Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:09,040
- Previously on "Shooter"...
- Run along, sweetheart.
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,980
Ah!
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,080
Bo's filing charges against you.
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,380
Might wanna call a lawyer.
5
00:00:14,410 --> 00:00:16,199
I'll settle for a
clue of who you are
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
and what the hell
am I doing here?
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,320
Patricia Gregson,
8
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
Deputy Director Defense
Intelligence Agency.
9
00:00:21,190 --> 00:00:23,150
Well, I'm glad I can still count on
you, Patricia.
10
00:00:23,190 --> 00:00:26,660
Don't let your problems
become my problems again.
11
00:00:26,690 --> 00:00:28,790
This isn't a suicide,
and it's not some coincidence.
12
00:00:28,820 --> 00:00:29,990
Your boss did this.
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,760
Help me take Hayes down.
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,560
Okay, what do you need?
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
The official report says your
father was alone when he died.
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,300
You and I both know
that was not the case.
17
00:00:40,410 --> 00:00:42,700
You might wanna sit down.
18
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
We saw the news,
but I'll still need the card.
19
00:00:46,980 --> 00:00:49,280
I resigned from the
FBI this morning.
20
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
Time to start my new job.
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
And 72 in Deming.
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,536
We'll be seeing some cooler
temperatures in the evening,
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,360
with lows of 58 in El Paso,
24
00:01:02,390 --> 00:01:05,360
56 in Alamogordo,
and 60 in Deming.
25
00:01:05,400 --> 00:01:07,360
Traffic through downtown
has slowed a little bit
26
00:01:07,400 --> 00:01:08,600
on the northbound side,
27
00:01:08,630 --> 00:01:10,096
with a fender bender
on the right shoulder.
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,900
You wanna watch out
for that to be sure.
29
00:01:11,930 --> 00:01:14,140
Should be cleared up
shortly though we hope.
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,900
I-10, lookout...
31
00:01:48,270 --> 00:01:49,270
Ahh!
32
00:01:53,410 --> 00:01:57,350
Do you think Isaac Johnson
recruited you by accident?
33
00:01:57,380 --> 00:01:59,750
Atlas and the Swaggers
34
00:01:59,780 --> 00:02:02,220
have been interlinked
since the beginning.
35
00:02:02,250 --> 00:02:05,250
How much do you think you
know about your father?
36
00:02:07,920 --> 00:02:11,590
- Good morning, Bob Lee.
- Thanks, Anne.
37
00:02:11,630 --> 00:02:13,560
I'm so happy you
could stay with us.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,630
Aw, you're doing me the favor.
39
00:02:15,670 --> 00:02:17,570
You know, Anne might look
at property down here.
40
00:02:17,600 --> 00:02:19,930
- Really?
- Maybe.
41
00:02:19,970 --> 00:02:23,270
I miss my mister,
and I miss my Mary.
42
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
Aww!
43
00:02:28,310 --> 00:02:30,180
What's up?
44
00:02:30,550 --> 00:02:33,880
Uh, I'm just...
Working something over,
45
00:02:33,920 --> 00:02:35,550
something about my dad.
46
00:02:37,910 --> 00:02:42,139
Mary, why don't we go finish
your daddy's picture in my room
47
00:02:42,140 --> 00:02:43,566
and you can help me
finish unpacking?
48
00:02:43,590 --> 00:02:44,930
Okay.
49
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
So, what's going on?
50
00:02:49,430 --> 00:02:52,400
Solotov knew some things
about my dad's death.
51
00:02:52,540 --> 00:02:55,570
I just... I just can't shake it.
52
00:02:55,610 --> 00:02:58,740
Yeah, well,
I'm sure that he researched it.
53
00:02:58,880 --> 00:03:00,296
He was a pretty good
liar, you know?
54
00:03:00,320 --> 00:03:04,180
No, baby...
he knew that I was there.
55
00:03:04,210 --> 00:03:05,830
Nobody knew that.
56
00:03:05,860 --> 00:03:08,280
Wasn't in any of the reports.
57
00:03:11,350 --> 00:03:13,920
Honey, you've only been
home for a few days.
58
00:03:13,960 --> 00:03:16,920
I'd like you to stay around
for a few more, you know,
59
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
spend some time with Mary.
60
00:03:19,600 --> 00:03:22,799
And no offense, but your dad's
been gone for over 30 years.
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
I mean, it can wait a few
days, right?
62
00:03:24,830 --> 00:03:28,200
Yeah, yeah, I just...
I got a couple questions
63
00:03:28,280 --> 00:03:30,870
about Jimmy Poole's
escape from the prison,
64
00:03:30,910 --> 00:03:32,740
and then that'll probably
be the end of it.
65
00:03:34,870 --> 00:03:36,160
Okay.
66
00:03:37,250 --> 00:03:39,380
Don't spend all day, okay?
67
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
Where is everyone?
68
00:04:02,270 --> 00:04:05,440
ICE used this as a holding
facility since 9/11, sir.
69
00:04:05,480 --> 00:04:08,020
It's being converted
into a women's prison.
70
00:04:13,620 --> 00:04:17,280
I haven't heard the name
Jimmy Poole in a long time.
71
00:04:17,320 --> 00:04:19,750
Real piece of shit.
72
00:04:19,790 --> 00:04:21,860
He got what was coming to him.
73
00:04:21,890 --> 00:04:24,390
I was curious about his escape.
74
00:04:24,430 --> 00:04:25,860
You remember any of it?
75
00:04:25,900 --> 00:04:27,530
Eh,
it was nothing escaping then.
76
00:04:27,560 --> 00:04:30,430
You know, Jimmy sweet-talked
his way into the work farm here
77
00:04:30,470 --> 00:04:32,100
to be closer to his wife.
78
00:04:32,140 --> 00:04:35,270
He was looking to run from
the moment he got here.
79
00:04:35,300 --> 00:04:37,970
- Why'd he wait until that day?
- He was a criminal.
80
00:04:38,010 --> 00:04:40,270
They don't tend to
operate with a plan.
81
00:04:42,080 --> 00:04:44,310
- Were you on duty?
- Yep.
82
00:04:44,350 --> 00:04:46,080
Highway cleanup.
83
00:04:46,120 --> 00:04:49,280
Jimmy asked to use the
head and never came back.
84
00:04:50,620 --> 00:04:51,750
Huh.
85
00:04:58,690 --> 00:05:01,330
Something wrong?
86
00:05:01,360 --> 00:05:04,100
I just heard he ran from here,
87
00:05:04,130 --> 00:05:07,000
but hell, it was 30 years ago.
88
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Yeah, maybe he did.
89
00:05:09,610 --> 00:05:11,470
Like you said...
90
00:05:11,510 --> 00:05:13,810
it was a long time in the past.
91
00:05:16,110 --> 00:05:19,250
Bama Cattle.
I saw their boxes inside.
92
00:05:19,280 --> 00:05:22,020
Guess that's where you get
all your provisions, huh?
93
00:05:22,050 --> 00:05:24,080
Convenient having 'em so close.
94
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
I heard a story they were
hiring undocumented labor.
95
00:05:28,190 --> 00:05:31,490
Cut some kinda sweetheart
deal with the feds.
96
00:05:31,530 --> 00:05:33,200
Must be nice.
97
00:05:33,830 --> 00:05:36,430
I wouldn't know
nothing about that.
98
00:05:39,170 --> 00:05:41,460
Well,
it's time to get back to it.
99
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
Thank you for your time.
100
00:05:53,380 --> 00:05:54,780
Bama Cattle?
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,050
What is it? I'm busy.
102
00:05:58,090 --> 00:06:00,290
Hm, we got a problem.
103
00:06:00,320 --> 00:06:04,020
Bob Lee Swagger just paid a
visit to Wilson Penitentiary.
