Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Ep15]
3
00:01:49,940 --> 00:01:51,190
-How wonderful!
- Congratulations.
4
00:01:50,080 --> 00:01:56,470
[Tao Mansion]
5
00:01:51,460 --> 00:01:52,350
- Congratulations.
- Congratulations.
6
00:01:52,350 --> 00:01:53,479
- Congratulations.
- Congratulations.
7
00:01:53,479 --> 00:01:54,500
Congratulations.
8
00:01:54,500 --> 00:01:55,979
Congratulations, Lord Tao.
9
00:02:01,190 --> 00:02:02,040
Congratulations!
10
00:02:20,520 --> 00:02:25,980
♫ You can never hide love,
though it's kept deep in the heart ♫
11
00:02:27,030 --> 00:02:31,720
♫ Those who give love understand
how much it means to people ♫
12
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Look at the bride!
13
00:02:28,620 --> 00:02:30,140
Look! Look! Look!
14
00:02:32,970 --> 00:02:38,579
♫ Unexpressed tender feelings are
nothing but eggs in moonshine ♫
15
00:02:37,540 --> 00:02:38,020
Congratulations!
16
00:02:38,460 --> 00:02:39,060
Wonderful!
17
00:02:39,430 --> 00:02:44,800
♫ A tad of it cannot reveal the warmth of heart ♫
18
00:02:45,540 --> 00:02:46,860
Great! Congratulations!
19
00:02:54,700 --> 00:02:59,950
♫ A beam of light slit through
the lonely city in the darkest night ♫
20
00:03:00,720 --> 00:03:05,570
♫ How do you balance the love of country
and the love of a woman? ♫
21
00:03:07,020 --> 00:03:12,960
♫ There exists no right or wrong in love
but bruises for all ♫
22
00:03:13,400 --> 00:03:18,170
♫ What the destiny held in store is
unforeseeable as wind is untouchable ♫
23
00:03:14,020 --> 00:03:16,300
Time for the wedding ceremony!
24
00:03:16,660 --> 00:03:18,740
Bow to heaven and earth.
25
00:03:18,620 --> 00:03:22,650
♫ Not letting go is what your heart desires ♫
26
00:03:22,650 --> 00:03:24,800
♫ Concerns toward him ♫
27
00:03:25,160 --> 00:03:30,370
♫ Where does it stand,
the line between the truth and a lie? ♫
28
00:03:31,320 --> 00:03:32,980
♫ Rain falls ♫
29
00:03:32,980 --> 00:03:38,350
♫ We can't make the rain go back ♫
30
00:03:34,210 --> 00:03:36,300
Kowtow to your parents.
31
00:03:38,920 --> 00:03:43,320
♫ Our eyes have witnessed
everything that happened ♫
32
00:03:43,690 --> 00:03:47,680
♫ To let everything go, it takes only a whim ♫
33
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
Bow to each other.
34
00:03:47,680 --> 00:03:49,990
♫ I care about you ♫
35
00:03:49,990 --> 00:03:55,680
♫ The world is so large, where can you be? ♫
36
00:03:56,210 --> 00:03:57,620
♫ I will become a beam of light ♫
37
00:03:57,820 --> 00:04:03,280
♫ Becoming a part of the universe
to protect you ♫
38
00:04:03,760 --> 00:04:08,250
♫ That is my belief for the rest of my life ♫
39
00:04:12,540 --> 00:04:15,500
Bow to each other.
40
00:04:12,930 --> 00:04:19,959
♫ That is my belief for the rest of my life ♫
41
00:04:26,660 --> 00:04:28,180
That's all!
42
00:04:56,020 --> 00:04:57,260
He'an!
43
00:06:39,070 --> 00:06:39,980
Yunzhi.
44
00:06:42,060 --> 00:06:43,420
Drink this wine,
45
00:06:44,100 --> 00:06:45,900
and we will really become husband and wife.
