Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,553 --> 00:00:13,848
Da piccolo, caddi in una vasca usata
per abbeverare gli animali
2
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
nella fattoria di mio padre.
3
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
Non mi agitai sott'acqua.
Mi lasciai sprofondare.
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,859
Non avevo il minimo timore...
5
00:00:25,693 --> 00:00:27,945
e non sentivo
il bisogno di respirare.
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,783
Provavo solo una pace immensa.
7
00:00:35,286 --> 00:00:37,872
Mi tirarono fuori credendo
che stessi annegando,
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,001
ma io sarei rimasto lì...
tutta la vita.
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,557
Una vita sulla strada, sempre
in viaggio, lontano da casa.
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,352
Come il torero
che non ho mai voluto essere.
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
Miguel? È ora.
12
00:01:07,318 --> 00:01:09,653
Prima di ogni concerto,
lo stesso rito:
13
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
Pablo mi fa da assistente
e mi aiuta a vestirmi...
14
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
mentre Rosa, mia amica di infanzia
cura fino all'ultimo dettaglio.
15
00:01:19,497 --> 00:01:20,664
Perfetto.
16
00:01:21,582 --> 00:01:22,917
Ragazzi, dobbiamo sbrigarci.
17
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Il traffico di Città del Messico
è imprevedibile.
18
00:01:25,085 --> 00:01:27,838
- Come sei bella, Rosa.
- È una serata importante.
19
00:02:15,803 --> 00:02:19,098
Mentre ti avvicini allo stadio i tuoi
mostri ti divorano dall'interno.
20
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Non importa
quanti anni siano passati,
21
00:02:21,392 --> 00:02:23,352
la tensione non ti abbandona mai.
22
00:02:23,769 --> 00:02:27,481
Ma ora so che appena salirò
sul palco... tutto questo sparirà.
23
00:02:32,236 --> 00:02:35,281
Miguel!
24
00:03:02,683 --> 00:03:04,768
Buonasera, Messico!
25
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Siete tutti pronti?
26
00:03:12,610 --> 00:03:16,196
Questa notte...
faremo insieme un viaggio
27
00:03:16,280 --> 00:03:18,782
sia nel tempo che nello spazio.
28
00:03:20,034 --> 00:03:23,829
Questa notte, noi scriveremo
insieme un libro:
29
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
quello della mia vita,
che è anche la vostra.
30
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
La prima pagina...
31
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
è la canzone con la quale
tutto è iniziato.
32
00:03:50,814 --> 00:03:55,319
È un vero piacere... fare affari
con voi, cari signori.
33
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
Sono pienamente d'accordo
con mio padre, piacere.
34
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
Il piacere è nostro.
35
00:04:01,659 --> 00:04:04,578
Allora, rimaniamo in contatto.
Antoine.
36
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
- Grazie.
- Grazie.
37
00:04:11,877 --> 00:04:16,382
Maria Luisa, per favore... prenota
un tavolo per due per stasera.
38
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
Io e mio figlio dobbiamo festeggiare.
39
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
Molto bene. Complimenti!
40
00:04:21,762 --> 00:04:24,598
Formiamo davvero una bella coppia:
un'altra mossa vincente!
41
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
- Papà...
- Sai che cosa facciamo?
42
00:04:27,393 --> 00:04:30,604
Andiamo a Parigi,
tu ed io a fare affari sul campo.
43
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
E anche a Bordeaux.
Se vuoi faccio prendere
44
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
due biglietti aerei a Maria Luisa
o ci andiamo in macchina.
45
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Papà, non contare su di me
per andare in Francia.
46
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
Perché? Ti sei fatto la fidanzatina?
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
Mi hanno offerto di fare
un film in Italia.
48
00:04:51,000 --> 00:04:52,793
Che c'è?
Non ti piace lavorare con me?
49
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Sì... sì, mi piace...
50
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
ma la recitazione
mi interessa di più.
51
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Solo perché hai fatto due particine,
ti credi di essere un attore?
52
00:05:07,307 --> 00:05:10,102
Io non mi credo niente.
Ci voglio semplicemente provare.
53
00:05:10,144 --> 00:05:12,980
E con il corso di marketing che fai?
Lasci anche quello?
54
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
- Se mi trasferisco a Roma, non...
- È stata un'idea di tua madre?
55
00:05:20,320 --> 00:05:23,032
Ascolta, se ti trasferisci a Roma,
lo farai con le tue forze,
56
00:05:23,157 --> 00:05:25,284
da me non avrai più un centesimo.
57
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
E come ha reagito?
58
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Be', te lo puoi immaginare.
59
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
Mi ha detto che questo mese
non mi pagherà,
60
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
che mi rovinerò la vita
e che chiuderà i rubinetti.
61
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Il torero... è sempre un torero...
62
00:06:09,203 --> 00:06:11,872
Non ti preoccupare.
A casa della mia amica Esa De Simone
63
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
a Roma starai benissimo.
E poi c'è Luchino, il tuo padrino.
64
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Rosi...
65
00:06:20,005 --> 00:06:21,882
Rosi?
