Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,382
Eerder in Shooter...
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Wat kan ik doen?
3
00:00:08,549 --> 00:00:10,092
Dit was aan de president gericht.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
Over 21 dagen...
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,460
wordt hij geëxecuteerd.
6
00:00:15,346 --> 00:00:16,546
Hé, Swagger.
7
00:00:18,391 --> 00:00:20,684
Op de grond, nu. Handen achter je hoofd.
8
00:00:20,767 --> 00:00:23,811
Ik heet Bob Lee Swagger.
Ik heb de president niet vermoord.
9
00:00:23,894 --> 00:00:25,583
Je hoefde hem alleen neer te schieten.
10
00:00:25,607 --> 00:00:26,564
Ik wil m'n advocaat.
11
00:00:26,647 --> 00:00:28,024
Hij heet Sam Vincent.
12
00:00:28,107 --> 00:00:29,232
Het bewijs...
13
00:00:29,316 --> 00:00:30,317
is overtuigend.
14
00:00:30,400 --> 00:00:31,443
Klinkt dat alsof ik 't was?
15
00:00:31,526 --> 00:00:33,349
Ik beken dat ik de president wilde doden.
16
00:00:33,423 --> 00:00:35,601
Maar m'n vrouw en dochter
worden met rust gelaten.
17
00:00:35,642 --> 00:00:36,905
Wat ga je doen?
18
00:00:36,988 --> 00:00:38,074
Wat ik het beste kan.
19
00:00:38,157 --> 00:00:39,365
Ik ga jagen.
20
00:00:39,449 --> 00:00:40,738
Ik hou niet van verrassingen.
21
00:00:40,821 --> 00:00:41,822
Ik reken met Swagger af.
22
00:00:41,947 --> 00:00:44,619
Er klopt niks van. Geloof je me nu?
23
00:00:44,703 --> 00:00:46,496
Ja, ik geloof je nu.
24
00:00:46,580 --> 00:00:48,331
Ik heb je nodig als informant.
25
00:00:48,414 --> 00:00:49,415
Dus we zijn partners?
26
00:00:49,498 --> 00:00:50,499
Memphis.
27
00:00:50,583 --> 00:00:52,602
Ik denk dat we onze schutter hebben.
Lon Scott.
28
00:00:52,626 --> 00:00:54,982
De directeur van Anhur Dynamics?
Dat slaat nergens op.
29
00:00:55,045 --> 00:00:56,504
We schakelden huurlingen in...
30
00:00:56,588 --> 00:00:57,966
voor onze geheime operaties.
31
00:00:58,048 --> 00:00:59,590
Dit riekt naar oorlogsmisdaden.
32
00:00:59,673 --> 00:01:02,426
De USB-stick... De zogenoemde bijlage B...
33
00:01:02,509 --> 00:01:03,843
Karlyna Ordenko is dood.
34
00:01:03,926 --> 00:01:07,012
Ik denk dat ene Grigory Krukov
opdracht gaf haar te vermoorden.
35
00:01:07,097 --> 00:01:08,722
Hij is een hoge piet bij de FSB.
36
00:01:08,805 --> 00:01:10,599
Je bent 'n zuiplap met bevoegdheid.
37
00:01:10,682 --> 00:01:11,725
En jij bent de sukkel...
38
00:01:11,808 --> 00:01:13,542
die dacht dat hij me te slim af was.
39
00:01:13,566 --> 00:01:15,478
Als we niet samenwerken...
- Samen?
40
00:01:15,561 --> 00:01:16,854
Je kunt ze niet alleen aan.
41
00:01:16,937 --> 00:01:18,355
Ik wil tien miljoen dollar...
42
00:01:18,438 --> 00:01:19,522
in ongeslepen diamanten...
43
00:01:19,606 --> 00:01:20,815
of ik ga naar de pers...
44
00:01:20,898 --> 00:01:22,109
met bijlage B...
45
00:01:22,192 --> 00:01:23,859
die ik in m'n bezit heb.
46
00:01:26,862 --> 00:01:28,321
God, wat ben jij 'n sukkel.
47
00:01:28,404 --> 00:01:30,115
Swagger is ervandoor. Met bijlage B.
48
00:01:30,198 --> 00:01:33,700
Onze wederzijdse vrienden zullen
niet blij zijn. Vaarwel, meneer Meachum.
49
00:01:33,783 --> 00:01:34,784
Is dat pappie?
50
00:01:34,868 --> 00:01:36,703
Waar ben je?
51
00:01:36,786 --> 00:01:39,720
Laat ze gaan en ik geef je dat schot
dat je zo graag af wilt vuren.
52
00:01:45,084 --> 00:01:47,670
We moeten Mary zoeken.
Ze haalden haar uit een busje.
53
00:01:47,754 --> 00:01:48,754
Krukov heeft haar.
54
00:01:48,837 --> 00:01:49,838
Ik ben ze gevolgd...
55
00:01:49,921 --> 00:01:51,340
maar ik kon niet verder.
56
00:01:51,423 --> 00:01:52,883
Hoezo, je kon niet verder?
57
00:01:59,971 --> 00:02:01,223
Ze is in Rusland.
58
00:02:21,114 --> 00:02:23,657
Je heet Mary, toch?
59
00:02:25,033 --> 00:02:26,233
Ik ben Grigory.
60
00:02:27,327 --> 00:02:29,745
Ik heb een kleinzoon van jouw leeftijd.
61
00:02:30,246 --> 00:02:32,373
Sasha. Een lief jongetje.
62
00:02:33,080 --> 00:02:34,280
Waar is hij?
63
00:02:34,916 --> 00:02:37,419
Hij is thuis, bij z'n moeder.
64
00:02:41,255 --> 00:02:42,589
Heb je honger?
65
00:02:45,466 --> 00:02:49,428
Ik laat het hier. Wat koekjes en melk.
66
00:02:51,846 --> 00:02:55,308
Je bent bang maar dat hoeft niet.
67
00:02:55,808 --> 00:02:58,268
Je vader heeft iets dat van ons is.