46
00:07:05,470 --> 00:07:06,500
Since you don't want to drink,
47
00:07:06,980 --> 00:07:07,900
I'll drink for you.
48
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Since we're a fake couple,
49
00:07:10,550 --> 00:07:11,780
why bother?
50
00:07:14,660 --> 00:07:15,730
As long as you're the husband,
51
00:07:19,860 --> 00:07:20,940
I'll be fine with being your fake wife.
52
00:07:22,900 --> 00:07:23,580
Yun He'an,
53
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
why are you so obsessed with me?
54
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
You know I only see you as my sister.
55
00:07:31,700 --> 00:07:32,580
You promised me before
56
00:07:33,620 --> 00:07:34,460
you would save Cao Qing.
57
00:07:34,780 --> 00:07:35,580
I don't want to.
58
00:07:37,500 --> 00:07:38,380
What do you mean?
59
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
What are you doing here?
60
00:07:45,380 --> 00:07:47,700
I'm sorry. I got into the wrong room.
61
00:07:53,140 --> 00:07:53,860
You!
62
00:07:54,900 --> 00:07:55,300
Do you really think
63
00:07:55,500 --> 00:07:57,110
your brother can seal my power?
64
00:08:02,860 --> 00:08:03,740
Got the key?
65
00:08:04,060 --> 00:08:04,660
Got it.
66
00:08:30,970 --> 00:08:31,940
Cherry.
67
00:08:56,460 --> 00:08:57,340
We can't stay here long.
68
00:08:57,660 --> 00:08:58,260
Let's go!
69
00:08:59,380 --> 00:09:00,030
Go!
70
00:09:36,900 --> 00:09:38,420
We have no time now! Let's go!
71
00:09:40,060 --> 00:09:40,620
Watch out!
72
00:09:43,300 --> 00:09:43,860
Are you okay?
73
00:09:44,140 --> 00:09:45,300
Hurry! Come and get them!
74
00:09:45,820 --> 00:09:46,060
Come on!
75
00:09:46,180 --> 00:09:47,580
How do you feel?
76
00:09:49,420 --> 00:09:50,780
Get them! Hurry now!
77
00:09:52,940 --> 00:09:53,620
Let's go!
78
00:09:54,380 --> 00:09:55,100
Get them!
79
00:09:55,250 --> 00:09:56,060
Hurry! Hurry up!
80
00:10:07,500 --> 00:10:08,490
My lord, please help her.
81
00:10:12,780 --> 00:10:14,100
It's too late now.
82
00:10:21,700 --> 00:10:22,300
My lord.
83
00:10:22,940 --> 00:10:24,110
My lord, please help her! My lord!
84
00:10:28,500 --> 00:10:29,190
Cherry.
85
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Hold on.
86
00:10:34,900 --> 00:10:35,540
You can do it.
87
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
In the future,
88
00:10:39,060 --> 00:10:40,540
We're gonna live together.
89
00:10:42,260 --> 00:10:43,060
Hold on, please.
90
00:10:43,940 --> 00:10:44,780
I can't.
91
00:10:45,020 --> 00:10:46,900
Hang in there! You can do it!
92
00:10:48,100 --> 00:10:48,780
Cherry.
93
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
You can do it!
94
00:10:50,900 --> 00:10:51,700
Cherry!
95
00:10:52,510 --> 00:10:54,180
I really regret...
96
00:10:59,900 --> 00:11:00,980
I regret that
97
00:11:04,060 --> 00:11:06,540
I didn't marry you earlier.
98
00:11:08,580 --> 00:11:09,380
My lord,
99
00:11:11,790 --> 00:11:14,540
Cherry can no longer protect you anymore.
100
00:11:18,340 --> 00:11:20,420
You must take care of yourself, my lord.
101
00:11:27,990 --> 00:11:29,300
After I'm gone,
102
00:11:30,780 --> 00:11:32,580
you have to live well,
103
00:11:34,300 --> 00:11:36,070
and protect his lordship.
104
00:11:38,340 --> 00:11:41,380
-Take care of yourself.