66
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
Rosi?
67
00:06:30,891 --> 00:06:34,186
- Tu non hai niente da fare?
- Sì, dovrei...
68
00:06:34,228 --> 00:06:37,815
Perché il giardino è pieno
di cacca di cane. Muoviti...
69
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
- Forza, dai.
- Glielo porti tu?
70
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
Sì, certo.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Gli metti un salame
dentro la valigia?
72
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Certo. Controlla lo stufato!
73
00:06:55,207 --> 00:06:57,709
Fermo con le mani, che non sai
neanche come si fa una valigia.
74
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
Meglio di te, tata.
Io ho viaggiato più di te.
75
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
Tu avrai anche viaggiato...
76
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
ma chi si è occupata delle cose
quotidiane sono stata io.
77
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
Dai, basta.
78
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
Mi ha chiesto
se è stata una tua idea.
79
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
Gli avrai risposto che è ovvio,
80
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
che i provini te li abbiamo procurati
Esa ed io.
81
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
Be', no. Ho preferito tacere.
82
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
Non mi piace stare
in mezzo ai vostri litigi.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Tu non sei nato per fare
l'impiegato, Miguel.
84
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
E con una immaginetta del Cristo
di Medinaceli e un salame in valigia,
85
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
partii per la Sicilia
per girare il film.
86
00:07:37,875 --> 00:07:40,460
Mi innamorai di Barbara,
una collega di lavoro,
87
00:07:41,295 --> 00:07:43,839
ma era con un'altra
che giravo le scene di sesso.
88
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
Hai questo odore di bambino
che mi piace.
89
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
Stop!
90
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
Mamma mia, quanta passione!
91
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
Hai visto la scena?
92
00:08:32,679 --> 00:08:36,016
Sì. Non sei tanto bravo come attore.
93
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
La prossima volta toccherà a te
94
00:08:37,851 --> 00:08:39,519
girare una scena a letto
con qualcuno.
95
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
Lo so.
96
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
E il bacio dopo lo stop?
97
00:08:48,362 --> 00:08:50,530
Lo so quando fai per finta
e quando fai per davvero.
98
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Lo sai che ho occhi solo per te.
99
00:08:57,537 --> 00:08:59,665
Lo sa tutta la troupe.
100
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
- Potrebbe essere sua madre.
- È solo un film, tata.
101
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
- E da chi l'hai saputo?
- Rosi, glielo ha detto Josè.
102
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
Comunque, ieri in banca
ho incassato l'assegno.
103
00:09:39,037 --> 00:09:41,373
- Ah, sì? Bene, e dove sono?
- Lì.
104
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
- Bene.
- Il torero manda il denaro.
105
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
Elsa è una buona amica.
106
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
Questa qua le sembra
una buona amica, signora?
107
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
Perché io di un'amica così
non mi fido.
108
00:09:56,638 --> 00:09:59,391
- Ha visto come guarda il bambino?
- Miguel è un uomo.
109
00:10:00,934 --> 00:10:03,687
E se piace alle donne...
non è colpa sua.
110
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
Ce l'ha nel sangue.
111
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
Non si lamenti
se diventa come il padre.
112
00:10:12,988 --> 00:10:16,116
- Non assomiglia affatto al torero.
- No, no, signora. Certo che no.
113
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
- No.
- No... io vado a fare la spesa.
114
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
Ciao.
115
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
Eccola!
116
00:11:09,669 --> 00:11:12,089
Sei bellissima! Che eleganza!
117
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
Bella, bellissima!
118
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
- Buonasera.
- Come stai, Elsa?
119
00:11:16,426 --> 00:11:19,805
Molto bene, grazie. Felice
e spero che il film vi piaccia.
120
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Be', non mi dici niente
del mio vestito?
121
00:11:24,017 --> 00:11:26,853
- Sei bellissima.
- E tu sei molto elegante...
122
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
come sempre.
123
00:11:33,819 --> 00:11:36,696
- Grazie a voi, grazie.
- Ciao, ciao...
124
00:11:37,030 --> 00:11:39,241
Miguel, tu come stai?
125
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
Se ti piace così tanto Elsa,
perché non vai da lei?
126
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
- Perché ti comporti così?
- Siete stati per tutto il film
127
00:12:10,647 --> 00:12:13,567
a bisbigliare, l'hai baciata
in bocca davanti a tutti, Miguel!
128
00:12:13,650 --> 00:12:15,986
Ma lo sai come è Elsa.
È solo un gioco.
129
00:12:16,153 --> 00:12:19,739
- E a te piace.
- Non fare la stupida... Barbara.
130
00:12:24,411 --> 00:12:28,248
Non rispondi? A quest'ora
potrebbe essere un'emergenza.
131
00:12:28,331 --> 00:12:30,584
Non mi interessa... Barbara.
132
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Pronto? Chi è? Chi parla?
133
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
È Elsa.
134
00:12:42,846 --> 00:12:44,931
Vi lascio soli.
135
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
Dove vai? Barbara!
136
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
Barbara, per favore... non fare così.
