Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,865 --> 00:00:08,114
Eerder in Shooter...
2
00:00:08,139 --> 00:00:11,011
Wat kan ik voor je doen, kapitein?
- Dit is aan de president gericht.
3
00:00:11,036 --> 00:00:13,480
Het stelt dat hij over 21 dagen
zal worden geëxecuteerd.
4
00:00:13,505 --> 00:00:16,129
Ik vraag je om je hulp.
- Je land heeft je nodig, Bob Lee.
5
00:00:16,207 --> 00:00:18,334
Wat wilde hij?
- Niets, schatje.
6
00:00:18,419 --> 00:00:22,147
Ze zei dat hij je een baan aanbood.
- Een gestoorde sluipschutter bedreigt de president.
7
00:00:22,172 --> 00:00:25,842
Nu de president komt verdelen ze
potentiële dreigingen in drie groepen.
8
00:00:25,867 --> 00:00:28,638
Als er iemand opvalt stuur je het naar mij
en ik geef het door.
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,448
Jack Payne. Bob Lee Swagger.
Payne is van terrorismebestrijding.
10
00:00:31,473 --> 00:00:34,697
Als hij jaagt wacht hij zijn kans af,
dan is het schot perfect.
11
00:00:34,865 --> 00:00:36,245
Breng alles in kaart.
12
00:00:36,269 --> 00:00:38,229
Afstanden, mogelijke locaties, alles.
13
00:00:38,313 --> 00:00:40,691
Dat hij precies weet
waar de president zal staan
14
00:00:40,716 --> 00:00:42,669
geeft Solotov
een bijna onverslaanbaar voordeel.
15
00:00:42,693 --> 00:00:46,423
Hij kent het draaiboek van het evenement
en hij weet precies wanneer hij moet schieten.
16
00:00:46,447 --> 00:00:47,545
Hij doet dat vanaf hier.
17
00:00:47,570 --> 00:00:49,032
Met Payne. Hij is er niet.
- Wat?
18
00:00:49,099 --> 00:00:50,299
Ik maakte een fout.
19
00:00:52,911 --> 00:00:54,111
Hé, Swagger.
20
00:00:59,460 --> 00:01:01,712
Ga liggen.
Handen achter je hoofd.
21
00:01:01,795 --> 00:01:05,173
Ik heet Bob Lee Swagger.
Ik heb de president niet vermoord.
22
00:01:11,012 --> 00:01:12,973
Mijn vrouw, mijn dochter...
23
00:01:13,056 --> 00:01:14,349
Zorg dat ze veilig zijn.
24
00:01:14,433 --> 00:01:16,769
Waarom zouden je vrouw en dochter
gevaar lopen?
25
00:01:16,837 --> 00:01:18,037
Hé.
Spreek tegen me.
26
00:01:18,061 --> 00:01:20,998
De president is niet geraakt.
Ik herhaal, de president is niet geraakt.
27
00:01:21,022 --> 00:01:22,445
Wat gebeurde er dan?
- Hij miste.
28
00:01:22,483 --> 00:01:24,554
Hij doodde de Oekraïense president.
29
00:01:26,712 --> 00:01:28,213
Er vond een tragedie plaats
30
00:01:28,238 --> 00:01:31,213
tijdens een aanval op het presidentieel
konvooi in Seattle...
31
00:01:35,370 --> 00:01:39,124
Viktor Abromovich is gedood
tijdens een vermoedelijke aanslag
32
00:01:39,149 --> 00:01:41,362
op het leven van de Amerikaanse president.
33
00:01:42,639 --> 00:01:45,142
We geven u meer details
zodra we die ontvangen.
34
00:01:49,425 --> 00:01:52,888
Angel is klaar om op te stijgen.
We gaan zodra Flashlight aan boord is.
35
00:01:55,598 --> 00:01:56,934
Bravoteam aan Angel...
36
00:01:57,239 --> 00:01:59,606
Het is volledig doorzocht.
- De oostkant is veilig.
37
00:01:59,936 --> 00:02:01,312
Ze hebben hem.
- Wie?
38
00:02:01,396 --> 00:02:03,894
De schutter.
Een vent die Bob Lee Swagger heet.
39
00:02:04,234 --> 00:02:07,919
De gestoorde klootzak sprong uit een raam
om te voorkomen dat hij neergeschoten werd.
40
00:02:07,943 --> 00:02:10,197
Hij overleefde het?
- Ja, ongelooflijk, toch?
41
00:02:10,489 --> 00:02:12,221
Ze brengen hem naar het ziekenhuis.
42
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
Zei je Swagger?
43
00:02:13,784 --> 00:02:16,140
Ik diende met die vent.
Hij is een marinesluipschutter.
44
00:02:16,164 --> 00:02:17,364
Ik ga erheen.
45
00:02:19,416 --> 00:02:20,743
Iedereen eruit.
- Ja, meneer.
46
00:02:20,791 --> 00:02:22,000
U ook, dokter.
47
00:02:23,236 --> 00:02:24,436
Goed.
48
00:02:24,505 --> 00:02:25,754
Ik wil mijn advocaat.
49
00:02:25,837 --> 00:02:28,414
En ik wilde kaartjes voor Hamilton
voor Kerstmis.
50
00:02:29,675 --> 00:02:30,875
Hij heet Sam Vincent.
51
00:02:31,384 --> 00:02:35,681
Dit is speciaal hoofdagent FBI
Howard Utey, kantoor Seattle,
52
00:02:35,706 --> 00:02:37,648
ik verhoor Bob Lee Swagger
53
00:02:37,673 --> 00:02:41,104
in het USW Medisch Centrum,
datum en tijd staan op deze opname.
54
00:02:41,562 --> 00:02:43,396
Mr Swagger, handelde u alleen
55
00:02:43,479 --> 00:02:46,456
bij uw poging de president
van de Verenigde Staten te vermoorden?
56
00:02:55,909 --> 00:02:57,886
Mijn naam is John Dominguez, Mrs Swagger.
57
00:02:57,911 --> 00:02:59,956
Ik ben de assistent
van de speciaal hoofdagent.
58
00:02:59,980 --> 00:03:01,522
Ik ben hier nu al zes uur.
59
00:03:01,873 --> 00:03:03,369
Ik wil mijn dochter spreken.
60
00:03:03,667 --> 00:03:06,587
Ze is bij mijn zus Anne in Wallingford.
Ik wil haar bellen.
61
00:03:06,670 --> 00:03:10,575
Gaf uw man u enige aanwijzing
dat hij de president ging vermoorden?
62
00:03:10,924 --> 00:03:14,320
Nee, omdat hij dat niet deed.
Dit is waanzin.
63
00:03:14,344 --> 00:03:16,262
Ik kwam naar u, weet u nog?
64
00:03:17,555 --> 00:03:19,557
Nu wil ik met mijn dochter spreken.
65
00:03:19,641 --> 00:03:22,453
Wilt u uw familie helpen?
- Laat schone kleren voor haar halen.
66
00:03:22,477 --> 00:03:25,589
Geef antwoord. Als u dat niet doet...
- Geef me het nummer van haar zus.
67
00:03:25,613 --> 00:03:29,790
is dat obstructie en gaan Mary's
beide ouders de cel in, niet slechts één.
68
00:03:31,867 --> 00:03:34,995
Gaf uw man u ooit een indicatie
69
00:03:35,020 --> 00:03:37,383
dat hij zou proberen om
de president te vermoorden?
70
00:03:37,408 --> 00:03:39,244
De president is niet geraakt hoorde ik.
71
00:03:39,269 --> 00:03:40,771
De Oekraïense president wel.
72
00:03:41,830 --> 00:03:43,624
Dan weet u dat het niet mijn man was.
73
00:03:44,666 --> 00:03:46,376
Bob Lee Swagger mist niet.
74
00:03:50,296 --> 00:03:51,496
Het is uw dochter.
75
00:03:54,425 --> 00:03:55,636
Mary?
76
00:03:55,719 --> 00:03:57,178
Hoi, mammie.
- Hoi, lieverd.
77
00:03:57,262 --> 00:03:59,866
Wacht even.
Mag ik even alleen zijn, alstublieft?
78
00:03:59,890 --> 00:04:01,349
Wanneer kom je naar huis?