-Cherry.
105
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Cherry, hold on.
106
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
Hold on, Cherry.
107
00:11:53,570 --> 00:11:54,900
Cherry! Cherry!
108
00:11:55,940 --> 00:11:57,570
Cherry, hang in there. Cherry!
109
00:12:03,220 --> 00:12:03,900
Cherry.
110
00:12:05,420 --> 00:12:06,180
Cherry!
111
00:12:07,220 --> 00:12:08,820
Cherry!
112
00:12:22,020 --> 00:12:23,820
Cherry!
113
00:12:27,330 --> 00:12:29,350
[Tao Mansion]
114
00:13:04,370 --> 00:13:05,820
[Today I, Tao Junran, to save Cao Qing,]
115
00:13:05,820 --> 00:13:08,240
[promise to marry Yun He'an for the time being.]
116
00:13:08,240 --> 00:13:11,180
[But after Cao Qing is saved,
the marital relationship will be terminated.]
117
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
[This agreement is made
to prove the virginity of Yun He'an.]
118
00:13:14,720 --> 00:13:24,450
[Signatory, Tao Junran, Yun He'an]
119
00:13:27,460 --> 00:13:28,820
Yunzhi.
120
00:13:53,820 --> 00:13:54,900
Yunzhi.
121
00:13:56,300 --> 00:13:58,180
No matter why you married me,
122
00:13:59,580 --> 00:14:01,300
I must be your wife.
123
00:14:14,550 --> 00:14:18,380
[Tomb of Cherry]
124
00:14:24,620 --> 00:14:26,020
Uncle Li and Cherry are gone.
125
00:14:26,430 --> 00:14:27,340
You're also hurt.
126
00:14:28,020 --> 00:14:29,300
To go to Azureland and find Fan,
127
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
you don't have to go with me.
128
00:14:36,660 --> 00:14:38,380
My lord, are you afraid of me keeping you down?
129
00:14:41,220 --> 00:14:42,540
I'm not afraid of you keeping me down.
130
00:14:43,460 --> 00:14:44,500
I ran away from the wedding.
131
00:14:45,100 --> 00:14:46,940
The Yun family won't let me off so easily.
132
00:14:47,220 --> 00:14:49,540
It's safer for me to go alone.
133
00:14:49,900 --> 00:14:50,620
And
134
00:14:51,140 --> 00:14:51,940
now Cloud County is
135
00:14:52,180 --> 00:14:53,620
under the control of Imperial City Division.
136
00:14:56,700 --> 00:14:57,460
I need your help.
137
00:14:57,700 --> 00:14:58,940
Keep a close eye on them.
138
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
Your lordship means...
139
00:15:01,910 --> 00:15:02,980
You want me to go back and spy on them?
140
00:15:03,340 --> 00:15:03,980
Yes.
141
00:15:05,620 --> 00:15:07,380
Yun Jiayu has been planning things out for years.
142
00:15:08,380 --> 00:15:09,860
There must be a bigger conspiracy.
143
00:15:10,500 --> 00:15:11,740
Since it's your lordship's arrangement,
144
00:15:13,140 --> 00:15:14,460
Cao Qing will set off immediately
145
00:15:14,780 --> 00:15:15,700
for Cloud County.
146
00:15:16,810 --> 00:15:18,780
If there's anything going on between
Imperial City Division and the Yun Family,
147
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
I'll let you know first.
148
00:15:23,900 --> 00:15:24,940
We can't let
149
00:15:25,500 --> 00:15:27,230
Uncle Li and Cherry die in vain.
150
00:15:30,860 --> 00:15:34,500
[Li]
151
00:15:44,660 --> 00:15:45,300
Uncle Li,
152
00:15:50,140 --> 00:15:51,980
I will bring Fan back in safety.
153
00:15:54,590 --> 00:15:55,380
I will.
154
00:15:57,440 --> 00:15:59,580
[Lian Mansion, Azureland]
155
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
I was not allowed to go,
156
00:16:05,780 --> 00:16:06,820
and I was forbidden to be out either.
