Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,333 --> 00:01:56,667
Konstgallerier
2
00:03:03,750 --> 00:03:09,750
Om du tittar på de här så märker man
att de liksom flyter samman, som i en bok.
3
00:03:09,833 --> 00:03:14,750
Det är ju ingen bok... Det skulle
kunna vara en bok, men det är det inte.
4
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Det får gärna bli en bok.
5
00:03:17,083 --> 00:03:22,375
Jag gillar verkligen sten.
Den är hård, fast, svår att ta sönder.
6
00:03:23,292 --> 00:03:28,250
Den här byggnaden ser bekant ut.
Är de alla hus här i närheten?
7
00:03:28,333 --> 00:03:32,458
Ja, jag gillar att måla det jag ser.
8
00:03:32,542 --> 00:03:37,625
Du gillar alltså byggnader och sten?
9
00:03:37,708 --> 00:03:40,625
De är... beständiga.
10
00:03:40,708 --> 00:03:45,208
De går ingenstans,
man vet var man har dem.
11
00:03:45,292 --> 00:03:49,792
Pragmatisk. Har du varit
på några andra gallerier idag?
12
00:03:49,875 --> 00:03:52,083
Några stycken.
13
00:03:52,167 --> 00:03:55,875
Men det här är helt klart det bästa.
14
00:03:59,208 --> 00:04:05,542
Tror du att det finns nån chans
att jag kan ställa ut här?
15
00:04:07,208 --> 00:04:11,708
Jag ser inte ett spår
av originalitet i dem.
16
00:04:11,792 --> 00:04:16,458
De är lika livlösa som stenarna
och husen du tycker så mycket om.
17
00:04:16,542 --> 00:04:21,083
- Ärligt talat, ms...?
- Westbrook.
18
00:04:24,042 --> 00:04:26,083
De har ingenting.
19
00:04:26,167 --> 00:04:30,417
Jag ser inga bevis på att du nånsin
kommer att måla något annat.
20
00:04:58,500 --> 00:05:01,917
Jag förstår inte varför de
inte vill ha dina målningar.
21
00:05:02,042 --> 00:05:06,167
- Du målar så fint.
- Det handlar nog inte om det.
22
00:05:06,250 --> 00:05:10,167
Jag pratade med Bertie i 4C.
Vet du vad hon sa?
23
00:05:10,250 --> 00:05:14,083
Mamma, jag är helt vilsen.
24
00:05:14,167 --> 00:05:17,875
- Oroa dig inte, hjärtat.
- Jag vet inte vad jag ska göra.
25
00:05:18,000 --> 00:05:22,833
Kom över och ta med dina målningar.
Vi kan hänga dem på min vägg.
26
00:05:22,917 --> 00:05:25,750
Bertie vill säkert ha några också.
27
00:05:45,083 --> 00:05:48,458
Ni har alltså studerat de stora mästarna.
28
00:05:48,542 --> 00:05:52,375
Så att ni en dag kanske också kan bli en.
29
00:05:52,458 --> 00:05:56,458
Ni har studerat penseldragen, färgerna,
varenda liten detalj,
30
00:05:56,542 --> 00:05:59,167
tills ni nästan kunde känna färgdoften.
31
00:05:59,250 --> 00:06:03,917
Men är ni värdiga att kalla er mästare?
32
00:06:04,042 --> 00:06:07,208
Besitter ni några originella egenskaper?
33
00:06:07,292 --> 00:06:10,625
Eller är ni endast bleka kopior
av era företrädare?
34
00:06:10,708 --> 00:06:16,417
De som redan har förtjänat
sina utmärkelser genom originalitet?
35
00:06:16,500 --> 00:06:22,792
Med andra ord,
är ni bara ett gäng själlösa drönare?
36
00:06:25,875 --> 00:06:30,500
Jag ser inga bevis på att du nånsin
kommer att måla nåt annat.
37
00:06:31,500 --> 00:06:33,417
Nå?
38
00:06:34,708 --> 00:06:36,542
Vad?
39
00:06:40,875 --> 00:06:43,083
Då så.
40
00:06:43,792 --> 00:06:48,125
Jag tänker visa er hur man släpper taget
och utforskar sidor hos er själva,
41
00:06:48,208 --> 00:06:52,792
som alla andra lärare ni har haft
lärde er att ignorera.
42
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Släpp ert inre väsen fritt.
Det är dags att vakna.
43
00:07:13,667 --> 00:07:15,708
Det är dags...
44
00:07:16,708 --> 00:07:18,917
att vakna!
45
00:07:25,583 --> 00:07:29,917
- Du ville träffa mig?
- Ja. Kom in.
46
00:07:34,292 --> 00:07:39,250
Det verkar som att vi har fått en del
klagomål från några av eleverna.
47
00:07:39,333 --> 00:07:43,417
De upplever dig tydligen en smula... rå.
48
00:07:43,500 --> 00:07:46,125
Du vet hur de är, Philippa.
49
00:07:46,208 --> 00:07:50,167
Du inser väl att jag gör precis det
du anställde mig att göra?
50
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
- Om de inte gillar det...
- Apropå det.
51
00:07:53,708 --> 00:07:58,042
Var snäll och avstå från att ta med
dina egna målningar till skolan.
52
00:07:58,125 --> 00:08:03,292
De skapar ju mardrömmar!
Du skrämmer iväg eleverna.
53
00:08:03,375 --> 00:08:05,542
Vad kallas den sortens konst?
54
00:08:05,625 --> 00:08:09,375
En långsam, men oundviklig nedgång
till galenskap.
55
00:08:09,458 --> 00:08:12,208
Alltid den plågade konstnären.
56
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
Jag målar bara på inspiration.
57
00:08:31,375 --> 00:08:35,625
Ärligt talat, Thomas.
Du måste rycka upp dig!
58
00:08:35,708 --> 00:08:41,167
Som du mycket väl vet bygger vår budget
på hur många elever som skrivs in.
59
00:08:41,250 --> 00:08:44,292
Vi har inte råd att förlora nån av dem!
60
00:08:44,375 --> 00:08:47,625
Och jag kan inte fortsätta jobba heltid.
61
00:08:47,708 --> 00:08:51,625
Jag målar på nätterna och jobbar här
hela dagarna. Det blir för mycket.
62
00:08:51,708 --> 00:08:55,042
Jag hör vad du säger, Thomas.
63
00:08:55,125 --> 00:08:58,125
Men vi kan helt enkelt inte
dra in på dina timmar.
64
00:08:58,208 --> 00:09:01,583
Konst dyker inte bara upp
ur tunna luften.
65
00:09:01,667 --> 00:09:06,125
- Jag behöver tid till min egen konst.
- Du är ingen kringresande konstnär.
66
00:09:06,208 --> 00:09:10,917
Du har förpliktelser!
Avsluta det du började!
67
00:09:12,042 --> 00:09:15,417
Okej, men berätta då för mig.
68
00:09:15,500 --> 00:09:21,458
Hur ska jag hitta den inspiration
som krävs för att inspirera andra?
69
00:09:22,458 --> 00:09:26,333
Kreativitet är vad du minst saknar.
70
00:09:26,417 --> 00:09:29,458
Du kommer säkert på nåt.
71
00:09:35,417 --> 00:09:37,875
Det var allt.
72
00:09:54,500 --> 00:09:59,333
Det är som en helt annan värld
som jag inte ens kan föreställa mig.
73
00:09:59,417 --> 00:10:03,250
Jag målar bara det jag ser.
74
00:10:04,708 --> 00:10:06,792
Jag också.
75
00:10:09,500 --> 00:10:12,625
Jag kommer visst inte ut så mycket.
76
00:10:16,667 --> 00:10:21,000
Sann konst är ärlig konst.
77
00:10:21,083 --> 00:10:23,417
Den ska man inte ta lätt på.
78
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Den kan föra dig till oupptäckta platser.
79
00:10:28,875 --> 00:10:30,917
Mr Arkwright?
80
00:10:34,292 --> 00:10:37,083
Kan ni hjälpa mig?
