Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,670
- Previously on When Hope Calls.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
- Helen, probably shouldn't
sleep with your locket on.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,340
- I went into the savings
and loans the other day.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,260
Saw Sinclair isn't working
there anymore. Was he fired?
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,469
- No, he quit.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,722
- How much do you
think he knows?
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
- (Tess): It's not
what he knows that worries me.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
- I came to talk.
- It's what he might find out.
9
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
- You, Miss Walsh,
are anything but mundane.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,481
- Lucie.
- I could use a refill.
11
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
- Certainly, yeah.
12
00:00:25,775 --> 00:00:28,528
- Gracie, what happened?
Whatever it is will be alright.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,950
- ♪ Miss Mary Mack,
Mack, Mack ♪
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,911
♪ All dressed in black, black,
black with silver buttons ♪
15
00:00:36,911 --> 00:00:39,956
♪ Buttons, buttons all down
her back, back, back ♪
16
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
♪ She asked her mother,
mother, mother ♪
17
00:00:42,459 --> 00:00:43,918
♪ For 15 cents, cents, cents ♪
(rumbling)
18
00:00:43,918 --> 00:00:46,546
♪ To see the elephants,
elephants, elephants ♪
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
♪ Jump the fence, fence, fence ♪
They jumped ♪
20
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
♪ So high, high, high ♪
- Girls?
21
00:00:50,884 --> 00:00:54,596
Storm's coming,
come in inside.
22
00:00:54,596 --> 00:00:58,725
(thunder rumbling)
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
- Thank you. Come again.
24
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
(gentle music)
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,402
Sir, how was your meal?
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,696
- As you know, the steak
you brought was raw.
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
- Rare. But I brought it back.
28
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
- Then it was too well-done.
I asked for medium.
29
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
- Well, would you like
some more pie?
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
- Too tart.
31
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
- More coffee?
- Too strong.
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
- I must say, on the whole,
this dining experience was
33
00:01:24,834 --> 00:01:28,505
on a par with the substandard
housekeeping in my room.
34
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
- Perhaps you'd be happier
at a different hotel.
35
00:01:32,008 --> 00:01:35,094
- I was given to believe
this was the only hotel in town.
36
00:01:35,094 --> 00:01:37,597
- Yes, that's true.
37
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
- Oh, I see.
38
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
You're just being rude.
39
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
- Excuse me.
40
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
- Slow afternoon?
- Not exactly the word
41
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
I would use.
- Got room for one more?
42
00:01:52,695 --> 00:01:54,572
- Yes. Here you go.
43
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
- I looked for you the other day
at the party.
44
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
You were gone.
- Well, when I finished serving,
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
my job was done.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
- Thought you might
have said goodbye.
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,756
- Well, looked like you were
having fun with your friends.
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
- Miss?
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Miss?
50
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
- Yes, sir?
51
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
- (customer): Just the bill.
- Oh! Right, OK.
52
00:02:22,725 --> 00:02:24,644
- And directions
to New Hope Orphanage.
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
- You're going there?
54
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
- Tomorrow morning.
- OK...
55
00:02:28,523 --> 00:02:30,650
- If you could provide me
with directions.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
- There you go. You can see it
just south of town.
57
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
It's right there. Just a little
west, you can't miss it.
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
- Thank you.
59
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
- My sister and I run
the orphanage.
60
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
- Really?
- Yes. I'm Grace Bennett.
61
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
- Ah yes, Miss Bennett.
62
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
Randall Andrews.
63
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
Why are you working here?
64
00:02:46,165 --> 00:02:49,836
- Well, the government stipend
doesn't cover all our expenses.
65
00:02:49,836 --> 00:02:52,171
- Is that a fact?
Well, Miss Bennett,
66
00:02:52,171 --> 00:02:55,091
I will see you in the morning.
- Are you considering adoption?
67
00:02:55,091 --> 00:02:59,220
- Oh, no. I'm an inspector
with the Children's Bureau.
68
00:03:08,688 --> 00:03:12,233
♪
69
00:03:12,233 --> 00:03:15,695
(thunder growling)
70
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
- (boy):
What's he going to inspect?