157
00:16:08,790 --> 00:16:09,420
Fine.
158
00:16:10,060 --> 00:16:11,540
We'll see who is the winner in the end.
159
00:16:26,700 --> 00:16:27,300
It's all spilled.
160
00:16:27,460 --> 00:16:28,420
Sorry. I'm sorry.
161
00:16:28,660 --> 00:16:29,380
I am here to deliver things.
162
00:16:29,660 --> 00:16:31,180
I was lost after I got out of the kitchen.
163
00:16:30,970 --> 00:16:33,400
[Bai Lian]
164
00:16:31,420 --> 00:16:32,820
Luckily, there's a little more in the kitchen.
165
00:16:35,940 --> 00:16:36,540
The door is over there.
166
00:16:36,780 --> 00:16:38,020
Leave once your job is done.
167
00:16:38,820 --> 00:16:40,380
I'm sorry. I'm really sorry.
168
00:16:47,060 --> 00:16:47,780
You're awake.
169
00:16:50,100 --> 00:16:50,660
Here.
170
00:17:02,730 --> 00:17:03,620
It smells good.
171
00:17:11,579 --> 00:17:13,060
What is this? It's so good.
172
00:17:13,660 --> 00:17:14,540
It's called Herbal Jelly.
173
00:17:14,780 --> 00:17:16,420
It's our most famous snack.
174
00:17:16,670 --> 00:17:18,579
First, we use herbs to make a pot of soup.
175
00:17:18,859 --> 00:17:19,819
Then we'll cool it
and cut cooled soup into pieces.
176
00:17:20,140 --> 00:17:22,619
And we'll use sugar, red beans, peanuts
177
00:17:22,980 --> 00:17:23,940
to make a pot of sweet soup.
178
00:17:24,260 --> 00:17:25,619
After that, we put the cut jelly
into the sweet soup.
179
00:17:25,900 --> 00:17:27,460
The last step is to add fresh milk.
180
00:17:27,780 --> 00:17:29,380
That's it. The Herbal Jelly is done.
181
00:17:29,420 --> 00:17:30,180
Very impressive.
182
00:17:30,820 --> 00:17:32,460
No wonder milk flavor is so strong.
183
00:17:40,180 --> 00:17:40,900
What are you doing here?
184
00:17:43,420 --> 00:17:44,660
Eat less dessert.
185
00:17:45,380 --> 00:17:46,500
I'll take you to dinner.
186
00:17:49,700 --> 00:17:50,340
Dinner?
187
00:17:51,740 --> 00:17:52,860
You need to meet
188
00:17:53,980 --> 00:17:54,940
some head officials.
189
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
Can I refuse to meet them?
190
00:18:05,020 --> 00:18:06,420
I know I can't refuse.
191
00:18:07,300 --> 00:18:08,020
Let's go.
192
00:18:09,060 --> 00:18:09,900
Let's go. Let's go.
193
00:18:20,020 --> 00:18:23,460
Don't stay in Fan's house,
if there is nothing important.
194
00:18:24,980 --> 00:18:26,220
You need boundaries.
195
00:18:27,100 --> 00:18:28,140
Boundaries?
196
00:18:31,900 --> 00:18:32,500
Fan.
197
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
These are your head officials.
198
00:18:34,820 --> 00:18:35,540
When you were absent,
199
00:18:35,820 --> 00:18:37,420
it was Ruby and the head officials
200
00:18:37,660 --> 00:18:38,830
who took care of all the things.
201
00:18:48,020 --> 00:18:48,660
Ladies,
202
00:18:49,380 --> 00:18:52,740
she is the only daughter
of the former High Priest,
203
00:18:53,140 --> 00:18:53,860
Fan.
204
00:19:00,810 --> 00:19:03,880
[Ms. Liu]
205
00:19:01,180 --> 00:19:02,860
The High Priest had been separated
from our clan for many years.