79
00:04:02,017 --> 00:04:04,394
Waar ben jij verdorie mee bezig, Memphis?
80
00:04:04,477 --> 00:04:07,021
Ik ken die blik, meneer.
Mijn moeder had die ook.
81
00:04:07,898 --> 00:04:10,654
Haar man was marinier.
Ze is gewend om er alleen voor te staan.
82
00:04:10,692 --> 00:04:12,937
Het belangrijkste voor zo'n ouder
is haar kind.
83
00:04:13,236 --> 00:04:15,325
Haar laten praten met haar kind
wekt vertrouwen.
84
00:04:15,349 --> 00:04:17,188
Als ze iets gaat zeggen, doet ze dat nu.
85
00:04:18,063 --> 00:04:20,431
Met Swagger erbij halen
heb je heel wat op touw gezet,
86
00:04:20,456 --> 00:04:23,064
maar pas op dat je niet
aan dat touw komt te hangen.
87
00:04:24,247 --> 00:04:26,163
Ga naar binnen en zorg dat ze praat.
88
00:04:28,678 --> 00:04:30,671
Oké, Mr Utey, u hebt uw moment gehad.
89
00:04:30,696 --> 00:04:32,823
Tijd om de grondwet weer te respecteren.
90
00:04:33,384 --> 00:04:35,657
Sam Vincent.
Ik vertegenwoordig Mr Swagger.
91
00:04:36,540 --> 00:04:40,571
Ik zie graag een kopie
van die opname tegemoet.
92
00:04:41,097 --> 00:04:43,140
Ik hoop dat u geniet van mijn stem,
93
00:04:43,516 --> 00:04:45,205
want uw cliënt zei geen woord.
94
00:04:45,244 --> 00:04:47,329
Dat komt omdat hij heel slim is.
95
00:04:52,317 --> 00:04:54,069
Nou, begin bij het begin
96
00:04:54,695 --> 00:04:56,384
en laat geen enkel detail weg.
97
00:04:57,176 --> 00:04:59,174
Ze hebben vast afluisterapparatuur
in de kamer.
98
00:04:59,199 --> 00:05:02,012
Dat doet er niet toe.
Dat zou niet ontvankelijk zijn.
99
00:05:02,037 --> 00:05:05,745
Ik ben niet bang voor een proces.
Ik laat het niet zo ver komen.
100
00:05:08,374 --> 00:05:11,169
ANDEREN BETROKKEN?
101
00:05:13,588 --> 00:05:16,581
Hebben ze je op je rechten gewezen?
- Twee keer.
102
00:05:18,105 --> 00:05:19,940
Sorry dat ik je erbij sleep, Sam.
103
00:05:20,887 --> 00:05:24,182
Ik zit flink in de nesten.
- Je sleept me nergens bij.
104
00:05:25,308 --> 00:05:28,642
Je vader zou opstaan uit zijn graf
en me achtervolgen als ik niet zou komen.
105
00:05:29,980 --> 00:05:33,634
Mary is bij je schoonzus
en Julie is bij de FBI.
106
00:05:35,020 --> 00:05:38,191
Ze hebben haar niets ten laste gelegd,
maar ik denk
107
00:05:38,857 --> 00:05:41,051
dat ze niet snel op vakantie kan.
108
00:05:41,818 --> 00:05:43,521
Ze kan ook niet naar huis.
109
00:05:43,904 --> 00:05:47,544
Ze hebben je huis leeggehaald en de inhoud
naar een federaal magazijn gebracht.
110
00:05:47,741 --> 00:05:49,880
Inclusief je onderzoek over het schot,
111
00:05:50,368 --> 00:05:51,912
locaties,
112
00:05:51,995 --> 00:05:54,488
trajecten, foto's.
113
00:05:54,706 --> 00:05:56,958
Volgens het nieuws heeft de FBI
114
00:05:57,042 --> 00:05:59,728
opnamen van beveiligingscamera's
van jou waarbij je
115
00:05:59,753 --> 00:06:01,240
het schot in kaart brengt.
116
00:06:01,546 --> 00:06:05,233
Ze hebben al toestemming om particuliere
beveiligingscamera's te controleren.
117
00:06:05,258 --> 00:06:08,136
En dan is er de kwestie van je wapens.
118
00:06:08,890 --> 00:06:12,022
Zeven jachtgeweren, semiautomatische
en grendelgeweren,
119
00:06:12,432 --> 00:06:15,852
handpistolen, duizenden patronen,
120
00:06:16,269 --> 00:06:17,469
poeder, koper.
121
00:06:18,021 --> 00:06:20,898
En natuurlijk, het moordwapen.
122
00:06:28,990 --> 00:06:31,952
Forensisch experts vonden de kogel
zo'n dertig minuten geleden.
123
00:06:32,770 --> 00:06:35,787
Het bewijs is overtuigend.
124
00:06:42,087 --> 00:06:46,341
Ik zou zeggen dat je voor een vent
die zijn hele leven leerde onzichtbaar te zijn
125
00:06:47,342 --> 00:06:49,987
je wel erg veel kruimels hebt achtergelaten.
126
00:06:51,346 --> 00:06:53,556
Sterker nog, je liet de hele taart achter.
127
00:06:53,974 --> 00:06:55,518
Dat is mijn stijl toch niet?
128
00:06:57,643 --> 00:06:58,995
Oké, wat gebeurt er nu?
129
00:06:59,437 --> 00:07:02,941
Omdat je verwondingen niet levensbedreigend
zijn word je overgeplaatst.
130
00:07:03,102 --> 00:07:04,823
Naar een federale gevangenis.
131
00:07:05,610 --> 00:07:09,450
Ik heb beschermde hechtenis geregeld
totdat je voorgeleid wordt.
132
00:07:10,365 --> 00:07:14,327
Bedenk wat je me kan vertellen
dat nuttig kan zijn.
133
00:07:29,009 --> 00:07:32,476
De in ongenade gevallen marinesluipschutter
Swagger zit in de federale gevangenis
134
00:07:32,500 --> 00:07:36,375
waar hij wordt geconfronteerd
met talloze aanklachten inclusief de moord...
135
00:07:36,808 --> 00:07:38,059
Daar is hij.
136
00:08:40,454 --> 00:08:42,274
Je land heeft je nodig, Bob Lee.
137
00:08:55,284 --> 00:08:59,884
Vertaling: Retail
correcties: minouhse
www.addic7ed.com
138
00:09:13,923 --> 00:09:15,683
Wat een waardeloos apparaat.
139
00:09:17,508 --> 00:09:18,708
Isaac.
140
00:09:20,191 --> 00:09:21,518
Wil je ook een spelletje?
141
00:09:25,935 --> 00:09:28,228
Swagger overleefde een val
van drie verdiepingen.
142
00:09:28,596 --> 00:09:30,265
Dat had niemand kunnen voorspellen.
143
00:09:31,349 --> 00:09:33,810
Slordig.
- Jij wilde dat Payne het deed. Niet ik.
144
00:09:33,893 --> 00:09:37,760
Payne is de pitbull, jij hebt de riem.
Speel geen slachtoffer, dat past je niet.
145
00:09:38,523 --> 00:09:41,138
Wanneer ga je terug naar Rusland?
- Het vliegtuig wacht.
146
00:09:41,294 --> 00:09:42,703
Vliegen is nog steeds beperkt.
147
00:09:42,854 --> 00:09:46,429
We gaan de lucht in zodra ik instap.
Voordeel van het werken voor het bedrijf.
148
00:09:46,989 --> 00:09:48,277
Hij gaat wel praten.
149
00:09:48,355 --> 00:09:51,540
Tijd speelt de geest van een mens parten
vooral als hij opgesloten is.
150
00:09:51,578 --> 00:09:53,623
Geloof me, ik weet het.
- Je kent Swagger niet.
151
00:09:53,663 --> 00:09:57,931
Je luisde hem erin, schoof hem een moord
in de schoenen en probeerde hem te doden.
152
00:09:57,959 --> 00:09:59,818
Kom niet met die 'Altijd Trouw' shit, oké?
153
00:09:59,843 --> 00:10:02,804
Het gaat niet om loyaliteit
het gaat om strategie.
154
00:10:03,130 --> 00:10:06,133
Zijn familie staat te kijk.
- Maandag komt hij voor.
