Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,356 --> 00:00:25,608
[Orm] What are you
playing at, brother?
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
You are not my brother.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
What is
Vandal Savage up to this time?
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
You are babbling.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
I am not a clone.
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Well?
7
00:00:37,203 --> 00:00:39,497
He is telling the truth...
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,624
Or at least believes he is.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
Stay out my head, Martian!
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
-You are certain?
-It was a cursory read.
11
00:00:45,336 --> 00:00:49,632
I didn't invade his
mind, but he has no
guards up. So. yes,
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,136
-I am fairly confident.
-You poor bastard.
13
00:00:53,219 --> 00:00:55,180
You really do not
know what you are.
14
00:00:55,263 --> 00:00:57,307
You call me a bastard?
That is rich.
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,977
[Orin] Think.
Your memories of your
previous incarceration...
16
00:01:01,060 --> 00:01:02,854
Do they seem complete?
17
00:01:02,937 --> 00:01:04,355
Do they even seem real?
18
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
You say you remember
the times I visited you here?
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,067
Of course I do.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,778
Except I never did.
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
I visited the prison,
a matter of public record,
but
22
00:01:12,071 --> 00:01:15,158
I never came
to your cell to see you.
I was still too angry.
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
That... That's a lie.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
It is not.
25
00:01:19,788 --> 00:01:23,082
-Your mind is not your own.
-I can help you
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
if you'll let me.
27
00:01:26,044 --> 00:01:27,712
No.
28
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
No. I don't know what game
you are playing, but
it will not work.
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Let us know when you are
ready to face the truth.
30
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
I am not
a cl--
31
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
[sighs]
32
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
[Xebelians] Arion! Arion!
33
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Arion!
34
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
Only the True King
can save Xebel!
35
00:02:20,807 --> 00:02:24,686
-Only the True King
can save Atlantis!
-Give us our One True King!
36
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Give us Arion!
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
-Arion at all costs!
-It has been weeks and still
they chant his name.
38
00:02:28,982 --> 00:02:33,736
-I should have this so called
Arion arrested for treason!
-Stop it, father!
39
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
You must know such an
action could turn this unrest
into a full-blown revolution.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,369
And not just in Xebel,
but in every city-state
in the kingdom.
41
00:02:41,452 --> 00:02:45,498
Aye.
Even in Nanauve, the
people call for Arion.
42
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
We had hoped to salvage
the situation here,
43
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
but, I fear we may
already be too late.
44
00:02:50,628 --> 00:02:55,300
Now, finally, when your entire
kingdom is under threat,
45
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
you deign to leave your
little bubble in Poseidonis.
46
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
That is not fair--
47
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
You are no better girl.
48
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
When was the last time
the first daughter of Xebel
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
set foot or fin in
the city of her birth?
50
00:03:06,853 --> 00:03:10,899
I hold you both responsible for
allowing this Arion to take--
51
00:03:10,982 --> 00:03:16,696
And what of your responsibility
Ryus Nereus? You have plotted
my overthrow for years,
52
00:03:16,779 --> 00:03:20,533
sowing the seeds of
this current crisis to
both our rules!
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,870
-You dare speak to me
that way in my own palace?
-[Sha'ark] Good!
54
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Settle it! I thought
I smelled royal blood
55
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
-in the water.
-Enough!
56
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Fighting among ourselves
will not solve anything.
57
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
And despite our suspicions,
Arion has done nothing wrong.
58
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
In fact, he may very well be
the One True King that
fulfills the Prophecy.
59
00:03:37,216 --> 00:03:40,720
That prophecy cannot
be fulfilled without
Arion's lost crown.
60
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
A definitive answer
to the question
of rule is impossible.
61
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
-[distant explosion]
-Hear that?
62
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
Locate.
63
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
-On your right.
-Got it.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,450
[explosion]
65
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
[Kaldur] Good.
Our response time improves.
66
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
It should. We've been down here
ducking and dodging these
thermal vents for weeks.
67
00:04:13,211 --> 00:04:16,422
[sighs] To be honest, I did
not expect the search to go on
68
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
-for so long.
-None of us did.
69
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
[La'gaan] Neptune's beard.
70
00:04:20,259 --> 00:04:22,553
Coral is due to give
birth soon, assuming
she hasn't already.