206
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Now she was found.
207
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
Of course, it is a very joyful thing.
208
00:19:06,940 --> 00:19:08,140
But as we all know,
209
00:19:08,620 --> 00:19:09,860
when the High Priest was missing,
210
00:19:10,140 --> 00:19:11,340
the situation was very dangerous.
211
00:19:11,900 --> 00:19:13,060
She was unlikely to be alive.
212
00:19:14,140 --> 00:19:15,940
Now this girl, Fan, is back
213
00:19:16,260 --> 00:19:17,140
all of the sudden.
214
00:19:17,580 --> 00:19:19,260
Without any solid evidence,
215
00:19:19,700 --> 00:19:21,540
only you said she was the descendant
of the High Priest.
216
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
That's too hasty.
217
00:19:24,900 --> 00:19:28,220
So Ms. Liu thinks I have the wrong person,
218
00:19:29,260 --> 00:19:31,510
or even plot with an outsider
219
00:19:32,260 --> 00:19:33,740
to steal the position of High Priest?
220
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
I never mean that.
221
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
It's because the outside world is
full of evil people.
222
00:19:40,180 --> 00:19:41,300
I'm just afraid that you might be deceived.
223
00:19:43,540 --> 00:19:44,460
I have evidence.
224
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
Don't look at me. I have no evidence.
225
00:19:53,540 --> 00:19:54,830
The evidence is on your shoulder.
226
00:19:56,620 --> 00:19:57,780
Lady Fan has
227
00:19:58,180 --> 00:20:00,860
the birthmark of the three-legged crow
which represents the High Priest.
228
00:20:08,600 --> 00:20:10,340
[Ms. Bai]
229
00:20:14,620 --> 00:20:16,020
Do you have any questions?
230
00:20:17,540 --> 00:20:20,500
Since Lady Fan is indeed
the descendant of the High Priest,
231
00:20:21,100 --> 00:20:24,020
then we have no reason to doubt her.
232
00:20:25,100 --> 00:20:25,900
Sit down first.
233
00:20:27,580 --> 00:20:28,270
Fan,
234
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
you sit over there.
235
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
I'll sit here.
236
00:20:32,740 --> 00:20:33,820
I can eat all the food from here.
237
00:20:41,730 --> 00:20:44,390
[Ms. Jin]
238
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
Let's all start eating.
239
00:20:58,180 --> 00:21:00,860
How's the succession ceremony going?
240
00:21:04,380 --> 00:21:06,580
The ceremony is complicated,
and preparations are underway.
241
00:21:08,940 --> 00:21:09,580
It's fine. It's fine.
242
00:21:09,830 --> 00:21:10,700
Take your time.
243
00:21:11,420 --> 00:21:12,780
I find all of you have done a great job,
244
00:21:12,980 --> 00:21:13,620
all better than me.
245
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
You can keep working on it, okay?
246
00:21:20,460 --> 00:21:21,180
Fan,
247
00:21:22,030 --> 00:21:23,300
when you become High Priest,
248
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
we'll all continue to help you.
249
00:21:28,660 --> 00:21:29,420
What's wrong?
250
00:21:33,060 --> 00:21:33,820
I'm fine. I'm fine.
251
00:21:34,190 --> 00:21:35,660
I think I have eaten something wrong.
252
00:21:43,540 --> 00:21:44,310
No, no.
253
00:21:44,780 --> 00:21:45,540
You eat first.
254
00:21:45,940 --> 00:21:46,900
I'll fix it myself.
255
00:21:47,860 --> 00:21:48,570
Fan.
256
00:21:52,820 --> 00:21:53,540
Right.
257
00:21:54,540 --> 00:21:55,470
Where's the toilet?
258
00:21:59,860 --> 00:22:00,580
Okay.
259
00:22:04,900 --> 00:22:05,740
You eat first.
260
00:22:12,940 --> 00:22:14,300
Is she the daughter of the High Priest?