137
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Non voglio essere
la seconda scelta di nessuno.
138
00:13:03,033 --> 00:13:06,495
Dimenticati di me, Miguel.
È finita.
139
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Barbara aveva ragione.
140
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
Io la amavo come non avevo
mai amato nessun'altra donna,
141
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
ma non riuscivo ad esserle fedele.
142
00:13:21,676 --> 00:13:25,096
Oltre che con Elsa, ebbi relazioni
con le partner di molti miei film.
143
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
E non solo con loro.
144
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
Conobbi Marco a una festa
e fin dal primo momento
145
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
fui colpito dal suo impegno politico
e dal suo carisma.
146
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- Chi è?
- Sono io.
147
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Sali.
148
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
Buongiorno, Miguel.
149
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
- Che ore sono?
- È presto.
150
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Puoi dormire ancora un po'.
151
00:14:21,820 --> 00:14:25,365
Non lo so cosa stessi sognando,
ma sembravi felice come un bambino.
152
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Senti... tra qualche giorno
è il mio compleanno.
153
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
Mi piacerebbe festeggiarlo con te.
154
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
Non vai a Madrid a trovare
la tua famiglia?
155
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Non mi va di incontrare mio padre.
156
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
E Barbara?
157
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
Non mi va di festeggiarlo
neanche con Barbara.
158
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Ultimamente discutiamo sempre.
159
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
Mi piacerebbe andarmene da Roma.
160
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Che ne dici di Firenze?
161
00:15:10,243 --> 00:15:11,953
Firenze? Con te?
162
00:15:13,079 --> 00:15:17,417
Ho dei meeting per la campagna
elettorale. Partiamo stasera.
163
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Stai partendo?
164
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Voglio venire con te.
165
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
Per litigare tutto il giorno?
166
00:16:16,059 --> 00:16:19,562
Barbara... non sei stanca anche tu?
167
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Non mi hai detto ieri
che volevi lasciarmi?
168
00:16:26,319 --> 00:16:27,987
No.
169
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
No... no...
170
00:16:34,160 --> 00:16:36,705
Miguel... sono incinta.
171
00:16:42,210 --> 00:16:43,837
Che hai detto?
172
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
Sono incinta.
173
00:17:40,894 --> 00:17:43,730
E la tua valigia?
Finisco una cosa e andiamo.
174
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
- Non posso venire.
- Perché?
175
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Marco, vieni? C'è un casino
nell'ufficio stampa di Milano.
176
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Hai parlato tu con la Fallaci?
177
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Aspetta un momento,
dammi cinque minuti.
178
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
Barbara è incinta.
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,708
- Cosa avete intenzione di fare?
- Non lo so.
180
00:18:04,584 --> 00:18:07,545
Credo che ci sposeremo,
non ne abbiamo ancora parlato,
181
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
- me l'ha appena detto.
- Siete troppo giovani,
182
00:18:10,048 --> 00:18:12,842
- Miguel, come fate a sposarvi?
- Devo starle vicino.
183
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
Se vuoi il mio consiglio...
la cosa migliore sarebbe...
184
00:18:19,974 --> 00:18:21,226
abortire.
185
00:18:23,269 --> 00:18:25,897
Sai che il partito
ce l'ha nel programma elettorale.
186
00:18:26,606 --> 00:18:29,859
Però la cosa più importante è che
questa decisione deve essere vostra,
187
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
non della sua famiglia,
non della tua, non degli amici.
188
00:18:33,196 --> 00:18:36,950
Vostra. Di entrambi.
Tua e di Barbara.
189
00:18:37,742 --> 00:18:40,245
- Marco?
- Devo andare, coraggio.
190
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
E conta su di me per qualsiasi
cosa ti serva. Capito?
191
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Tesoro, mi porti
un po' d'acqua, per favore?
192
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
Sì, certo.
193
00:19:14,821 --> 00:19:17,615
Molto simpatico tuo suocero.
Sì, sì, sì, sì.
194
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
E... molto bella la tua fidanzata.
195
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
Figlio mio, perché ti sei fatto
incastrare così?
196
00:19:24,664 --> 00:19:28,835
Dovevi fare come me: a letto
con tutte, ma figli solo con una.
197
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
Comunque, quel che è fatto è fatto.
198
00:19:31,754 --> 00:19:33,798
Be'... sarà che io non sono come te.
199
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
- Scusa.
- Niente.
200
00:19:38,887 --> 00:19:41,723
- Salute... tesoro.
- Salute. A dopo.
201
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
È proprio vero che non sei come me.
202
00:19:47,061 --> 00:19:49,439
Tu hai deciso di rovinarti la vita.
203
00:19:49,981 --> 00:19:53,026
Di lasciare l'impresa,
di interrompere gli studi,
204
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
di mettere incinta una ragazzina.
205
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Insomma, si può proprio definire...
un successo dietro l'altro, eh?
206
00:19:59,866 --> 00:20:03,119
Ascolta, una domanda:
come pensi di mantenere il bambino?
207
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
- Be', lavorando.
- Lavorando?