155
00:10:07,344 --> 00:10:09,986
Hij zit in beschermde hechtenis
in een federale gevangenis.
156
00:10:10,011 --> 00:10:13,181
Met de nadruk op federaal.
157
00:10:22,984 --> 00:10:24,193
Nog problemen?
158
00:10:24,638 --> 00:10:25,838
Nul.
159
00:10:25,862 --> 00:10:28,995
Het papierwerk was in orde.
Niemand vermoedde iets.
160
00:10:29,020 --> 00:10:33,066
Swagger moet uit beschermde hechtenis
en in de algemene populatie.
161
00:10:33,453 --> 00:10:35,409
Hij is de meest bekende gevangene
ter wereld.
162
00:10:35,433 --> 00:10:37,139
Ik kan hem niet zomaar wegtoveren.
163
00:10:37,164 --> 00:10:40,251
Hier. Zet dit op het HVAC-systeem.
Zet hem aan
164
00:10:40,292 --> 00:10:41,560
de rest gaat vanzelf.
165
00:10:41,585 --> 00:10:44,589
Wat doet het?
- Het tovert. Sukkel.
166
00:10:48,217 --> 00:10:50,131
Attentie.
167
00:10:50,387 --> 00:10:52,680
Ontruim direct het gebied.
168
00:10:53,515 --> 00:10:55,475
Koolmonoxide.
Je moet weg.
169
00:10:55,558 --> 00:10:56,892
Waarheen?
- Het is tijdelijk...
170
00:10:56,916 --> 00:10:58,294
totdat het gas vervlogen is.
171
00:10:58,728 --> 00:11:00,527
Raines brengt je naar de D-vleugel.
172
00:11:01,313 --> 00:11:04,358
Niet roken, niet gokken, niet trainen,
173
00:11:04,484 --> 00:11:07,862
niet vechten in welke vorm dan ook,
geen bendegerelateerde activiteiten
174
00:11:07,886 --> 00:11:10,055
geen drugs, geen seks.
175
00:11:10,573 --> 00:11:14,331
Geen bezoekers behalve je advocaat
en geen telefoontjes tot na je voorgeleiding.
176
00:11:14,355 --> 00:11:16,933
De directeur zegt dat je
een speciale behandeling verdient.
177
00:11:18,456 --> 00:11:20,306
Maar daar heb ik mijn eigen versie van.
178
00:11:23,961 --> 00:11:25,161
Lopen.
179
00:11:32,261 --> 00:11:33,596
Veel succes, shooter.
180
00:11:39,606 --> 00:11:43,022
Agent Timmons
geef eens commentaar op Bob Lee Swagger?
181
00:11:43,105 --> 00:11:45,442
Hoe wist u dat hij
in die hotelkamer zou zijn?
182
00:11:46,693 --> 00:11:50,114
Ik draai al een tijdje mee
je leert op je gevoel te vertrouwen.
183
00:11:50,196 --> 00:11:51,717
Hoe wist u dat hij daar was?
184
00:11:55,117 --> 00:11:57,078
Ik haalde koffie toen ik hem zag.
185
00:11:57,161 --> 00:11:59,872
En er was iets met hem dat me opviel.
186
00:11:59,956 --> 00:12:02,172
Ik volgde hem om het zeker te weten.
187
00:12:02,197 --> 00:12:04,331
Zodra ik het schot hoorde
trapte ik de deur in...
188
00:12:04,449 --> 00:12:07,067
Hou toch je kop.
- en vertrouwde op mijn instinct.
189
00:12:24,271 --> 00:12:25,833
Nou, dit wordt een makkie.
190
00:12:27,233 --> 00:12:28,610
Wat zei je, Pietje Puk?
191
00:12:35,074 --> 00:12:36,784
Pak hem.
192
00:12:50,673 --> 00:12:53,009
Deze man staat onder mijn bescherming.
193
00:12:53,092 --> 00:12:54,468
Ik heb je hulp niet nodig.
194
00:12:54,552 --> 00:12:55,752
Vast niet,
195
00:12:55,803 --> 00:12:57,639
maar hoeveel je er ook vloert
196
00:12:58,268 --> 00:13:00,800
de bewakers brengen je niet
naar de ziekenboeg.
197
00:13:01,017 --> 00:13:03,159
Niet zolang er een prijs op je hoofd staat.
198
00:13:03,435 --> 00:13:06,063
Waar de bewakers vast een deel van krijgen.
199
00:13:06,147 --> 00:13:07,936
Toch, meisjes?
Druip maar af.
200
00:13:11,819 --> 00:13:13,571
Ik ben Alexander Prosovich.
201
00:13:13,655 --> 00:13:17,003
Je mag me Alex noemen.
En jij bent Bob Lee Swagger.
202
00:13:20,369 --> 00:13:23,392
Ik heb de vrijheid genomen je spullen
naar mijn cel te laten brengen.
203
00:13:23,533 --> 00:13:26,703
Ik wil je niet rekruteren,
hoewel je zeer welkom zou zijn.
204
00:13:27,251 --> 00:13:28,545
Ik wil je alleen bedanken.
205
00:13:28,729 --> 00:13:29,929
Me bedanken?
206
00:13:30,296 --> 00:13:31,496
Voor je kogel.
207
00:13:32,590 --> 00:13:36,636
Je deed iets waar mijn Russische broeders
al jaren van dromen.
208
00:13:36,719 --> 00:13:38,137
Voor ons ben je een held.
209
00:13:39,471 --> 00:13:42,308
Dus, kom,
210
00:13:42,767 --> 00:13:45,158
de buit gaat naar de held, toch?
211
00:13:45,252 --> 00:13:47,546
Of op ze minst wat zeer goede smokkelwaar.
212
00:13:51,108 --> 00:13:53,561
Een beetje vreemde plek
om elkaar te ontmoeten.
213
00:13:54,118 --> 00:13:55,620
Laat me je.45 zien.
214
00:14:14,780 --> 00:14:16,614
Die werkt prima zo te zien.
215
00:14:25,685 --> 00:14:27,714
Stond je ongeveer zo ver van Bob Lee af?
216
00:14:27,739 --> 00:14:30,147
Hij bewoog zich, man.
Hij rende al.
217
00:14:30,231 --> 00:14:31,858
En je deed niet stoer?
218
00:14:32,316 --> 00:14:35,292
Misschien zijn naam zeggen
zodat hij wist dat jij het was?
219
00:14:35,805 --> 00:14:37,005
Je was er niet bij.
220
00:14:37,029 --> 00:14:38,229
Nee.
221
00:14:38,405 --> 00:14:39,605
Ik ben hier.
222
00:14:39,949 --> 00:14:41,752
Iets verder en schiet nog een keer.
223
00:14:42,619 --> 00:14:44,098
Ik heb geen kogels meer.
224
00:14:44,662 --> 00:14:46,734
Ik plande dit tot op de seconde.
225
00:14:47,624 --> 00:14:49,810
Je hoefde hem alleen maar dood te schieten.
226
00:14:50,918 --> 00:14:53,683
Ik weet dat je mensen doodde
want je schept er steeds over op.
227
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Soms gaan dingen fout.
228
00:14:55,297 --> 00:14:56,507
Niet bij mij.
229
00:14:57,341 --> 00:14:58,541
Schiet nog eens.
230
00:14:58,968 --> 00:15:00,621
Ik zei dat ik geen kogels meer heb.
231
00:15:03,264 --> 00:15:05,585
Misschien word je
door iemand anders betaald
232
00:15:06,475 --> 00:15:07,907
maar je werkt voor mij.
233
00:15:09,061 --> 00:15:10,261
Is dat duidelijk?
234
00:15:15,823 --> 00:15:17,115
Schiet opnieuw.
235
00:15:21,142 --> 00:15:24,503
Mrs Swagger.
Waarom schoot uw man op de president?
236
00:15:26,162 --> 00:15:28,558
Vertel ons waarom uw man dit zou doen?
237
00:15:31,250 --> 00:15:32,501
Oké, terug allemaal.
238
00:15:34,378 --> 00:15:37,089
O, mijn lieve meisje, het spijt me zo.
239
00:15:37,173 --> 00:15:40,204
Ze staan er al meer dan een uur
te wachten, als aasgieren.
240
00:15:40,551 --> 00:15:42,011
Sam, bedankt dat je haar bracht.