104
00:06:04,060 --> 00:06:07,060
He's asking a whole
lot of questions.
105
00:06:08,060 --> 00:06:09,960
Son of a bitch.
106
00:06:17,450 --> 00:06:25,450
Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com.
107
00:06:32,820 --> 00:06:34,870
Did we have a meeting scheduled?
108
00:06:35,590 --> 00:06:38,590
I'd let you make me coffee,
but I take mine without poison.
109
00:06:38,630 --> 00:06:40,630
We're not stopping
until Atlas is finished.
110
00:06:40,670 --> 00:06:42,870
I heard you were
finished, Agent Memphis,
111
00:06:42,900 --> 00:06:45,570
or...
I guess it's just Nadine now?
112
00:06:45,600 --> 00:06:47,386
Yeah, well,
I got tired of trying to figure out
113
00:06:47,410 --> 00:06:48,800
who the good guys were.
114
00:06:48,840 --> 00:06:50,770
Plus, I recently
came into some money,
115
00:06:50,810 --> 00:06:53,060
figured I'd open my own
shop, like you.
116
00:06:53,090 --> 00:06:54,590
Ah...
117
00:06:55,350 --> 00:06:57,280
You kept the Atlas money.
118
00:06:57,320 --> 00:06:58,810
I'm glad you did.
119
00:06:58,850 --> 00:07:00,980
There's a lot of competition
out there, Nadine.
120
00:07:01,020 --> 00:07:03,600
Private intelligence needs
more than just muscle,
121
00:07:03,620 --> 00:07:05,839
Sometimes you need to
show some restraint.
122
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
Atlas has a lot of loose ends.
123
00:07:07,840 --> 00:07:11,140
- We'd like to tie them out.
- Around their necks, no doubt.
124
00:07:11,170 --> 00:07:12,990
Whatever works.
125
00:07:13,880 --> 00:07:17,879
So why come to me?
126
00:07:17,880 --> 00:07:20,780
'Cause you know everyone
and everything in this town.
127
00:07:20,820 --> 00:07:23,150
J. Edgar would've been
jealous of your black book.
128
00:07:24,550 --> 00:07:27,510
And, uh...
what do I get out of this?
129
00:07:27,550 --> 00:07:29,090
Nature hates a vacuum.
130
00:07:29,130 --> 00:07:31,150
Point us in the right direction,
131
00:07:31,160 --> 00:07:32,260
and we'll handle the rest.
132
00:07:32,290 --> 00:07:34,600
You think Hayes was
the end of the line?
133
00:07:34,630 --> 00:07:38,500
Atlas isn't done, far from it.
134
00:07:38,530 --> 00:07:40,270
How big is it?
135
00:07:40,300 --> 00:07:41,600
Maybe you should've asked Hayes
136
00:07:41,640 --> 00:07:44,270
before he had his heart attack.
137
00:07:47,080 --> 00:07:49,610
Burial by paperwork.
138
00:07:50,750 --> 00:07:52,360
Ah.
139
00:07:52,880 --> 00:07:55,780
Bo Winnick wants to extort
you over his ringing ear,
140
00:07:55,820 --> 00:07:57,690
he's going to have
to pay for it.
141
00:07:57,720 --> 00:08:00,150
Sign there, initial there.
142
00:08:02,690 --> 00:08:04,550
Uh, I have a system.
143
00:08:04,580 --> 00:08:05,860
I hope so.
144
00:08:05,900 --> 00:08:09,030
Problem is,
I've forgotten most of it.
145
00:08:09,070 --> 00:08:10,546
You know what, Sam,
why don't you let me
146
00:08:10,570 --> 00:08:12,700
help you get organized?
No, come on.
147
00:08:12,740 --> 00:08:13,846
Look, you're not
taking a dime from us.
148
00:08:13,870 --> 00:08:15,100
It's the least that I can do.
149
00:08:15,140 --> 00:08:17,340
Your husband doesn't
need you at home?
150
00:08:17,370 --> 00:08:20,470
Sam, contrary to the...
151
00:08:20,510 --> 00:08:24,810
décor of this office,
we are not stuck in the 1950s.
152
00:08:24,850 --> 00:08:28,050
Plus, Bob Lee's already
on another mission.
153
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
He, uh...
154
00:08:29,150 --> 00:08:30,780
He thinks that Earl's death
155
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
needs to be
reinvestigated, so...
156
00:08:34,420 --> 00:08:35,390
Earl?
157
00:08:35,420 --> 00:08:38,060
Yeah, Solotov got in his head.
158
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
I don't know,
it seems a little out there,
159
00:08:39,960 --> 00:08:43,580
but I hope he doesn't
take it too far.
160
00:08:44,470 --> 00:08:46,570
Well, if it makes
you feel any better,
161
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
he won't find much
about Earl's death.
162
00:08:49,040 --> 00:08:52,340
That dark night gave
up all her mysteries:
163
00:08:52,380 --> 00:08:54,070
Two shooters, two dead.
164
00:08:54,110 --> 00:08:55,380
Well...
165
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
you know Bob Lee.
166
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
That I do.
167
00:09:00,250 --> 00:09:02,850
Hi, uh, two vegetarian,
168
00:09:02,890 --> 00:09:04,590
extra spicy,
169
00:09:04,620 --> 00:09:07,250
and, uh, just a water.
170
00:09:07,290 --> 00:09:09,160
- Thank you.
- Thank you.
171
00:09:09,190 --> 00:09:10,260
Thanks.
172
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
Vegetarian.
173
00:09:15,230 --> 00:09:16,900
Of course.
174
00:09:17,600 --> 00:09:19,270
I don't wanna talk to you.
175
00:09:19,300 --> 00:09:21,140
Do I look like I'm asking?
176
00:09:21,170 --> 00:09:22,570
Vamos.
177
00:09:26,510 --> 00:09:27,980
You literally
could've just texted.
178
00:09:28,010 --> 00:09:29,810
You shouldn't even be in D.C.
179
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
You remember how
we found Denning?
180
00:09:31,480 --> 00:09:32,739
It took us ten
seconds to find you.
181
00:09:32,740 --> 00:09:34,200
How long before Atlas does?
182
00:09:34,240 --> 00:09:35,496
I'm not worried
about Atlas anymore.
183
00:09:35,520 --> 00:09:37,550
Hayes's heart attack took care of that.
It's over.
184
00:09:37,590 --> 00:09:39,250
Hayes is not the end of this.
185
00:09:39,290 --> 00:09:42,290
We need access to his safe
before anyone else gets to it.
186
00:09:42,330 --> 00:09:44,120
No one else knows it's there.
187
00:09:44,160 --> 00:09:47,900
You wanna get in his safe,
run for Senate, win his seat.
188
00:09:47,930 --> 00:09:49,906
Did you actually think I was
gonna help you with this?
189
00:09:49,930 --> 00:09:51,146
You still have
security clearance.
190
00:09:51,170 --> 00:09:52,400
No, he fired me.
191
00:09:52,440 --> 00:09:53,930
He never filed the paperwork.
192
00:09:53,970 --> 00:09:56,600
As far as anyone knows,
you still work for him.
193
00:09:58,840 --> 00:10:00,310
I'd rather not.
194
00:10:00,340 --> 00:10:02,016
Well, that's how I felt
about meeting your mother,
195
00:10:02,040 --> 00:10:04,450
- but I went anyway.
- Not the same thing.
196
00:10:04,480 --> 00:10:06,180
I would love to
meet your mother.
197
00:10:06,220 --> 00:10:07,750
Where does she live?
198
00:10:07,780 --> 00:10:10,120
- Excuse me?
- She like roses?
199
00:10:10,150 --> 00:10:14,990
Harris,
consider it a personal favor...