71
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
-If we don't find the damn
crown soon--
-[Kaldur] La'gaan,
72
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
no one forced you to
accept this assignment.
73
00:04:27,183 --> 00:04:31,354
Either you are here one
hundred percent, or you need
to swim away.
74
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
Right.
75
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
Sorry.
76
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
I'm here, Kaldur.
77
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
-One hundred percent.
-Then we press on
78
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
by foot or by fin,
till the job is done.
79
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Do not take it too
hard, my friend.
80
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
-His words are harsh, but...
-I know I just wish I had
his strength sometimes.
81
00:04:53,209 --> 00:04:57,880
He is strong... But he is
also exhausted, and has
been for some time.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
Plus, the death of Conner Kent
has hit him particularly hard.
83
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Of course. [sighs]
84
00:05:03,136 --> 00:05:07,390
For years I held a grudge
against Conner, a petty,
immature grudge.
85
00:05:07,473 --> 00:05:11,227
I never made amends,
and it hurts, knowing
I'll never get the chance.
86
00:05:11,310 --> 00:05:15,231
I can't imagine Kaldur's
pain... Or M'gann's.
87
00:05:15,314 --> 00:05:17,233
I just wish I knew
how to help.
88
00:05:17,316 --> 00:05:18,860
So do I.
89
00:05:18,943 --> 00:05:21,237
Kaldur holds so much inside.
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,114
I'm afraid it is only
a matter of time
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,576
before all that he
keeps buried, rises
up to overtake him.
92
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
[distant explosion]
93
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Hear that?
94
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Locate.
95
00:05:34,917 --> 00:05:38,171
[roaring]
96
00:05:44,761 --> 00:05:51,100
[Xebelians] Arion!
Arion! Arion! Arion!
97
00:05:51,184 --> 00:05:55,271
Though I wish
it were under different
circumstances,
98
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
this Conference of Delegates
will now come to order.
99
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Emissary Coral of Neptunos
is not in attendance?
100
00:06:02,361 --> 00:06:04,530
[mouth pops] She is
in labor, Your Highness.
101
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
[exhales] How wonderful.
102
00:06:06,491 --> 00:06:11,079
Indeed. And in her absence,
she has granted me her proxy.
103
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
Her proxy? To what end?
104
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
Well, we all presumed this
meeting would end with a vote.
105
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
A vote for what?
106
00:06:18,377 --> 00:06:21,255
For High King of Atlantis
107
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
[dramatic music playing]
108
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
[crab monster roaring]
109
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Relax into my current!
110
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
I cannot overcome it!
111
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Keep fighting!
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
[La'gaan straining]
113
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
[straining]
114
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
La'gaan!
115
00:06:57,583 --> 00:06:59,252
[La'gaan grunting]
116
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Neptune's beard!
That's how it's done.
117
00:07:08,761 --> 00:07:11,430
-Good work.
-[Delphis] Kaldur, look.
118
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
-I can't see a thing.
-Allow me
119
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
[Kaldur] This is why we
haven't found the crown.
Over the millennia...
120
00:07:32,326 --> 00:07:33,744
The ocean floor shifted.
121
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
[Wyynde] Atlantis' original
capital sank even deeper.
122
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
[Kaldur] By the Gods...
123
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
[La'gaan] Whoa.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Someone was in the wrong
place at the wrong time.
125
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
Huh. I wonder who
she or he was?
126
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
[gasps]
127
00:07:47,175 --> 00:07:50,428
There is powerful magic
in these ruins. This way.
128
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
It's getting stronger.
129
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
Yeah. I think I'm feeling
what you're feeling.
130
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
As am I.
Together, we should be
able to triangulate the source.
131
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
There!
132
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
[Delphis] Is that it?
133
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
That must be it. Arion's Crown!
134
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
The Crown of Prophecy.
135
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
[roaring]
136
00:08:29,425 --> 00:08:31,552
Oh, man, not another one!
137
00:08:37,683 --> 00:08:40,770
Orin! Orin, are you there?
138
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
Do you hear me?
139
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
Answer me!
140
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
The High King is
otherwise occupied.
141
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
That is fine.
142
00:08:49,528 --> 00:08:51,489
You are the one I sought.
143
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
I--
144
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
I want the truth.
145
00:08:56,077 --> 00:08:59,288
That is all any of us wants.