68
00:02:59,269 --> 00:03:01,979
Als hij het teruggeeft, mag je naar huis.
69
00:03:03,104 --> 00:03:04,315
Waar is m'n mammie?
70
00:03:05,899 --> 00:03:09,694
Eet. Slaap. Dit zal snel voorbij zijn.
71
00:03:15,267 --> 00:03:16,467
Dit gaat nooit lukken.
72
00:03:16,491 --> 00:03:18,669
De ambassade is 'n fort,
er is geen andere manier.
73
00:03:18,693 --> 00:03:20,328
Geef Krukov dan wat hij wil.
74
00:03:20,411 --> 00:03:23,955
Liefje, als ik geloofde dat
die vent te vertrouwen is, deed ik dat.
75
00:03:24,706 --> 00:03:26,395
We weten teveel om ons te laten leven.
76
00:03:28,417 --> 00:03:30,906
De ambassadeur is op 'n cocktailparty
op de universiteit.
77
00:03:30,961 --> 00:03:33,421
Hij is daar nog wel een uur of twee.
Dat is genoeg.
78
00:03:33,504 --> 00:03:34,922
Oké, Julie, jij eerst.
79
00:03:35,005 --> 00:03:36,549
Jouw doel is het afleiden...
80
00:03:36,632 --> 00:03:39,344
van de ambassadeur en z'n beveiliging
zodat ze teruggaan...
81
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
naar de ambassade.
82
00:03:40,513 --> 00:03:43,011
Waar is hij? Waar? Waar is de ambassadeur?
83
00:03:43,095 --> 00:03:44,972
Zeg het, waar is hij?
84
00:03:46,098 --> 00:03:47,387
Jij.
- Dit is 'n privé-feestje.
85
00:03:47,433 --> 00:03:48,433
Ik wil m'n dochter.
86
00:03:48,516 --> 00:03:49,517
Pardon?
87
00:03:49,601 --> 00:03:52,270
Ik weet dat je haar hebt.
Mijn dochter is in jouw ambassade.
88
00:03:52,354 --> 00:03:54,563
Het spijt me, ik heb geen idee
waar u het over...
89
00:03:54,646 --> 00:03:55,731
Sta niet te liegen.
90
00:03:55,814 --> 00:03:56,815
Raak haar niet aan.
91
00:03:56,898 --> 00:03:57,898
Laat me los.
92
00:03:57,982 --> 00:04:01,444
Dan komt Isaac om het verhaal te
bevestigen en de ambassadeur te motiveren.
93
00:04:01,527 --> 00:04:02,816
Je bent me heus niet de baas.
94
00:04:02,861 --> 00:04:04,238
Ik ga naar de pers.
95
00:04:04,321 --> 00:04:05,405
Pardon, ambassadeur.
96
00:04:05,489 --> 00:04:07,578
Ze was eerst bij ons.
Ze zette alles op stelten.
97
00:04:08,491 --> 00:04:11,702
Het spijt me van uw problemen,
maar ik heb geen idee wie u bent.
98
00:04:11,785 --> 00:04:15,205
Ik ben Julie Swagger.
De vrouw van Bob Lee Swagger.
99
00:04:15,288 --> 00:04:18,177
Mijn kleine meisje is uw ambassade
ingesleurd door Grigory Krukov.
100
00:04:22,543 --> 00:04:23,961
Het spijt me, mevrouw Swagger.
101
00:04:24,545 --> 00:04:27,047
Maar hier heb ik niets mee te maken.
102
00:04:27,381 --> 00:04:28,581
Haal m'n auto.
103
00:04:29,007 --> 00:04:30,207
U bent een leugenaar.
104
00:04:30,259 --> 00:04:32,135
Ik ga naar de pers. Iedereen zal 't weten.
105
00:04:32,219 --> 00:04:33,511
Ik ga met alles naar de pers.
106
00:04:34,325 --> 00:04:35,614
Als ik in de ambassade ben...
107
00:04:35,638 --> 00:04:36,722
hoe vind ik Mary dan?
108
00:04:36,805 --> 00:04:39,181
Dit zijn de plattegronden
voor alle drie verdiepingen.
109
00:04:39,266 --> 00:04:40,558
Het is groot.
110
00:04:40,642 --> 00:04:41,768
Maar de publieke ruimten...
111
00:04:41,851 --> 00:04:44,621
vergaderzalen, kantoren,
zijn op de eerste en tweede verdieping.
112
00:04:44,645 --> 00:04:45,896
Geheimen zijn in de kelder.
113
00:04:45,979 --> 00:04:48,113
Iets over 't beveiligingsteam
van de ambassadeur?
114
00:04:56,238 --> 00:04:57,438
Deze.
115
00:04:58,155 --> 00:05:01,450
Als je Mary hebt, ontmoet je ons
bij het observatiepunt op K Street.
116
00:05:02,117 --> 00:05:03,368
Dan nemen wij het over.
117
00:05:03,451 --> 00:05:04,452
Begrepen.
118
00:05:04,536 --> 00:05:05,736
K Street en we zijn klaar?
119
00:05:06,329 --> 00:05:08,107
Ik betaal als m'n vrouw en kind er zijn.
120
00:05:12,083 --> 00:05:13,283
Lena?
121
00:05:13,584 --> 00:05:14,784
Geef me Krukov.
122
00:05:15,420 --> 00:05:17,004
Nu.
123
00:05:30,515 --> 00:05:31,715
Laat haar gaan.
124
00:05:32,516 --> 00:05:34,643
Sorry, ik weet niet waar dit over gaat.
125
00:05:34,726 --> 00:05:37,395
Dat bange kleine meisje in de kelder,
laat haar gaan.
126
00:05:38,062 --> 00:05:39,262
Mary Swagger.
127
00:05:39,814 --> 00:05:41,014
Wie?
128
00:05:42,316 --> 00:05:43,567
Wat schattig.
129
00:05:46,152 --> 00:05:47,528
Je weet wie ik ben.
130
00:05:48,070 --> 00:05:50,197
U bent de Nationale Veiligheidsadviseur.