200
00:10:15,020 --> 00:10:16,620
for me.
201
00:10:27,700 --> 00:10:29,170
Thanks for meeting me.
202
00:10:29,210 --> 00:10:32,110
I have to say,
I'm not surprised,
203
00:10:32,140 --> 00:10:34,610
but I'm not happy either.
204
00:10:34,640 --> 00:10:36,840
Last thing in the
world I wanna be doing
205
00:10:36,880 --> 00:10:39,210
is reliving your daddy's death,
206
00:10:39,250 --> 00:10:41,520
but like your daddy,
207
00:10:41,550 --> 00:10:43,620
I can see you're
not gonna listen.
208
00:10:43,650 --> 00:10:46,120
That's the Poole file.
209
00:10:48,720 --> 00:10:51,260
Been closed since '08.
210
00:10:54,230 --> 00:10:56,300
Was this pretty much the layout?
211
00:10:56,330 --> 00:10:58,130
I believe so.
212
00:10:58,600 --> 00:11:00,970
To tell the truth,
I never banked here.
213
00:11:08,340 --> 00:11:11,150
So 12:38 p.m...
214
00:11:11,180 --> 00:11:13,280
Everybody get the
hell on the ground!
215
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Don't you move!
Don't you try to draw on me.
216
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
Don't you reach for that.
217
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Hitting it at lunch
218
00:11:18,210 --> 00:11:20,110
was the smartest thing
Jimmy did that day.
219
00:11:20,140 --> 00:11:22,690
Manager was gone,
security detail halved.
220
00:11:22,730 --> 00:11:24,530
I'll be taking this.
221
00:11:24,560 --> 00:11:27,060
Thank you. Don't you move.
222
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Hey, hands up against the wall!
223
00:11:29,630 --> 00:11:32,330
And fill that up!
224
00:11:32,370 --> 00:11:35,400
Silent alarm came in at 12:39.
225
00:11:35,440 --> 00:11:37,670
We got the call and rolled.
226
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Remember when I came
to get your daddy?
227
00:11:39,540 --> 00:11:40,940
Right now! Hurry up!
228
00:11:40,980 --> 00:11:42,580
And don't you give me no dye
pack, honey,
229
00:11:42,610 --> 00:11:44,276
or I'm gonna come down,
and I'm gonna dot your I's.
230
00:11:44,300 --> 00:11:45,910
You got that? You understand?
231
00:11:45,950 --> 00:11:47,880
All right, hurry up,
I ain't got all day.
232
00:11:47,920 --> 00:11:50,420
Don't move! Don't look at me!
233
00:11:50,450 --> 00:11:53,090
Hey, hey, hey, hey,
don't you make another move.
234
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Don't you make another move.
We got ourselves a hero, huh?
235
00:11:55,490 --> 00:11:56,620
Y'all see this?
236
00:11:56,700 --> 00:11:58,530
A real hero, huh?
237
00:12:00,130 --> 00:12:02,400
Ahh! Ahh!
238
00:12:02,430 --> 00:12:04,630
Now you got yourself a story.
239
00:12:04,670 --> 00:12:06,930
Tell your friends.
240
00:12:06,970 --> 00:12:09,700
This for me? There we go.
241
00:12:09,760 --> 00:12:11,540
Thank you very much.
Y'all have a nice day.
242
00:12:11,570 --> 00:12:13,940
Don't look at me! Don't move!
243
00:12:13,980 --> 00:12:16,140
- Where'd he get the Colt?
- Don't know.
244
00:12:16,180 --> 00:12:17,540
It's a nice piece of iron.
245
00:12:17,580 --> 00:12:19,980
Guy breaks out of prison,
and two hours later,
246
00:12:20,020 --> 00:12:22,950
he's got a sports car and
brandishing that thing?
247
00:12:22,990 --> 00:12:25,150
Car reported stolen
at the dealership.
248
00:12:25,190 --> 00:12:27,160
He could've hit
any house between
249
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
the work farm and
here to get the gun.
250
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
This isn't a cold case, Bob Lee.
251
00:12:33,600 --> 00:12:36,300
It's closed.
Earl made sure of that.
252
00:12:39,270 --> 00:12:42,240
This got anything to do with
you being there that night?
253
00:12:42,270 --> 00:12:43,470
No.
254
00:12:43,510 --> 00:12:47,570
Listen, Bob Lee,
there wasn't nothing you could've done.
255
00:12:47,610 --> 00:12:49,340
Nothing.
256
00:12:49,380 --> 00:12:50,980
You were just a kid.
257
00:12:53,320 --> 00:12:55,780
And you need to be in the
hospital, at least at home.
258
00:12:55,820 --> 00:12:58,250
This isn't about me.
It's about my dad.
259
00:12:58,290 --> 00:13:00,036
There's something off
about this whole thing,
260
00:13:00,060 --> 00:13:02,090
and I need to know what it is.
261
00:13:02,260 --> 00:13:04,100
All right, so,
what happened to the security guard?
262
00:13:04,120 --> 00:13:06,530
I thought I told you to get
down on the floor, old man.
263
00:13:06,560 --> 00:13:08,230
I got a bad hip, asshole.
264
00:13:08,260 --> 00:13:11,010
You got what you came for.
Now leave.
265
00:13:12,200 --> 00:13:15,579
I said get down
on the floor now.
266
00:13:15,580 --> 00:13:18,340
I didn't lie down in Korea,
and I'm not lying down now,
267
00:13:18,370 --> 00:13:21,340
not for the likes of
road trash like you.
268
00:13:26,580 --> 00:13:29,620
Fair enough.
269
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
You're gonna lie down for me.
270
00:13:34,890 --> 00:13:36,540
And don't move!
What y'all looking at?
271
00:13:36,580 --> 00:13:38,360
So, the guy's two
seconds from freedom,
272
00:13:38,390 --> 00:13:40,060
and he shoots a security guard?
273
00:13:40,100 --> 00:13:43,200
So now it's gone from armed
robbery to murder one?
274
00:13:43,230 --> 00:13:45,000
That's the chair,
and he knows it.
275
00:13:45,030 --> 00:13:47,870
We brought Jimmy in
at least ten times:
276
00:13:47,900 --> 00:13:51,970
assault, bar fights,
even hitting his wife.
277
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
He was an angry guy, Bob Lee.
278
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Gunshot, alarm,
279
00:13:58,110 --> 00:14:01,150
Jimmy exits,
and his car's parked right here.
280
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Then he just walks?
281
00:14:03,720 --> 00:14:05,490
That's what the witnesses said.
282
00:14:05,520 --> 00:14:06,920
But why?
283
00:14:06,960 --> 00:14:08,570
Weren't you guys coming in hot?
284
00:14:08,600 --> 00:14:10,860
Yeah, sirens and lights.
285
00:14:20,940 --> 00:14:22,740
He stops here?
286
00:14:22,770 --> 00:14:25,240
Yeah,
it used to be a burger joint.
287
00:14:25,270 --> 00:14:27,770
Waitress called
in after we left,
288
00:14:27,810 --> 00:14:29,960
said Jimmy sat here
and ate a cheeseburger
289
00:14:30,000 --> 00:14:31,610
while we were at the bank.
290
00:14:31,650 --> 00:14:33,580
So,
Jimmy Poole shoots up a bank,
291
00:14:33,620 --> 00:14:35,699
walks four blocks,
and has a bite to eat
292
00:14:35,700 --> 00:14:37,120
while you guys just fly by?
293
00:14:37,150 --> 00:14:38,890
Not a care in the world?
294
00:14:43,830 --> 00:14:47,090
- Where'd he go after the burger?
- No idea.
295
00:14:47,130 --> 00:14:50,560
Waitress said she went to call the
cops, and he was gone.