241
00:15:42,094 --> 00:15:45,056
Natuurlijk.
- Ontzettend bedankt voor alles.
242
00:15:45,139 --> 00:15:47,695
Je hoeft me niet te bedanken.
Familie gaat voor, altijd.
243
00:15:48,059 --> 00:15:51,037
Daarover gesproken, er is iemand
die niet kan wachten om je te zien.
244
00:15:51,061 --> 00:15:53,021
Mama.
- Muisje.
245
00:15:55,316 --> 00:15:56,720
God, wat heb ik je gemist.
246
00:16:00,697 --> 00:16:01,897
Waar is papa?
247
00:16:02,699 --> 00:16:05,159
Papa is op een missie, schatje.
248
00:16:05,497 --> 00:16:07,286
Waarom zijn al die mensen hier?
249
00:16:07,369 --> 00:16:10,628
Nou, ook al zijn papa's missies topgeheim
250
00:16:11,123 --> 00:16:12,834
die lui willen er alles over weten.
251
00:16:13,034 --> 00:16:16,151
We praten nooit over papa's missies
met vreemden.
252
00:16:16,238 --> 00:16:17,438
Nooit.
253
00:16:17,463 --> 00:16:19,151
Wat heb je gedaan zonder mij?
254
00:16:19,590 --> 00:16:23,254
Ik heb koekjes gebakken
met tante Anne en oom Jim.
255
00:16:24,345 --> 00:16:26,745
We hebben de tv niet aangezet
en de achtertuin is leeg.
256
00:16:26,931 --> 00:16:29,641
Dank je wel, Jim.
Ik stel het op prijs.
257
00:16:30,142 --> 00:16:31,518
Sorry voor al het gedoe.
258
00:16:31,936 --> 00:16:35,136
Oké, kleintje. We moeten zorgen
dat de volgende partij niet verbrand, hè?
259
00:16:35,331 --> 00:16:38,349
Ik moet terug naar kantoor.
- Wat is er?
260
00:16:39,026 --> 00:16:41,195
Ze zeggen dat Bob Lee een e-mail stuurde.
261
00:16:41,327 --> 00:16:43,807
Dat hij de Medal of Honor wil,
net als zijn vader.
262
00:16:43,881 --> 00:16:45,174
Dat hij daarop staat.
263
00:16:45,199 --> 00:16:48,202
Dat slaat nergens op.
Bob Lee geeft niet om medailles.
264
00:16:48,285 --> 00:16:50,662
Ik moet hem tegenover die lui verdedigen.
265
00:16:50,747 --> 00:16:52,832
Ik weet dat je je erg machteloos voelt
266
00:16:52,915 --> 00:16:55,585
maar degene die aan de touwtjes trekt
doet dat niet.
267
00:16:55,752 --> 00:16:57,673
Ze zijn slim en ze zijn dodelijk.
268
00:16:58,095 --> 00:17:00,915
Dit is zo ingewikkeld
dat het ons boven de pet gaat.
269
00:17:01,883 --> 00:17:04,551
Bob Lee gaat dit uitzoeken
en wij gaan hem helpen.
270
00:17:04,635 --> 00:17:07,884
Maar jij moet buiten schot
van de pers blijven tot hij erachter is.
271
00:17:09,348 --> 00:17:10,557
Hoe kon je dit nou missen?
272
00:17:10,641 --> 00:17:13,102
Meneer, we spraken over Swagger.
Ik zei het u
273
00:17:13,185 --> 00:17:16,397
zijn dossier was smetteloos
en ik wist niet waarom hij bij de Charlies zat.
274
00:17:16,422 --> 00:17:19,191
Je zei niet dat de dodelijkste
sluipschutter van het marinierskorps
275
00:17:19,216 --> 00:17:21,294
in een e-mail aan de president
een Medal of Honor eist.
276
00:17:21,318 --> 00:17:22,611
Omdat die er nog niet was.
277
00:17:22,636 --> 00:17:25,339
Bedoel je dat iemand het
in zijn dossier zette nadat je dat vrijgaf?
278
00:17:25,364 --> 00:17:28,618
Of, anders gezegd,
er is een grotere kans op een samenzwering
279
00:17:28,642 --> 00:17:30,411
dan dat jij half werk levert?
280
00:17:30,494 --> 00:17:33,580
We waarderen je werk
maar wen maar aan je bureau
281
00:17:33,605 --> 00:17:36,904
want daar zit je voorlopig aan.
- Julie Swagger vertrouwt alleen mij.
282
00:17:36,929 --> 00:17:39,890
Ik vind wel een andere vrouwelijke agent.
Ingerukt, Memphis.
283
00:17:45,434 --> 00:17:48,679
Vinden ze het niet erg dat je een mes hebt?
- Natuurlijk wel.
284
00:17:48,763 --> 00:17:50,890
Maar zolang ik het niet in iemand steek
285
00:17:50,973 --> 00:17:53,768
en ze blijf betalen,
zien ze het over het hoofd.
286
00:17:54,045 --> 00:17:55,245
Cherkizovskaja?
287
00:17:55,317 --> 00:17:57,392
Help jezelf.
- Nee, ik hoef niet.
288
00:17:58,605 --> 00:18:00,482
Als je hier ooit uitkomt
289
00:18:01,358 --> 00:18:02,967
moet je naar Horlivka gaan.
290
00:18:03,694 --> 00:18:06,655
Daar heb je veel vrienden.
Russische vrienden.
291
00:18:07,364 --> 00:18:09,613
De man die je hebt vermoord, Abromovich,
292
00:18:10,659 --> 00:18:11,859
was geen goed mens.
293
00:18:12,874 --> 00:18:14,417
Wie gaat hem vervangen?
294
00:18:14,811 --> 00:18:17,527
Een lid van het parlement,
tot de volgende verkiezingen.
295
00:18:17,875 --> 00:18:20,627
Maar die is redelijk, slim en eerlijk.
296
00:18:21,462 --> 00:18:24,298
Hij wordt waarschijnlijk
hun volgende president.
297
00:18:25,257 --> 00:18:26,699
Daar varen we wel bij.
298
00:18:29,095 --> 00:18:31,722
Ik mag jou wel, Bob Lee.
Je zegt niet veel.
299
00:18:32,764 --> 00:18:34,475
Erg verfrissend.
300
00:18:36,539 --> 00:18:37,739
Wacht even.
301
00:18:38,312 --> 00:18:39,646
Wat willen we hebben?
302
00:18:39,730 --> 00:18:41,482
Iets te drinken? Iets te roken?
303
00:18:42,566 --> 00:18:45,277
Misschien iets sterkers? Benzo's,
304
00:18:45,361 --> 00:18:46,561
wiet, coke.
305
00:18:46,946 --> 00:18:48,572
Wat deed jij buiten de muren?
306
00:18:48,655 --> 00:18:50,867
Ik deed wat me gevraagd werd.
307
00:18:53,285 --> 00:18:54,703
Wil je je vrouw bellen?
308
00:18:56,733 --> 00:18:57,933
Traceren ze dat?
309
00:18:57,957 --> 00:19:00,751
Nee. Maar lees haar niet
Crime and Punishment voor.
310
00:19:10,011 --> 00:19:11,211
Hoi, schatje.
311
00:19:14,223 --> 00:19:16,183
Of wij praten, of ik.
312
00:19:27,828 --> 00:19:29,028
Waarom?
313
00:19:31,008 --> 00:19:32,881
Hoelang hebben we samen gediend?
314
00:19:33,723 --> 00:19:35,267
Bijna drie jaar.
315
00:19:35,350 --> 00:19:37,231
En hoe heb je dat weten te verdoezelen?
316
00:19:37,477 --> 00:19:38,677
Onze vriendschap.
317
00:19:39,562 --> 00:19:42,815
Ik heb het niet verdoezeld.
Ik rapporteerde het.
318
00:19:43,370 --> 00:19:47,499
En ik heb onze relatie niet
als vriendschappelijk omschreven.
319
00:19:48,530 --> 00:19:50,816
Weet je hoeveel missies we samen deden?
320
00:19:51,574 --> 00:19:52,774
Drieënvijftig.
321
00:19:53,993 --> 00:19:57,789
Drieënvijftig keer trok ik erop uit
met het idee dat je me beschermde.
322
00:19:58,252 --> 00:19:59,452
En nu dit.