81
00:10:37,167 --> 00:10:42,458
Jag vet hur upptagen ni är,
men det skulle betyda väldigt mycket.
82
00:10:46,167 --> 00:10:49,542
Jag måste förbereda nästa lektion, Mya.
83
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Kom till min studio i morgon bitti.
Lantern Alley 14.
84
00:10:55,542 --> 00:10:57,625
Jag kommer!
85
00:11:59,625 --> 00:12:02,708
Förlåt. Dörren var öppen.
86
00:12:04,250 --> 00:12:06,833
Jag...
87
00:12:08,708 --> 00:12:11,042
Jag hade en till dröm.
88
00:12:17,292 --> 00:12:20,083
Bilderna...
89
00:12:20,167 --> 00:12:24,083
De har blivit så mycket mer levande,
verkliga.
90
00:12:25,083 --> 00:12:30,542
Det är som om gränsen mellan det
som är sömn och inte har suddats ut.
91
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
Vad tror ni att de är?
92
00:12:36,583 --> 00:12:42,750
Dessa mörka skuggmänniskor
i era syner?
93
00:12:42,833 --> 00:12:47,417
Det känns som om de är ute efter mig,
och vill dra mig med dem.
94
00:12:47,500 --> 00:12:53,500
Eller kanske... håller jag bara på
att bli galen.
95
00:12:57,667 --> 00:13:01,083
Jag ser att du har med dig dina alster.
96
00:13:03,708 --> 00:13:09,333
Finns det nåt här som representerar
ditt nya jag?
97
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
Ärligt talat?
98
00:13:13,833 --> 00:13:16,750
Jag tror inte det.
99
00:13:20,708 --> 00:13:24,208
Är du säker? Inget?
100
00:13:37,917 --> 00:13:41,417
Du kan inte bara fortsätta
att banka huvudet i väggen.
101
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Jag vet.
102
00:13:46,667 --> 00:13:49,792
Men inget blir aldrig tillräckligt bra.
103
00:13:49,875 --> 00:13:54,292
- Ser du elden bakom mig?
- Ja.
104
00:13:54,375 --> 00:13:58,208
Nej, det kan du inte.
Jag står framför den.
105
00:13:58,292 --> 00:14:00,500
Men du kan känna den!
106
00:14:00,583 --> 00:14:04,250
Om du kan känna det osynliga
kan du även måla det osynliga.
107
00:14:04,333 --> 00:14:08,417
Om du kan visa folk vad som syns
med blotta ögat, eller ens föreställa sig,
108
00:14:08,500 --> 00:14:13,583
så kommer du som konstnär
att bli sedd.
109
00:14:16,708 --> 00:14:21,167
Tro inte att processen är enkel.
110
00:14:21,250 --> 00:14:26,417
Vissa kommer att vilja dra ner dig i
skiten, och då måste du kämpa tillbaka.
111
00:14:26,500 --> 00:14:29,875
Igen och igen.
112
00:14:37,042 --> 00:14:40,500
Då så. Då sätter vi igång.
113
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
Ett "tredje öga"
kan hjälpa dig till upplysning.
114
00:14:59,792 --> 00:15:05,667
Ser man världen genom en kameralins kan
man upptäcka sånt man annars hade missat.
115
00:15:12,750 --> 00:15:17,750
Du har en lång resa framför dig,
men jag ska vägleda dig.
116
00:15:17,833 --> 00:15:20,792
- Är det sant?
- Ja, jag lovar.
117
00:15:22,292 --> 00:15:27,458
Om du ursäktar,
så måste jag återgå till arbetet.
118
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
Självklart.
119
00:15:39,542 --> 00:15:41,625
Tack.
120
00:16:57,125 --> 00:17:00,667
- Var är mr Arkwright?
- Är han inte här?
121
00:17:02,542 --> 00:17:07,458
Var han här tidigare
när lektionen började?
122
00:17:07,542 --> 00:17:12,083
Jag antar att han inte var det. Hur så?
123
00:17:12,167 --> 00:17:16,083
- Bryr du dig inte?
- Inte direkt.
124
00:17:16,167 --> 00:17:19,208
Det är bättre så här, ingen som stör oss.
125
00:17:19,292 --> 00:17:24,667
Han är bara lärare för att han
misslyckades som konstnär.
126
00:17:26,125 --> 00:17:29,417
De som inte kan, lär ut.
127
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
Ja?
128
00:17:56,875 --> 00:18:00,708
Jag är här för att fråga om vår lärare,
mr Arkwright.
129
00:18:00,792 --> 00:18:07,708
Trots att vi alla är bekymrade
över hans frånvaro,
130
00:18:07,792 --> 00:18:11,458
kan jag inte påstå att jag är förvånad.
131
00:18:11,542 --> 00:18:15,667
Han har en osund vana
att bli uppslukad av sin konst.
132
00:18:15,750 --> 00:18:19,083
Jag behöver honom.
133
00:18:19,167 --> 00:18:22,250
Tänker ni inte göra nåt
för att hitta honom?
134
00:18:22,333 --> 00:18:25,083
Mr Arkwright...
135
00:18:25,167 --> 00:18:30,042
verkade tycka att han inte riktigt
hörde hemma här med oss.
136
00:18:30,125 --> 00:18:35,250
Det här är kanske bästa lösningen
för den här institutionen.
137
00:19:01,292 --> 00:19:04,167
Mr Arkwright?
138
00:19:08,167 --> 00:19:10,875
Är ni där, mr Arkwright?
139
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
Mr Arkwright?
140
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Mr Arkwright?
141
00:19:37,000 --> 00:19:39,542
Är det någon här?
142
00:19:59,792 --> 00:20:02,292
POLISEN
143
00:20:23,417 --> 00:20:28,083
Välkommen till polisens
automatiska servicecenter.
144
00:20:30,250 --> 00:20:33,917
Du måste registrera dig
innan du gör en anmälan.
145
00:20:40,125 --> 00:20:43,667
Dina uppgifter är sparade.
146
00:20:43,750 --> 00:20:48,250
Denna kontrollpanel är endast
för pågående utredningar.
147
00:20:48,333 --> 00:20:53,292
Var god använd kontrollpanel
NR1 till 3 för nya rapporter.
148
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Du måste registrera dig
innan du gör en anmälan.
149
00:21:04,042 --> 00:21:07,042
Dina uppgifter är sparade.
150
00:21:08,458 --> 00:21:13,042
Skriv in alla uppgifter
om den försvunna personen.
151
00:21:13,125 --> 00:21:18,167
En ruta innehåller information som inte
stämmer överens med offentliga register.
152
00:21:18,250 --> 00:21:24,417
- Var god fyll i personnummer.
- Jag har inte det. Kom igen!
153
00:21:24,500 --> 00:21:30,542
Rapporten är ofullständig och kan inte
behandlas via vårt servicecenter.
154
00:21:30,625 --> 00:21:35,125
Du måste kontakta
polisens manuella telefonservice.
155
00:21:35,208 --> 00:21:39,625
Var god vänta
tills en telefonist är ledig.
156
00:21:53,500 --> 00:21:58,625
Minst en ruta i din anmälan är tom.
157
00:21:58,708 --> 00:22:02,833
Om du behöver hjälp, tryck på hjälp.
158
00:22:17,542 --> 00:22:20,667
- Hallå?
- Manuell service. Hur kan jag hjälpa till?
159
00:22:20,750 --> 00:22:26,208
Jag försöker att anmäla någon försvunnen.
160
00:22:26,292 --> 00:22:31,833
- Har ni numret på utredningen?
- Nej, jag vill anmäla det nu.
161
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
- Är det en ny anmälan?
- Ja.
162
00:22:34,833 --> 00:22:39,250
- Har du fyllt i anmälningsblanketten?
- Nej.
163
00:22:39,333 --> 00:22:43,000
Ja, jag försökte göra det på maskinen.
164
00:22:43,083 --> 00:22:46,792
Har ni redan gjort en anmälan?
Låt mig se efter.
165
00:22:48,750 --> 00:22:54,000
Tyvärr hittar jag inte din registrering.
Det kan vara en fördröjning i systemet.