296
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
Maybe he was hoping for a
gunfight with your daddy.
297
00:14:54,240 --> 00:14:56,470
Took off when he
saw he wasn't there.
298
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
He wasn't looking
for a gunfight.
299
00:15:06,920 --> 00:15:09,550
He was waiting for a ride.
300
00:15:09,590 --> 00:15:11,450
Somebody picked him up.
301
00:15:11,490 --> 00:15:13,550
Means he had help.
302
00:15:16,460 --> 00:15:19,160
Through Christ, our Lord. Amen.
303
00:15:20,770 --> 00:15:22,510
All right, dig in.
304
00:15:22,950 --> 00:15:24,510
I'm starving.
305
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
Mm, well, slow down,
so you don't choke.
306
00:15:28,250 --> 00:15:29,780
We worked up quite an appetite.
307
00:15:29,820 --> 00:15:32,380
Oh, you did?
What did you and Aunt Anne do today?
308
00:15:32,620 --> 00:15:34,470
We decided to paint my room.
309
00:15:35,100 --> 00:15:36,930
Really? Oh, okay.
310
00:15:36,970 --> 00:15:38,900
What color are you
gonna paint your room?
311
00:15:38,930 --> 00:15:41,100
Daddy's favorite.
312
00:15:41,140 --> 00:15:42,940
Really, Bob Lee?
313
00:15:43,420 --> 00:15:44,640
Yep?
314
00:15:46,370 --> 00:15:48,780
You and Aunt Anne
did some painting?
315
00:15:48,810 --> 00:15:49,740
Close.
316
00:15:49,741 --> 00:15:51,026
No, we just...
we just prepped it.
317
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
We're gonna buy the paint
tomorrow after school.
318
00:15:53,080 --> 00:15:54,296
Don't worry about, I'll get it.
319
00:15:54,320 --> 00:15:55,950
Yeah? What color?
320
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
Blue.
321
00:16:02,420 --> 00:16:04,920
- Good job.
- You got lucky.
322
00:16:08,030 --> 00:16:10,330
I'm really happy
my sister's here.
323
00:16:10,370 --> 00:16:12,900
It's good for Mary to
have some stability.
324
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
Well, she seems like she's
doing okay with the divorce.
325
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Hell yeah.
326
00:16:17,160 --> 00:16:19,110
It's the best thing that
ever happened to her.
327
00:16:19,140 --> 00:16:21,070
Her ex was a dick.
You know that.
328
00:16:21,110 --> 00:16:22,640
Mm.
329
00:16:22,680 --> 00:16:26,550
By the way,
if you ever try to divorce me,
330
00:16:26,580 --> 00:16:27,996
you should know I've
learned a few things
331
00:16:28,020 --> 00:16:29,480
about shooting in the last year.
332
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
You think you could take me?
333
00:16:31,910 --> 00:16:34,820
Mm, in your current
condition, hell yeah.
334
00:16:34,860 --> 00:16:36,090
Plus, you're never gonna heal
335
00:16:36,120 --> 00:16:38,520
if you don't stay off your
feet, mister.
336
00:16:38,560 --> 00:16:40,800
I had Sheriff Brown
walk me through the bank
337
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
after I stopped
by the work house.
338
00:16:42,530 --> 00:16:44,930
Jimmy Poole definitely had help.
339
00:16:44,970 --> 00:16:46,870
It could all be connected.
340
00:16:49,540 --> 00:16:51,799
Look, it was a long time
ago, baby.
341
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
You don't feel like
you're chasing ghosts?
342
00:16:54,480 --> 00:16:56,840
I don't know what I'm chasing,
343
00:16:57,260 --> 00:17:00,080
but you know me,
I'm not really good at sitting still.
344
00:17:00,110 --> 00:17:01,800
You're a sniper.
345
00:17:01,840 --> 00:17:03,380
That's your entire job.
346
00:17:03,420 --> 00:17:06,390
- Retired.
- Come on.
347
00:17:06,420 --> 00:17:09,690
I don't know,
I just got this instinct.
348
00:17:09,720 --> 00:17:13,260
I hope I'm wrong,
but it's not gonna go away by ignoring it.
349
00:17:15,760 --> 00:17:18,700
Baby, I've had enough
adventure for a lifetime.
350
00:17:18,800 --> 00:17:20,870
- You sure?
- Yes.
351
00:17:20,900 --> 00:17:23,100
- Huh? Positive?
- No.
352
00:17:24,970 --> 00:17:26,640
You're gonna be fine.
353
00:17:26,670 --> 00:17:28,386
They'll buy your confidence.
Just do your job.
354
00:17:28,410 --> 00:17:30,370
This isn't really my line of
work, you know.
355
00:17:30,380 --> 00:17:31,940
Well, look at it this way,
356
00:17:31,980 --> 00:17:33,910
you don't have a choice.
357
00:17:33,950 --> 00:17:35,580
Not helping.
358
00:17:39,490 --> 00:17:40,470
Hi.
359
00:17:40,510 --> 00:17:41,696
Oh, I didn't know you were back.
360
00:17:41,720 --> 00:17:42,936
You didn't answer
any of my emails.
361
00:17:42,960 --> 00:17:45,090
Yeah, just grieving, you know?
362
00:17:45,130 --> 00:17:48,230
- So sad. It's awful.
- Mm, yes...
363
00:17:48,260 --> 00:17:50,000
Yes, but, you know,
back to work, right?
364
00:17:50,040 --> 00:17:52,220
- Government's still open, right?
- Yeah, that's true.
365
00:17:52,260 --> 00:17:53,646
- Uh, do you mind?
- Nope, not at all.
366
00:17:53,670 --> 00:17:55,676
Okay, just a few things I
gotta get for the archive.
367
00:17:55,700 --> 00:17:57,900
- Yeah.
- Yeah, okay.
368
00:18:23,130 --> 00:18:26,000
Sir, please step
away from the desk.
369
00:18:26,030 --> 00:18:27,870
Hi, uh...
370
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
I'm Harris Downey. I... I...
I work for Senator Hayes.
371
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
You have an ID?
372
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Of course.
373
00:18:38,210 --> 00:18:39,840
- Come with me, sir.
- Why?
374
00:18:39,870 --> 00:18:41,380
Senator Hayes fired
you a week ago.
375
00:18:41,420 --> 00:18:43,350
Your presence here is a felony.
376
00:18:43,380 --> 00:18:46,020
Collect the contents of
the safe and call the FBI.
377
00:18:46,050 --> 00:18:48,780
Uh... this is a huge mistake.
378
00:18:48,820 --> 00:18:50,706
If... if I could just
actually make a call, uh...
379
00:18:50,730 --> 00:18:53,360
You have the right to remain silent.
Use it.
380
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
Stop it! Stop it!
381
00:19:07,410 --> 00:19:09,480
He's not doing anything!
382
00:19:09,510 --> 00:19:11,140
Oh! That was crazy!
383
00:19:11,180 --> 00:19:13,210
This dumb dog. Oh!
384
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
Better throw it!
Better throw it!
385
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Oh!
386
00:19:16,550 --> 00:19:18,480
Stop, you're hurting him.
387
00:19:18,520 --> 00:19:19,890
Whoa!
388
00:19:19,920 --> 00:19:22,250
Stop!
389
00:19:22,290 --> 00:19:24,370
That's the point.
390
00:19:25,930 --> 00:19:27,270
Yeah.
391
00:19:28,530 --> 00:19:30,930
Little mutt!
392
00:19:32,870 --> 00:19:34,400
That's far enough!
393
00:19:34,440 --> 00:19:36,500
Hey, take it easy.
394
00:19:36,540 --> 00:19:38,370
I ain't here for a
gunfight, Johnny.