323
00:20:00,625 --> 00:20:02,890
Ik had je nooit moeten redden in Musa Qala.
324
00:20:03,253 --> 00:20:05,425
Zo herinner ik me dat niet.
325
00:20:06,442 --> 00:20:08,984
Als ik het me goed herinner,
negeerde je een bevel.
326
00:20:09,467 --> 00:20:11,303
Maar toch, nu sta je hier.
327
00:20:13,548 --> 00:20:15,009
Dus wie deed het?
328
00:20:15,842 --> 00:20:17,427
Wie heeft het schot gelost?
329
00:20:18,436 --> 00:20:20,230
Ik gok dat het niet Solotov was.
330
00:20:21,020 --> 00:20:22,647
Jij loste het schot, Bob Lee.
331
00:20:23,643 --> 00:20:24,843
Dat weet iedereen.
332
00:20:25,196 --> 00:20:27,031
Zelfde ouwe kapitein Johnson,
333
00:20:27,891 --> 00:20:29,580
plaatst nog steeds alles in hokjes.
334
00:20:30,464 --> 00:20:33,926
Binnenkort zitten al die hokjes
in je hoofd vol en wat dan?
335
00:20:34,314 --> 00:20:36,816
Waar laat je al die shit die je deed?
336
00:20:37,787 --> 00:20:41,496
Je hebt nooit de last
van het leiderschap begrepen.
337
00:20:42,895 --> 00:20:44,691
Je hebt dan veel mensen gedood
338
00:20:44,822 --> 00:20:48,228
maar je hebt er nog nooit één de strijd
ingestuurd wetend dat hij zou sterven.
339
00:20:48,253 --> 00:20:49,933
Je luist me erin voor moord.
340
00:20:50,413 --> 00:20:52,270
Doe niet alsof je een held bent.
341
00:20:52,969 --> 00:20:54,471
Wat doe ik hier?
342
00:20:54,887 --> 00:20:56,348
Voor wie werk je?
343
00:20:57,724 --> 00:20:59,758
Ik dacht dat je wilde praten.
Ik vergis me zeker.
344
00:20:59,783 --> 00:21:01,520
Omdat ze mijn gezin vermoorden.
345
00:21:01,644 --> 00:21:03,004
Je weet dat ik gelijk heb.
346
00:21:03,907 --> 00:21:06,617
Ik kan het allemaal wel aan
347
00:21:06,983 --> 00:21:08,361
maar zij verdienen dit niet.
348
00:21:09,854 --> 00:21:12,316
Mijn dochter zag je, man,
toen je naar mijn huis kwam.
349
00:21:12,447 --> 00:21:14,773
Ze zag je.
- Ze is pas zes.
350
00:21:14,824 --> 00:21:17,868
Je doet niet al die moeite
en laat vervolgens losse eindjes achter.
351
00:21:18,620 --> 00:21:20,101
Je weet dat ik gelijk heb.
352
00:21:22,707 --> 00:21:24,792
Ik kan maar één ding doen
om hen te beschermen.
353
00:21:27,504 --> 00:21:28,704
Ik beken.
354
00:21:34,093 --> 00:21:35,293
Wat zei je?
355
00:21:36,122 --> 00:21:38,434
Ik beken dat ik de president
probeerde te vermoorden.
356
00:21:38,890 --> 00:21:41,559
Ik geef geen interviews,
Ik schrijf geen boek,
357
00:21:41,584 --> 00:21:42,960
ik verdwijn uit het zicht.
358
00:21:44,687 --> 00:21:46,231
Maar dat heeft een prijs.
359
00:21:47,191 --> 00:21:49,318
Mijn vrouw en dochter
worden met rust gelaten.
360
00:21:49,605 --> 00:21:50,805
Voor altijd.
361
00:21:51,779 --> 00:21:54,139
Vertel je baas maar
dat ik er klaar voor ben.
362
00:21:57,034 --> 00:21:58,612
Hoe eerder je bekent
363
00:21:59,453 --> 00:22:00,653
des hoe beter.
364
00:22:01,330 --> 00:22:02,530
Voor iedereen.
365
00:22:05,996 --> 00:22:09,124
Doe die er ook in.
- Wat heb jij toch veel poppen.
366
00:22:09,547 --> 00:22:12,883
Deze is voor Lily en deze is voor mij.
367
00:22:13,023 --> 00:22:16,470
En dit is er een extra
als iemand anders meespeelt.
368
00:22:16,554 --> 00:22:17,763
Wacht even.
369
00:22:19,140 --> 00:22:21,380
Hoi, Sue.
Mary heeft er veel zin in...
370
00:22:24,479 --> 00:22:26,638
Wat naar om te horen.
- Wat is er, mama?
371
00:22:26,689 --> 00:22:30,359
Je hebt het te pakken voor je het weet,
dus...
372
00:22:30,651 --> 00:22:32,162
Ik hoop dat ze snel beter is.
373
00:22:33,331 --> 00:22:35,193
Oké.
Laat het me weten.
374
00:22:36,644 --> 00:22:38,784
Het spijt me, Muisje.
Dat was Lily's moeder.
375
00:22:38,867 --> 00:22:41,161
Lily is niet lekker dus ze belt af.
376
00:22:41,214 --> 00:22:43,509
Maar onze picknick.
- Ik vind het ook jammer.
377
00:22:43,534 --> 00:22:46,370
Maar als we in plaats daarvan
een mama- en muisdag houden?
378
00:22:46,417 --> 00:22:49,878
Ja. Dat is zelfs nog leuker dan een picknick.
379
00:22:50,503 --> 00:22:52,089
Jules?
Iemand wil je spreken.
380
00:22:52,414 --> 00:22:54,374
FBI-agent Memphis?
381
00:22:56,854 --> 00:23:00,030
Het spijt me dat ik zo geheimzinnig doe.
Ik kwam via de achterdeur om...
382
00:23:00,055 --> 00:23:01,639
Heb ik mijn advocaat nodig?
383
00:23:01,723 --> 00:23:04,110
Ik ben hier
in een niet-officiële hoedanigheid.
384
00:23:06,176 --> 00:23:10,019
Heeft uw man ooit tegen u gezegd
dat hij medailles wil?
385
00:23:10,129 --> 00:23:12,590
Mijn man hecht waarde aan de Medal of Honor.
386
00:23:13,059 --> 00:23:16,555
Zijn vader kreeg hem.
Geen enkele marinier zou hem eisen.
387
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
U stelt de verkeerde vraag.
388
00:23:21,277 --> 00:23:22,903
Wat is de juiste vraag?
389
00:23:22,986 --> 00:23:25,032
Waarvandaan werd de e-mail verstuurd?
390
00:23:25,697 --> 00:23:28,329
Het IP-adres is van de havenbibliotheek.
391
00:23:29,743 --> 00:23:33,038
Daar komt Bob Lee nooit.
Ik betwijfel of hij weet waar het is.
392
00:23:33,622 --> 00:23:35,074
Lees de e-mail.
393
00:23:35,164 --> 00:23:38,975
Ze schepten op over het aantal doden
en noemden het getal dat het publiek kent.
394
00:23:39,095 --> 00:23:40,784
Het werkelijke aantal ligt veel hoger.
395
00:23:41,047 --> 00:23:42,630
Iemand anders schreef die e-mail.
396
00:23:43,033 --> 00:23:44,233
U lijkt nogal overtuigd.
397
00:23:44,257 --> 00:23:46,791
En u sluipt meen zusjes huis binnen
om me iets te vragen
398
00:23:46,815 --> 00:23:49,169
dat ik nog officieel moet gaan beantwoorden.
399
00:23:51,087 --> 00:23:52,558
U denkt dat hij het niet deed.
400
00:23:56,603 --> 00:23:57,803
Precies.
401
00:23:58,188 --> 00:24:00,676
Hebt u het bewijsmateriaal
uit ons huis bestudeerd?
402
00:24:00,872 --> 00:24:02,501
Ik heb het rapport gezien, waarom?
403
00:24:02,526 --> 00:24:05,380
Ik denk dat als Bob Lee een bezoeker had,
404
00:24:05,987 --> 00:24:09,426
laten we zeggen een oude vriend
die hij lange tijd niet had gezien,
405
00:24:10,152 --> 00:24:12,777
dan had die vast wel
een nummer achtergelaten.