166
00:22:54,083 --> 00:22:57,542
- Jag har redan registrerat två gånger.
- Det var ju synd.
167
00:22:57,625 --> 00:23:02,375
En dubbelregistrering. Då kanske vi har
en besvärlig duplett i systemet.
168
00:23:02,458 --> 00:23:07,208
Om så är fallet skickas rapporten
till manuell hantering för arkivering.
169
00:23:07,292 --> 00:23:10,667
- Jag kopplar dig vidare.
- Nej, vänta!
170
00:23:10,750 --> 00:23:15,000
Arkivering. Hur kan jag stå till tjänst?
171
00:23:15,083 --> 00:23:19,417
Hej. Den andre killen sa,
172
00:23:19,500 --> 00:23:25,542
att jag har gjort en dubbelregistrering,
och sen blev jag kopplat till dig.
173
00:23:25,625 --> 00:23:30,542
Jag ser här att du registrerade dig
idag kl. 14.23.
174
00:23:30,625 --> 00:23:34,417
- Och sen igen kl. 14.26.
- Ja.
175
00:23:34,500 --> 00:23:38,458
- Jag kan slå ihop dina registreringar.
- Ja, tack.
176
00:23:38,542 --> 00:23:42,667
- Men det finns en avvikelse.
- Jaså?
177
00:23:42,750 --> 00:23:46,000
- De är inte identiska.
- Vad är skillnaden?
178
00:23:46,083 --> 00:23:51,167
En hävdar att du bor på Middle Street,
den andra säger Jiddle Street.
179
00:23:51,250 --> 00:23:55,083
Jiddle Street? Allvarligt? Nej!
180
00:23:55,167 --> 00:23:58,917
- Finns det ens en sån gata?
- Jag jobbar med sammanslagningar.
181
00:23:59,042 --> 00:24:04,833
- Ska jag koppla dig till karttjänsten?
- Nej, jag skrev nog bara fel.
182
00:24:04,917 --> 00:24:09,083
Det är ett vanligt misstag.
Dina registreringar har nu länkats.
183
00:24:09,167 --> 00:24:15,125
- Du kan nu göra din anmälan.
- Tack. Min lärare, mr Arkwright...
184
00:24:15,208 --> 00:24:17,667
Låt mig avbryta dig där.
185
00:24:17,750 --> 00:24:23,417
Jag kan inte ta emot din anmälan.
Vill du bli kopplad till manuell anmälan?
186
00:24:23,500 --> 00:24:26,250
Ja, tack.
187
00:24:28,208 --> 00:24:32,833
- Manuell anmälan. Hur kan jag hjälpa dig?
- Jag försöker registrera mig!
188
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
Jag heter Mya Westbrook.
189
00:24:35,417 --> 00:24:41,833
Mitt personnummer är 616097-442.
190
00:24:41,917 --> 00:24:46,417
Den försvunna personen
är Thomas Arkwright.
191
00:24:46,500 --> 00:24:49,792
Det stämmer.
Allt står i din registrerade anmälan.
192
00:24:49,875 --> 00:24:53,750
Det går så fort nu
med den nya tekniken.
193
00:24:53,833 --> 00:24:56,583
- Var det nåt mer?
- Nej!
194
00:24:56,667 --> 00:24:58,708
Ha en underbar dag.
195
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Om du behöver assistans, tryck hjälp.
196
00:25:05,167 --> 00:25:10,375
Den ende som kan hjälpa mig är försvunnen,
och ingen verkar bry sig!
197
00:25:10,458 --> 00:25:13,917
Låt myndigheterna sköta det.
198
00:25:14,042 --> 00:25:16,708
Som om de skulle göra nåt åt det.
199
00:25:16,792 --> 00:25:19,542
Du har gjort allt du kan. Glöm det nu.
200
00:25:19,625 --> 00:25:22,083
Du blir ju bara upprörd.
201
00:25:22,167 --> 00:25:25,042
Någon måste göra nåt.
202
00:25:25,125 --> 00:25:30,417
Mya, du var aldrig den äventyrliga
typen. Du kan inte leta efter honom.
203
00:25:30,500 --> 00:25:34,792
Det ligger inte i din natur, hjärtat.
Jag känner dig allt för väl.
204
00:25:34,875 --> 00:25:37,542
Det kanske inte är sant.
205
00:26:31,667 --> 00:26:34,333
Ursäkta?
206
00:26:34,417 --> 00:26:39,792
- Vad vill du, tjejen?
- Kan ni köra ut mig till fyren?
207
00:26:39,875 --> 00:26:43,458
Till ön med fyren.
208
00:26:43,542 --> 00:26:47,917
- Har du ärende dit ut?
- Ja, jag måste åka dit.
209
00:26:48,042 --> 00:26:52,667
Så snart som möjligt, faktiskt.
210
00:26:54,667 --> 00:26:56,750
Visst, varför inte?
211
00:26:56,833 --> 00:27:01,125
Jag antar att du redan
har fixat tillstånd för festen.
212
00:27:01,208 --> 00:27:08,208
Vi får inte tillstånd förrän du har ansökt
och fått klartecken för chartrad fest.
213
00:27:09,917 --> 00:27:14,292
Försök med en av kontrollpanelerna
vid hamnkontoret.
214
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
- Jag är strax tillbaka.
- Jag finns här!
215
00:27:31,708 --> 00:27:33,167
Åh, nej!
216
00:27:33,250 --> 00:27:36,667
Välkommen till hamnmyndighetens
servicecenter.
217
00:27:36,750 --> 00:27:41,417
- Var snäll nu.
- Betala avgift före avfart.
218
00:27:44,167 --> 00:27:48,167
Här är det! Ansökt, godkänt och betalt.
219
00:27:48,250 --> 00:27:51,833
Det är en storm på väg.
Ingen ger sig ut idag.
220
00:27:51,917 --> 00:27:56,458
Men jag måste verkligen ut dit.
Jag spenderade mina sista pengar.
221
00:27:56,542 --> 00:27:59,417
Läs stormklausulen. Det står där.
222
00:27:59,500 --> 00:28:03,333
"Olämpligt väder... andra förhållanden..."
223
00:28:07,625 --> 00:28:11,542
- Hur gör jag nu?
- Gå hem och förbered dig för storm.
224
00:31:46,042 --> 00:31:50,250
Ur vägen! Inget ljus! Inget ljus!
225
00:31:50,333 --> 00:31:54,833
Ditt tjuvaktiga troll!
Kom tillbaka med den.
226
00:31:54,917 --> 00:31:58,625
Ditt smutsiga odjur!
227
00:31:58,708 --> 00:32:02,708
Spring efter det! Det stal strömbrytaren.
Jag måste ha den.
228
00:32:02,792 --> 00:32:06,625
- Fyren måste repareras före solnedgång.
- Okej, okej!
229
00:32:06,708 --> 00:32:09,667
Spring! Spring, flicka lilla.
230
00:32:09,750 --> 00:32:13,292
Skynda dig! Det handlar om liv eller död.
231
00:32:39,333 --> 00:32:41,667
- Ge tillbaka den.
- Vad?
232
00:32:41,750 --> 00:32:45,000
- Det du tog. Ge tillbaka den.
- Vad vill du?
233
00:32:45,083 --> 00:32:46,792
Ljusgrejen.
234
00:32:54,167 --> 00:32:57,083
Stanna där, och ge mig den.
235
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
Du kan ta den.
236
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Vad har du gjort?
237
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
Okej.
238
00:33:30,792 --> 00:33:33,125
- Har du en till?
- Försvann den?
239
00:33:33,208 --> 00:33:37,875
- Trollet kastade den i vattnet.
- Det var min enda. Vi måste hitta den!
240
00:33:38,000 --> 00:33:43,833
Annars kan inte fyren tändas ikväll.
Den måste vara tänd.
241
00:33:46,417 --> 00:33:49,125
Här är den!
242
00:33:49,208 --> 00:33:52,458
Jag visste att den låg här nånstans.
243
00:33:56,833 --> 00:34:00,125
- Ska vi dyka?