395
00:19:38,410 --> 00:19:41,070
Swaggers ain't
good for much else.
396
00:19:41,110 --> 00:19:42,940
Yeah, well,
I got a couple questions,
397
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
and if you're willing,
I'd like to ask 'em.
398
00:19:44,880 --> 00:19:48,510
Questions about what?
399
00:19:48,550 --> 00:19:50,730
About your Uncle Jimmy.
400
00:19:51,790 --> 00:19:54,060
Holy shit.
401
00:19:54,760 --> 00:19:57,860
Hey, Grandma, get on out here.
402
00:19:58,930 --> 00:20:01,280
This is gonna be fun.
403
00:20:01,830 --> 00:20:03,560
Say hello...
404
00:20:03,600 --> 00:20:06,540
to Bob Lee Swagger.
405
00:20:07,070 --> 00:20:09,040
Don't look like much.
406
00:20:09,070 --> 00:20:11,080
You want I should...
407
00:20:12,240 --> 00:20:13,870
send him on his way?
408
00:20:13,910 --> 00:20:16,130
Let him say his piece.
409
00:20:16,640 --> 00:20:19,810
You here to apologize
for your daddy?
410
00:20:19,850 --> 00:20:22,580
As far as I can tell,
it was a fair fight.
411
00:20:22,620 --> 00:20:24,380
Losers on both sides.
412
00:20:24,420 --> 00:20:27,390
Yeah, except your daddy
shot my son in the face.
413
00:20:27,420 --> 00:20:28,790
Couldn't lay him out proper.
414
00:20:28,820 --> 00:20:30,406
All right, ma'am, I'm not...
I'm not looking
415
00:20:30,430 --> 00:20:32,390
to dig up any
unpleasant memories.
416
00:20:32,430 --> 00:20:34,410
- I just had a couple questions.
- So ask.
417
00:20:34,440 --> 00:20:36,300
- I got food on the stove.
- All right.
418
00:20:36,330 --> 00:20:39,930
So Jimmy only had two weeks
left at the work farm.
419
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
Why'd he run?
420
00:20:40,960 --> 00:20:42,940
Now we ain't ever
gonna know that.
421
00:20:42,970 --> 00:20:45,770
He had a good job lined
up at the slaughter house.
422
00:20:45,810 --> 00:20:47,840
Would've been set up real nice.
423
00:20:47,880 --> 00:20:49,340
Bama Cattle?
424
00:20:49,380 --> 00:20:52,140
Red Bama's done a
lot for this family.
425
00:20:52,180 --> 00:20:54,280
He felt bad about Jimmy...
426
00:20:54,320 --> 00:20:56,250
and his bitch wife.
427
00:20:57,800 --> 00:20:58,850
We done here?
428
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
What ever happened to his wife?
429
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
She skipped.
430
00:21:01,620 --> 00:21:04,320
She couldn't get
away fast enough.
431
00:21:04,360 --> 00:21:07,330
Jimmy was too good for
her, anyway.
432
00:21:07,360 --> 00:21:08,690
Where'd she go?
433
00:21:08,730 --> 00:21:10,960
To hell with her...
434
00:21:11,000 --> 00:21:13,930
and to hell with you too.
435
00:21:15,470 --> 00:21:16,940
Time to leave, Swagger.
436
00:21:20,840 --> 00:21:23,310
Appreciate the time, Johnny.
437
00:21:25,310 --> 00:21:26,880
Your dog looks like you, Suzy.
438
00:21:26,910 --> 00:21:29,080
Yeah.
439
00:21:46,400 --> 00:21:48,970
Hey! Hey...
440
00:21:50,510 --> 00:21:52,540
They ain't telling the
truth about my Aunt Edie.
441
00:21:52,570 --> 00:21:54,470
She's a good person.
442
00:21:54,510 --> 00:21:55,970
I'm sure she is.
443
00:21:56,010 --> 00:21:59,080
Sends me a birthday
card every year: $10.
444
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
That's real generous.
445
00:22:01,550 --> 00:22:03,580
You Johnny's kid?
446
00:22:06,790 --> 00:22:09,460
Does your dad have a lot
of friends around or...
447
00:22:09,490 --> 00:22:11,890
There's always
people around here.
448
00:22:14,030 --> 00:22:16,100
Thanks for saving my dog.
449
00:22:28,380 --> 00:22:30,480
Do I get a phone call?
450
00:22:35,980 --> 00:22:38,080
Oh, thank God.
451
00:22:38,120 --> 00:22:42,450
- Any trouble, Bill?
- None. Easy day.
452
00:22:42,490 --> 00:22:46,060
Thank you for your help.
I owe you.
453
00:22:46,090 --> 00:22:47,430
What the hell's going on?
454
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
We needed the
contents of the safe,
455
00:22:49,900 --> 00:22:51,659
and we needed to get
it out of his office
456
00:22:51,660 --> 00:22:54,240
- without Atlas knowing.
- So you had me arrested?
457
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Oh, not really. Bill's off duty.
458
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
There'll be no record.
459
00:22:58,470 --> 00:23:00,870
But this is...
this is all on purpose?
460
00:23:00,910 --> 00:23:02,780
It's hard to tell what's what.
461
00:23:02,810 --> 00:23:05,280
Well, it's not like it's
gonna be stamped "Atlas."
462
00:23:05,310 --> 00:23:07,450
Is anybody gonna answer me?
463
00:23:07,480 --> 00:23:10,180
Thank you for your service.
464
00:23:13,250 --> 00:23:14,920
You coming?
465
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
Yes.
466
00:23:30,270 --> 00:23:32,000
Are you with the police?
467
00:23:36,040 --> 00:23:37,310
Uh, FBI.
468
00:23:37,350 --> 00:23:39,950
I gave a statement
to Capitol Police.
469
00:23:39,980 --> 00:23:41,350
I read it.
470
00:23:41,380 --> 00:23:43,750
Beckett, right?
471
00:23:43,780 --> 00:23:45,490
Anything new since you
gave your statement?
472
00:23:45,520 --> 00:23:49,120
No, the police took Harris
and the contents of the safe.
473
00:23:49,160 --> 00:23:51,460
I didn't even know we
had a safe in here.
474
00:23:56,960 --> 00:23:59,140
Do me a favor and call my cell
475
00:23:59,220 --> 00:24:01,000
if you hear from
Mr. Downey again.
476
00:24:25,930 --> 00:24:29,400
I'll give you what you want.
Don't wave that gun in my face.
477
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
I just gotta open... I just...
478
00:24:42,410 --> 00:24:44,680
Just open the register. Please.
479
00:24:44,710 --> 00:24:48,050
Just get the gun out...
480
00:24:48,080 --> 00:24:49,280
All right!
481
00:24:51,390 --> 00:24:55,390
What do you want?
482
00:25:02,930 --> 00:25:05,160
Why were you waiting
there for me?
483
00:25:05,200 --> 00:25:07,020
_
484
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
_
485
00:25:16,070 --> 00:25:17,980
So, just a regular fill-up, huh?
486
00:25:18,000 --> 00:25:19,599
I saw him about a mile back,
487
00:25:19,600 --> 00:25:21,309
and I didn't think
anything of it.
488
00:25:21,310 --> 00:25:23,280
- They were following me.
- Yeah? Why?
489
00:25:23,310 --> 00:25:24,780
Hell if I know.
490
00:25:24,810 --> 00:25:26,650
They both got dried
blood on their clothes.
491
00:25:26,680 --> 00:25:29,350
That's 'cause they both
work for Bama Cattle.
492
00:25:30,790 --> 00:25:32,990
I stopped by the Poole farm.
493
00:25:33,790 --> 00:25:35,379
Damn it, Bob Lee,
what'd you go and do that for?