406
00:24:14,455 --> 00:24:16,613
Ik heb een afspraak met mijn dochter.
407
00:24:16,707 --> 00:24:19,725
U kunt eruit via de voordeur.
Ik heb niks te verbergen.
408
00:24:26,091 --> 00:24:28,135
Je verdoet je tijd, vriend.
409
00:24:28,301 --> 00:24:29,803
Je kunt niet ontsnappen.
410
00:24:30,220 --> 00:24:31,555
Ik ken die blik.
411
00:24:32,222 --> 00:24:33,807
Ik zit hier niet voor het eerst.
412
00:24:33,952 --> 00:24:35,788
Ik kan hier niet eeuwig blijven.
413
00:24:36,267 --> 00:24:38,488
Na de voorgeleiding plaatsen ze me over.
414
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Pavlo Tenney.
Verkrachter.
415
00:24:44,985 --> 00:24:47,273
Hij is voor de derde keer gepakt.
416
00:24:47,363 --> 00:24:50,245
Hij blinddoekte het meisje,
zodat ze hem niet kon identificeren.
417
00:24:50,393 --> 00:24:53,577
Hoe hebben ze hem gepakt?
- Veel spieren, niet erg slim.
418
00:24:53,660 --> 00:24:56,636
Haar verloofde leefde
lang genoeg om hem te identificeren.
419
00:24:58,151 --> 00:24:59,351
Heb je familie?
420
00:24:59,375 --> 00:25:00,584
Ja.
421
00:25:00,667 --> 00:25:03,837
Een vrouw, twee minnaressen, een moeder.
422
00:25:06,172 --> 00:25:08,261
Hoe zorg je voor hun veiligheid
nu je hier bent?
423
00:25:08,286 --> 00:25:10,569
Wij komen
uit verschillende werelden, vriend.
424
00:25:10,594 --> 00:25:14,692
Niemand komt aan mijn familie.
Dan kun je net zo goed plutonium aanraken.
425
00:25:16,307 --> 00:25:17,814
Je vraagt het voor jezelf?
426
00:25:17,933 --> 00:25:19,894
Ik nam aan dat je een plan had.
427
00:25:20,497 --> 00:25:21,697
Hiervoor niet.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
Luister, geef me je hand.
429
00:25:29,780 --> 00:25:33,199
Leer dit nummer uit je hoofd
was het er daarna af.
430
00:25:33,725 --> 00:25:36,109
Als je familie ooit hulp nodig heeft,
431
00:25:36,578 --> 00:25:38,647
wanneer ze ten einde raad zijn,
432
00:25:38,997 --> 00:25:41,178
bel je dit nummer en vraagt naar Kasper.
433
00:25:41,917 --> 00:25:45,910
Zeg tegen degene die opneemt dat je
een vriend bent van Alexander Prosovich.
434
00:25:46,547 --> 00:25:48,814
Er zijn kosten aan verbonden,
misschien veel kosten,
435
00:25:48,838 --> 00:25:52,203
maar ik kan je garanderen
dat je familie veilig zal zijn.
436
00:26:03,605 --> 00:26:05,248
Het is misschien een kloteplek
437
00:26:05,273 --> 00:26:07,966
maar de wodka is goed.
Dank God voor kleine gunsten.
438
00:26:10,403 --> 00:26:11,947
De schutter leeft nog.
439
00:26:12,139 --> 00:26:13,339
Het is al afgehandeld.
440
00:26:13,699 --> 00:26:15,232
Ik hou niet van het onbekende.
441
00:26:15,742 --> 00:26:18,594
Stap dan uit de spionagebusiness.
442
00:26:22,958 --> 00:26:26,252
Ik ontmoette Poetin in een kantoor als dit.
443
00:26:27,212 --> 00:26:31,299
Hij begreep wat vertrouwen waard is.
444
00:26:33,176 --> 00:26:34,626
Nou, moet ik hem bellen?
445
00:26:37,266 --> 00:26:39,495
Fijn.
Dan doen we zaken.
446
00:26:39,933 --> 00:26:44,189
En de nieuwe president kan overgaan
tot nationalisatie binnen enkele weken, niet?
447
00:26:44,771 --> 00:26:46,665
Als Swagger onder de zoden ligt.
448
00:26:47,816 --> 00:26:49,016
Heus?
449
00:26:50,569 --> 00:26:51,769
En de verslaggeefster?
450
00:26:53,530 --> 00:26:54,952
Ligt ze hier in de buurt?
451
00:26:57,351 --> 00:26:59,648
Misschien graven we een gat voor u,
Mr Meachum.
452
00:27:03,081 --> 00:27:05,751
Grigory, we zijn vrienden.
Noem me Hugh.
453
00:27:06,877 --> 00:27:08,077
Luister,
454
00:27:11,381 --> 00:27:12,959
ik hou niet van dreigementen.
455
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
En ik hou er niet van om opnieuw te
onderhandelen over al geleverde diensten.
456
00:27:17,373 --> 00:27:18,978
Ik pak Swagger aan.
457
00:27:21,099 --> 00:27:22,299
Het is geregeld.
458
00:27:22,643 --> 00:27:25,521
Die Medal of Honor e-mail
was onnodig en riskant.
459
00:27:25,604 --> 00:27:28,171
Ik waardeer opbouwende kritiek altijd.
460
00:27:29,107 --> 00:27:31,182
Zeg eens, is Swagger dood?
- Nee.
461
00:27:31,304 --> 00:27:33,779
Nog beter hij gaat bekennen.
462
00:27:33,862 --> 00:27:35,739
Om zijn gezin veilig te stellen.
463
00:27:35,830 --> 00:27:38,249
Als hij bekent,
zullen er geen vragen worden gesteld.
464
00:27:38,324 --> 00:27:41,302
Het maakt niet uit of hij het later intrekt.
Dat is ongeloofwaardig.
465
00:27:41,326 --> 00:27:43,329
Hoe dan ook, niemand zal ons verdenken.
466
00:27:43,354 --> 00:27:46,697
Goed gedaan, Isaac.
Ik stap op het vliegtuig. Ik bel je morgen.
467
00:27:53,173 --> 00:27:54,729
Ja?
- Maak af waar je mee bezig was.
468
00:27:54,753 --> 00:27:55,953
We moeten praten.
469
00:27:57,510 --> 00:27:58,970
Dat is prima, ik praat wel.
470
00:27:59,054 --> 00:28:01,255
Is je man er klaar voor?
- Jawel.
471
00:28:01,875 --> 00:28:03,075
Honderd procent.
472
00:28:03,341 --> 00:28:06,299
Swagger moet dood, nu.
473
00:28:20,295 --> 00:28:22,814
Agent Johnson, kan ik u even spreken?
474
00:28:24,008 --> 00:28:25,400
Bent u hier voor de briefing?
475
00:28:25,425 --> 00:28:27,737
Ik zal hier vaak zijn,
totdat hier een eind aan komt.
476
00:28:27,803 --> 00:28:29,639
Dat zou wel eens snel kunnen zijn.
477
00:28:30,014 --> 00:28:33,270
Dus, je hebt hem zover dat hij bekent.
Weet zijn vrouw dat?
478
00:28:33,726 --> 00:28:35,019
Heb je haar gesproken?
479
00:28:35,102 --> 00:28:39,081
Ik vroeg de beveiligingsbeelden
uit de bibliotheek op, maar die waren al gewist.
480
00:28:39,171 --> 00:28:42,117
Ze hebben beperkte opslag,
het is een lokale bibliotheek.
481
00:28:42,610 --> 00:28:45,546
Denk je dat je de enige bent
die dacht dat Bob Lee het niet deed?
482
00:28:45,571 --> 00:28:48,533
Hij was een goed marinier.
Ik had veel respect voor hem.
483
00:28:49,074 --> 00:28:50,635
Hield hij mij ook voor de gek?
484
00:28:52,912 --> 00:28:55,547
Zijn vrouw denkt dat iemand
het opgezet heeft.
485
00:28:55,572 --> 00:28:58,001
Ze wil dat ik het bewijsmateriaal
uit hun huis bekijk.
486
00:28:58,105 --> 00:29:00,226
Ze denkt dat ik
een telefoonnummer zal vinden.