131
00:05:50,739 --> 00:05:53,240
En nu sta ik hier in de Russische Ambassade.
132
00:05:53,908 --> 00:05:57,744
Geeft dat je een idee hoe belangrijk dit is?
133
00:05:58,495 --> 00:06:00,246
Swagger heeft bijlage B.
134
00:06:01,665 --> 00:06:03,082
Kies een krantenkop.
135
00:06:03,165 --> 00:06:05,418
'Gecompliceerde overheidssamenzwering...'
136
00:06:05,501 --> 00:06:09,253
of 'Zesjarig Amerikaans meisje ontvoerd
door Russische spion?'
137
00:06:10,672 --> 00:06:12,340
Welke zou The Post kiezen, denk je?
138
00:06:12,423 --> 00:06:15,343
In mijn land maken we ons niet druk
over krantenkoppen.
139
00:06:16,051 --> 00:06:17,344
Dit is jouw land niet.
140
00:06:19,011 --> 00:06:20,513
Ja, dat is het wel.
141
00:06:22,889 --> 00:06:26,142
Neem maar op. Het is je ambassadeur.
142
00:06:32,397 --> 00:06:33,940
Ben je gek geworden?
143
00:06:34,774 --> 00:06:36,150
Ik heb alles in de hand.
144
00:06:36,275 --> 00:06:38,453
Ik werd net belaagd
door de moeder van dat meisje.
145
00:06:38,477 --> 00:06:40,188
Wat is er in vredesnaam gaande?
146
00:06:40,529 --> 00:06:45,241
Veel succes, meneer Krukov.
Bel me als je iets nodig hebt.
147
00:06:45,908 --> 00:06:47,701
Ik ben er over vijf minuten.
148
00:06:56,584 --> 00:07:00,462
AMBASSADE VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE
149
00:07:25,032 --> 00:07:26,232
Wacht hier.
150
00:07:27,201 --> 00:07:29,119
Alleen toegang voor beveiligingspersoneel.
151
00:08:02,771 --> 00:08:04,439
Je moet haar overdragen.
152
00:08:05,272 --> 00:08:07,524
Swagger heeft iets dat we nodig hebben.
153
00:08:07,734 --> 00:08:11,903
Ik wil er niks van weten, begrepen?
Ze moet weg.
154
00:08:12,195 --> 00:08:13,989
Verdraaide FSB.
155
00:08:14,989 --> 00:08:16,406
Swagger kiest de locatie.
156
00:08:16,490 --> 00:08:18,224
Hij wil geen herhaling van dat met Lon.
157
00:08:18,617 --> 00:08:20,451
Goed. Maar het moet nu gebeuren.
158
00:08:20,618 --> 00:08:21,619
Hij belt me zo.
159
00:08:21,703 --> 00:08:23,329
Zo gauw ik 't weet hoor jij 't ook.
160
00:08:26,081 --> 00:08:27,374
Het is bijna voorbij.
161
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
En dat betekent?
162
00:08:29,583 --> 00:08:31,878
De vrouw zal praten. Of Swagger zelf.
163
00:08:32,294 --> 00:08:34,088
Je komt nooit van hem af.
164
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Toch wel.
165
00:08:36,840 --> 00:08:39,050
Want ik ga 'm vermoorden.
166
00:08:49,142 --> 00:08:50,342
Toilet?
167
00:08:50,893 --> 00:08:52,093
Nee.
168
00:08:53,645 --> 00:08:54,845
Waar is uw ID?
169
00:08:56,022 --> 00:08:57,774
ID. Waar is uw identificatie?
170
00:08:59,941 --> 00:09:01,151
Wat is er aan de hand?
171
00:09:01,943 --> 00:09:03,820
Waarom hield je m'n man tegen?
172
00:09:03,945 --> 00:09:05,145
Hij draagt geen ID.
173
00:09:05,195 --> 00:09:07,572
Zag je niet
dat hij samen met mij binnenkwam?
174
00:09:12,660 --> 00:09:13,953
Waar is de echte Misha?
175
00:09:14,494 --> 00:09:16,789
Die wordt wakker
op de vloer van een garderobe.
176
00:09:16,872 --> 00:09:20,332
Ik heb er niets mee te maken
dat je dochter hierheen gebracht werd.
177
00:09:20,416 --> 00:09:22,209
Krukov is buiten z'n boekje gegaan.
178
00:09:22,293 --> 00:09:23,544
Ik wens haar geen kwaad toe.
179
00:09:23,627 --> 00:09:26,838
Je vindt haar beneden,
daar is een beveiligde kamer.
180
00:09:28,131 --> 00:09:29,757
En breng niemand om.
181
00:09:35,678 --> 00:09:36,878
HAL
182
00:09:39,472 --> 00:09:41,308
KEUKEN
183
00:09:42,350 --> 00:09:44,811
CIVIEL VERKEER
184
00:09:46,562 --> 00:09:47,939
UITGANG B
185
00:09:48,022 --> 00:09:49,730
UITGANG C
186
00:09:54,011 --> 00:09:55,211
VERGADERZAAL
187
00:09:55,235 --> 00:09:56,236
WACHTPOST
188
00:09:56,320 --> 00:09:58,613
KELDERTRAP
189
00:09:58,697 --> 00:09:59,897
MARY
KELDER
190
00:10:44,566 --> 00:10:46,068
Pappie komt altijd terug.
191
00:10:46,610 --> 00:10:48,653
Altijd, schatje, altijd.
192
00:10:50,404 --> 00:10:51,604
Pappie...
193
00:10:51,906 --> 00:10:53,616
waarom ben je zo netjes aangekleed?
194
00:10:53,699 --> 00:10:55,575
Omdat ik wist dat ik jou zou halen.
195
00:10:55,951 --> 00:10:57,410
Oké, Mary. Luister naar me.
196
00:10:57,494 --> 00:10:59,411
Tot dusver ben je 'n goede minimarinier...
197
00:10:59,495 --> 00:11:01,330
maar nu moet je extra je best doen.