208
00:20:06,039 --> 00:20:08,708
Finché continui a girare film
va bene, ma dopo?
209
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- E dove pensi di vivere?
- Non lo so. A Somosaguas.
210
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
A Somosaguas.
211
00:20:14,505 --> 00:20:17,592
E... la tua fidanzata lo sa
che vivrà con la suocera?
212
00:20:20,053 --> 00:20:22,138
Quelle due ti manderanno
al manicomio, figlio mio.
213
00:20:22,263 --> 00:20:25,266
Allora non so, vivremo a Roma.
Non ti preoccupare, ce la caveremo.
214
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Hai intenzione di mantenere due case?
215
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Sai, è da molto tempo
che mantengo quella di Somosaguas.
216
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
Lo sai che diceva mia madre?
217
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
"Chi si sposa... cerca casa."
218
00:20:34,609 --> 00:20:38,321
Comunque, facciamo una cosa:
tu vieni con me a Madrid,
219
00:20:38,947 --> 00:20:42,450
ti nomino socio dell'impresa,
ti dò un buono stipendio.
220
00:20:42,533 --> 00:20:45,495
E ti sistemo in una bella casa,
dove vivrai con la tua donna.
221
00:20:48,998 --> 00:20:50,249
E la mamma?
222
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
Be', con lo stipendio che ti darò...
puoi occuparti di tutto.
223
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
MADRID
UFFICI DELLA CBS
224
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
Prendiamo un aereo domani, Gimènez.
225
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
Signor Molina, un paio di anni fa
ha inciso due singoli con la Ariola,
226
00:21:42,260 --> 00:21:44,929
- senza infamia e senza lode.
- Noi non siamo la Ariola.
227
00:21:45,013 --> 00:21:47,265
Prenota due biglietti per Roma, Pili.
228
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
Certo, signor Molina.
229
00:22:03,239 --> 00:22:05,283
Vediamo un enorme potenziale, Miguel.
230
00:22:05,450 --> 00:22:08,286
E crediamo che questo sia il momento
perfetto per il grande salto
231
00:22:08,369 --> 00:22:10,163
e registrare un LP.
232
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
Ho già fallito una volta
con la musica.
233
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
E il mio produttore era Camilo Sesto.
234
00:22:15,043 --> 00:22:18,421
Ti avrà anche prodotto, ma quei due
singoli sono usciti da qualche parte?
235
00:22:18,504 --> 00:22:20,548
Non sono usciti
perché non interessavano.
236
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Perché non hanno investito
niente nella promozione...
237
00:22:22,592 --> 00:22:24,469
né denaro né tempo.
238
00:22:26,345 --> 00:22:28,723
Io sono un attore e me la cavo bene.
239
00:22:29,140 --> 00:22:32,477
- Quest'anno ho girato già sei film.
- Sì, li ho visti.
240
00:22:33,186 --> 00:22:34,645
E tu sei magnetico.
241
00:22:34,729 --> 00:22:37,690
E quel magnetismo si può trasmettere
realmente solo stando su un palco.
242
00:22:38,066 --> 00:22:40,568
Sullo schermo
non sei davanti agli spettatori.
243
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
È solo la tua ombra che vedono.
244
00:22:43,988 --> 00:22:46,032
A me piace fare l'attore.
245
00:22:46,657 --> 00:22:49,452
E devo concentrarmi su questo,
altrimenti perderei di credibilità.
246
00:22:49,869 --> 00:22:51,746
E mi è già costato parecchio.
247
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
Sempre pronti a mettermi l'etichetta
di "figlio di".
248
00:22:54,248 --> 00:22:57,168
E non te la toglierai mai se continui
a voler seguire le orme di tua madre.
249
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Io ti assicuro
che con un repertorio adatto
250
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
nessuno dubiterà del fatto
che sei un artista completo.
251
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
Nel cinema condividi la scena
con altri attori.
252
00:23:04,383 --> 00:23:07,470
Nella musica...
saresti sempre tu il protagonista.
253
00:23:25,404 --> 00:23:28,616
Mi dispiace molto. Ma attualmente
sono concentrato su altre cose.
254
00:23:29,283 --> 00:23:31,452
Mi sposerò tra un paio di mesi.
255
00:23:31,744 --> 00:23:33,788
Non è il momento di fare
degli esperimenti.
256
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
E va bene. Ma pensaci.
257
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
Grazie.
258
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
- Tieni.
- Grazie.
259
00:23:58,062 --> 00:24:00,106
Non è buono?
260
00:24:00,189 --> 00:24:02,525
L'unico modo per farmi passare
la nausea è mangiare.
261
00:24:03,025 --> 00:24:04,819
Però se continuo a mangiare
diventerò una vacca
262
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
e non mi chiamerà
più nessuno per lavorare.
263
00:24:11,868 --> 00:24:15,329
Barbara, ho pensato che...
forse per noi...
264
00:24:16,706 --> 00:24:19,792
adesso, non lo so, ma...
265
00:24:20,918 --> 00:24:23,129
non ti sembra che un figlio...
266
00:24:26,841 --> 00:24:30,761
Devo girare un film in Spagna.