146
00:08:59,372 --> 00:09:02,500
Now relax, and open
your mind to me.
147
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Hmm.
148
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
I recognize Psimon's mindtouch.
149
00:09:09,006 --> 00:09:13,094
In fact, his fingerprints areall over your psyche.
150
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
He's masked his work from you-
151
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
but not from me.
152
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
I can take you back
153
00:09:19,600 --> 00:09:23,813
to your first, true memory.
154
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
-[Vandal] He's awake.
-[affirmative grunt]
155
00:09:26,565 --> 00:09:29,777
-The force-growth is
almost complete?
-[affirmative grunt]
156
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
I assume now he'll fade in
and out of consciousness
157
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
-until activated?
-[affirmative grunt]
158
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Fine. But he's seen us.
159
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
-Make certain Psimon
erases this memory.
-[affirmative grunt]
160
00:09:44,500 --> 00:09:47,295
[Xebelians] Arion!
Arion! Arion! Arion!
161
00:09:47,378 --> 00:09:49,338
[sighs] I never wanted this.
162
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
But perhaps, for the
sake of Atlantis,
163
00:09:51,924 --> 00:09:54,844
I must once again take up
the mantle of leadership.
164
00:09:54,927 --> 00:09:57,388
With all due respect,
Lord Arion,
165
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
Atlantis already has a leader.
166
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
I am sorry, my queen,
but the people disagree.
167
00:10:03,936 --> 00:10:08,149
King Orin is a great hero, but
Atlantis has never taken to him
168
00:10:08,232 --> 00:10:10,484
as Annax, except in Poseidonis.
169
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
Lord Arion, on the other hand,
170
00:10:12,445 --> 00:10:16,032
has rallied everyone around him
by twice saving Atlantis,
171
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
and he seems to
fulfill the prophecy.
172
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
That is secondary.
173
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Let us face the truth.
174
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
The people are on the
verge of open rebellion.
175
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
If we are each to
maintain control
176
00:10:25,791 --> 00:10:28,085
over our own City-State,
we must
177
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
elect Arion High King.
178
00:10:31,130 --> 00:10:33,674
Both subjects have received the
Psy-Back transfer,
179
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
with Ocean-Master's
memory engrams,
180
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
recorded just before
his incarceration?
181
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
Excellent.
182
00:10:40,806 --> 00:10:44,185
Then Project Thrinos
may proceed.
183
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
Release Ocean-Master.
184
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
[Orin] So,
185
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
in order to protect
your positions of power,
186
00:10:55,154 --> 00:10:58,032
you would hand our Kingdom
to someone you know almost
187
00:10:58,115 --> 00:11:01,869
-nothing about?
-[Mera] I appreciate
all Arion has done,
188
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
but to even contemplate
giving him the Crown...
189
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Orin, you do not
have to do this.
190
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
I am a king, not a dictator.
191
00:11:10,294 --> 00:11:12,963
And serve at the
behest of the people.
192
00:11:13,047 --> 00:11:15,716
All those in favor of
Arion as Annax
193
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
say, "Aye."
194
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Aye.
195
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Aye.
196
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
Aye.
197
00:11:21,555 --> 00:11:25,393
And as Emissary Coral's
proxy, I say "Aye" on her
198
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-behalf, as well.
-Aye.
199
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
Well... At least he's powerful.
200
00:11:30,439 --> 00:11:32,108
-Aye.
-Nay!
201
00:11:32,191 --> 00:11:33,609
Father!
202
00:11:33,692 --> 00:11:37,238
This is... Unexpected.
Thank you for your support.
203
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
I am not supporting Orin!
I am voting for myself!
204
00:11:40,699 --> 00:11:43,994
[Orin] Six votes for Arion.
One for Nereus.
205
00:11:44,078 --> 00:11:47,331
Even without my vote,
the result is forgone.
206
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Arion is High King.
207
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
I pray your decision
is the right one...
208
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
For all our sakes.
209
00:12:00,386 --> 00:12:04,932
[Vandal] Amazing that my
grandson's flute contained a
recoverable sample of his DNA.
210
00:12:05,015 --> 00:12:08,811
Being the first of the Homo
Magi and an immortal,
211
00:12:08,894 --> 00:12:12,314
his body will have a
substantial affinity to magic.