487
00:29:01,170 --> 00:29:02,838
Heb je het al gedaan?
- Nog niet.
488
00:29:02,922 --> 00:29:05,406
Maar ergens klopt er iets niet.
489
00:29:05,438 --> 00:29:09,005
Voydian probeert me informatie te geven
over de Russische inval in Oekraïne
490
00:29:09,030 --> 00:29:10,853
en nu is de Oekraïense president dood.
491
00:29:10,937 --> 00:29:12,343
Er moet een verband zijn.
492
00:29:12,548 --> 00:29:15,802
De andere versie is dat een gekwalificeerd
sluipschutter met een motief
493
00:29:15,827 --> 00:29:19,017
probeerde de president van de VS
te vermoorden en miste.
494
00:29:19,566 --> 00:29:21,359
En nu gaat hij het bekennen.
495
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Agent Memphis,
496
00:29:23,543 --> 00:29:26,529
doe jezelf een plezier
en schakel je emotie uit.
497
00:29:27,356 --> 00:29:30,998
De vorige keer dat je op je gevoel afging,
kostte het je bijna je carrière.
498
00:29:36,859 --> 00:29:39,270
Dit is Amerika's grootste prestatie
499
00:29:39,508 --> 00:29:42,374
hun jongens verslaafd maken
aan een nep-oorlog.
500
00:29:43,001 --> 00:29:44,836
Call of Duty, mijn reet.
501
00:29:45,835 --> 00:29:48,170
Klop, klop, klootzakken.
- Wat is dit?
502
00:29:48,195 --> 00:29:49,781
Geen vragen stellen, Trotski.
503
00:29:49,806 --> 00:29:51,683
Tegen de muur, kom op.
504
00:29:51,961 --> 00:29:53,161
Kom op.
505
00:29:54,783 --> 00:29:55,983
Zijn jullie al verliefd?
506
00:29:56,554 --> 00:29:59,310
Mr Raines, we hebben al tijden een deal
waarvan u profiteert...
507
00:29:59,334 --> 00:30:01,183
Hou je kop, ouwe.
Dit is Moskou niet.
508
00:30:01,266 --> 00:30:04,466
De enige rechten die je hebt zijn
de rechten die ik je verleen, begrepen?
509
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Begrepen?
- Gevonden.
510
00:30:07,022 --> 00:30:08,483
Verrassing.
511
00:30:08,951 --> 00:30:10,368
Nou, kijk eens aan.
512
00:30:11,193 --> 00:30:14,475
Als jullie voorbinddildo's zoeken
moet je twee cellen verderop zijn.
513
00:30:14,810 --> 00:30:17,674
Probeer dat nog een keer,
Swagger, alsjeblieft? Kom op.
514
00:30:18,755 --> 00:30:21,200
Niet de plee gebruiken,
die is verstopt sinds vanmorgen.
515
00:30:21,357 --> 00:30:23,451
Niets werkt hier ooit.
516
00:30:25,011 --> 00:30:27,758
Slaap zacht.
- Kom mee.
517
00:30:31,466 --> 00:30:33,611
Kom op.
Wil je matten?
518
00:30:34,646 --> 00:30:37,315
Speel je dit weleens?
Zo realistisch.
519
00:30:37,579 --> 00:30:40,624
Nee, man, die games
zijn altijd te moeilijk voor mij.
520
00:30:42,529 --> 00:30:44,238
Wil je dat ik de ronde loop?
521
00:30:44,322 --> 00:30:46,338
Tuurlijk, doe je best.
522
00:30:47,158 --> 00:30:48,358
Kom op.
523
00:30:49,051 --> 00:30:50,251
Verdikkeme.
524
00:30:57,423 --> 00:31:00,969
We delen de buit.
- Goed. Leef je uit.
525
00:31:01,052 --> 00:31:02,743
Maar het moet wel snel.
526
00:31:21,990 --> 00:31:23,190
Nieuwe celgenoot.
527
00:31:24,117 --> 00:31:25,317
Veel plezier.
528
00:31:59,110 --> 00:32:00,310
Ben je al klaar?
529
00:32:27,347 --> 00:32:29,691
Wie stuurde je?
- Krijg de klere.
530
00:32:29,850 --> 00:32:31,101
Ik wil eruit.
531
00:32:31,184 --> 00:32:34,409
Ik blijf stukjes van je afsnijden
tot je me vertelt wat ik moet weten.
532
00:32:37,065 --> 00:32:40,381
Wat was dat voor geschreeuw?
Begint Swagger eindelijk te huilen?
533
00:33:54,773 --> 00:33:56,194
Sorry, dat ik u stoor, mevrouw.
534
00:33:56,236 --> 00:33:59,281
Ik ben Bob Lee Swagger.
Ik diende samen met uw zoon.
535
00:33:59,312 --> 00:34:00,396
Ik weet wie je bent.
536
00:34:00,421 --> 00:34:03,927
Ik verontschuldig me hiervoor
en u mag de politie bellen als u wilt,
537
00:34:04,116 --> 00:34:06,296
maar ik heb uw hulp nodig.
- Kom maar.
538
00:34:09,207 --> 00:34:11,501
Hij zou bekennen.
We hadden een deal.
539
00:34:11,530 --> 00:34:14,478
Je had een slechte deal.
Als hij dood is, is het einde verhaal.
540
00:34:14,503 --> 00:34:17,507
Wat maakt het uit?
De eerste keer mocht hij toch ook dood.
541
00:34:17,590 --> 00:34:19,814
Omdat hem omleggen vlak na
de moord logisch was.
542
00:34:19,839 --> 00:34:21,893
Hem doden in een federale gevangenis
was dat niet.
543
00:34:21,928 --> 00:34:23,221
Dood is dood.
544
00:34:23,304 --> 00:34:26,321
Dit werkt in ons voordeel.
Hij doodde een gevangene en een cipier.
545
00:34:26,346 --> 00:34:27,654
Eén van jou, neem ik aan?
546
00:34:27,679 --> 00:34:30,890
Een dode cipier betekent dat elke agent
die Swagger ziet zal schieten.
547
00:34:30,915 --> 00:34:32,075
Ik denk dat hij het weet.
548
00:34:32,100 --> 00:34:34,634
Hij weet dat we
de Oekraïense president wilden vermoorden.
549
00:34:34,671 --> 00:34:35,871
En wat dan nog?
550
00:34:36,261 --> 00:34:39,503
Hij kent alleen jou en Payne.
En jullie twee tellen niet echt mee.
551
00:34:40,219 --> 00:34:42,170
Niet beledigend bedoeld.
- Niet zo opgevat.
552
00:34:42,707 --> 00:34:45,307
Luister,
je moet zijn vrouw hebben.
553
00:34:45,749 --> 00:34:47,874
Ik denk dat je te veel fouten maakt.
554
00:34:49,394 --> 00:34:51,855
We maken allemaal fouten,
zelfs de briljante.
555
00:34:53,232 --> 00:34:54,432
Isaac Johnson.
556
00:34:58,278 --> 00:34:59,478
Hoe kom je hieraan?
557
00:35:01,240 --> 00:35:03,885
Als iemand weet waar Swagger heengaat,
is het zijn vrouw.
558
00:35:04,159 --> 00:35:05,953
Zorg dat ze praat.
559
00:35:07,807 --> 00:35:09,736
Tenzij je wilt dat ik Payne stuur?
560
00:35:25,560 --> 00:35:28,642
Maak je geen zorgen
de achtertuin is omheind.
561
00:35:28,919 --> 00:35:30,119
Het spijt me.
562
00:35:30,144 --> 00:35:33,563
Ik had hulp nodig
en ik kon nergens anders terecht.
563
00:35:33,647 --> 00:35:34,847
Dat je hier bent
564
00:35:34,898 --> 00:35:37,733
is een groot eerbetoon
aan de nagedachtenis van mijn zoon.
565
00:35:38,443 --> 00:35:41,757
Je vertrouwt hem nog steeds
en hij zou jou ook nog vertrouwen.
566
00:35:42,493 --> 00:35:44,638
Ja, mevrouw.
- Ik voedde hem goed op
567
00:35:44,741 --> 00:35:48,828
zodat hij iemand beoordeelde op zijn daden,
niet op wat anderen over hem zeggen.
568
00:35:49,107 --> 00:35:51,366
Ik heb het niet gedaan.