198
00:11:03,290 --> 00:11:05,458
Goed, onze missie is hieruit ontsnappen.
199
00:11:05,541 --> 00:11:06,751
Oké.
- Ben je klaar?
200
00:11:06,835 --> 00:11:08,461
Ja.
- Mooi.
201
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Dan gaan we.
202
00:11:24,098 --> 00:11:25,298
Zachtjes rennen.
203
00:11:27,894 --> 00:11:29,094
Oké, schatje.
204
00:11:30,728 --> 00:11:32,862
Je moet me helpen
en opletten of er niemand komt.
205
00:11:33,523 --> 00:11:34,856
Goed, die kant op kijken.
206
00:11:47,367 --> 00:11:49,679
Ik moest 'm even in slaap brengen,
hij mankeert niks.
207
00:11:53,455 --> 00:11:55,248
Zag je iemand?
- Alles in orde, Pork.
208
00:11:55,331 --> 00:11:56,624
Goed, lopen dan.
209
00:12:04,923 --> 00:12:06,123
Waar is ze?
210
00:12:09,467 --> 00:12:10,667
Swagger is hier. Zoek 'm.
211
00:12:52,012 --> 00:12:53,746
Er is brand bij de Russische Ambassade.
212
00:12:54,264 --> 00:12:55,464
Dat is Bob Lee.
213
00:12:55,640 --> 00:12:56,681
Hopelijk zijn ze ontsnapt.
214
00:12:56,766 --> 00:12:58,768
Nee, hij gaat niet weg zonder haar.
215
00:12:59,309 --> 00:13:00,895
Ik bel onze advocaat.
216
00:13:04,063 --> 00:13:05,530
Wat doet ze als je 'm arresteert?
217
00:13:06,356 --> 00:13:07,556
Ze voelt dat toch aankomen.
218
00:13:07,607 --> 00:13:08,984
Denk je dat dat wat uitmaakt?
219
00:13:09,067 --> 00:13:12,444
We hebben de Swaggers laten barsten.
Geen wonder dat ze ons haat.
220
00:13:12,987 --> 00:13:15,921
Memphis, ik ken geen enkele andere agent
die dit gedaan zou hebben.
221
00:13:15,948 --> 00:13:17,532
De hele beerput gaat open.
222
00:13:39,300 --> 00:13:40,592
Goed.
223
00:13:42,260 --> 00:13:43,719
Zijn we veilig?
224
00:13:44,262 --> 00:13:45,462
Ja, nu wel.
225
00:13:46,596 --> 00:13:47,796
Waar is mammie?
226
00:13:48,808 --> 00:13:50,008
Ze komt.
227
00:14:00,192 --> 00:14:01,392
Daar is ze.
228
00:14:02,443 --> 00:14:04,570
Muisje.
- Mammie.
229
00:14:04,653 --> 00:14:05,946
Schatje.
230
00:14:08,489 --> 00:14:09,689
Ben je in orde?
231
00:14:10,283 --> 00:14:11,483
Je bent geweldig.
232
00:14:12,326 --> 00:14:14,661
Ik had een goede partner.
- Ja?
233
00:14:15,245 --> 00:14:16,445
Ga maar in de auto.
234
00:14:17,705 --> 00:14:18,905
Je bent zo dapper.
235
00:14:31,341 --> 00:14:32,541
Hier.
236
00:14:36,846 --> 00:14:38,263
Ik moet wel.
- Nee.
237
00:14:39,223 --> 00:14:40,423
Nee, dat moet je niet.
238
00:14:40,557 --> 00:14:43,434
Er zijn ook andere opties, oké?
Laten we vluchten.
239
00:14:44,060 --> 00:14:46,228
Mogelijkheden genoeg.
We zijn weer een gezin.
240
00:14:46,311 --> 00:14:50,023
Liefje, Krukov zal ons blijven achtervolgen.
241
00:14:50,967 --> 00:14:52,167
Doe 't alsjeblieft niet...
242
00:14:52,191 --> 00:14:53,391
Neem deze.
243
00:14:53,775 --> 00:14:58,154
Rose Hotel, vijf kilometer naar 't zuiden.
Kamer 109. Er is al voor betaald.
244
00:14:59,405 --> 00:15:00,605
Diamanten?
245
00:15:00,780 --> 00:15:03,580
Als ik tegen middernacht niet terug ben
ga je verder zuidwaarts.
246
00:15:03,868 --> 00:15:05,513
Niet... Ik doe dat niet nog een keer.
247
00:15:05,537 --> 00:15:08,330
Lieverd, m'n nummer staat in deze telefoon.
248
00:15:10,456 --> 00:15:12,040
En neem deze mee.
249
00:15:13,625 --> 00:15:18,212
Vijftien kogels, één in de kamer. Als je
problemen voorziet, schiet jij het eerst.
250
00:15:19,671 --> 00:15:20,881
Doe dit alsjeblieft niet.
251
00:15:21,631 --> 00:15:22,831
Alsjeblieft.
252
00:15:23,049 --> 00:15:25,343
Laten we gewoon gaan.
253
00:15:26,593 --> 00:15:28,238
Ik kom terug als je echt veilig bent.
254
00:15:30,014 --> 00:15:31,214
Om middernacht dan.
255
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Dan kom je bij ons terug.
256
00:15:34,142 --> 00:15:35,342
Dat doe ik.
257
00:15:55,909 --> 00:15:57,285
Natuurlijk weet ik het nog.
258
00:15:57,743 --> 00:15:59,578
Doe uw vrouw de groeten.
259
00:15:59,703 --> 00:16:02,080
Ja, meneer de commandant.
260
00:16:05,457 --> 00:16:06,792
Je moet weer terug naar huis.
261
00:16:07,709 --> 00:16:10,212
Zodra ik heb waar ik voor kwam.
262
00:16:12,172 --> 00:16:13,372
Luister.
263
00:16:13,839 --> 00:16:16,008
Het meisje is weg en Swagger ook.
264
00:16:16,133 --> 00:16:19,469
Wat hij volgens jou ook weet...