71
00:03:19,240 --> 00:03:22,201
- He'll be inspecting us.
- What for?
72
00:03:22,201 --> 00:03:24,871
- Just a thing the government
does. They want to make sure
73
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
we're taking care of you.
- To make a good impression,
74
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
we need to make sure everything
is clean and tidy, and we're
75
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
on our best behaviour.
- We'll make cookies.
76
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
Nothing like the smell of baking
to make a place feel like home.
77
00:03:38,092 --> 00:03:41,596
- An inspector came
into another orphanage I was in.
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
Then, it closed
and we were all split up.
79
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
- Is he gonna
close this place?
80
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
- Where will
they send us?
81
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
- Hey, hold on. They are not
sending you anywhere.
82
00:03:51,439 --> 00:03:55,234
- That's right. We're gonna pass
inspection with flying colours.
83
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
- Is it raining in here?
♪
84
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
- I'll get a bucket.
85
00:04:09,749 --> 00:04:14,212
(theme music)
86
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
♪
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
- Those look perfect, Helen.
88
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Go put them
on the table to cool.
89
00:05:07,932 --> 00:05:10,393
- You've got a piece
of dough on your...
90
00:05:10,393 --> 00:05:12,729
locket. I can--
91
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
- I'll get it.
92
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
- OK.
93
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
Vincent told me that
the Inspector talked to the kids
94
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
at his last orphanage.
- He did?
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
- If he asks here,
I should speak for us.
96
00:05:24,073 --> 00:05:27,118
- Why you?
- Because I'm the oldest.
97
00:05:27,118 --> 00:05:30,163
Isn't that right, Miss Eleanor?
- Yes, it is.
98
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
You're the oldest, but--
- Only by a year.
99
00:05:32,790 --> 00:05:35,668
I can speak for myself.
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,962
- I'm sure the Inspector
will let Lillian and Grace
101
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
know who he wishes
to speak to.
102
00:05:39,839 --> 00:05:42,341
- They said it was important
for us to make good impressions.
103
00:05:42,341 --> 00:05:45,470
- And you think you'll make
a better one than me?
104
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
- You will all make a good
impression if you get washed up
105
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
and put on your good clothes.
- But what about my cookies?
106
00:05:51,017 --> 00:05:53,811
- I'll take them out when
they're ready. Off you go.
107
00:05:53,811 --> 00:05:57,482
The Inspector will be here--
(ruckus)
108
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
What in the world...?
109
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Oh no!
110
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
- Look.
- What happened?
111
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- (Eleanor): It must have been
from the rain last night.
112
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
- We need to get changed...
for the Inspector.
113
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
- Take your clothes
into our bedroom, girls,
114
00:06:21,005 --> 00:06:24,050
and Eleanor can help you.
Grace and I will finish up here.
115
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
Watch where you step.
116
00:06:27,011 --> 00:06:29,430
- Why do I feel
like Chicken Little?
117
00:06:31,390 --> 00:06:34,352
(indistinct chatter)
118
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
♪
119
00:06:45,530 --> 00:06:49,325
- Can I help you?
- Where's the assay office?
120
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
- It was closed.
121
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
I suppose
the gold ran out.
122
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
- Just got harder to find.
123
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
Obliged.
124
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
- Excuse me?
Apples are 2 cents apiece.
125
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
- Free sample.
126
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
- Man says that'll
be 2 cents.
127
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
Have a nice day.
128
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
- I didn't want
any trouble over an apple.
129
00:07:32,368 --> 00:07:34,453
- No trouble.
130
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
- Thanks.
131
00:07:38,040 --> 00:07:39,417
Can I offer you
one on the house?
132
00:07:39,417 --> 00:07:41,460
- Truth is
I'm looking for work.
133
00:07:41,460 --> 00:07:44,130
♪
- Can't help you with that,
134
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
I'm afraid. Just making
enough to pay myself.
135
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
- I'd do a job
for a square meal.
136
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
- I'll tell you what.
137
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
I got a few pounds of flour
and bacon that need delivery
138
00:07:56,017 --> 00:08:00,479
over to the New Hope Orphanage.