Starò fuori per almeno due mesi.
267
00:24:31,554 --> 00:24:34,891
E poi c'è il film di Dario Argento,
che una parte si gira in Germania.
268
00:24:36,601 --> 00:24:39,604
Non sarò in grado di prendermi cura
né di te né del bambino.
269
00:24:41,063 --> 00:24:43,858
Forse non è il momento
di avere un figlio... Barbara.
270
00:24:44,233 --> 00:24:49,739
Siamo troppo giovani e...
esistono altre opzioni.
271
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
No. No, Miguel.
272
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
Tu fai quello che vuoi, ma io
questo bambino lo voglio tenere.
273
00:25:22,146 --> 00:25:25,107
- Rosa?
- Sorpresa!
274
00:25:27,151 --> 00:25:29,570
E così, diventi padre.
275
00:25:30,863 --> 00:25:34,659
Ecco... all'inizio ho fatto fatica
ad accettarlo, non ti voglio mentire.
276
00:25:35,910 --> 00:25:39,580
Però, non so...
adesso sono molto emozionato.
277
00:25:41,290 --> 00:25:45,628
Be', in effetti...
è una bella notizia, no?
278
00:25:46,629 --> 00:25:49,048
E poi tua sorella
ha appena avuto una bambina.
279
00:25:49,882 --> 00:25:53,761
Sì, sì, sì, sì, sì... Lucia ed io
abbiamo un mucchio di progetti.
280
00:25:54,512 --> 00:25:57,765
Siccome lei abita fuori Roma, stiamo
pensando di vivere tutti insieme
281
00:25:57,848 --> 00:26:01,143
- e formare una piccola tribù.
- Una tribù...
282
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
- E i tuoi genitori?
- Mia madre ha bisogno di un aiuto...
283
00:26:12,029 --> 00:26:16,033
per Somosaguas, quindi è la prima
che non vuole che smetta di lavorare.
284
00:26:17,243 --> 00:26:18,786
E il maestro?
285
00:26:21,956 --> 00:26:25,459
Mi ha proposto di andare a Madrid
a lavorare con lui nella sua azienda.
286
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
- Dice che mi darà anche una casa.
- Non accetterai, Miguel?
287
00:26:32,466 --> 00:26:34,593
- Non so.
- Come "non so".
288
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
È sempre la solita storia.
Non ti rendi conto?
289
00:26:37,638 --> 00:26:39,682
Ti usano come arma
per litigare tra loro.
290
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Tua madre ha voluto
che facessi l'attore
291
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
per far arrabbiare il torero
e ora lui vuole vendicarsi.
292
00:26:47,315 --> 00:26:51,819
Miguel... devi iniziare
a pensare a te stesso.
293
00:26:53,612 --> 00:26:55,906
Non importa quello che pensano loro.
294
00:27:01,454 --> 00:27:03,539
Devo essere io il protagonista.
295
00:27:25,436 --> 00:27:29,398
Uno, piano quarta! Stop.
Fine delle riprese!
296
00:27:33,152 --> 00:27:34,945
Bello.
297
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
- Bellissimo, incredibile.
- Sì?
298
00:27:42,453 --> 00:27:44,872
Sì, mi sei piaciuto molto, davvero.
299
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
Ragazzi? Ragazzi?
300
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
Miguel ha finito il film.
301
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
Complimenti.
302
00:28:01,722 --> 00:28:03,391
- Grazie.
- A te.
303
00:28:10,981 --> 00:28:12,900
- Mi cambio e sono pronto.
- Non c'è fretta,
304
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
voleremo con un aereo privato.
Non decollerà senza di noi.
305
00:28:22,159 --> 00:28:26,539
Miguel... molti cantanti
fanno anche cinema.
306
00:28:27,039 --> 00:28:30,751
Non devi dire addio alla cinepresa,
questo è solo... un arrivederci.
307
00:28:40,845 --> 00:28:45,057
In quell'istante, Luis Miguel
Luchino Gonzàlez Bosé morì
308
00:28:45,099 --> 00:28:47,726
e nacque Miguel Bosé.
Nello stesso giorno,
309
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
iniziai a registrare quello
che sarebbe stato il mio primo disco.
310
00:28:50,229 --> 00:28:53,023
Uno, due, tre. Prova.
311
00:28:54,775 --> 00:28:56,735
Vai.
312
00:29:05,911 --> 00:29:09,290
- Aspetta... fammela rifare.
- Va bene.
313
00:29:09,331 --> 00:29:14,879
Miguel? Va benissimo.
Anche se inizia con forza,
314
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
hai una voce bellissima,
stai andando alla grande.
315
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
- Ok?
- Va molto bene, Miguel.
316
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
Riprendiamo dall'inizio!
317
00:31:24,091 --> 00:31:26,719
Signorina, sta bene?
Un'ambulanza, presto!
318
00:31:48,949 --> 00:31:50,701
Come stai?
319
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Ho perso il bambino.
320
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
Adesso non pensarci.
321
00:32:07,593 --> 00:32:11,430
Tu stai bene.