- Nej.
244
00:34:03,875 --> 00:34:06,167
Inte?
245
00:34:07,583 --> 00:34:10,500
Du tappade bort den, så du får dyka.
246
00:34:10,583 --> 00:34:15,042
Det var faktiskt inte jag.
Det var varelsen.
247
00:34:24,583 --> 00:34:26,833
Är du redo?
248
00:34:26,917 --> 00:34:30,250
- Jag antar det?
- Bra antagande.
249
00:34:33,917 --> 00:34:39,083
Faktum är...
Jag tror inte att jag är redo för det här.
250
00:34:39,167 --> 00:34:42,333
Det kommer att gå bra. Sätt igång nu.
251
00:34:42,417 --> 00:34:46,708
Kom igen, Mya. Du är en jättestark tjej.
252
00:35:05,250 --> 00:35:08,750
Är du okej där nere?
253
00:35:08,833 --> 00:35:11,542
Det är svårt att se nåt.
254
00:35:30,458 --> 00:35:34,250
- Jag hittade den!
- Ja! Skynda dig tillbaka.
255
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Solen håller på att gå ned.
256
00:35:38,417 --> 00:35:43,833
- Nej. Det var bara en sten.
- Åh! Fortsätt.
257
00:35:52,375 --> 00:35:55,250
- Här!
- Ja?
258
00:35:57,667 --> 00:36:00,750
- Ännu en sten?
- Ja...
259
00:36:08,833 --> 00:36:11,750
Jag tror att jag har hittat den.
260
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
Jag når den inte.
261
00:36:18,250 --> 00:36:20,583
Är du okej?
262
00:36:23,167 --> 00:36:27,667
Jag hör dig inte! Kan du upprepa?
Har du hittat den?
263
00:36:34,208 --> 00:36:35,875
Lilla flicka.
264
00:37:00,458 --> 00:37:03,125
Jag har den. Jag har den.
265
00:37:03,208 --> 00:37:06,042
Jag kommer upp nu.
266
00:37:06,125 --> 00:37:08,750
Hallå?
267
00:37:08,833 --> 00:37:11,125
Hallå?
268
00:38:18,417 --> 00:38:21,167
- Du måste skynda dig.
- Jag vet.
269
00:38:22,583 --> 00:38:26,917
Det här borde fungera. Nej!
270
00:38:27,042 --> 00:38:30,458
- Kom igen.
- Håll klaffen!
271
00:38:30,542 --> 00:38:36,000
Vill du göra det? Inte?
Stå då bara där och var tyst.
272
00:38:39,167 --> 00:38:42,500
Kom tillbaka med ficklampan.
Jag ser inget!
273
00:38:42,583 --> 00:38:45,917
- Det är på väg mot oss!
- Jag vet, jag jobbar på det.
274
00:38:49,208 --> 00:38:51,500
Den fungerar inte!
275
00:38:53,375 --> 00:38:55,500
Sluta tjata!
276
00:39:00,458 --> 00:39:03,417
Titta på ljuset!
277
00:39:05,500 --> 00:39:08,125
Tack, Mya!
278
00:39:39,458 --> 00:39:44,417
Vad gör en stadstjej som du här ute?
279
00:39:44,500 --> 00:39:48,458
Jag letar efter nån.
280
00:39:48,542 --> 00:39:52,208
Någon som har försvunnit.
281
00:39:54,042 --> 00:39:56,375
Han fick visioner...
282
00:39:56,458 --> 00:39:59,833
Och i dessa visioner blev han...
283
00:39:59,917 --> 00:40:04,542
jagad och hemsökt av konstiga skuggor.
284
00:40:06,500 --> 00:40:08,583
Skuggor?
285
00:40:08,667 --> 00:40:13,500
Han målade allt han såg.
286
00:40:15,417 --> 00:40:20,792
En väldigt märklig stad...
287
00:40:24,250 --> 00:40:27,792
Jag har aldrig hört om nåt sådant här.
288
00:40:27,875 --> 00:40:32,417
Vissa saker ska man undvika.
Det är bättre att hålla sig i säkerhet.
289
00:40:32,500 --> 00:40:35,750
Jag har min fyr, och det är min borg.
290
00:40:37,500 --> 00:40:41,333
Så länge den lyser
är världen i säkerhet.
291
00:40:41,417 --> 00:40:46,500
Man behöver inte resa nånstans,
inte långt bort. Stanna bara där du är.
292
00:40:49,167 --> 00:40:52,167
Hör på mig, Mya.
293
00:40:54,167 --> 00:40:57,875
Du kan väl stanna här?
294
00:41:01,667 --> 00:41:05,458
Jag kan inte stanna här.
Jag måste hitta min lärare.
295
00:41:09,083 --> 00:41:10,750
Hej då.
296
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
Dumma stenar.
297
00:42:22,125 --> 00:42:23,708
Förlåt!
298
00:42:23,792 --> 00:42:28,375
- Förlåt att jag använde dig till frukost.
- Frukost?
299
00:42:28,458 --> 00:42:31,375
Satt! Jag menar att jag satt på dig.
300
00:42:32,542 --> 00:42:36,875
- Är det redan morgon?
- Ja.
301
00:42:37,917 --> 00:42:41,208
Det var sommar när jag somnade.
302
00:42:47,708 --> 00:42:50,625
Är du skadad, lilla vän?
303
00:42:53,167 --> 00:42:54,917
Nej.
304
00:43:09,375 --> 00:43:12,458
Du! Vänta!
305
00:43:21,542 --> 00:43:24,125
För länge sen,
306
00:43:24,208 --> 00:43:30,500
innan inlandsisen kom
var vi många som mig här.
307
00:43:32,250 --> 00:43:35,375
Vi krossade istäckena.
308
00:43:37,208 --> 00:43:44,292
Det var väldigt länge sen
jag såg någon som jag.
309
00:43:45,333 --> 00:43:49,917
Jag vet inte vart de tog vägen?
310
00:43:51,000 --> 00:43:56,583
- Du saknar dem, eller hur?
- Jag saknar att ha någon att prata med.
311
00:43:56,667 --> 00:44:00,417
- Jag vet hur du känner.
- Har du också förlorat någon?
312
00:44:00,500 --> 00:44:05,250
Min konstlärare.
Jag tror att han blev bortförd av något.
313
00:44:06,667 --> 00:44:09,875
Långt, långt bort.
314
00:44:10,000 --> 00:44:14,500
Det är märkliga saker i görningen.
315
00:44:18,042 --> 00:44:21,500
Man måste vara försiktig.
316
00:44:23,000 --> 00:44:26,583
Men jag har ingen aning om
hur jag ska söka vidare.
317
00:44:28,458 --> 00:44:30,917
Inte det minsta.
318
00:44:33,125 --> 00:44:37,833
Jag kanske kan hjälpa dig hitta din vän.
319
00:44:37,917 --> 00:44:41,750
Tack!
Och jag kan hjälpa dig att hitta dina.
320
00:44:51,292 --> 00:44:55,625
Mina föräldrar gav mig en hel del frihet
när jag var barn.
321
00:44:55,708 --> 00:44:59,667
Kanske till och med för mycket.
322
00:45:00,500 --> 00:45:05,875
Vad än Mya hittade på
kunde hon inte göra fel.
323
00:45:06,000 --> 00:45:10,917
Jag önskar att de hade förstått att jag
bara ville att de skulle sätta sig ned,
324
00:45:11,042 --> 00:45:16,417
och bara ta in allt.
Mina teckningar, till exempel.
325
00:45:16,500 --> 00:45:21,458
Sätta sig ned och visa hur jag kunde
bli bättre genom att studera dem.
326
00:45:21,542 --> 00:45:26,833
I stället fick de mig
att känna mig genomskinlig.
327
00:45:26,917 --> 00:45:31,417
När allt kom omkring
brydde de sig egentligen inte.
328
00:45:31,500 --> 00:45:37,292
Tro inte att folk bryr sig om mig heller.
329
00:45:37,375 --> 00:45:41,625
De bryr sig inte tillräckligt
för att stanna.