I'll pay you in kind.
139
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
Come on in.
140
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
- At least
it stopped raining.
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,487
What are we gonna tell
the Inspector?
142
00:08:08,487 --> 00:08:10,573
- The truth: that we're
planning on fixing it.
143
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
- But not 'til we can afford it.
144
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
- The Inspector is here.
- OK. Um, I'll go down,
145
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
if you can finish up here.
- OK, but...
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Try to see if you can
stall him, you know,
147
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
for two or three days.
- Hahaha!
148
00:08:24,170 --> 00:08:27,215
Uh, yeah, I'll do my best.
149
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
- And how old are you, Fred?
150
00:08:28,966 --> 00:08:31,344
- 7.
- He's 6.
151
00:08:31,344 --> 00:08:35,473
- Next birthday.
- Mr. Andrews. Lillian Walsh.
152
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
And you found our housekeeper,
Eleanor Winters?
153
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
- Yes. I realise
the Bureau didn't
154
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
contact you, but we like
to observe a typical day.
155
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
- Of course. My sister
will be right down in a moment.
156
00:08:44,607 --> 00:08:46,943
- We've met.
Is something burning?
157
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
- Oh, the cookies! Excuse me!
158
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
- This is our first inspection,
159
00:08:55,368 --> 00:08:57,536
so I'm not entirely sure
of the process,
160
00:08:57,536 --> 00:09:00,248
but as to any problems, I can
assure you we will remedy them
161
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
right away.
- You can be certain of that?
162
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
- Absolutely.
- And if the problem is
163
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
your sister, are you prepared
to remedy that?
164
00:09:17,139 --> 00:09:19,475
♪
165
00:09:21,352 --> 00:09:23,396
- Oh, Grace,
it looks great.
166
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
- Just as long as Mr. Andrews
doesn't look at the ceiling.
167
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
- What happened between the two
of you at the hotel yesterday?
168
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
- Told you: he was being
obnoxious about his dinner. Why?
169
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
- He just mentioned something
170
00:09:38,244 --> 00:09:41,914
about you being a problem.
- He was the problem.
171
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
♪
172
00:09:43,582 --> 00:09:45,334
OK, fine.
173
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
Don't worry,
I'll win him over.
174
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
- OK.
175
00:09:53,592 --> 00:09:56,721
♪
176
00:10:06,230 --> 00:10:09,275
- Hmm... Cookie?
177
00:10:09,275 --> 00:10:14,613
- Ah... Difficult to decide.
I think I'll try one of these.
178
00:10:16,949 --> 00:10:20,202
- (Lillian): I'll try
one of yours, Sofia.
179
00:10:23,956 --> 00:10:26,083
Mmm! Crunchy!
180
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
- Mr. Andrews.
- This is
181
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
the best bite of food
I've had since arriving
182
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
in Brookfield.
The best service, too.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,427
- (Eleanor): Why, thank you.
184
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
- I understand this was
your family home, Miss Walsh?
185
00:10:39,972 --> 00:10:42,391
- Hmm! Pardon me.
186
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Um, yes, after I was adopted.
187
00:10:44,226 --> 00:10:46,604
- I imagine it contains
many happy memories.
188
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
- Many memories, yes.
189
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
Happy and sad,
as in any home.
190
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
(dog barking)
- Well, I suppose
191
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
I should begin the inspection.
I like to start
192
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
with the children's
sleeping quarters.
193
00:10:57,531 --> 00:11:01,160
- Inspect ours first.
- Yeah, the ceiling
194
00:11:01,160 --> 00:11:05,039
fell down in our room.
- Really?
195
00:11:06,957 --> 00:11:09,043
- We have a leak
in the roof.
196
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
- I see.
197
00:11:10,419 --> 00:11:12,838
Well, perhaps I should
begin with that.
198
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
♪
- This way.
199
00:11:19,178 --> 00:11:22,098
(cheery music)
(car honking)
200
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
- Alright, good. Apply brakes.
201
00:11:26,602 --> 00:11:29,188
Apply brakes! Brake! Brake!