265
00:16:19,553 --> 00:16:21,804
neem maar aan
dat de Amerikanen dat ook weten.
266
00:16:21,888 --> 00:16:23,088
Het is voorbij.
267
00:16:30,394 --> 00:16:31,594
Wat is dat?
268
00:16:31,687 --> 00:16:35,066
Wist u dat we zulke kleine zendertjes
kunnen maken...
269
00:16:35,149 --> 00:16:37,984
dat je ze op kunt eten
zonder dat je het weet.
270
00:16:38,068 --> 00:16:39,860
U hebt gelijk, meneer de ambassadeur.
271
00:16:40,028 --> 00:16:41,228
Het is voorbij.
272
00:17:29,817 --> 00:17:31,068
De plannen zijn veranderd.
273
00:17:31,610 --> 00:17:34,188
Ik dacht dat jij en Julie
al halverwege Mexico zouden zijn.
274
00:17:34,212 --> 00:17:35,990
Bel Krukov, ik ben in 't Mason Bay-park.
275
00:17:36,767 --> 00:17:37,967
Ik wacht op 'm.
276
00:17:37,991 --> 00:17:39,242
En ik dan?
277
00:17:39,783 --> 00:17:41,517
We zijn mariniers. Ik gaf je m'n woord.
278
00:17:42,077 --> 00:17:43,578
Wil je de diamanten?
279
00:17:43,661 --> 00:17:46,455
Zorg dan dat Krukov en z'n mannen
naar 't Mason Bay-park komen.
280
00:17:57,699 --> 00:17:58,899
Hij belazerde me.
281
00:17:58,923 --> 00:18:02,510
Hij belde Memphis net,
ze ontmoet hem in het Mason Bay-park.
282
00:18:02,593 --> 00:18:05,262
Hou hem tegen met alle middelen die je hebt.
283
00:18:06,429 --> 00:18:07,722
Hem vermoorden, bedoel je?
284
00:18:13,310 --> 00:18:14,645
Mason Bay-park.
285
00:18:16,146 --> 00:18:19,565
Ik haal het bewijs bij z'n vrouw.
286
00:18:20,399 --> 00:18:23,110
Hoe weet je dat hij het niet aan de FBI gaf?
287
00:18:23,902 --> 00:18:27,446
Als hij 't aan de FBI gegeven had
zou hij ons niet in een hinderlaag lokken.
288
00:18:40,331 --> 00:18:41,957
Stop. Handen waar ik ze kan zien...
289
00:18:42,042 --> 00:18:43,242
nu meteen.
290
00:18:45,863 --> 00:18:47,063
We hadden 'n deal.
291
00:18:47,087 --> 00:18:48,380
Je hebt geen deal met mij.
292
00:18:48,463 --> 00:18:50,298
Je moet me laten gaan om 'm te helpen.
293
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
Mason Bay-park, Swagger zit daar.
294
00:18:53,634 --> 00:18:54,926
Iedereen eropaf.
295
00:20:32,714 --> 00:20:35,549
Oké, jongens. Dit is geen gewone man.
Hij heeft een gave.
296
00:20:35,634 --> 00:20:37,176
Begrijpen jullie dat?
297
00:20:43,264 --> 00:20:44,682
Vuur. Schiet 'm neer.
298
00:20:45,975 --> 00:20:48,476
Verspreiden en val hem in de flank aan.
299
00:20:48,559 --> 00:20:50,026
Hij kan ons niet allemaal pakken.
300
00:21:01,529 --> 00:21:02,729
Verdraaid.
301
00:21:21,629 --> 00:21:22,837
We zijn er.
302
00:21:28,258 --> 00:21:29,551
Kom hier.
303
00:21:31,178 --> 00:21:32,679
Wanneer komt pappie?
304
00:21:33,220 --> 00:21:34,806
Zodra hij klaar is met werken.
305
00:21:34,889 --> 00:21:36,766
Gaan we op avontuur?
306
00:21:37,224 --> 00:21:39,935
Nog een avontuur?
Was het nog niet genoeg voor vandaag?
307
00:21:42,103 --> 00:21:43,303
Je bent mal.
308
00:21:57,406 --> 00:21:59,241
Negen uur. Hij zit op negen uur.
309
00:22:09,291 --> 00:22:10,625
Begrepen, nog 15 minuten.
310
00:22:10,710 --> 00:22:13,336
We hebben luchtsteun.
Er zijn meer agenten onderweg.
311
00:22:13,419 --> 00:22:14,931
De lokale politie zet de wegen af.
312
00:22:14,963 --> 00:22:16,089
Het is 'n groot gebied.
313
00:22:16,172 --> 00:22:17,630
Laat me raden, jij wilt eerst?
314
00:22:17,715 --> 00:22:19,717
Hem tevoorschijn halen
en wij arresteren hem?
315
00:22:19,842 --> 00:22:20,843
Vergeet 't maar, Johnson.
316
00:22:20,968 --> 00:22:23,235
Hoeveel man krijgt Krukov bij elkaar?
- Weet ik niet.
317
00:22:23,259 --> 00:22:24,551
Goed, hoeveel ongeveer dan?
318
00:22:25,679 --> 00:22:26,879
Heel wat.
319
00:23:09,923 --> 00:23:11,341
Hij is in het voordeel.
320
00:23:11,925 --> 00:23:13,125
Rook.
321
00:23:46,218 --> 00:23:48,263
De heli meldt rook en geweervuur
in 't noorden.
322
00:23:48,287 --> 00:23:49,413
Ik heb niet 't bevel maar denk...
323
00:23:49,496 --> 00:23:51,363
dat de FBI wacht tot 't schieten stopt.
324
00:23:51,387 --> 00:23:53,082
Howard, tegen die tijd is 't te laat.
325
00:23:53,166 --> 00:23:55,389
De rook stoort 't contact.
Het belemmert z'n zicht.
326
00:23:55,794 --> 00:23:56,994
Memphis, kom op.
327
00:23:58,711 --> 00:24:00,088
Je hebt alle vuurkracht nodig.