330
00:45:43,167 --> 00:45:47,542
Jag kände några människor för länge sen.
331
00:45:47,625 --> 00:45:52,125
Sen somnade jag en stund.
332
00:45:52,208 --> 00:45:58,083
När jag vaknade
hade deras korta liv tagit slut.
333
00:45:58,167 --> 00:46:01,917
Var ensam igen.
334
00:46:03,000 --> 00:46:08,167
Jag tror att min familj bara
ville skydda mig från omvärlden.
335
00:46:08,250 --> 00:46:13,792
Men vad de inte visste var
att det gjorde mig oförberedd.
336
00:46:13,875 --> 00:46:16,500
Jag blev inte tillräckligt hårdhudad.
337
00:46:16,583 --> 00:46:21,125
Stenar har inte problem med det.
338
00:46:28,083 --> 00:46:33,375
- Är det jag?
- Jag försökte vara verklighetstrogen.
339
00:46:35,625 --> 00:46:37,917
Ser trist ut.
340
00:46:39,458 --> 00:46:44,250
Jag tittar i vattnet och ser spegelbilden.
341
00:46:44,333 --> 00:46:48,417
Och det ser ut så.
342
00:46:50,708 --> 00:46:53,792
Ta tid på dig.
343
00:46:53,875 --> 00:46:58,042
Försök annorlunda.
344
00:46:59,750 --> 00:47:02,458
Du lyssnade!
345
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
Tack.
346
00:47:08,375 --> 00:47:11,625
- God natt.
- God natt.
347
00:47:52,292 --> 00:47:54,500
Bort! Försvinn!
348
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
Jäklar!
349
00:48:15,458 --> 00:48:18,667
Otäcka rackare, de där fåglarna.
350
00:49:19,583 --> 00:49:22,833
Vad tittar du på?
351
00:49:24,000 --> 00:49:26,208
Jag vet inte riktigt.
352
00:49:28,250 --> 00:49:32,667
Men jag minns inte att det här
fanns här igår.
353
00:49:32,750 --> 00:49:39,375
- Det är inristat i stenen.
- Det ser väldigt gammalt ut.
354
00:49:39,458 --> 00:49:43,125
Jag tror att det är hit jag måste gå.
355
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
För att hitta min läkare.
356
00:49:53,833 --> 00:50:00,458
Finns det fler människor på ön?
Jag har åtminstone träffat en i fyren.
357
00:50:00,542 --> 00:50:03,458
Folk är här.
358
00:50:03,542 --> 00:50:07,417
De kommer och åker i sina båtar.
359
00:50:07,500 --> 00:50:11,417
- Båtar?
- Ska du åka?
360
00:50:11,500 --> 00:50:14,292
Inte direkt.
361
00:50:17,792 --> 00:50:22,083
Men kan du ta med mig dit?
362
00:50:24,208 --> 00:50:26,458
Till båtfolket?
363
00:50:26,542 --> 00:50:29,583
Kanske... Ja.
364
00:50:55,625 --> 00:50:59,833
Något intressant där borta?
365
00:50:59,917 --> 00:51:02,833
Nej, inget.
366
00:51:03,542 --> 00:51:05,458
Vi fortsätter.
367
00:51:07,708 --> 00:51:10,917
By den här vägen.
368
00:51:29,333 --> 00:51:32,625
Det här ser trevligt ut.
369
00:51:32,708 --> 00:51:34,500
Eller hur?
370
00:51:34,583 --> 00:51:37,417
Jag antar det.
371
00:51:37,500 --> 00:51:41,292
Gör det nåt om du går ensam?
372
00:51:42,417 --> 00:51:45,417
Du är inte vidare social, eller hur?
373
00:51:45,500 --> 00:51:50,500
Människor oroar mig.
374
00:51:50,583 --> 00:51:52,708
Jag är människa.
375
00:51:54,375 --> 00:51:58,292
- Du är speciell.
- Tack.
376
00:52:02,458 --> 00:52:06,083
Okej, då var det dags för oss.
377
00:52:06,167 --> 00:52:08,583
För mig, menar jag.
378
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
Vi ses snart.
379
00:52:38,167 --> 00:52:39,708
Mr Arkwright?
380
00:53:23,833 --> 00:53:25,583
Ursäkta mig?
381
00:53:27,125 --> 00:53:28,875
Ursäkta?
382
00:53:29,000 --> 00:53:30,667
Hallå!
383
00:53:36,375 --> 00:53:43,000
Jag undrar om någon av er vet
var jag kan hitta det här stället?
384
00:53:43,083 --> 00:53:46,292
Får jag se vad du har där?
385
00:53:49,458 --> 00:53:51,417
Berget där...
386
00:53:51,500 --> 00:53:54,917
Kusten på andra sidan havet, österut.
387
00:53:55,042 --> 00:53:57,417
- Kanske det.
- Kanske det.
388
00:53:57,500 --> 00:54:03,417
Finns det nån möjlighet att någon av er
kan tänka sig att ta med mig dit?
389
00:54:03,500 --> 00:54:07,500
Visst, havet är ju vårt område.
Vi kan ta dig dit.
390
00:54:09,333 --> 00:54:14,333
Det är en lång resa, det vill säga dyr.
391
00:54:14,417 --> 00:54:18,875
Jag har egentligen inte så mycket pengar.
392
00:54:19,000 --> 00:54:21,458
Jag hoppades att ni kanske...
393
00:54:21,542 --> 00:54:24,417
Att du skulle få åka gratis?
394
00:54:24,500 --> 00:54:28,250
Precis som
när man får gratis mat i affären?
395
00:54:28,333 --> 00:54:31,542
Det är ju inte riktigt samma sak.
396
00:54:31,625 --> 00:54:37,667
Men vi, trevligt sjöfolk,
låter alla åka gratis.
397
00:54:37,750 --> 00:54:43,625
Vi har ju bensin, mat och vatten...
398
00:55:09,417 --> 00:55:11,792
Åh, nej!
399
00:55:14,500 --> 00:55:17,042
Åh, nej! Nej!
400
00:55:19,500 --> 00:55:21,792
Du såg dem!
401
00:55:25,708 --> 00:55:28,792
Varför sa du inget?
402
00:55:28,875 --> 00:55:33,167
- De var min släkt.
- Förlåt!
403
00:55:33,250 --> 00:55:37,542
- Jag trodde bara du skulle bli ledsen.
- Ja, ledsen.
404
00:55:39,417 --> 00:55:44,417
- Jag försökte bara skydda dig.
- Skydda mig från vad?
405
00:55:44,500 --> 00:55:48,083
Från sanningen? Som din familj gjorde?
406
00:55:48,167 --> 00:55:50,875
Nej...
407
00:55:52,792 --> 00:55:56,250
Ja. Du har rätt,
jag borde inte ha gjort så.
408
00:56:02,750 --> 00:56:04,792
Snälla, stanna!
409
00:56:04,875 --> 00:56:08,625
Jag behöver dig. Jag behöver din hjälp.
410
00:56:08,708 --> 00:56:10,667
Du behöver.
411
00:56:10,750 --> 00:56:14,292
Jag vill att vi stannar tillsammans.
412
00:56:16,125 --> 00:56:18,292
Gå inte!
413
00:56:19,458 --> 00:56:21,250
Snälla?
414
00:56:45,125 --> 00:56:48,375
Du har gjort allt du kan. Släpp det nu.
415
00:56:48,458 --> 00:56:51,417
Det gör dig bara ledsen, raring.
416
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Du har aldrig varit
den äventyrliga typen.
417
00:56:55,375 --> 00:56:58,542
Du kan inte jaga efter honom.
418
00:57:37,792 --> 00:57:39,833
Förlåt.
419
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Jag borde ha berättat för dig.
420
00:57:56,208 --> 00:58:00,167
Kanske alltid har vetat.
421
00:58:00,250 --> 00:58:04,000
Ville inte acceptera,
422
00:58:04,083 --> 00:58:09,833
att mina gamla vänner för alltid är borta.
423
00:58:12,458 --> 00:58:18,000
Vi var en gång i tiden berg.