Sei stata molto fortunata.
322
00:32:14,099 --> 00:32:16,185
Fortunata?
323
00:32:17,019 --> 00:32:18,228
Vattene.
324
00:32:19,647 --> 00:32:22,399
- Barbara, no...
- Era quello che volevi, vero?
325
00:32:23,108 --> 00:32:26,111
Adesso sei libero.
Puoi fare tutto quello che ti pare.
326
00:32:26,195 --> 00:32:28,864
Puoi scopare con tutte le tue amiche,
non me ne frega niente.
327
00:32:28,947 --> 00:32:31,575
Barbara, ascolta, sei sotto shock.
Domani...
328
00:32:31,659 --> 00:32:35,162
Non voglio vederti mai più.
Vattene via! Vattene!
329
00:33:14,827 --> 00:33:18,122
Buongiorno, Marisol... Josè Rafael.
330
00:33:20,416 --> 00:33:22,459
Ciao, Pili.
331
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
Buongiorno, signor Molina.
332
00:33:25,921 --> 00:33:28,132
Cos'è questa storia del ballo?
Siediti.
333
00:33:32,845 --> 00:33:36,223
Senta, per me sinceramente, potrebbe
rappresentare una bella novità.
334
00:33:37,349 --> 00:33:39,518
Nessuno degli artisti
di maggior successo balla.
335
00:33:39,727 --> 00:33:42,771
Né Julio, né Neil Diamond...
e neanche Bob Dylan.
336
00:33:42,855 --> 00:33:45,566
Totalmente d'accordo, ma nessuno
di loro ha studiato come ballerino.
337
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
- Miguel sì.
- Il ballo potrebbe farlo sembrare
338
00:33:48,026 --> 00:33:50,904
effemminato, non lo capisce?
Glielo hai spiegato?
339
00:33:50,988 --> 00:33:53,490
Sì, ma lui dice,
e non ha tutti i torti, che...
340
00:33:53,574 --> 00:33:56,952
"Fred Astaire non era effemminato.
Gene Kelly non era effemminato".
341
00:33:57,035 --> 00:34:00,330
Va bene, va bene, va bene.
E come pensa di vestirsi?
342
00:34:03,000 --> 00:34:05,043
Lo sta valutando.
343
00:34:07,379 --> 00:34:10,382
- Voglio che sia impeccabile.
- Che ne dite?
344
00:34:10,632 --> 00:34:12,509
Sarebbe capace di usare
quella roba che si mette lui,
345
00:34:12,593 --> 00:34:15,053
i jeans, quelle scarpe da poveraccio.
Dobbiamo evitarlo.
346
00:34:16,054 --> 00:34:19,975
Il colore è un po' audace, però...
ti sta molto bene.
347
00:34:20,434 --> 00:34:22,186
Bellissimo.
348
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Che indossi un bel completo.
349
00:34:24,688 --> 00:34:26,857
Fissagli un appuntamento
con il sarto di Camilo Sesto.
350
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Ho sentito che anche il Re
si veste da lui.
351
00:34:36,283 --> 00:34:38,327
Si può ricucire, no?
352
00:34:41,830 --> 00:34:44,958
I contratti da firmare sono di là.
E se per oggi non devo fare altro...
353
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
No, è tutto. Grazie.
A domani, Maria Luisa.
354
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
Prima di andarmene. Ha chiamato
di nuovo la signora Lucia.
355
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
Chiede se andrà al programma
televisivo di Miguel.
356
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
- Mio figlio ha chiamato?
- No, solo lei.
357
00:34:58,096 --> 00:35:00,349
- Vuole che provi a chiamarlo?
- No, no, non c'è bisogno.
358
00:35:00,849 --> 00:35:04,311
- E a lei cosa dico?
- Non ho ancora deciso.
359
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Va bene.
360
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
Andiamo?
361
00:35:18,867 --> 00:35:20,953
L'auto della produzione
ci aspetta qua fuori.
362
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
- Nervoso?
- A tratti.
363
00:35:23,997 --> 00:35:26,083
- Tuo padre viene, alla fine?
- No, no.
364
00:35:26,416 --> 00:35:29,086
Mi vide ballare quando avevo cinque
anni e mi bruciò la calzamaglia.
365
00:35:29,169 --> 00:35:31,797
Non ti preoccupare, perché tua madre
ha invitato un mucchio di amici.
366
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
- Avrai un pubblico numeroso.
- Andiamo.
367
00:35:34,508 --> 00:35:36,260
Senti, Miguel...
368
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
lascio la casa discografica.
369
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
Mi hanno fatto un'offerta in Italia
che non posso rifiutare...
370
00:35:43,851 --> 00:35:46,645
e partirò la prossima settimana.
371
00:35:48,522 --> 00:35:51,316
Non hai più bisogno di me. Credimi.
372
00:35:54,528 --> 00:35:55,779
Mi mancherai molto.
373
00:35:58,740 --> 00:36:00,909
Ma ti auguro tutta
la fortuna del mondo.
374
00:36:02,744 --> 00:36:05,581
Tesoro?
