taking photos
360
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
and making up some sentimental stories,
361
00:20:52,220 --> 00:20:53,550
that's what being a food editor's about?
362
00:20:54,860 --> 00:20:56,520
Of course I'd like to taste them myself.
363
00:20:56,820 --> 00:20:57,660
Would you let me?
364
00:20:58,080 --> 00:20:59,260
But judging food
365
00:20:59,280 --> 00:21:00,520
based on sentimental stories
366
00:21:01,820 --> 00:21:03,410
is disrespectful to the food,
367
00:21:04,480 --> 00:21:05,910
and is utterly unprofessional.
368
00:21:06,260 --> 00:21:07,030
Excuse me, sir,
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,310
but I think it's up to the readers to decide.
370
00:21:09,830 --> 00:21:10,500
Don't you ever think about
371
00:21:10,910 --> 00:21:12,520
those chefs who're dedicated
372
00:21:12,550 --> 00:21:13,260
to cooking?
373
00:21:13,570 --> 00:21:15,110
Is food without sentimental stories
374
00:21:15,190 --> 00:21:16,760
boring and worthless?
375
00:21:17,530 --> 00:21:18,490
You underestimate gastronomy.
376
00:21:24,340 --> 00:21:25,480
That is your prejudice.
377
00:21:26,300 --> 00:21:27,600
I have my professional logic.
378
00:21:46,580 --> 00:21:47,410
Sorry, ma'am.
379
00:21:47,950 --> 00:21:48,650
I'm sorry.
380
00:21:49,750 --> 00:21:50,930
It's okay. Go ahead.
381
00:21:51,300 --> 00:21:51,700
Okay.
382
00:22:05,250 --> 00:22:06,050
Jinx,
383
00:22:06,730 --> 00:22:07,580
enjoy it yourself.
384
00:22:25,320 --> 00:22:26,200
The ring is gone.
385
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
And now the camera too.
386
00:22:30,070 --> 00:22:30,680
Ying...
387
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
-All the memories gone. -I know you're upset now.
388
00:22:33,010 --> 00:22:33,570
Listen,
389
00:22:33,800 --> 00:22:34,980
why don't you open the door now?
390
00:22:35,010 --> 00:22:36,780
Don't lock yourself in the room, okay?
391
00:22:37,860 --> 00:22:38,660
Open the door.
392
00:22:44,100 --> 00:22:44,630
Ying,
393
00:22:45,180 --> 00:22:46,140
open the door
394
00:22:46,170 --> 00:22:47,820
and talk to us, okay?
395
00:22:49,050 --> 00:22:49,620
Ying.
396
00:22:53,020 --> 00:22:54,720
Ying, say something.
397
00:22:58,020 --> 00:22:58,570
Ying.
398
00:23:01,110 --> 00:23:03,160
Listen.
399
00:23:14,710 --> 00:23:16,210
Ying!
400
00:23:16,240 --> 00:23:16,780
Ying!
401
00:23:17,940 --> 00:23:18,900
Open the door!
402
00:23:19,220 --> 00:23:20,060
Are you alright?
403
00:23:22,330 --> 00:23:23,600
Ying!
404
00:23:24,280 --> 00:23:24,770
Ying!
405
00:23:25,050 --> 00:23:25,990
Open the door!
406
00:23:26,380 --> 00:23:27,650
Say something!
407
00:23:28,210 --> 00:23:29,820
-Ying! -We're worried about you!
408
00:23:29,820 --> 00:23:30,420
Ying!
409
00:23:33,670 --> 00:23:34,440
Ying!
410
00:23:34,460 --> 00:23:36,020
Ying, open the door!
411
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
Let's break the door. Three, two, one...
412
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Three, two, one...
413
00:23:48,490 --> 00:23:49,060
Let's drink.
414
00:23:49,800 --> 00:23:50,240
Yes!
415
00:23:50,660 --> 00:23:51,100
Yes!
416
00:23:51,540 --> 00:23:51,970
Yes!
417
00:23:55,330 --> 00:23:57,560
With “Uncle" and Zhuang beside me,
418
00:23:58,620 --> 00:23:59,530
cheering me up,
419
00:24:00,900 --> 00:24:02,210
I can't be the most miserable person
420
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
in the breakup.