212
00:12:12,398 --> 00:12:16,986
Considerably more substantial
than your previous body, Orm.
213
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
For that, you have my undying,
214
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
literally undying, gratitude.
215
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
You understand why
we had to kill you?
216
00:12:25,453 --> 00:12:29,582
[Arion] Yes. I was out
of control. Apologies.
217
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Accepted, tentatively.
218
00:12:31,667 --> 00:12:35,004
This is your chance to redeem
yourself before the Light
219
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
and achieve everything I have
ever dreamt of. Thank you.
220
00:12:39,258 --> 00:12:42,595
You will need to memorize
everything I know about
Arion's life.
221
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
In addition, your training
with Wotan is paramount.
222
00:12:46,098 --> 00:12:49,185
In the past, you were too
reliant on Neptune's Trident.
223
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
From now on, you shall
wield Arion's power
without such trinkets.
224
00:12:52,938 --> 00:12:56,942
-Understood.
-Psimon will soon begin
to edit this one's memories,
225
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
creating a false history
to cover his incarceration,
226
00:12:59,778 --> 00:13:03,908
and the time since. He will be
pre-programmed to lose to you
227
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
and draw suspicion his way.
228
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
The puppet will end up in
prison or dead,
229
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
no longer of any
use or concern.
230
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
[pained groans] [gasps]
231
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
I'm sorry.
232
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
What they did to you...
It's unforgivable.
233
00:13:18,964 --> 00:13:22,051
I must inform the King
before it's too late
234
00:13:22,134 --> 00:13:25,763
-[Xebelians] Arion! Arion!
Arion! Arion!
-[Chian] The people
235
00:13:25,846 --> 00:13:29,767
will wish to hear from the
new High King of Atlantis,
236
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
Annax Arion.
237
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
[Leviathan roars]
238
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
[dodging efforts]
239
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
-Delphis! Douse your light.
-Right.
240
00:13:44,365 --> 00:13:46,408
[Leviathan growls]
241
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Come to me, beast.
242
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
[stabbing effort]
243
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
Everyone aboard!
244
00:13:55,960 --> 00:13:59,046
Guess it can't eat us
if we're riding it, right?
245
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
Right?
246
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
[effort roar, strain]
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
[Leviathan roars]
248
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Hold on!
249
00:14:18,315 --> 00:14:21,777
[Leviathan roars]
250
00:14:21,860 --> 00:14:22,987
[Kaldur] Now!
251
00:14:32,204 --> 00:14:33,664
Go! Go!
252
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
[La'gaan] Whew. I thought
we'd never exit those depths.
253
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
Do we radio King
Orin we have the Crown?
254
00:14:45,050 --> 00:14:48,429
-He commanded radio silence.
-[Arion] Hear me.
255
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
Hear me, my children.
256
00:14:51,223 --> 00:14:54,852
Hear your new, old High King...
257
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
With reluctance,
258
00:14:57,229 --> 00:15:01,442
I have accepted your call
to lead our people...
259
00:15:01,525 --> 00:15:04,987
And return
Atlantis to the glory of
260
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
-its forebears.
-[cheering]
261
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
[M'gann] I'm sorry we didn't
get the intel sooner. But.
262
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
-if you outed him--
-Were I to reveal all now,
no one would believe me.
263
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
This is a responsibility
I assume
264
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
with the full support
of your former Annax
265
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
and the leaders of all...
266
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
Ah.
267
00:15:22,921 --> 00:15:24,465
Kaldur'ahm.
268
00:15:24,548 --> 00:15:29,053
I believe you have
something that
belongs to me.
269
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
This is hybris.
270
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
Do not put it on, brother.
271
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
We are not brothers.
272
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
We were never brothers.
273
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
My lost crown!
274
00:15:44,193 --> 00:15:47,363
The Prophecy fulfilled!
275
00:15:47,446 --> 00:15:50,783
[Xebelians cheering loudly]
276
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Yes... [grunts]
277
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
Orm!
278
00:16:08,592 --> 00:16:10,594
No, no!
279
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
[burning death scream]
280
00:16:22,147 --> 00:16:23,982
[explosion]
281
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
It has been drained of power.
282
00:16:45,379 --> 00:16:50,217
Here is all the proof
you need that this
'Lord Arion' was false.