569
00:35:52,707 --> 00:35:53,958
Ik was dom...
570
00:35:53,983 --> 00:35:56,511
Ik liet mezelf geloven
dat ik de enige was die kon helpen.
571
00:35:56,536 --> 00:36:00,973
De duivel komt in vele vormen,
trots inbegrepen.
572
00:36:01,716 --> 00:36:05,970
Ik waardeer het enorm
dat je mijn Donny elk jaar herdenkt.
573
00:36:06,411 --> 00:36:07,745
Hij was een goede vriend
574
00:36:08,973 --> 00:36:11,562
en een goede marinier,
voor zover dat waarde heeft.
575
00:36:11,587 --> 00:36:13,145
Het heeft veel waarde.
576
00:36:13,330 --> 00:36:14,998
En hij zei hetzelfde over jou.
577
00:36:19,060 --> 00:36:22,497
De auto moet weg, die trekt de aandacht.
- Dat heb ik al gedaan.
578
00:36:23,002 --> 00:36:25,996
Verderop in de straat geparkeerd.
Mijn buren moeten niet zien
579
00:36:26,021 --> 00:36:30,802
dat er een vreemde auto op mijn oprit staat
dan gaan ze allemaal vragen stellen zoals
580
00:36:31,313 --> 00:36:33,862
of ik een nieuwe vriend heb?
581
00:36:43,147 --> 00:36:46,233
Je wilde toch blijven?
Doe je werk.
582
00:36:47,842 --> 00:36:50,124
Weet u zeker dat u geen andere agente wil?
583
00:36:50,359 --> 00:36:52,402
Kies 'ja' als antwoord, Nadine.
584
00:36:58,833 --> 00:37:00,650
Het laat haar blijkbaar onberoerd.
585
00:37:01,415 --> 00:37:05,757
We hebben een hechte band.
Ze is gewend dat haar vader komt en gaat.
586
00:37:09,109 --> 00:37:12,416
Ik had de e-mail nog aan kunnen vechten,
maar een bekentenis?
587
00:37:12,781 --> 00:37:14,959
Dat is een vrij overtuigend bewijs
van zijn schuld.
588
00:37:14,983 --> 00:37:16,576
Hij doet het om ons te beschermen.
589
00:37:16,601 --> 00:37:17,922
Waarom dan vluchten?
590
00:37:20,079 --> 00:37:22,374
Als je enig idee hebt waar hij is
591
00:37:22,457 --> 00:37:25,101
zeg het dan,
zodat ik hem ongedeerd op kan pakken.
592
00:37:25,242 --> 00:37:26,984
Als ik het wist, zou ik het doen.
593
00:37:28,338 --> 00:37:32,017
Jullie zijn constant in mijn buurt.
Ik sprak mijn man niet sinds het gebeurde.
594
00:37:32,042 --> 00:37:33,643
Ik denk dat ik iets heb.
595
00:37:33,927 --> 00:37:34,986
Creditcard kwitanties.
596
00:37:35,011 --> 00:37:38,176
Hij stuurt elk jaar
op dezelfde dag bloemen, op tien juni.
597
00:37:38,807 --> 00:37:40,585
Wat is er tien juni?
- Mama's verjaardag.
598
00:37:40,609 --> 00:37:41,948
Waar woont je moeder?
599
00:37:42,771 --> 00:37:45,857
Zoek uit wie er op dit adres woont.
Roep iedereen, laten we gaan. Nu.
600
00:37:49,443 --> 00:37:52,862
Kunnen we de hondenbrigade krijgen,
hondenbrigade naar...
601
00:37:52,946 --> 00:37:55,535
We verlaten de woning.
We hebben een lijntje naar Swagger.
602
00:37:56,825 --> 00:37:58,076
Maak jullie klaar.
603
00:37:59,460 --> 00:38:01,490
Waar ga je heen?
- Ik denk dat we hem hebben.
604
00:38:01,515 --> 00:38:03,968
Hij stuurde bloemen naar de moeder
van zijn overleden verkenner.
605
00:38:03,992 --> 00:38:05,667
Donny Fenn.
Ik ken de familie.
606
00:38:05,692 --> 00:38:08,945
Howard, deze man is geschoold
op vrijwel elk vlak van verkenning.
607
00:38:08,970 --> 00:38:11,593
Als hij een heli hoort of een auto ziet,
is hij weg.
608
00:38:11,734 --> 00:38:13,967
Mijn team is in het veld.
Ze kunnen hem opsporen
609
00:38:13,992 --> 00:38:15,992
identificeren en een lichtkogel afschieten.
610
00:38:16,074 --> 00:38:17,686
Jouw team kan hem arresteren.
611
00:38:20,019 --> 00:38:21,440
Mrs Fenn, dat wil ik niet.
612
00:38:21,472 --> 00:38:25,548
Ik heb het huis afbetaald, ik gaf wat
aan de kerk en dit is over na zijn overlijden.
613
00:38:25,573 --> 00:38:26,906
Nee, mevrouw.
- Pak aan.
614
00:38:26,931 --> 00:38:29,473
Donny zou het me nooit vergeven
als ik het niet deed.
615
00:38:35,031 --> 00:38:38,303
Dezelfde auto is al drie keer gepasseerd.
Ze weten dat ik hier ben.
616
00:38:38,328 --> 00:38:40,920
Hoe lang hebben we nog?
- Vijf minuten, misschien.
617
00:38:40,945 --> 00:38:44,906
Neem de achterdeur. Donny's motor
en zijn velduitrusting staan in de garage.
618
00:38:45,218 --> 00:38:47,977
Ik houd ze zo lang mogelijk tegen.
- Oké, zeg dat ik u dwong.
619
00:38:48,002 --> 00:38:49,407
Zeg dat ik een wapen had.
620
00:38:52,701 --> 00:38:55,025
Zodra hij geïdentificeerd is
roepen we de cavalerie.
621
00:38:55,049 --> 00:38:58,027
Niemand neemt contact op met de FBI
tot ik zeker weet dat hij er is.
622
00:39:23,919 --> 00:39:25,119
Mrs Fenn?
623
00:39:28,335 --> 00:39:29,753
Mijn naam is Isaac Johnson.
624
00:39:29,836 --> 00:39:33,253
Ik diende met uw zoon.
Ik zoek Bob Lee Swagger.
625
00:39:35,247 --> 00:39:36,447
Wie?
626
00:39:40,055 --> 00:39:42,266
Wacht, u kunt niet zomaar naar achteren.
627
00:40:46,696 --> 00:40:48,289
Ja?
- Hé, schat.
628
00:40:51,826 --> 00:40:55,205
Je hebt geen idee hoe graag ik
je stem wilde horen.
629
00:40:55,288 --> 00:40:57,498
Het spijt me, Julie, voor alles.
630
00:40:57,746 --> 00:40:59,730
Nee.
Waag het niet.
631
00:41:00,560 --> 00:41:03,363
Dit is jouw schuld niet,
niet eens een beetje.
632
00:41:03,597 --> 00:41:05,454
Hoe is het met mijn katjesmuisje?
633
00:41:06,048 --> 00:41:07,248
Goed.
634
00:41:07,633 --> 00:41:10,595
Ze mist haar papa.
- Ik mis haar ook.
635
00:41:11,136 --> 00:41:12,592
Behandelen ze je goed?
636
00:41:15,015 --> 00:41:18,337
Ja, ze doen hun werk neem ik aan.
637
00:41:19,109 --> 00:41:20,937
Schat, je moet je leven leven.
638
00:41:21,454 --> 00:41:23,907
Dat valt niet mee met dit circus in de stad.
639
00:41:24,942 --> 00:41:26,595
Ik wou dat je hier was.
640
00:41:29,113 --> 00:41:32,441
Het is vast behoorlijk druk daar, gok ik.
Ik kan beter ophangen.
641
00:41:33,815 --> 00:41:36,120
Bob Lee, wat ga je...
642
00:41:37,494 --> 00:41:38,830
Wat ga je doen?
643
00:41:39,226 --> 00:41:41,119
Ik ga doen wat ik het beste kan.
644
00:41:42,252 --> 00:41:43,765
Ik ga op jacht.
645
00:41:43,867 --> 00:41:48,467
Vertaling: Retail
correcties: minouhse
51104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