494
00:25:35,380 --> 00:25:37,790
Hey, Jimmy Poole said Johnny
had an offer from Bama
495
00:25:37,830 --> 00:25:39,790
- to work there after prison.
- So?
496
00:25:39,830 --> 00:25:41,080
So you don't think it's odd
497
00:25:41,100 --> 00:25:44,060
I start poking around in
Jimmy's memory and now this?
498
00:25:44,100 --> 00:25:46,930
This was an ambush, Sheriff.
The first guy was a decoy,
499
00:25:46,970 --> 00:25:48,970
and second guy was set up in
there, waiting for me,
500
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
and I wanna talk to him.
501
00:25:50,670 --> 00:25:53,110
This was a robbery, Bob Lee,
502
00:25:53,140 --> 00:25:56,340
and any other sane person
would have called 911.
503
00:25:56,380 --> 00:25:59,010
Look...
504
00:25:59,050 --> 00:26:01,710
I don't know what's got
your head spinning on Earl,
505
00:26:01,750 --> 00:26:05,280
but there's nothing there.
506
00:26:10,030 --> 00:26:11,770
Hey, guys, I'm sorry I'm late.
507
00:26:18,730 --> 00:26:20,170
All right,
I'm gonna jump in the shower,
508
00:26:20,180 --> 00:26:21,750
and then we can eat.
509
00:26:23,190 --> 00:26:24,700
Come on, it's your turn.
510
00:26:39,190 --> 00:26:41,090
It's all coded.
511
00:26:41,820 --> 00:26:44,090
Well, what'd you
expect, a treasure map?
512
00:26:44,130 --> 00:26:45,460
Does anybody else care about
513
00:26:45,490 --> 00:26:47,830
the several felonies
we're committing?
514
00:26:47,860 --> 00:26:49,336
The only one that
matters is treason,
515
00:26:49,360 --> 00:26:51,220
punishable by death.
516
00:26:51,380 --> 00:26:52,850
That supposed to be funny?
517
00:26:52,870 --> 00:26:55,150
I recognize some of these
numbers from that ledger.
518
00:26:55,190 --> 00:26:56,730
Oh, let me see that.
519
00:26:57,580 --> 00:26:59,340
Hm.
520
00:26:59,380 --> 00:27:02,080
Looks like they use
revolving accounts.
521
00:27:02,120 --> 00:27:04,420
This is something,
522
00:27:04,450 --> 00:27:06,490
- and it's not even coded.
- What?
523
00:27:06,520 --> 00:27:08,050
Names.
524
00:27:08,090 --> 00:27:09,720
Our names.
525
00:27:11,260 --> 00:27:14,060
Harris, you made the cut.
526
00:27:14,100 --> 00:27:15,760
What cut?
527
00:27:18,100 --> 00:27:20,030
What is this?
528
00:27:25,810 --> 00:27:27,570
This is a kill list.
529
00:27:27,610 --> 00:27:30,740
- Surprised you're on it?
- Surprised I'm fifth.
530
00:27:30,780 --> 00:27:34,850
Who's, uh, Carlita Cruise,
Department of Agriculture?
531
00:27:36,280 --> 00:27:38,180
- I don't know.
- Bullshit.
532
00:27:38,220 --> 00:27:41,290
- You know everyone.
- I guess not.
533
00:27:41,320 --> 00:27:43,060
Let's find her.
534
00:27:57,740 --> 00:28:00,210
They both got dried
blood on their clothes.
535
00:28:00,240 --> 00:28:02,140
That's 'cause they both
work for Bama Cattle.
536
00:28:04,250 --> 00:28:07,050
Red Bama's done a
lot for this family.
537
00:28:09,080 --> 00:28:10,950
He was waiting for a ride.
538
00:28:10,990 --> 00:28:12,620
Means he had help.
539
00:28:17,320 --> 00:28:19,790
Bob Lee, come to bed.
540
00:28:21,630 --> 00:28:23,300
I'm sorry I forgot the paint.
541
00:28:23,330 --> 00:28:25,860
I'm not the one that
needs the apology.
542
00:28:26,630 --> 00:28:28,399
Uh, the day just
took a weird turn.
543
00:28:28,400 --> 00:28:29,280
Oh, I know.
544
00:28:29,310 --> 00:28:31,800
The sheriff called and
told me all about it.
545
00:28:31,840 --> 00:28:33,570
I didn't go looking for it.
546
00:28:33,610 --> 00:28:36,440
You never do.
547
00:28:38,710 --> 00:28:40,950
What's that supposed to mean?
548
00:28:42,780 --> 00:28:45,280
You're bleeding.
Clean it up before you come to bed.
549
00:28:53,690 --> 00:28:56,830
Sir? I'm sorry,
you can't go in there.
550
00:28:56,960 --> 00:28:58,430
Sir? Sir?
551
00:28:58,470 --> 00:29:01,000
- What the hell's going on?
- I'm so sorry.
552
00:29:01,100 --> 00:29:02,940
I told him not to walk in here.
553
00:29:02,970 --> 00:29:04,400
You Red Bama?
554
00:29:04,440 --> 00:29:06,540
I'm told you're
the man in charge.
555
00:29:06,570 --> 00:29:08,710
- I'm Bob Lee Swagger.
- Oh, we're not hiring.
556
00:29:08,740 --> 00:29:11,480
Actually I heard you might
have two new openings.
557
00:29:11,510 --> 00:29:13,910
Yeah, well, you heard wrong.
558
00:29:13,950 --> 00:29:16,110
Jane, call Security.
559
00:29:16,150 --> 00:29:17,920
What is it that you want?
560
00:29:17,950 --> 00:29:22,050
I wanna know why this company
offered Jimmy Poole a job.
561
00:29:22,090 --> 00:29:23,490
Who's Jimmy Poole?
562
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
He killed my dad...
563
00:29:25,590 --> 00:29:27,130
but you knew that,
564
00:29:27,160 --> 00:29:28,990
or else why would
you send two amateurs
565
00:29:29,030 --> 00:29:30,830
to kill me at a gas station?
566
00:29:30,860 --> 00:29:32,800
You guys still hiring
illegals to cut meat?
567
00:29:32,830 --> 00:29:35,219
I... I don't know what the
hell you're talking about.
568
00:29:35,220 --> 00:29:38,399
Uh...
two illegals tried to kill you,
569
00:29:38,400 --> 00:29:39,660
and you're here?
570
00:29:39,680 --> 00:29:42,310
Uh, what'd they...
they give you my name or something?
571
00:29:42,340 --> 00:29:43,790
No.
572
00:29:44,040 --> 00:29:45,140
ICE scooped them up
573
00:29:45,160 --> 00:29:47,750
before they could even
finish being processed.
574
00:29:47,780 --> 00:29:50,460
Never seen the feds
move that fast.
575
00:29:50,880 --> 00:29:53,620
It was almost like
somebody called in a favor.
576
00:29:53,650 --> 00:29:56,920
Yeah, well,
I don't know you or any Jimmy Poole.
577
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
So why don't you get the
hell out of my office?
578
00:29:59,190 --> 00:30:00,830
Hey, is that you?
579
00:30:00,860 --> 00:30:02,490
Yes.
580
00:30:02,530 --> 00:30:04,500
What kinda rifle?
581
00:30:04,530 --> 00:30:06,130
I don't know. They're provided.
582
00:30:06,170 --> 00:30:07,800
Oh.
583
00:30:07,840 --> 00:30:10,150
Well then, who cut the tail off?
584
00:30:11,170 --> 00:30:13,070
There's no blood on that knife.
585
00:30:13,110 --> 00:30:16,230
Shit, they shoot it for you too?
586
00:30:17,340 --> 00:30:19,340
Or maybe this guy did.