261
00:22:14,660 --> 00:22:15,890
How can she be so rude?
262
00:22:16,460 --> 00:22:17,500
Compared with her mother,
263
00:22:17,780 --> 00:22:18,860
she has a long way to go.
264
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
She is not as half good as her mom.
265
00:22:26,240 --> 00:22:29,150
[Lian Mansion]
266
00:22:29,220 --> 00:22:31,340
What was Bai Lian doing in my mansion today?
267
00:22:33,180 --> 00:22:35,340
I thought it's been a long time
before you came back to Azureland,
268
00:22:35,850 --> 00:22:38,540
so I asked her to send you some specialties.
269
00:22:38,980 --> 00:22:42,500
She sent the specialties
all the way into the kitchen?
270
00:22:44,110 --> 00:22:46,220
Maybe there's a lot of stuff.
271
00:22:46,340 --> 00:22:47,300
Don't think I don't know
272
00:22:47,340 --> 00:22:48,620
what you are planning for.
273
00:22:49,700 --> 00:22:51,260
Fan had diarrhea for no reason.
274
00:22:51,900 --> 00:22:53,820
It's not because she ate something wrong.
275
00:22:57,060 --> 00:22:58,620
You know clearly
276
00:23:00,060 --> 00:23:01,700
what you have done.
277
00:23:03,140 --> 00:23:04,260
Considering that
278
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
you did a good job in the past,
279
00:23:08,700 --> 00:23:10,260
I'll give you another chance.
280
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
I hope you know what your job is.
281
00:23:15,700 --> 00:23:16,550
Lian Qi.
282
00:23:18,420 --> 00:23:20,020
I've done my best all these years.
283
00:23:21,420 --> 00:23:22,540
But in return,
284
00:23:24,060 --> 00:23:25,710
you said I should know my job?
285
00:23:55,070 --> 00:23:56,820
Tao Junran, Tao Juran.
286
00:23:58,260 --> 00:23:59,700
Since you want to die,
287
00:24:00,740 --> 00:24:02,650
then don't blame me for not giving you a chance.
288
00:24:03,900 --> 00:24:04,660
Kill him.
289
00:24:22,540 --> 00:24:23,220
Shoot!
290
00:24:57,300 --> 00:24:58,020
Protect his lordship!
291
00:25:23,870 --> 00:25:24,440
[Yun Mansion]
292
00:25:24,440 --> 00:25:26,930
[Yun Mansion, the Capital, Midland]
293
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
Tao Jun escaped.
294
00:25:30,500 --> 00:25:31,540
Please punish me, my lord.
295
00:25:36,700 --> 00:25:37,580
Punish you?
296
00:25:47,780 --> 00:25:51,580
A group of people failed to kill Tao Juran.
297
00:25:52,940 --> 00:25:55,300
How dare you came back
and asked for punishment?
298
00:26:03,660 --> 00:26:05,140
I hope my death can atone for my incompetence.
299
00:26:11,260 --> 00:26:12,660
Dying is so easy.
300
00:26:16,660 --> 00:26:18,030
I'll give you another chance.
301
00:26:19,500 --> 00:26:20,660
If you can't kill Tao Junran,
302
00:26:21,740 --> 00:26:22,900
then don't come back to see me.
303
00:26:29,460 --> 00:26:30,100
Jiayu!
304
00:26:30,580 --> 00:26:31,220
Jiayu,
305
00:26:31,580 --> 00:26:33,260
can you please not kill Yunzhi?
306
00:26:35,020 --> 00:26:35,740
He'an.
307
00:26:36,540 --> 00:26:38,220
Tao Junran ran away
during your wedding ceremony.
308
00:26:38,940 --> 00:26:40,620
I just want to help you get him back.
309
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
But I just heard
310
00:26:43,180 --> 00:26:44,580
you said you wanted to kill him.
311
00:26:47,140 --> 00:26:48,340
He's your husband.
312
00:26:49,530 --> 00:26:51,420
How could I kill him and make you sad?