424
00:58:18,083 --> 00:58:20,417
Stolta och resliga.
425
00:58:20,500 --> 00:58:26,833
Tiden går och stenar vittrar sönder.
426
00:58:28,250 --> 00:58:31,500
Kanske jag...
427
00:58:31,583 --> 00:58:35,875
är den sista som finns kvar.
428
00:59:08,375 --> 00:59:11,917
Fiskaren vill inte köra mig över havet
utan ersättning.
429
00:59:12,042 --> 00:59:17,583
Eftersom jag inte har nåt av värde
vet jag inte vad jag ska ta mig till.
430
00:59:19,083 --> 00:59:23,917
Vad tycker människor är värdefullt?
431
00:59:29,042 --> 00:59:31,792
Glittriga föremål?
432
00:59:31,875 --> 00:59:36,083
Svarta fåglar tycker om glittriga saker.
433
00:59:36,167 --> 00:59:39,625
Har de nåt bo i närheten?
Vi kanske kan gå dit.
434
00:59:39,708 --> 00:59:45,917
De rör sig i mörkret.
De bor i gamla gruvor under marken.
435
00:59:46,042 --> 00:59:48,167
Gruvor?
436
00:59:48,250 --> 00:59:52,000
Det kanske finns fler
värdefulla saker där!
437
00:59:52,083 --> 00:59:58,042
- Och fåglar. Med vassa näbbar.
- Ja. Ja.
438
01:00:16,000 --> 01:00:19,250
Du kanske ska gå in först.
439
01:00:20,708 --> 01:00:25,167
- De kan inte göra dig illa.
- Tunneln är för trång.
440
01:00:25,250 --> 01:00:29,458
Det krävs en liten person, som du,
för att ta sig in.
441
01:00:29,542 --> 01:00:33,417
Liten som en fågel.
442
01:00:33,500 --> 01:00:37,458
Dessutom, inga fingrar.
443
01:00:37,542 --> 01:00:40,875
Just det. Inga fingrar.
444
01:00:41,000 --> 01:00:45,125
Som kan plocka upp små, glittriga saker.
445
01:00:48,708 --> 01:00:50,625
Då så.
446
01:00:52,833 --> 01:00:55,042
Lycka till.
447
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
Varsågod.
448
01:05:27,792 --> 01:05:31,375
- Bestick?
- Det här har inget värde för oss.
449
01:05:31,458 --> 01:05:35,292
Du får ta dig över havet
på nåt annat sätt.
450
01:05:35,375 --> 01:05:38,625
Kanske om du börjar simma.
451
01:05:49,542 --> 01:05:52,875
Ta god tid på dig.
452
01:05:53,000 --> 01:05:57,167
Försök annorlunda.
453
01:05:59,875 --> 01:06:02,583
Du, tjejen!
454
01:06:02,667 --> 01:06:07,083
Vi ger oss iväg på båten Jenny
klockan 08.00 i morgon.
455
01:06:07,167 --> 01:06:09,917
Kom i tid.
456
01:06:10,042 --> 01:06:12,792
Jag kommer!
457
01:06:22,917 --> 01:06:26,875
- Mya! Hör på mig, ge dig inte av.
- Tora?
458
01:06:27,000 --> 01:06:32,417
Snälla, stanna här. Stanna inomhus.
Det är farligt!
459
01:06:32,500 --> 01:06:37,583
- Men varför...?
- Hör på mig nu, Mya. Du är så dum.
460
01:06:37,667 --> 01:06:43,125
Stanna här med mig.
Tro mig, flicka lilla. Det är för farligt.
461
01:06:45,083 --> 01:06:48,292
Jag måste göra det. Förlåt!
462
01:06:48,375 --> 01:06:50,333
Mya!
463
01:07:07,500 --> 01:07:11,167
Tack för att du hjälpte mig.
464
01:07:12,500 --> 01:07:15,833
Jag beklagar det där med dina vänner.
465
01:07:15,917 --> 01:07:19,167
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
466
01:07:19,250 --> 01:07:21,417
Jag måste åka nu.
467
01:07:21,500 --> 01:07:26,042
Jag måste hinna till båten
om jag nånsin ska hitta min lärare.
468
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
Du ska inte be om ursäkta, lilla du.
469
01:07:30,292 --> 01:07:35,042
När jag träffade dig var jag ensam.
470
01:07:35,125 --> 01:07:39,083
Ingen pratade med mig.
471
01:07:40,833 --> 01:07:43,708
Men jag är inte ensam längre.
472
01:07:43,792 --> 01:07:47,125
Jag har hittat en vän.
473
01:07:52,000 --> 01:07:55,417
Vänta, jag måste visa dig en sak.
474
01:08:00,792 --> 01:08:04,458
Har du gjort en ny?
475
01:08:04,542 --> 01:08:08,000
- Du gör framsteg.
- Tycker du det?
476
01:08:08,083 --> 01:08:13,292
Jag fokuserade på formernas innebörd,
istället för de faktiska formerna.
477
01:08:17,250 --> 01:08:22,500
Sinnets småstenar har flyttats om.
478
01:08:24,167 --> 01:08:27,167
Jag kommer verkligen att sakna dig.
479
01:08:35,042 --> 01:08:37,917
Jag kommer att minnas dig.
480
01:09:09,583 --> 01:09:13,625
- Går det bra här nere?
- Ja.
481
01:09:13,708 --> 01:09:17,417
Jag tänkte att du kunde behöva nya kläder.
482
01:09:17,500 --> 01:09:20,500
Det kan blir ganska kallt här ute.
483
01:09:21,375 --> 01:09:23,208
Tack.
484
01:09:25,917 --> 01:09:28,292
De har tillhört min dotter.
485
01:09:28,375 --> 01:09:31,417
Är hon inte kvar längre?
486
01:09:31,500 --> 01:09:36,583
Havet tog henne för några år sedan.
487
01:09:36,667 --> 01:09:38,500
Jag beklagar.
488
01:09:39,500 --> 01:09:43,250
Jag kanske får träffa henne igen
nånstans, på nåt sätt.
489
01:09:47,667 --> 01:09:49,542
Så...
490
01:09:49,625 --> 01:09:55,250
Om du... Kom bara upp om du behöver något.
491
01:09:55,333 --> 01:09:58,250
Visst. Tack.
492
01:09:58,333 --> 01:10:01,042
Bra. Bra.
493
01:10:32,417 --> 01:10:36,458
Ibland när tidvattnet är som lägst,
494
01:10:36,542 --> 01:10:39,375
dyker såna där saker upp ur havet.
495
01:10:40,375 --> 01:10:42,125
Vad är det?
496
01:10:42,208 --> 01:10:47,500
Lämningar från någon
uråldrig civilisation. Vem vet.
497
01:10:47,583 --> 01:10:52,500
- Har du försökt att stiga iland?
- Nej, vi håller oss på avstånd.
498
01:10:55,542 --> 01:10:59,042
Så...
499
01:10:59,125 --> 01:11:02,125
Är du på flykt undan något?
500
01:11:05,292 --> 01:11:07,042
Nej, inte direkt.
501
01:11:07,125 --> 01:11:10,792
Jag söker efter min försvunna lärare.
502
01:11:12,792 --> 01:11:15,250
Din lärare?
503
01:11:17,917 --> 01:11:21,667
Jag har aldrig hört talas om en elev
som är på jakt efter sin lärare.
504
01:11:21,750 --> 01:11:25,125
Vanligtvis är det tvärtom.
505
01:11:25,208 --> 01:11:31,417
Men vad vet jag?
Skolorna är få och utspridda här ute.
506
01:11:33,250 --> 01:11:37,083
Varför behöver du din lärare?
Du verkar klara dig själv.
507
01:11:37,167 --> 01:11:42,292
Han hjälpte mig att ändra mitt perspektiv.
508
01:11:45,250 --> 01:11:50,500
Han fördes bort till nån märkligt plats,
med konstiga byggnader.
509
01:11:55,542 --> 01:11:58,458
Det finns historier.
510
01:11:58,542 --> 01:12:03,542
De berättas bland sjöfolk.