587
00:30:19,380 --> 00:30:21,280
He looks like a pipe hitter.
588
00:30:22,380 --> 00:30:24,740
There a reason why you're here?
589
00:30:25,650 --> 00:30:27,580
When I hunt,
590
00:30:28,060 --> 00:30:31,220
I like to look at
my prey up close,
591
00:30:31,260 --> 00:30:32,360
see what I'm dealing with.
592
00:30:34,360 --> 00:30:36,960
You can learn a lot about an
animal when you surprise it,
593
00:30:37,660 --> 00:30:39,400
like where it's weak.
594
00:30:58,160 --> 00:31:01,040
- It's pretty boring.
- Nothing wrong with boring.
595
00:31:01,100 --> 00:31:02,506
Yeah, well,
if Carlita Cruise is here,
596
00:31:02,530 --> 00:31:05,070
she's definitely
not expecting us.
597
00:31:05,100 --> 00:31:06,300
Or she is.
598
00:31:06,340 --> 00:31:09,700
Uh, if you guys don't mind,
I'll just sit this one out.
599
00:31:09,740 --> 00:31:12,140
That's fine by me.
600
00:31:12,180 --> 00:31:14,680
If we're not back in ten
minutes, you're on your own.
601
00:31:16,250 --> 00:31:17,650
Love you too, honey.
602
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Door's unlocked.
603
00:31:36,470 --> 00:31:38,230
No one's home.
604
00:31:40,640 --> 00:31:43,170
Wonder if anyone ever was home.
605
00:31:54,820 --> 00:31:57,090
Oh, found something.
606
00:32:14,570 --> 00:32:15,870
Passports.
607
00:32:18,140 --> 00:32:20,410
Huh.
608
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
She was prepared.
609
00:32:25,980 --> 00:32:27,220
Hold on, Nadine!
610
00:32:27,250 --> 00:32:29,520
Oh!
611
00:32:39,200 --> 00:32:42,290
- We should go to the hospital.
- She's fine.
612
00:32:42,310 --> 00:32:43,560
She could have a concussion.
613
00:32:43,620 --> 00:32:45,240
She could maybe have a CTE even.
614
00:32:45,320 --> 00:32:47,060
She's not a professional
football player.
615
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Yeah... please, I am fine.
616
00:32:50,020 --> 00:32:51,620
Headache.
617
00:32:51,650 --> 00:32:54,420
Flash bang in the go-bag.
You're lucky.
618
00:32:54,520 --> 00:32:56,220
That sink saved your life.
619
00:32:56,360 --> 00:32:57,379
Why would somebody who works for
620
00:32:57,380 --> 00:32:59,290
the Department of
Agriculture have a go-bag?
621
00:32:59,330 --> 00:33:01,630
'Cause she works for Atlas.
622
00:33:01,660 --> 00:33:03,600
She was on the list.
They're cleaning up.
623
00:33:03,630 --> 00:33:06,210
She's in the wind now for sure.
624
00:33:07,300 --> 00:33:08,356
Okay, so, that's it, right?
625
00:33:08,380 --> 00:33:10,140
We're go...
we're going to the police, right?
626
00:33:11,540 --> 00:33:13,840
We're not going to the
police, Harris.
627
00:33:13,880 --> 00:33:15,440
Then where, okay?
628
00:33:15,480 --> 00:33:17,156
Uh, you guys are obviously
good at this James Bond shit.
629
00:33:17,180 --> 00:33:19,250
- I'm not.
- Okay, look...
630
00:33:19,280 --> 00:33:21,890
I know someone who
can keep you safe.
631
00:33:24,150 --> 00:33:26,220
Told you not to
go to Bama Cattle.
632
00:33:26,250 --> 00:33:27,550
But I was right.
633
00:33:27,590 --> 00:33:29,460
Red Junior practically
shit himself.
634
00:33:29,490 --> 00:33:31,960
He also filed a
restraining order.
635
00:33:31,990 --> 00:33:33,296
He said that you
intimidated him.
636
00:33:33,320 --> 00:33:35,276
- He has a witness.
- Oh, come on, that's not true.
637
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
I just asked him
a few questions.
638
00:33:37,930 --> 00:33:40,130
This needs to end, Bob Lee.
639
00:33:40,170 --> 00:33:42,600
As soon as I know the truth.
640
00:33:46,110 --> 00:33:47,670
All right.
641
00:33:47,710 --> 00:33:49,680
Take a ride with me.
642
00:34:02,020 --> 00:34:03,260
This was a long way to go
643
00:34:03,280 --> 00:34:05,810
if you're just trying
to scare me straight.
644
00:34:06,460 --> 00:34:07,790
Take a seat.
645
00:34:17,710 --> 00:34:19,270
You remember what I said to you
646
00:34:19,310 --> 00:34:21,740
the night we found you
in your daddy's cruiser?
647
00:34:23,110 --> 00:34:25,180
You told me to
forget everything.
648
00:34:25,210 --> 00:34:27,580
Couldn't imagine what
you must be feeling,
649
00:34:27,620 --> 00:34:30,180
being there when
your daddy died.
650
00:34:30,920 --> 00:34:33,750
Forgetting was the
best I could do.
651
00:34:36,570 --> 00:34:38,220
Radio was on.
652
00:34:38,800 --> 00:34:40,730
I saved the audio.
653
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
Jimmy Poole killed your
daddy, Bob Lee.
654
00:34:50,770 --> 00:34:52,070
There's no conspiracy.
655
00:34:54,680 --> 00:34:57,040
Get your ass out here, Jimmy!
656
00:34:57,080 --> 00:35:00,200
This could all end without
any more bloodshed.
657
00:35:00,950 --> 00:35:02,580
It's all right now.
658
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
Ain't nobody else
out here but me.
659
00:35:05,520 --> 00:35:08,550
- Is that you, Swagger?
- Stop right there, Jimmy.
660
00:35:08,590 --> 00:35:11,660
No need to rush things.
Let me see your hands.
661
00:35:11,690 --> 00:35:14,090
I ain't going back
to that work house!
662
00:35:14,130 --> 00:35:17,160
You're the one who reached out to
me, remember?
663
00:35:17,970 --> 00:35:20,000
Put your hands up
above your head.
664
00:35:20,030 --> 00:35:22,260
Jimmy?
665
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Damn it, don't!
666
00:35:24,640 --> 00:35:26,170
Ahh!
667
00:35:26,210 --> 00:35:27,770
Jimmy?
668
00:35:27,810 --> 00:35:30,080
I don't wanna have to kill you.
669
00:35:34,950 --> 00:35:37,050
Stupid son of a bitch.
670
00:35:38,790 --> 00:35:41,750
Shots fired.
671
00:35:41,790 --> 00:35:43,860
This is Sheriff Swagger.
672
00:35:44,330 --> 00:35:46,830
I'm at the windmill
off Route 39.
673
00:35:46,860 --> 00:35:48,930
Suspect is down,
but I've been hit...
674
00:35:48,960 --> 00:35:50,860
twice.
675
00:35:50,900 --> 00:35:54,530
Requesting immediate
medical assista...
676
00:35:56,470 --> 00:35:59,170
Say again location, over.
677
00:35:59,210 --> 00:36:01,270
Sheriff, can you hear me?
678
00:36:01,310 --> 00:36:03,340
Sheriff Swagger?
679
00:36:05,180 --> 00:36:07,480
Sorry to have to do that to you.
680
00:36:07,520 --> 00:36:09,550
Play it again, the last part.
681
00:36:09,580 --> 00:36:11,950
- What?
- Just the last few seconds.
682
00:36:16,560 --> 00:36:20,060
Requesting immediate
medical assista...
683
00:36:22,100 --> 00:36:24,860
Say again location, over.