313
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Really?
314
00:27:06,300 --> 00:27:06,970
He'an,
315
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
since when
316
00:27:08,980 --> 00:27:10,500
did you start not believing what I said?
317
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
With your words,
318
00:27:15,860 --> 00:27:17,140
I feel much more reassured.
319
00:27:20,980 --> 00:27:21,870
Silly girl.
320
00:27:24,060 --> 00:27:25,340
But inside Tao Junran's heart,
321
00:27:26,500 --> 00:27:27,740
there hasn't been any place for you.
322
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
I don't care.
323
00:27:30,900 --> 00:27:31,820
I don't care.
324
00:27:32,580 --> 00:27:33,300
Jiayu,
325
00:27:33,780 --> 00:27:34,980
I beg you! Please!
326
00:27:35,420 --> 00:27:36,180
He'an.
327
00:27:36,580 --> 00:27:38,540
Brother, I beg you.
328
00:27:39,540 --> 00:27:40,660
Please don't kill him.
329
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
Help me find him, okay?
330
00:27:44,260 --> 00:27:45,500
Don't make a big deal out of this.
331
00:27:45,820 --> 00:27:46,980
Don't tell the Emperor.
332
00:27:47,380 --> 00:27:48,860
Please, Jiayu.
333
00:27:49,010 --> 00:27:49,740
Okay,
334
00:27:51,140 --> 00:27:52,100
I promise you.
335
00:27:57,140 --> 00:27:58,420
Thank you, brother.
336
00:28:00,660 --> 00:28:01,620
Thank you.
337
00:28:01,900 --> 00:28:02,980
Silly girl.
338
00:28:33,140 --> 00:28:34,100
Heavens Realm?
339
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
The heavens are the earth, and vice versa.
340
00:28:43,300 --> 00:28:44,660
If I want to enter Azureland,
341
00:28:46,100 --> 00:28:47,220
I can only go upward.
342
00:29:20,820 --> 00:29:22,580
If Azurelanders can get in and out of here,
343
00:29:23,460 --> 00:29:25,020
there must be a switch here.
344
00:29:52,120 --> 00:29:57,410
[Azureland]
345
00:30:08,620 --> 00:30:10,150
It seems like I have to go change now.
346
00:30:36,510 --> 00:30:38,340
Nice body. Good looks.
347
00:30:38,660 --> 00:30:39,980
He is a natural beauty.
348
00:30:40,550 --> 00:30:42,660
He is indeed a beauty.
349
00:30:48,900 --> 00:30:49,540
Move!
350
00:30:50,140 --> 00:30:50,980
I can't.
351
00:30:50,170 --> 00:30:53,120
[Ling Xuan]
352
00:30:51,710 --> 00:30:53,620
This girl has a crush on you.
353
00:30:54,340 --> 00:30:55,810
I said move. Didn't you hear me?
354
00:30:57,220 --> 00:30:59,140
He's got a pretty bad temper.
355
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
This girl has a crush on you.
356
00:31:02,220 --> 00:31:03,250
Go and pack your things up.
357
00:31:03,250 --> 00:31:04,300
Then come home with me.
358
00:31:05,580 --> 00:31:06,980
If you don't want to go back with her,
359
00:31:06,090 --> 00:31:08,070
[Qing Xue]
360
00:31:07,260 --> 00:31:08,420
how about coming with me to my home?
361
00:31:08,590 --> 00:31:09,160
Hey!
362
00:31:09,380 --> 00:31:10,300
What do you mean?
363
00:31:10,770 --> 00:31:12,100
You want to steal my man from me?
364
00:31:12,450 --> 00:31:13,900
What do you mean by stealing your man?
365
00:31:14,340 --> 00:31:15,740
I saw him first too.
366
00:31:16,100 --> 00:31:17,580
If you want to take him home,
367
00:31:17,980 --> 00:31:19,660
you have to see if you're qualified or not.
368
00:31:19,940 --> 00:31:21,070
My family is ridiculously rich.