328
00:24:00,172 --> 00:24:01,214
Laat me helpen.
329
00:24:01,298 --> 00:24:02,631
Dat bepaal ik niet.
330
00:24:47,209 --> 00:24:49,252
Hij gaat ervandoor. Ga achter 'm aan.
331
00:24:50,545 --> 00:24:51,745
Pak hem. Gaan!
332
00:24:51,795 --> 00:24:53,965
NADEREN DOELWIT 22 METER
333
00:25:20,070 --> 00:25:22,114
Ivan. Bukken.
334
00:25:40,086 --> 00:25:41,375
Weet je baas dat je dit doet?
335
00:25:43,507 --> 00:25:45,463
Maar ik laat Swagger
niet vermoorden vandaag.
336
00:25:45,883 --> 00:25:47,083
En jij ook niet.
337
00:25:49,343 --> 00:25:51,596
Als je vlucht,
laat ik je achter op die berg.
338
00:26:20,744 --> 00:26:26,874
WINDSNELHEID 5-8 KM/H
LINKS NAAR RECHTS
339
00:27:03,028 --> 00:27:04,862
Hebben we nog meer chips?
340
00:27:04,946 --> 00:27:06,656
Liefje, één zak is genoeg, oké?
341
00:27:07,490 --> 00:27:08,740
Julie Swagger.
342
00:27:10,992 --> 00:27:12,904
Mary. Toilet.
Ga nu meteen naar de badkamer.
343
00:27:12,928 --> 00:27:13,828
Ik hoef niet.
344
00:27:13,953 --> 00:27:15,687
Luisteren. Doe wat ik zeg. Naar binnen.
345
00:27:15,711 --> 00:27:17,212
Ga naar binnen.
346
00:27:25,003 --> 00:27:26,379
Ik heb de politie gebeld.
347
00:27:26,464 --> 00:27:27,664
Dat betwijfel ik.
348
00:27:28,506 --> 00:27:30,382
Alle politie is bij Mason Bay...
349
00:27:30,467 --> 00:27:32,259
op zoek naar het lijk van je man.
350
00:27:32,566 --> 00:27:34,358
Ik heb een klein meisje hier, toe.
351
00:27:36,591 --> 00:27:37,967
Geef me bijlage B.
352
00:27:38,899 --> 00:27:40,099
Bijlage wat?
353
00:28:37,521 --> 00:28:39,396
Niet schieten. Ik kom tevoorschijn.
354
00:28:39,938 --> 00:28:43,440
Als ik je kop zie, schiet ik je meteen dood.
355
00:29:08,947 --> 00:29:10,147
Wij zijn hetzelfde.
356
00:29:10,171 --> 00:29:11,371
We zullen...
357
00:29:25,377 --> 00:29:26,577
Geef me waar ik om vraag.
358
00:29:26,601 --> 00:29:27,935
Ik heb het niet.
359
00:29:35,775 --> 00:29:37,401
Mary, liefje, ik ben bij je.
360
00:29:37,484 --> 00:29:39,110
Ga in de badkuip liggen.
361
00:29:39,194 --> 00:29:43,072
Snel, blijven liggen, oké?
Blijf liggen. Ik ben bij je.
362
00:29:46,268 --> 00:29:47,468
Kalm.
363
00:29:47,492 --> 00:29:49,160
Waar ben je geraakt?
364
00:29:49,243 --> 00:29:51,788
Goed, niks aan de hand. Je bent in orde.
365
00:30:11,220 --> 00:30:12,420
Het spijt me.
366
00:30:14,556 --> 00:30:16,112
Het spijt me dat ik je dit aandeed.
367
00:30:28,191 --> 00:30:29,400
Laat ik je nooit meer zien.
368
00:30:29,943 --> 00:30:33,863
Ik vraag het nog één keer beleefd.
Geef me bijlage B.
369
00:30:42,620 --> 00:30:45,122
Bob Lee, help, alsjeblieft.
370
00:30:45,205 --> 00:30:46,999
Help, alsjeblieft. Krukov is hier.
371
00:30:47,082 --> 00:30:48,282
Ik kom eraan.
372
00:30:51,919 --> 00:30:53,587
Je tijd is om.
373
00:31:10,142 --> 00:31:12,602
Je man moest de held uithangen, nietwaar?
374
00:31:14,228 --> 00:31:15,437
Heel Amerikaans.
375
00:31:19,983 --> 00:31:21,359
Waar is je held nu?
376
00:31:21,985 --> 00:31:23,193
Schiet op de auto.
377
00:31:25,570 --> 00:31:27,363
Mik hoog en schiet, nu.
378
00:31:41,694 --> 00:31:42,894
AFSTAND 1480 METER
379
00:31:42,918 --> 00:31:44,118
WINDSNELHEID 13 KM/H
380
00:31:48,459 --> 00:31:50,294
WINDSNELHEID 16 KM/H
381
00:31:50,893 --> 00:31:52,093
1550 METER
382
00:32:11,316 --> 00:32:12,650
Blijf hier. Verroer je niet...
383
00:32:12,674 --> 00:32:14,467
Oké? Verroer je niet.
384
00:32:25,202 --> 00:32:26,411
Wat is er gebeurd?
385
00:32:27,453 --> 00:32:28,653
Pappie is er.
386
00:32:40,673 --> 00:32:41,873
O, mijn God.
387
00:32:42,506 --> 00:32:43,706
Je hebt 't overleefd.
388
00:32:44,285 --> 00:32:45,485
Is 't echt voorbij?
389
00:32:45,509 --> 00:32:46,928
Ja, schatje, het is voorbij.
390
00:32:47,287 --> 00:32:48,487
Het is voorbij, schatje.
391
00:32:48,511 --> 00:32:49,711
Kunnen we naar huis?
392
00:32:55,601 --> 00:32:57,913
Het spijt me, ik moet wel.
- Jules, het komt wel goed.
393
00:32:57,937 --> 00:32:58,770
Waarom?
394
00:32:58,854 --> 00:33:00,105
Ik beloof 't.