Tesoro, aspetta, te l'ho stirata.
375
00:36:06,748 --> 00:36:09,751
- Ah, la mia bandana preferita.
- Sì, ti porterà fortuna.
376
00:36:23,515 --> 00:36:27,144
26 APRILE 1977
377
00:36:36,653 --> 00:36:38,739
- Il suo tavolo è quello.
- Perfetto.
378
00:36:44,161 --> 00:36:46,079
- Lucia!
- Ciao.
379
00:36:46,163 --> 00:36:47,414
- Benvenute.
- Grazie.
380
00:36:47,497 --> 00:36:50,125
- Come state?
- Contente di essere qui.
381
00:36:50,500 --> 00:36:52,753
A vederlo sul palco finalmente,
perché in casa...
382
00:36:52,836 --> 00:36:55,297
noi ne abbiamo fin qui
di sentirlo provare.
383
00:36:55,672 --> 00:36:59,176
- Che facciamo? Ci sediamo?
- Sì, sì, sì, sì, prego, di qua.
384
00:37:02,012 --> 00:37:03,889
Lucia!
385
00:37:06,475 --> 00:37:08,936
Buonasera. Ti sei degnato di venire.
386
00:37:09,019 --> 00:37:11,229
E tu? Non dai un bacio a tuo padre?
387
00:37:12,606 --> 00:37:15,317
E questo taglio di capelli?
Sembrate due maschietti.
388
00:37:15,442 --> 00:37:18,278
- Non stiamo bene?
- Siete bellissime.
389
00:37:18,362 --> 00:37:19,738
- E tua sorella?
- È a Roma.
390
00:37:19,821 --> 00:37:21,782
- Oh, guarda...
- Luis Miguel, come stai?
391
00:37:21,865 --> 00:37:25,035
- Bene. Dov'è il mio tavolo?
- Ti va bene quello?
392
00:37:25,702 --> 00:37:28,038
Mi sembra perfetto. Andiamo.
393
00:37:35,337 --> 00:37:38,715
Allora, Miguel?
Tutto a posto? Ti serve qualcosa?
394
00:37:38,799 --> 00:37:41,259
- Tutto perfetto... grazie.
- Navarrete, l'organizzatore,
395
00:37:41,343 --> 00:37:43,387
preferisce mettere
i tuoi genitori insieme.
396
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
Ah, no, ci sono solo
mia madre e mia sorella.
397
00:37:45,722 --> 00:37:49,810
No, no, tuo padre è già qui
e si è seduto al tavolo con loro.
398
00:37:53,105 --> 00:37:55,357
Ma se tu credi
che non sia una buona idea...
399
00:37:56,900 --> 00:38:00,195
- Falli stare insieme.
- È stupendo.
400
00:38:00,570 --> 00:38:04,116
Però, io toglierei i coltelli
dal tavolo... per sicurezza.
401
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Senti, fammi un favore:
fai togliere le posate dal tavolo.
402
00:38:12,416 --> 00:38:15,585
Non mettiamo mai le posate,
mettiamo soltanto i bicchieri.
403
00:38:18,171 --> 00:38:19,798
Meglio così.
404
00:38:30,434 --> 00:38:32,686
IN DIRETTA DAL... FLORIDA PARK
405
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Buonasera a tutti, amici.
406
00:38:51,747 --> 00:38:53,915
Oggi voglio iniziare mandando
un saluto al Messico,
407
00:38:53,999 --> 00:38:57,377
con canzoni di quella terra,
che è anche... la nostra!
408
00:38:57,461 --> 00:38:59,546
Avanti, Messico con Sonia Fausto!
409
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
Ecco, così... ci siamo.
410
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Quando tocca a Miguel?
411
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Tranquilla... il migliore
lo lasciano sempre per il finale.
412
00:39:24,529 --> 00:39:26,698
Per cominciare, potremmo stappare
una delle bottiglie
413
00:39:26,782 --> 00:39:28,825
che hanno portato per la festa, no?
414
00:39:31,369 --> 00:39:33,580
- Ma smettila.
- Sei un cane da guardia, Reme.
415
00:40:01,900 --> 00:40:05,278
La "Belle Epoque"!
Un applauso per loro!
416
00:40:09,699 --> 00:40:13,036
Questa sera canterà... per chiudere
il nostro spettacolo, Miguel Bosé.
417
00:40:13,120 --> 00:40:15,539
E questa notte abbiamo con noi
molti amici della famiglia
418
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
che non si volevano perdere
il suo debutto.
419
00:40:17,582 --> 00:40:19,960
La grande Raffaella Carrà!
420
00:40:21,753 --> 00:40:25,966
La poetessa Gloria Fuertes!
Ballerini del calibro di...
421
00:40:26,842 --> 00:40:28,885
Dopo questa notte, tutto cambierà.
422
00:40:29,302 --> 00:40:32,389
- Cosa cambierà?
- Smetterai di essere "il figlio di"
423
00:40:32,514 --> 00:40:35,976
e loro dovranno abituarsi ad essere
chiamati "i genitori di Miguel Bosé".