Väldigt gamla historier.
511
01:12:05,625 --> 01:12:10,208
Det berättas om en uråldrig civilisation,
för tusentals år sedan.
512
01:12:10,292 --> 01:12:12,292
Kanske ännu äldre.
513
01:12:12,375 --> 01:12:18,917
Folk som gömde sig bakom masker
och talade om gamla ritualer.
514
01:12:20,042 --> 01:12:25,167
Det du letar efter kan nog vara
efterlämningarna av den.
515
01:12:25,250 --> 01:12:28,292
Som sagt, vi försöker att undvika den.
516
01:12:30,625 --> 01:12:34,500
På tal om det, vill du se styrhytten?
517
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Stanna här!
518
01:14:41,750 --> 01:14:46,375
Havet tog min dotter för några år sedan.
519
01:14:46,458 --> 01:14:50,833
Jag kanske får träff henne igen,
nånstans, på nåt sätt.
520
01:15:45,667 --> 01:15:49,458
Tro inte att processen är enkel.
521
01:15:49,542 --> 01:15:54,000
Vissa kommer att vilja dra ner dig i
skiten, och då måste du kämpa tillbaka.
522
01:15:54,083 --> 01:15:56,000
Igen och igen.
523
01:17:58,708 --> 01:18:02,833
Jag har sett den här bilden i mitt huvud
så många gånger.
524
01:18:04,083 --> 01:18:06,375
Under så lång tid.
525
01:18:10,500 --> 01:18:14,000
Varför förde ni mig hit?
526
01:18:14,083 --> 01:18:17,375
Det var du själv som gjorde det.
527
01:18:34,625 --> 01:18:39,125
Värdesätter du ditt liv
i dess nuvarande tillstånd?
528
01:18:39,208 --> 01:18:42,292
Är det precis som du har önskat det?
529
01:18:43,292 --> 01:18:46,792
- Ja...
- Varför håller du fast vid det?
530
01:18:46,875 --> 01:18:50,417
- Jag har förpliktelser.
- Mot din arbetsgivare?
531
01:18:50,500 --> 01:18:55,292
- Ja, och...
- De som drar nytta av din undervisning?
532
01:18:55,375 --> 01:18:58,083
Jag har målat i hela mitt liv.
533
01:18:58,167 --> 01:19:04,042
Och nu för jag min kunskap vidare,
vartenda år, till nya lärjungar.
534
01:19:04,125 --> 01:19:08,458
Hur är det med förpliktelserna
mot dig själv?
535
01:19:08,542 --> 01:19:13,333
- Jag gör mitt bästa med tiden jag har.
- Tänk om tiden inte var avgörande?
536
01:19:13,417 --> 01:19:17,458
Tänk om du inte längre var hämmad
av så värdsliga saker,
537
01:19:17,542 --> 01:19:21,333
som att äta, sova och tjäna ditt levebröd?
538
01:19:21,417 --> 01:19:26,875
Jag skulle nog inte leva så länge
utan dessa "värdsliga saker".
539
01:19:27,000 --> 01:19:30,208
Tänk om du inte var tvungen till det.
540
01:19:30,292 --> 01:19:32,417
Vad då? Inte leva?
541
01:19:32,500 --> 01:19:37,667
Frigör dig från kroppens begränsningar.
542
01:19:37,750 --> 01:19:40,542
Släpp din fantasi fri.
543
01:19:41,792 --> 01:19:44,583
Det här är vansinne.
544
01:19:44,667 --> 01:19:47,292
Ni är ju helt galna.
545
01:20:06,917 --> 01:20:10,375
När våra kroppar är mättade med bläck,
546
01:20:10,458 --> 01:20:15,750
kommer våra sinnen att befrias
från sitt materialistiska tillstånd.
547
01:20:15,833 --> 01:20:22,000
En tanke lever inte längre i dig,
den lever utan dig.
548
01:20:22,083 --> 01:20:27,542
Fri att delas med oss alla.
Ett kollektivt medvetande,
549
01:20:27,625 --> 01:20:31,417
fritt att vandra runt
på jorden och bland stjärnorna.
550
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Inte längre bundet till tiden.
551
01:20:34,333 --> 01:20:38,333
Fantasin blir det som definierar oss.
552
01:20:38,417 --> 01:20:42,417
Världens järnslöja kommer att lyftas,
553
01:20:42,500 --> 01:20:45,583
och vi skall bli ett med etern.
554
01:20:45,667 --> 01:20:52,375
Osedda och fria
att omfamna drömmen om drömmare.
555
01:20:56,458 --> 01:20:58,625
Vi erbjuder dig frihet.
556
01:20:58,708 --> 01:21:01,458
Tänk och så skall det bli.
557
01:21:01,542 --> 01:21:05,000
Flyt med tidens och rymdens strömmar.
558
01:21:05,083 --> 01:21:10,000
Kliv iland,
varhelst och närhelst du önskar.
559
01:21:10,083 --> 01:21:13,708
Befria ditt kreativa väsen
som bor inom dig.
560
01:21:13,792 --> 01:21:17,250
Bli ett med en gränslös existens.
561
01:21:19,583 --> 01:21:23,458
Och det enda jag behöver göra är
att ge upp mitt liv?
562
01:21:23,542 --> 01:21:26,208
Din brist på visioner hindrar dig.
563
01:21:26,292 --> 01:21:29,500
Släpp dina hämningar.
564
01:21:29,583 --> 01:21:33,208
Är det inte vad du lär dina lärjungar?
565
01:21:33,292 --> 01:21:36,167
Jo, men inte att offra sitt liv
för hantverket.
566
01:21:36,250 --> 01:21:40,542
Utan konstnärlig frihet,
lever man verkligen då?
567
01:21:40,625 --> 01:21:46,208
Varför jag? Varför jag?
568
01:21:46,292 --> 01:21:50,417
Anslut till oss så kommer allt levande
att dra nytta din konstnärliga talang,
569
01:21:50,500 --> 01:21:53,833
som du har ägnat
ett helt liv åt att förfina.
570
01:21:53,917 --> 01:21:58,333
Det är här du hör hemma. Du är en av oss.
571
01:21:58,417 --> 01:22:02,167
Låt oss visa dig vad vi kan erbjuda.
572
01:22:18,500 --> 01:22:22,792
Deras sporer regnade ned
från stjärnorna.
573
01:22:25,167 --> 01:22:27,417
De utvecklades.
574
01:22:27,500 --> 01:22:32,083
De blev ett
med universums innersta väsen.
575
01:22:33,542 --> 01:22:37,500
De utnyttjade luftens kraft.
576
01:23:47,500 --> 01:23:50,792
De anlände för en halv miljard år sen.
577
01:23:50,875 --> 01:23:54,625
De utvecklades, och så även deras kunskap.
578
01:23:54,708 --> 01:23:58,458
De gjorde maskinerna
som den här staden vilar på.
579
01:23:58,542 --> 01:24:03,417
En portal genom tid och rum,
en dörr till fullständig frihet.
580
01:24:03,500 --> 01:24:06,292
Skapade de liv?
581
01:24:06,375 --> 01:24:08,625
Nej, de arbetade med det.
582
01:24:08,708 --> 01:24:12,917
Likt en konstnär som förvandlar färg
till fantastiska konstverk,
583
01:24:13,042 --> 01:24:17,375
omvandlade de livet till underbara
och mäktiga skapelser.
584
01:24:18,375 --> 01:24:21,375
Varför gömmer ni er här ute?
585
01:24:22,458 --> 01:24:26,583
Du och dina mästare. Det här stället...
586
01:24:26,667 --> 01:24:28,708
Folk räds det.
587
01:24:28,792 --> 01:24:33,000
Det tjänar oss väl.
Skapande är en känslig sak.
588
01:24:33,083 --> 01:24:38,125
Det kräver de största tänkarna
med de mest ömsinta av hjärtan.
589
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
Den tidiga människan dyrkade bergen.
590
01:24:41,375 --> 01:24:46,000
När de kom hit och fick skapandefrihet,
591
01:24:46,083 --> 01:24:50,042
förstod de inte konsekvenserna
av sina handlingar.