421
00:24:06,140 --> 00:24:08,400
But why does it still hurt so much?
422
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
It feels like this world
423
00:24:13,700 --> 00:24:15,510
has suddenly assumed a strange rhythm,
424
00:24:16,920 --> 00:24:19,230
slowly flowing near from all directions.
425
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
It makes me feel that...
426
00:24:22,630 --> 00:24:23,780
this world...
427
00:24:24,330 --> 00:24:26,860
exists in a different way now.
428
00:24:30,620 --> 00:24:31,800
I can't understand why,
429
00:24:34,140 --> 00:24:35,010
just when I thought
430
00:24:35,030 --> 00:24:37,290
I was becoming the best possible version of myself,
431
00:24:39,020 --> 00:24:40,720
I'd find myself alone again.
432
00:24:59,390 --> 00:25:00,110
Xinyi.
433
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Waking daddy up?
434
00:25:07,430 --> 00:25:07,920
Up!
435
00:25:24,550 --> 00:25:24,940
Morning.
436
00:25:27,300 --> 00:25:28,180
You look good today.
437
00:25:28,310 --> 00:25:29,170
Slept well last night?
438
00:25:40,910 --> 00:25:42,100
Drink some juice. It's good for your health.
439
00:25:43,460 --> 00:25:44,100
Dr Xu,
440
00:25:44,530 --> 00:25:45,730
can you send me a message
441
00:25:45,750 --> 00:25:46,830
before coming here?
442
00:25:46,860 --> 00:25:47,730
Why the formalities?
443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
We're family. Remember?
444
00:25:51,980 --> 00:25:53,510
I made this. Try it.
445
00:25:53,890 --> 00:25:55,160
It's really ugly.
446
00:25:55,260 --> 00:25:56,960
Aren't you happy to have such a good friend
447
00:25:57,110 --> 00:25:57,820
who makes breakfast for you,
448
00:25:57,840 --> 00:25:58,940
brings it here and eats with you?
449
00:25:59,380 --> 00:26:01,080
Can't you keep me company for a bit?
450
00:26:04,620 --> 00:26:05,710
Can you speak in a normal way?
451
00:26:07,180 --> 00:26:08,280
If you could cook,
452
00:26:08,370 --> 00:26:09,690
I wouldn't need to get up so early every day.
453
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
And I'd be scrounging free meals
454
00:26:11,740 --> 00:26:12,470
all the time.
455
00:26:17,380 --> 00:26:17,780
Thanks.
456
00:26:19,480 --> 00:26:19,980
By the way,
457
00:26:20,410 --> 00:26:21,550
clean up Xinyi's mess for me.
458
00:26:23,020 --> 00:26:24,430
Isn't that your job?
459
00:26:24,570 --> 00:26:25,340
Why is it always me?
460
00:26:29,110 --> 00:26:30,020
Zheng Xinyi,
461
00:26:30,620 --> 00:26:33,290
your poop really stinks every time.
462
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
The new director is so handsome.
463
00:26:41,300 --> 00:26:43,540
Everyone, pause for a second
464
00:26:43,570 --> 00:26:44,580
and come to the conference room.
465
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
I have an important announcement to make.
466
00:26:49,550 --> 00:26:51,580
A male star working nearby.
467
00:26:51,820 --> 00:26:52,710
Yue, give me a pinch.
468
00:26:52,730 --> 00:26:54,040
He's the new director.
469
00:26:54,260 --> 00:26:55,450
He's said to have been appointed by the headquarters.
470
00:26:55,830 --> 00:26:57,300
He's got his silver bullet.
471
00:26:57,620 --> 00:26:59,100
The bossy kind? He's my type!
472
00:26:59,340 --> 00:27:00,100
Come on. Let’s go.
473
00:27:03,220 --> 00:27:04,830
Weren't she with us earlier?
474
00:27:05,080 --> 00:27:05,570
Where's she?
475
00:27:05,730 --> 00:27:06,540
She went downstairs
476
00:27:06,570 --> 00:27:07,880
to welcome the new director,
477
00:27:07,920 --> 00:27:09,750
to give him a good impression
478
00:27:09,780 --> 00:27:10,860
of Isen.