395
00:33:00,188 --> 00:33:01,388
Waar is Isaac?
396
00:33:01,569 --> 00:33:02,569
Het komt goed.
397
00:33:02,702 --> 00:33:04,036
Je weet dat hij onschuldig is.
398
00:33:04,934 --> 00:33:06,143
Het spijt me, Swagger.
399
00:33:17,534 --> 00:33:19,888
Waarom ga je niet mee?
Daar heeft hij vast wel behoefte aan.
400
00:33:19,912 --> 00:33:20,913
Hij zou naar huis moeten.
401
00:33:21,038 --> 00:33:22,663
Hij is nog steeds hoofdverdachte...
402
00:33:22,748 --> 00:33:24,482
van de moordaanslag op de president.
403
00:33:24,506 --> 00:33:25,706
Dat is niet veranderd.
404
00:33:55,933 --> 00:33:58,645
Agenten, doe de handboeien
van meneer Swagger af, alstublieft.
405
00:34:09,236 --> 00:34:11,362
Oké, Mrs. Gregson, we zijn er.
406
00:34:12,321 --> 00:34:13,615
Tegen mijn advies in.
407
00:34:13,698 --> 00:34:16,575
Het is Ms. Gregson,
en ik waardeer uw vertrouwen.
408
00:34:17,951 --> 00:34:20,536
Bob Lee... Mag ik je Bob Lee noemen?
409
00:34:21,996 --> 00:34:25,040
Bob Lee, waar is bijlage B?
410
00:34:25,582 --> 00:34:26,875
M'n cliënt heeft geen weet...
411
00:34:26,958 --> 00:34:29,377
Meneer Vincent,
als dit een getuigenis was...
412
00:34:29,461 --> 00:34:32,039
zou ik de begane grond van Langley
niet ontruimd hebben.
413
00:34:32,063 --> 00:34:34,398
Bob Lee, bijlage B?
414
00:34:36,326 --> 00:34:37,526
Heb ik niet.
415
00:34:37,550 --> 00:34:39,017
Misschien heeft Hugh Meachum het.
416
00:34:39,844 --> 00:34:41,302
Hij werkt hier, toch?
417
00:34:42,220 --> 00:34:44,640
Meneer Meachum ging onlangs met pensioen.
418
00:34:45,347 --> 00:34:49,059
En wat krijgt meneer Swagger
als hij het aan u geeft?
419
00:34:49,143 --> 00:34:53,605
Volledige vrijstelling voor de moord
op de Oekraïense president.
420
00:34:54,147 --> 00:34:55,564
Hij krijgt zijn leven terug.
421
00:34:56,524 --> 00:34:57,816
Dat wil je toch, nietwaar?
422
00:34:58,358 --> 00:34:59,652
Wat als ik gerechtigheid wil?
423
00:35:00,192 --> 00:35:01,944
Je moet 't met je vrijheid doen.
424
00:35:03,404 --> 00:35:05,446
U bent de Nationale
Veiligheidsadviseur, toch?
425
00:35:06,490 --> 00:35:10,034
U adviseert de president welke
buitenlandse leiders hij moet ontmoeten.
426
00:35:13,120 --> 00:35:14,809
Jij bent behoorlijk pienter, nietwaar?
427
00:35:17,456 --> 00:35:21,012
U zorgde dat de president van de VS in
Seattle de Oekraïense president ontmoette.
428
00:35:21,084 --> 00:35:22,920
Of, misschien vroeg hij dat aan u.
429
00:35:26,631 --> 00:35:28,257
Herken je dit geweer?
430
00:35:28,340 --> 00:35:31,552
Het is een Saber-Forsst .338
tactisch precisiegeweer.
431
00:35:31,635 --> 00:35:34,012
Wanneer zag je die voor 't laatst?
432
00:35:34,095 --> 00:35:35,680
Bij de moord.
433
00:35:36,931 --> 00:35:38,558
Herken je dit?
434
00:35:39,349 --> 00:35:40,549
Het is 'n kogel.
435
00:35:48,315 --> 00:35:49,982
Ms Gregson...
436
00:35:50,066 --> 00:35:51,859
Ik wil bijlage B.
437
00:35:56,642 --> 00:35:58,728
Wil je hier echt voor sterven?
438
00:35:58,907 --> 00:36:01,041
Ms Gregson, gaat u alstublieft
bij dat wapen weg.
439
00:36:01,075 --> 00:36:02,284
Laatste kans.
440
00:36:08,206 --> 00:36:09,406
Het zij zo.
441
00:36:14,377 --> 00:36:16,212
Jezus Christus.
442
00:36:16,659 --> 00:36:19,995
Ik liet de ATF dit wapen
wat nauwkeuriger onderzoeken.
443
00:36:20,173 --> 00:36:23,969
Blijkbaar heeft iemand de slagpin
twee millimeter korter gemaakt.
444
00:36:24,052 --> 00:36:27,304
Net genoeg om niet op te vallen.
445
00:36:27,972 --> 00:36:30,724
Meneer Vincent,
merk op dat het moordwapen...
446
00:36:30,807 --> 00:36:36,144
het enige voorwerp dat Bob Lee Swagger
aan deze samenzwering linkt, niet werkt.
447
00:36:36,228 --> 00:36:40,648
Als dat wapen niet kan vuren, dan kan
meneer Swagger niet de moordenaar zijn.
448
00:36:41,190 --> 00:36:42,483
Bob Lee Swagger...
449
00:36:43,109 --> 00:36:46,987
je wordt vrijgesproken voor de moord
op de Oekraïense president.
450
00:36:48,614 --> 00:36:50,615
Ik heb je gegeven wat je wilt.
451
00:36:51,323 --> 00:36:53,158
Geef mij nu bijlage B.
452
00:36:54,533 --> 00:36:55,952
Die kan ik u niet geven.
453
00:36:56,911 --> 00:36:58,204
Maar ik weet waar die is.
454
00:37:00,873 --> 00:37:03,375
Waarom belt u niet even
met de Russische ambassadeur?