369
00:31:21,420 --> 00:31:23,300
All the things I use or wear are the best.
370
00:31:23,580 --> 00:31:24,940
I don't even need water to wash my face.
371
00:31:25,220 --> 00:31:27,420
I use sugar which is something you can't afford.
372
00:31:29,100 --> 00:31:31,820
Washing your face with sugar? Isn't that lovely?
373
00:31:32,140 --> 00:31:32,700
I'll tell you what.
374
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
My family cooks with candles.
375
00:31:34,940 --> 00:31:37,020
My wall is painted with scented powder.
376
00:31:37,900 --> 00:31:38,980
Trying to escape?
377
00:31:42,390 --> 00:31:43,260
I am married.
378
00:31:43,620 --> 00:31:45,300
You don't have to argue anymore.
379
00:31:46,260 --> 00:31:47,380
Married?
380
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
-Then...
-Then which family are you married to?
381
00:31:49,380 --> 00:31:49,860
Yeah.
382
00:31:50,060 --> 00:31:50,900
My own family.
383
00:31:51,540 --> 00:31:53,020
Then take me to your ladyship.
384
00:31:53,420 --> 00:31:55,020
I'm gonna rent you from her for a few days.
385
00:31:56,220 --> 00:31:58,630
The price is open to discussion.
386
00:32:00,900 --> 00:32:01,820
Unreasonable.
387
00:32:10,980 --> 00:32:11,660
Take him.
388
00:32:12,380 --> 00:32:13,060
Wait.
389
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
He is our man.
390
00:32:15,700 --> 00:32:17,260
Do you know who I am?
391
00:32:17,900 --> 00:32:19,620
Do you want to steal this man from me?
392
00:32:20,020 --> 00:32:20,740
Ruby?
393
00:32:21,340 --> 00:32:22,860
You're just an acting High Priest.
394
00:32:23,260 --> 00:32:24,460
What's so great about you?
395
00:32:24,740 --> 00:32:25,460
Yeah.
396
00:32:26,580 --> 00:32:28,140
I heard the Governor had brought back
397
00:32:28,380 --> 00:32:29,700
the real descendant of the High Priest.
398
00:32:30,100 --> 00:32:32,820
It seems you are on a slippery slope.
399
00:32:34,380 --> 00:32:36,060
Even if I'm just the acting High Priest,
400
00:32:36,780 --> 00:32:37,980
as long as I have the position,
401
00:32:38,500 --> 00:32:39,740
I am the High Priest of Azureland.
402
00:32:40,340 --> 00:32:42,780
You two disregard law and discipline,
and also disrespect me.
403
00:32:44,540 --> 00:32:45,140
Come on.
404
00:32:45,380 --> 00:32:46,140
Slap them.
405
00:32:49,970 --> 00:32:51,060
-Please... Please forgive us, your ladyship.
-Please... Please forgive us, your ladyship.
406
00:32:51,380 --> 00:32:51,900
We were wrong.
407
00:32:52,060 --> 00:32:52,940
Get lost from here.
408
00:32:53,310 --> 00:32:54,260
-Yes.
-Let's go.
409
00:32:57,260 --> 00:32:58,340
I hope you're not scared.
410
00:32:59,980 --> 00:33:01,300
When meeting rude people,
411
00:33:01,740 --> 00:33:03,020
you should teach them a lesson.
412
00:33:04,890 --> 00:33:06,140
Your ladyship has a point.
413
00:33:12,740 --> 00:33:14,900
May I have your name, please?
414
00:33:15,580 --> 00:33:16,260
Deng Ran.
415
00:33:17,060 --> 00:33:18,020
Deng Ran.
416
00:33:19,460 --> 00:33:21,620
Good looks and nice name.
417
00:33:22,710 --> 00:33:23,900
It's too noisy here.
418
00:33:24,580 --> 00:33:28,460
Can we have a talk somewhere else?
419
00:33:28,850 --> 00:33:29,460
Sure.
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