283
00:16:50,300 --> 00:16:54,054
False to the Prophecy. False
to the Kingdom of Atlantis.
284
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
False to all of us.
285
00:16:56,640 --> 00:16:59,768
Let this be the moment
that we as a people,
286
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
trust in ourselves and not in
false prophets.
287
00:17:03,188 --> 00:17:07,651
Annax Orin, my husband,
is your true High King!
288
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
No, my love. This is not right.
289
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
I am not the king
that was foretold.
290
00:17:23,709 --> 00:17:27,546
It is Queen Mera who
fulfills the Prophecy!
291
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Arion may have
been the stranger
292
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
and herald, the conqueror
of Neptune's Trident.
293
00:17:31,800 --> 00:17:37,139
But it was Arion, Orm and
Mera together who faced
down the Red Death.
294
00:17:37,222 --> 00:17:42,936
And the Prophecy
clearly states: "When best
of these gains Arion's Crown,
295
00:17:43,020 --> 00:17:46,064
our one True King
revives renown."
296
00:17:46,148 --> 00:17:51,653
Can anyone doubt
that Mera Nereus is
the best of those three?
297
00:17:51,737 --> 00:17:56,658
Can anyone doubt
that Mera Nereus is
the best of us all?
298
00:17:56,742 --> 00:17:58,994
It is Mera Nereus,
299
00:17:59,077 --> 00:18:02,915
Princess, Queen and Sorceress,
300
00:18:02,998 --> 00:18:06,418
who must be our High King.
301
00:18:06,502 --> 00:18:12,216
[Xebelians cheering]
Mera! Mera! Mera! Mera!
302
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
What say you?
303
00:18:15,427 --> 00:18:18,680
-[all] Aye!
-[Sha'ark] Now, she's an Annax
304
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
-I can respect.
-Aye.
305
00:18:21,099 --> 00:18:23,185
It is unanimous.
306
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
No, Orin, no.
307
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Let us be honest.
308
00:18:26,647 --> 00:18:30,317
The Crown, any crown,
never sat easily upon
my head.
309
00:18:30,400 --> 00:18:34,488
You were raised in a Palace,
taught what it meant to rule.
310
00:18:34,571 --> 00:18:38,826
I was raised in a lighthouse
to a very different destiny.
311
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
It is as it must be, my love.
312
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
It is time for our long
cataclysm to end.
313
00:18:58,470 --> 00:19:03,892
Atlanteans, all Atlanteans,
must be reunited as one people.
314
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
And our Seven Seas
as one World Ocean,
315
00:19:07,938 --> 00:19:13,026
and all eight city states
will feel the benefits
of our rule.
316
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
All hail High King Mera!
317
00:19:16,154 --> 00:19:21,285
[all] Annax Mera! Annax Mera!
Annax Mera! Annax Mera!
318
00:19:21,368 --> 00:19:25,414
Annax Mera! Annax Mera!
319
00:19:25,497 --> 00:19:28,083
Annax Mera!
Annax Mera!
320
00:19:28,166 --> 00:19:32,087
Annax Mera! Annax Mera!
321
00:19:32,170 --> 00:19:36,550
[crowd continues cheering]
322
00:19:42,306 --> 00:19:45,976
Looks like you you didn't need
to worry about Kaldur.
I mean, the way he took
323
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
on that Leviathan!
He was a total bad ass!
324
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
Kaldur has training, talent
and natural instincts.
325
00:19:51,189 --> 00:19:53,192
Of course, he's a
bad-ass when necessary,
326
00:19:53,275 --> 00:19:57,446
but I fear he will use
this success as another
excuse not to rest.
327
00:19:57,529 --> 00:20:01,450
What will you do next,
Annax... Lord Orin?
328
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
Raise my son.
Support my wife and her rule.
329
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
And, I believe I will also
rejoin the Justice League.
330
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
I will, of course, relinquish
the title of Aquaman.
331
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
If the League can include four
Green Lanterns and two Flashes,
332
00:20:13,462 --> 00:20:16,632
I believe it can embrace
two Aquamen...
333
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
Or three.
334
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
Wait. Really?
335
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
It is time.
336
00:20:21,887 --> 00:20:25,307
Congratulations, my friend.
And it is a relief
it happens now.
337
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
as I have decided I must
take a leave of absence.