592
01:24:50,125 --> 01:24:54,125
När berg blir levande och styr världen,
593
01:24:54,208 --> 01:24:57,708
har evolutionen inte en chans.
594
01:24:57,792 --> 01:25:00,542
Vi behövde en omstart.
595
01:25:00,625 --> 01:25:05,333
Hundra millennier av is
ställde allt till rätta.
596
01:25:05,417 --> 01:25:11,083
Var det ni som gjorde det?
Orsakade ni istiden?
597
01:25:12,083 --> 01:25:14,792
Dödade ni alla levande berg?
598
01:25:14,875 --> 01:25:19,292
- Vi behövde skydda liv.
- Genom att krossa halva planeten?
599
01:25:19,375 --> 01:25:22,375
Du är konstnär, eller hur?
600
01:25:22,458 --> 01:25:27,292
Har du aldrig skrynklat ihop ett papper
med en skiss på?
601
01:25:27,375 --> 01:25:31,000
Ångrat och kastat bort dina skapelser?
602
01:25:33,250 --> 01:25:39,208
Det är inte samma sak.
Det är verkligen inte samma sak.
603
01:25:39,292 --> 01:25:44,667
Att göra om något som skapats
i verkligheten är inte samma sak!
604
01:25:49,625 --> 01:25:54,125
Ta mig nu till mr Arkwright.
605
01:26:11,833 --> 01:26:14,917
Mr Arkwright! Är ni okej?
606
01:26:20,208 --> 01:26:22,708
Vad är det som är fel?
607
01:26:22,792 --> 01:26:25,792
Fel?
608
01:26:25,875 --> 01:26:29,208
Jag har kommit för att ta med er hem.
609
01:26:29,292 --> 01:26:32,750
Jag har kämpat för mitt liv
för att ta mig hit.
610
01:26:32,833 --> 01:26:37,000
Jag lämnade mitt hem, stan.
Jag drunknade nästan.
611
01:26:37,083 --> 01:26:42,083
Jag gick vilse, jag blev nästan uppäten.
Jag kunde ha dött!
612
01:26:42,167 --> 01:26:48,500
- Men du dog inte.
- Nej, men det var nära att jag dog.
613
01:26:48,583 --> 01:26:52,208
Nej! Du levde.
614
01:26:52,292 --> 01:26:56,500
För första gången i ditt liv
kanske du kände dig levande.
615
01:26:57,917 --> 01:26:59,875
Jag förstår inte!
616
01:27:01,167 --> 01:27:04,250
Jag tänker inte åka tillbaka.
617
01:27:04,333 --> 01:27:07,042
Varför inte?
618
01:27:07,125 --> 01:27:11,917
För det som erbjuds mig har inget slut.
619
01:27:16,042 --> 01:27:19,583
Jag har känt ett kall genom
mina målningar, men har inte vågat.
620
01:27:19,667 --> 01:27:23,792
Jag trodde att de skulle göra mig illa,
men jag hade fel.
621
01:27:23,875 --> 01:27:26,708
Nu vet jag att jag hör hemma här.
622
01:27:27,542 --> 01:27:31,792
- Trots att det kostar er ert liv?
- Det här är inte slutet.
623
01:27:31,875 --> 01:27:35,542
Jag blir bara en del av något,
624
01:27:35,625 --> 01:27:38,250
mellan det som är och det som inte är.
625
01:27:39,667 --> 01:27:43,083
Ni kanske kan bidra med lite förnuft
till det här gänget.
626
01:27:45,458 --> 01:27:47,667
Minns det du har sett.
627
01:27:47,750 --> 01:27:52,292
Kom ihåg den här platsen
och allt du har gått igenom.
628
01:27:52,375 --> 01:27:56,667
Du kommer inte att ta med mig tillbaka,
men du bär på något än mer värdefullt.
629
01:27:56,750 --> 01:28:02,250
Låt dina erfarenheter
ge näring åt din fantasi.
630
01:28:02,333 --> 01:28:05,250
Bli något nytt.
631
01:28:11,375 --> 01:28:13,500
Det är dags att gå.
632
01:28:47,458 --> 01:28:50,750
Förlåt att jag var självisk.
633
01:28:52,542 --> 01:28:55,792
Jag menar, det här är...
634
01:28:58,500 --> 01:29:01,625
helt otroligt.
635
01:29:01,708 --> 01:29:03,750
Du förtjänar det.
636
01:29:07,500 --> 01:29:12,250
- Kom ihåg vad jag har sagt.
- Det ska jag.
637
01:29:14,792 --> 01:29:16,875
Vad tänker du göra nu?
638
01:29:19,083 --> 01:29:22,750
Åka tillbaka och avsluta
det jag påbörjade.
639
01:29:24,292 --> 01:29:27,750
Efter allt som jag har sett...
640
01:29:27,833 --> 01:29:32,667
Otroliga saker, långt bortom
vad jag hade kunnat föreställa mig.
641
01:29:33,750 --> 01:29:37,125
Jag kan göra så mycket mer nu.
642
01:29:42,000 --> 01:29:44,625
Jag insåg det bara inte.
643
01:29:44,708 --> 01:29:49,833
Du är inte längre den flickan
som kom till min ateljé.
644
01:29:49,917 --> 01:29:52,708
Vilsen och förvirrad.
645
01:29:54,375 --> 01:29:56,417
Nej.
646
01:29:58,500 --> 01:30:02,292
Jag måste gå. Det är dags att gå vidare.
647
01:30:02,375 --> 01:30:08,125
Vi kanske möts igen, när dessa berg har
förvandlats till damm och nya har formats.
648
01:30:08,208 --> 01:30:11,125
Kanske...
649
01:30:12,500 --> 01:30:14,750
Kanske vi redan har gjort det.
650
01:32:24,208 --> 01:32:26,542
Du är fri.
651
01:32:26,625 --> 01:32:30,042
Du behöver inte längre
någons tillåtelse eller stöd.
652
01:32:30,125 --> 01:32:33,500
Du är inte bunden till förväntningar
eller flyktiga trender.
653
01:32:33,583 --> 01:32:38,000
Nu flyter du fritt på fantasins vågor.
654
01:33:15,667 --> 01:33:17,875
- Hallå?
- Hej, mamma.
655
01:33:18,000 --> 01:33:23,667
- Jag är tillbaka igen.
- Mya! Jag har varit så orolig!
656
01:33:23,750 --> 01:33:27,833
Det borde du inte vara.
Jag kan ta hand om mig själv.
657
01:33:27,917 --> 01:33:32,292
- Var har du varit?
- Jag åkte iväg för att hitta någon.
658
01:33:32,375 --> 01:33:37,000
Och det gjorde jag. Jag hittade mig själv.
659
01:33:37,083 --> 01:33:39,000
Ett nytt jag.
660
01:34:03,583 --> 01:34:07,542
Jag ser inte ett spår
av originalitet i dem.
661
01:34:14,917 --> 01:34:20,500
De är lika livlösa som stenarna
och husen du tycker så mycket om.
662
01:34:25,292 --> 01:34:29,417
Jag ser inga bevis på att du nånsin
kommer att måla något annat.
663
01:34:37,500 --> 01:34:40,417
Något annat?
Mya
664
01:35:10,417 --> 01:35:14,375
Ni vakade över mig och vägledde mig.
665
01:35:14,458 --> 01:35:16,083
Precis som ni lovade.
666
01:35:25,042 --> 01:35:30,167
Ur ert perspektiv
har det här kanske inte hänt än.
667
01:35:32,042 --> 01:35:35,708
Eller så har det alltid varit så.
668
01:35:44,083 --> 01:35:48,417
Tack, mr Arkwright,
för att ni befriade mig.
669
01:35:57,292 --> 01:35:59,708
Det kommer att ordna sig nu.
670
01:36:01,292 --> 01:36:03,875
Jag tar över från och med nu.
671
01:37:42,208 --> 01:37:45,208
Undertexter: Mika Winberg
ordiovision
52676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