424
00:40:36,685 --> 00:40:40,105
Abbiamo qui un maestro che
sicuramente conosciamo bene tutti.
425
00:40:40,188 --> 00:40:42,816
E mi sembra di intuire...
che sia più nervoso
426
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
che se dovesse partecipare
a una corrida di tori di Miura.
427
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Luis Miguel Dominguín, buonasera.
428
00:40:53,076 --> 00:40:55,787
Ricordi di tutte le corride
che hai affrontato,
429
00:40:55,871 --> 00:40:59,124
- i tori che hai ammazzato?
- Intendi dire quelli con le corna
430
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
o quelli senza corna? O tutti quanti?
431
00:41:01,835 --> 00:41:05,297
- Quelli con le corna.
- Circa tremila, sì.
432
00:41:06,089 --> 00:41:08,133
Ed oggi sei nervoso?
433
00:41:09,134 --> 00:41:11,511
Come se li avessi davanti
tutti e tremila.
434
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
Perché sei così nervoso, Luis Miguel?
435
00:41:23,648 --> 00:41:27,861
Ecco... perché io credo
che il mio lavoro richieda un...
436
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
notevole senso di responsabilità.
437
00:41:31,239 --> 00:41:35,744
Anche... per questo occorre
un grande senso di responsabilità,
438
00:41:36,411 --> 00:41:38,788
perciò non posso evitare
di sentirmi nervoso.
439
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Mi piacerebbe ora parlare con sua
madre, anche lei qui con noi...
440
00:41:42,417 --> 00:41:45,253
Lucia Bosé!
Buonasera e benvenuta.
441
00:41:47,714 --> 00:41:51,051
Complimenti per i suoi numerosissimi
successi, Lucia!
442
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
Lei ha già sentito cantare
suo figlio?
443
00:41:54,721 --> 00:41:58,058
Be' ecco, in casa sì, per i corridoi.
444
00:41:58,475 --> 00:42:01,019
Gli esperti dicono che siamo
di fronte a un grande personaggio.
445
00:42:01,436 --> 00:42:04,898
Questo le procura emozione,
le dà fastidio, la preoccupa?
446
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Mi emoziona moltissimo.
447
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
E crede che suo figlio prenda
la cosa sul serio?
448
00:42:10,403 --> 00:42:13,531
La prende molto sul serio.
Altrimenti, non lo farebbe.
449
00:42:14,074 --> 00:42:17,077
Grazie mille. E auguri
per un futuro pieno di successo.
450
00:42:17,744 --> 00:42:19,412
Grazie.
451
00:42:24,334 --> 00:42:27,587
Sentii per la prima volta...
i demoni interni che ti divorano.
452
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
I tremila tori di mio padre.
453
00:42:31,675 --> 00:42:33,551
Ma all'epoca, ancora non sapevo
454
00:42:33,635 --> 00:42:35,845
se sarebbero scomparsi
appena salito sul palco.
455
00:42:40,433 --> 00:42:42,477
Ed ora permettetemi finalmente
di presentarvi colui
456
00:42:42,560 --> 00:42:44,521
che chiuderà il nostro spettacolo...
457
00:42:45,897 --> 00:42:47,941
Miguel Bosé!
458
00:43:46,416 --> 00:43:48,209
Ecco, adesso solleva la gamba!
459
00:45:00,990 --> 00:45:02,992
Bravo!
460
00:45:30,603 --> 00:45:31,855
Spero di farcela.
461
00:48:50,178 --> 00:48:52,722
Bene, domani dovremo essere
in aeroporto alle undici.
462
00:48:53,723 --> 00:48:56,309
- Riposatevi.
- Riposati anche tu, Rosa.
463
00:48:57,268 --> 00:49:00,104
- È stato un vero successo.
- A domani, Rosa.
464
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
A domani.
465
00:49:06,527 --> 00:49:08,946
Rosa ha ragione.
Sei stato fantastico.
466
00:49:11,949 --> 00:49:14,994
Stavo per diventare padre, molti
anni fa. Non te l'ho mai detto, vero?
467
00:49:15,870 --> 00:49:18,164
No... con chi?
468
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
Barbara,
un'attrice italiana meravigliosa.
469
00:49:21,417 --> 00:49:23,670
Ebbe un incidente e abortì.
470
00:49:24,128 --> 00:49:26,422
Comunque, eravamo troppo giovani.
471
00:49:27,340 --> 00:49:29,717
- E hai più avuto sue notizie?
- Certo.
472
00:49:30,176 --> 00:49:32,387
Si è innamorata di un altro,
si è sposata
473
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
e ha fatto due figlie stupende.
474
00:49:34,555 --> 00:49:36,766
Molte volte mi chiedo
come sarebbe stato il nostro.
475
00:49:37,225 --> 00:49:40,228
Credo che ora avrebbe
la tua età, più o meno.
476
00:49:47,944 --> 00:49:50,321
E credo che sia ora
di fare questo passo:
477
00:49:52,031 --> 00:49:54,158
voglio diventare padre.
36474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