479
00:27:11,330 --> 00:27:12,140
Hi, Director.
480
00:27:12,540 --> 00:27:15,100
I'm the editor of Isen's food column.
481
00:27:15,400 --> 00:27:16,120
My name is Shen Ying.
482
00:27:16,650 --> 00:27:17,970
To welcome the new director?
483
00:27:19,080 --> 00:27:20,010
Then who was that person?
484
00:27:21,010 --> 00:27:22,790
Oh no, little fool!
485
00:27:23,170 --> 00:27:24,060
She's always late.
486
00:27:24,830 --> 00:27:25,880
I'm texting her now.
487
00:27:28,690 --> 00:27:30,090
The director's in the conference room.
488
00:27:32,850 --> 00:27:33,460
No!
489
00:27:33,480 --> 00:27:34,230
Mr. Zheng Dao
490
00:27:34,570 --> 00:27:36,330
is a top-class talent
491
00:27:36,350 --> 00:27:37,430
from our headquarters in Italy.
492
00:27:37,740 --> 00:27:38,660
His mission here
493
00:27:38,790 --> 00:27:39,750
is to launch
494
00:27:39,780 --> 00:27:41,750
and oversee the operations of our New Media Marketing Department.
495
00:27:42,010 --> 00:27:42,700
Now join me in welcoming him.
496
00:27:50,520 --> 00:27:51,280
Let's get straight to the point.
497
00:27:51,730 --> 00:27:52,450
Behind me
498
00:27:52,730 --> 00:27:54,340
is Isen's work report
499
00:27:54,410 --> 00:27:55,590
for the past five years.
500
00:27:56,150 --> 00:27:57,740
It also reflects your performance in the past five years.
501
00:27:58,250 --> 00:27:59,040
Let me make this clear.
502
00:27:59,440 --> 00:28:01,210
Your work in the future is very simple.
503
00:28:01,540 --> 00:28:02,780
Keep to the word “rigor”.
504
00:28:03,070 --> 00:28:04,490
Respecting the dish itself
505
00:28:05,060 --> 00:28:06,940
is the key to producing good food-related content.
506
00:28:12,980 --> 00:28:14,300
Isen has become one of the best in the industry
507
00:28:14,450 --> 00:28:15,990
in the past five years.
508
00:28:17,150 --> 00:28:18,790
And this city's food industry
509
00:28:19,130 --> 00:28:21,370
is the bellwether of the country's preferences.
510
00:28:22,380 --> 00:28:23,020
But here,
511
00:28:23,620 --> 00:28:25,850
I don't see enough expertise in food.
512
00:28:26,220 --> 00:28:27,490
Nor do I see
513
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
the professionalism that lives up to Isen's renown.
514
00:28:31,780 --> 00:28:33,120
If I'm correct,
515
00:28:33,480 --> 00:28:34,880
it was the sentimental stories
516
00:28:35,220 --> 00:28:36,260
behind the dishes
517
00:28:36,310 --> 00:28:38,840
that brought our most popular articles
518
00:28:39,160 --> 00:28:40,740
their success.
519
00:28:41,660 --> 00:28:42,210
Miranda,
520
00:28:42,780 --> 00:28:43,860
I'd like to get to know the editors.
521
00:28:44,220 --> 00:28:44,860
Please introduce them to me.
522
00:28:45,930 --> 00:28:46,500
With pleasure.
523
00:28:48,150 --> 00:28:51,000
Zhou, Zhang and Tong
524
00:28:51,430 --> 00:28:52,650
are our assistant editors.
525
00:28:52,990 --> 00:28:54,240
Yue and Qi
526
00:28:54,420 --> 00:28:55,550
are our main editors.
527
00:28:56,020 --> 00:28:56,920
But the one
528
00:28:56,980 --> 00:28:58,350
attaining the best figures
529
00:28:58,420 --> 00:28:59,170
is Shen Ying.
530
00:28:59,480 --> 00:29:00,400
I'm sorry.
531
00:29:01,420 --> 00:29:02,190
I'm sorry.
532
00:29:02,510 --> 00:29:03,190
I'm sorry, Director.
533
00:29:04,220 --> 00:29:05,660
What? You...
32838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