684
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Sheriff, can you hear me?
685
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Immediate medical assista...
686
00:36:32,740 --> 00:36:34,870
- That was a different gun.
- Oh, Jesus, Bob Lee...
687
00:36:34,910 --> 00:36:37,310
No, no, listen, listen.
688
00:36:42,350 --> 00:36:45,150
The report comes almost
a full second late.
689
00:36:45,190 --> 00:36:47,250
Jimmy Poole and my dad
were 20 feet apart.
690
00:36:47,260 --> 00:36:49,190
They would've come together.
691
00:36:52,360 --> 00:36:54,230
Just what are you saying?
692
00:36:54,260 --> 00:36:57,320
I'm saying that Jimmy
Poole didn't kill my dad.
693
00:36:57,870 --> 00:36:59,330
There was a second shooter.
694
00:37:03,260 --> 00:37:04,630
Absolutely not.
695
00:37:04,670 --> 00:37:06,066
It's the only way
to know for sure.
696
00:37:06,090 --> 00:37:08,790
Even if your daddy was
killed by somebody else,
697
00:37:08,830 --> 00:37:10,890
probably a Poole, by the way,
698
00:37:10,930 --> 00:37:13,460
what the hell would
that matter now?
699
00:37:13,500 --> 00:37:16,700
So, you're okay with my dad's
murderer just walking around?
700
00:37:16,730 --> 00:37:18,200
Watch your tone, son.
701
00:37:18,240 --> 00:37:20,300
I heard it too, Sam.
702
00:37:20,340 --> 00:37:22,140
Bob Lee's right.
703
00:37:23,670 --> 00:37:26,910
- You on board?
- 100%.
704
00:37:26,940 --> 00:37:28,910
The sooner we get this behind
us, the better.
705
00:37:28,950 --> 00:37:31,580
There was no autopsy,
since it was open and shut.
706
00:37:31,620 --> 00:37:33,850
That means the lead
might still be in there.
707
00:37:35,790 --> 00:37:38,590
It's a good thing
your daddy is dead.
708
00:37:38,620 --> 00:37:40,760
He'd kill me for doing this.
709
00:37:47,760 --> 00:37:50,170
Last chance.
710
00:37:50,200 --> 00:37:52,730
I'm ready. Let's do it.
711
00:37:52,770 --> 00:37:55,100
He was a stubborn
son of a bitch.
712
00:37:57,470 --> 00:37:59,560
But I won the last fight.
713
00:37:59,910 --> 00:38:03,010
He didn't want any mention
of that Medal of Honor.
714
00:38:03,050 --> 00:38:05,050
He barely mentioned
it when he was alive.
715
00:38:05,080 --> 00:38:08,110
Yeah, well,
humility's for the living.
716
00:38:08,820 --> 00:38:11,620
He won it,
and I figured people should know.
717
00:38:12,320 --> 00:38:15,070
You and Julie wanna wait
back at the station?
718
00:38:15,100 --> 00:38:17,430
No, we'll wait here.
719
00:38:40,680 --> 00:38:42,380
Stop, stop.
720
00:38:42,420 --> 00:38:44,620
What,
are you having second thoughts?
721
00:38:44,660 --> 00:38:46,150
This isn't his grave.
722
00:38:47,190 --> 00:38:49,620
That's his name right
there, son.
723
00:38:49,660 --> 00:38:51,120
It's... it's his.
724
00:38:51,140 --> 00:38:52,960
No, Dad wanted to be
buried next to vets.
725
00:38:53,000 --> 00:38:55,540
I remember it.
It mattered to him.
726
00:38:56,030 --> 00:38:57,430
These ain't vets.
727
00:38:57,470 --> 00:38:59,500
Look,
maybe the cemetery moved him.
728
00:38:59,540 --> 00:39:01,300
I don't think they moved him.
729
00:39:01,340 --> 00:39:03,510
I think someone
moved his headstone.
730
00:39:24,530 --> 00:39:26,490
It's here.
731
00:39:26,530 --> 00:39:28,530
Look.
732
00:39:28,570 --> 00:39:30,370
Veterans on either side,
733
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
and the family
name in the middle
734
00:39:32,120 --> 00:39:34,670
matches the other
stones back there.
735
00:39:34,710 --> 00:39:36,200
He's right.
736
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
This just keeps getting weirder.
737
00:39:39,530 --> 00:39:40,810
Over here!
738
00:39:53,360 --> 00:39:55,660
- I need the jet.
- Need it for what?
739
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
I'm not asking, Bert.
740
00:39:57,530 --> 00:40:00,500
Gas it up and have it ready.
The Caribbean.
741
00:40:00,530 --> 00:40:02,730
- It's hurricane season.
- Well, then the Swiss Alps.
742
00:40:02,770 --> 00:40:04,320
Okay, man?
I don't really give a shit.
743
00:40:04,420 --> 00:40:05,760
Calm down.
744
00:40:06,040 --> 00:40:08,170
You don't tell me what to
do, all right?
745
00:40:08,210 --> 00:40:10,499
I want the jet,
and I want it now.
746
00:40:10,500 --> 00:40:12,310
I'd lay off that
marching powder.
747
00:40:12,340 --> 00:40:15,010
- Who the hell do you think...
- Your dad is on the way,
748
00:40:15,050 --> 00:40:16,810
and he left instructions.
749
00:40:16,850 --> 00:40:19,470
He said you are to stay
here at Bama Cattle,
750
00:40:19,480 --> 00:40:22,480
and continue to operate
as if nothing has changed,
751
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
because nothing has.
752
00:40:24,760 --> 00:40:26,190
Swagger knows.
753
00:40:26,220 --> 00:40:28,060
Swagger doesn't know shit.
754
00:40:28,090 --> 00:40:30,560
Besides,
who are you more afraid of?
755
00:40:32,900 --> 00:40:34,160
I'll fly commercial.
756
00:40:34,200 --> 00:40:38,030
As I said, you are to stay here.
757
00:40:45,980 --> 00:40:48,110
Take a seat, Bob Lee.
758
00:40:48,150 --> 00:40:49,680
You're making my head hurt.
759
00:40:49,710 --> 00:40:51,796
I wanna go in there and make
sure they're doing it right.
760
00:40:51,820 --> 00:40:54,950
The M.E. is a friend of mine.
761
00:40:54,990 --> 00:40:57,920
He didn't even know why
I was calling him in.
762
00:40:57,950 --> 00:41:00,560
Trust me, it's fine.
763
00:41:02,090 --> 00:41:05,679
Besides a sealed
body after 30 years
764
00:41:05,680 --> 00:41:09,400
is not how you wanna
remember your daddy.
765
00:41:11,970 --> 00:41:13,770
- Well, that was a first.
- What'd you find?
766
00:41:13,800 --> 00:41:16,970
Three bullets, like you
said, and something else too.
767
00:41:17,010 --> 00:41:18,770
Someone left this
patch on the body.
768
00:41:18,810 --> 00:41:20,816
It wasn't stitched onto the
uniform, like the others,
769
00:41:20,840 --> 00:41:22,540
just draped on top.
770
00:41:24,510 --> 00:41:27,720
What about the bullets?
Did you weigh 'em?
771
00:41:27,750 --> 00:41:30,150
Two at 125 grains,
772
00:41:30,190 --> 00:41:33,220
and the bigger one at 173.
773
00:41:33,260 --> 00:41:35,166
And you removed the bigger
one from the chest wound?
774
00:41:35,190 --> 00:41:36,880
- Correct.
- 173?
775
00:41:36,900 --> 00:41:38,660
173's a rifle round.
776
00:41:41,330 --> 00:41:43,570
My dad was killed by a sniper.
777
00:41:44,400 --> 00:41:52,400
Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com
55585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.