338
00:20:29,227 --> 00:20:30,687
It is time.
339
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
[kiss]
340
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Come to gloat, my son?
341
00:20:49,122 --> 00:20:52,834
You should hardly be surprised
at the result, Father.
342
00:20:52,918 --> 00:20:58,090
The Lords of Order would
never have allowed their
Crown to be used by your agent.
343
00:20:58,173 --> 00:21:00,300
Then they are fools.
344
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
My Project Thrinos would
have brought order to
three-fourths of the globe.
345
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
We will not argue.
346
00:21:05,055 --> 00:21:09,351
The Book of Chaos you opened
upon Atlantis millennia ago
347
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
has reached its final chapter.
348
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Now a new story begins,
349
00:21:14,272 --> 00:21:17,567
one without Vandal Savage.
350
00:21:26,284 --> 00:21:29,037
[breathing heavily]
351
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
It's done.
352
00:21:31,790 --> 00:21:35,544
Your mind is now clear
of all programming,
and outside influence
353
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Thank you.
354
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
Here. You are free to go.
355
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
-I don't understand.
-[Orin] You cannot be held
356
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
responsible for the crimes
of the original Orm,
357
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
nor for crimes committed
while your mind was
enslaved by the Light.
358
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Your slate is clean,
359
00:21:49,808 --> 00:21:53,020
and I would love nothing more
than to give you a second...
360
00:21:53,103 --> 00:21:56,064
Or, really, a first chance.
361
00:21:56,148 --> 00:22:00,068
If you want one, you know
where to find me, brother.
362
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
[Kaldur] The first time I tooka breath of air on the surface,
363
00:22:12,289 --> 00:22:15,917
I thought I would choke.Yet despite my fears,
364
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
when my moment came,
365
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
my gills relaxed,
366
00:22:19,337 --> 00:22:21,590
my lungs expanded,
367
00:22:21,673 --> 00:22:25,260
and I realized I would neverneed to hold my breath.
368
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
But truthfully,
369
00:22:28,638 --> 00:22:32,726
I find I have been holdinga great deal inside fora very long time.
370
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
[Superboy] I know, Ghosty.
371
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
I know.
372
00:22:46,656 --> 00:22:48,158
I failed you.
373
00:22:48,241 --> 00:22:49,618
Be careful, Connor.
374
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Always.
375
00:22:52,370 --> 00:22:54,998
[screaming]
376
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
[Superboy] I failed M'gann...
377
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
I'm out of control...
378
00:23:00,170 --> 00:23:02,631
An animal, a beast...
379
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
It's who I am...
380
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
[Aqualad] We are
trying to help you...
381
00:23:07,719 --> 00:23:11,139
[Superboy] WhoI've always been.Superman knew.
382
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
He always knew.
383
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Stop it.
384
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
-Stop!
-And now I've killed him.
385
00:23:18,480 --> 00:23:19,981
I've killed my brother!
386
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
Hey. Wait.
387
00:23:28,865 --> 00:23:32,786
Wait!
Help me...
388
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
Please...
389
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
There was a bus.
390
00:23:39,000 --> 00:23:40,919
The bus from the bridge...
391
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Oh, god!
392
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
I'm losing my mind...
393
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Red Sun.
394
00:23:59,604 --> 00:24:02,816
[deeply inhales and exhales]
395
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
[Kaldur] It was
ten years ago today.
396
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
Of course.
397
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
Robin and Kid Flash
and I did something
398
00:24:11,449 --> 00:24:12,784
rather stupid.
399
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Something that nevertheless,
400
00:24:16,204 --> 00:24:20,709
I have spent a decade regarding
with over-weening pride.
401
00:24:20,792 --> 00:24:24,004
We rescued Superboy
from Cadmus,
402
00:24:24,087 --> 00:24:28,383
created something that became
a turning point in my life.
403
00:24:28,466 --> 00:24:29,676
The Team.
404
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
And now,
405
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
ten years later,
406
00:24:35,599 --> 00:24:39,644
So many of my teammates
have paid the price
of my hybris.
407
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Tula is dead.
408
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Jason is dead.
409
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
Wally is dead.
410
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Conner is dead.
411
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
These are sorrows,
412
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
I must come to terms with...
413
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
if I am ever to return
to the life I have led.
29315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