455
00:37:03,458 --> 00:37:06,252
Vraag of hij al in de kamer zocht
waar m'n dochter vastzat.
456
00:37:11,840 --> 00:37:16,426
Het verhaal is dat Lon Scott en Grigory
Krukov het boevenpad opgingen.
457
00:37:16,510 --> 00:37:19,470
Ze bedachten een oorlogsplan
waar ze allebei profijt van hadden.
458
00:37:20,513 --> 00:37:23,182
Lon schoot de Oekraïense president neer
en luisde jou erin.
459
00:37:24,267 --> 00:37:27,686
Ze vonden overtuigend bewijs toen de FBI
gisteren zijn pand binnenviel.
460
00:37:30,271 --> 00:37:32,732
Lon en Krukov hadden een aanvaring.
461
00:37:33,482 --> 00:37:37,778
Lon vermoorde Krukov bij het Rose Motel
en sloeg daarna de hand aan zichzelf.
462
00:37:37,861 --> 00:37:39,612
Dat is me nogal een verhaal.
463
00:37:41,155 --> 00:37:43,200
De Russische ambassadeur
schaart zich erachter.
464
00:37:43,240 --> 00:37:45,818
Hij werkt samen met 't ministerie
om de zaak af te sluiten.
465
00:37:45,842 --> 00:37:46,743
En Isaac?
466
00:37:46,826 --> 00:37:48,369
Niemand weet waar hij is.
467
00:37:50,203 --> 00:37:51,403
Nou...
468
00:37:52,039 --> 00:37:55,291
ik ken 'n meisje dat dolenthousiast
zal zijn omdat haar vader vrij is.
469
00:37:55,875 --> 00:37:57,075
Zeker weten.
470
00:37:57,418 --> 00:37:59,285
Ga maar, Bob Lee, ik heb nog veel te doen.
471
00:37:59,929 --> 00:38:03,179
Nadine, als je hier klaar bent,
wil ik je even spreken.
472
00:38:03,339 --> 00:38:04,339
Voor 'n juist verslag.
473
00:38:04,423 --> 00:38:05,623
Natuurlijk.
474
00:38:06,237 --> 00:38:07,437
Dank je, Sam.
475
00:38:10,720 --> 00:38:11,971
Graag gedaan, jongen.
476
00:38:18,101 --> 00:38:19,879
Memphis, het was zonder jou niet gelukt.
477
00:38:20,186 --> 00:38:21,646
Je bent een geloofwaardig man.
478
00:38:21,729 --> 00:38:24,564
Dat weet ik niet,
maar jij bent een geweldige FBI-agent.
479
00:38:25,219 --> 00:38:26,887
Ik hoop dat je baas dat beseft.
480
00:38:27,067 --> 00:38:29,276
Ik kan een aanbevelingsbrief
voor je schrijven...
481
00:38:31,483 --> 00:38:32,683
Ik laat 't je weten.
482
00:38:35,213 --> 00:38:36,413
Wees voorzichtig.
483
00:38:37,978 --> 00:38:39,520
Weet je, ik moet 't vragen...
484
00:38:40,160 --> 00:38:42,871
over wat er gebeurde
in dat lege CIA-zaaltje.
485
00:38:44,246 --> 00:38:46,646
Je gaf geen krimp toen Gregson
de trekker overhaalde...
486
00:38:46,670 --> 00:38:50,548
alsof je wist dat het niet zou werken.
487
00:39:03,179 --> 00:39:04,379
Wat is je vraag?
488
00:39:05,013 --> 00:39:06,391
Ze zouden 't toch niet geloven.
489
00:39:07,474 --> 00:39:08,674
Nou...
490
00:39:10,434 --> 00:39:11,634
Dag, marinier.
491
00:39:14,229 --> 00:39:15,874
We werken wel aan dat salueren, Pork.
492
00:39:31,493 --> 00:39:32,693
Wat kan je dat al goed.
493
00:39:37,498 --> 00:39:38,791
Alstublieft, meneer.
494
00:39:44,294 --> 00:39:45,545
Pappie is thuis.
495
00:39:48,632 --> 00:39:49,832
Hoi, schatje.
496
00:39:52,551 --> 00:39:53,751
Hebben jullie honger?
497
00:39:53,802 --> 00:39:55,002
Absoluut.
498
00:39:55,971 --> 00:39:57,171
Het is lasagne-avond, toch?
499
00:39:57,765 --> 00:39:58,965
Jazeker.
500
00:39:59,932 --> 00:40:01,132
Laten we naar huis gaan.
501
00:40:11,608 --> 00:40:13,443
Jij wacht hier.
- Ja, mevrouw.
502
00:40:24,786 --> 00:40:26,287
Ik heb niet de hele avond.
503
00:40:26,370 --> 00:40:27,621
Ik wil ermee stoppen.
504
00:40:30,498 --> 00:40:31,875
Ik werd bijna vermoord.
505
00:40:31,958 --> 00:40:33,334
Je deed het vrijwillig.
506
00:40:34,209 --> 00:40:35,627
Je kende de risico's.
507
00:40:42,550 --> 00:40:45,052
Ik verraadde alles
waar ik in geloofde voor u.
508
00:40:47,429 --> 00:40:49,430
U hebt Meachum, u hebt Krukov...
509
00:40:49,513 --> 00:40:51,098
meer is er niet.
510
00:40:51,808 --> 00:40:55,060
Meachum en Krukov waren slechts
het topje van de ijsberg.
511
00:40:56,102 --> 00:40:59,772
Het echte probleem komt nu pas
om de hoek kijken.
512
00:41:08,653 --> 00:41:10,031
Daar hebt u andere mensen voor.
513
00:41:10,781 --> 00:41:12,032
Niemand zoals jij.
514
00:41:14,784 --> 00:41:15,984
Ik ben er klaar mee.
515
00:41:17,536 --> 00:41:19,204
Stuur niemand achter me aan.
516
00:41:25,835 --> 00:41:27,124
Dat hoef ik ook niet te doen.
36058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