Brake! Brake! Brake!
202
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
Brake! Brake!
203
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
- Relax, Ronnie,
I have got this.
204
00:11:36,362 --> 00:11:39,198
- Really? My sore neck
says otherwise.
205
00:11:39,198 --> 00:11:42,952
- What's going on?
- I've decided to buy a truck.
206
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
- If we survive
the driving lessons.
207
00:11:44,703 --> 00:11:48,874
- Why? These contraptions
are expensive, they smell,
208
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
and they can't feed themselves.
209
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
- It's the 20th century, Ben;
we have to embrace the future.
210
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
- I could find you
a matched set of Clydesdales
211
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
for half of what
you'll pay for that truck.
212
00:11:57,800 --> 00:12:00,553
- No. No deal. I'm wiring
the money first of the week.
213
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
- Speaking of money, I've got
to head to the bank. Do you mind
214
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
just...
- What? No, I'm gonna
215
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
keep practicing.
- Really?
216
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
- Yeah.
- Carefully though, right?
217
00:12:10,396 --> 00:12:13,149
- Go.
- Carefully.
218
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
- Oh, Ben, did the boys
219
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
pick up the feed?
- Yeah. Oats and corn.
220
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
I'll put it on your account.
- What about the linseed?
221
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
- They didn't mention linseed.
222
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
- If I don't do it myself,
it doesn't get done right.
223
00:12:26,245 --> 00:12:29,832
Ben, would you mind
giving it a crank?
224
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Yeah.
(cranking noise)
225
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
Yeah, really put
some muscle into it.
226
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
(engine revving up)
Yeah.
227
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
Good, good, good!
228
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
See you later!
229
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
♪
(birds singing)
230
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
- We lost some shingles over
the winter, so I'm quite certain
231
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
the water's getting in
just to the left of that dormer.
232
00:12:56,233 --> 00:12:58,944
- We scheduled a repairman.
233
00:12:58,944 --> 00:13:01,322
- When?
- Soon.
234
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
- How soon?
- Very.
235
00:13:02,948 --> 00:13:05,659
- Good, because leaks cause rot.
236
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
- Why we'll get right to it.
- That would be
237
00:13:08,120 --> 00:13:12,458
the remedy.
(guitar music)
238
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
- Grace, why don't you
show Mr. Andrews around
239
00:13:14,960 --> 00:13:18,839
the rest of the property, and
I will deal with our visitor.
240
00:13:18,839 --> 00:13:22,218
♪
241
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Can I help you?
- Morning, ma'am.
242
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
That's your delivery
from the general store.
243
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
- And what just went
into your bag?
244
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
- A pound of bacon, a tin
of coffee and two potatoes.
245
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
That's my payment
for delivery.
246
00:13:43,155 --> 00:13:45,699
Your bacon and flour's
in the sack.
247
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
It's all there,
you can take a look.
248
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
- That's OK, I believe you.
- You sure?
249
00:13:50,246 --> 00:13:51,830
'Cause that's not
how you came across.
250
00:13:51,830 --> 00:13:55,167
- Sorry if I, uh...
251
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
- Don't be.
252
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
I probably wouldn't
trust me either.
253
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
- You're not trustworthy?
254
00:14:00,548 --> 00:14:03,676
- No, I think I do OK
in that department.
255
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
- So why wouldn't I
trust you?
256
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
- Well, my appearance
might be a cause of concern.
257
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
- My father used to call it
258
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
"being on the downside
of advantage."
259
00:14:15,104 --> 00:14:17,731
- Circumstances
of my own making.
260
00:14:17,731 --> 00:14:20,943
Prospecting can take
a toll on you.
261
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
- So what are you doing now?
262
00:14:24,363 --> 00:14:27,324
- I'm gonna find a place
to cook a meal,
263
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
some hot water to wash up.
264
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
(guitar music)
265
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
- Wait!
266
00:14:36,375 --> 00:14:39,795
Can you swing a hammer?
- A hammer, a pick,
267
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
a shovel-- just about anything
that requires swinging.
268
00:14:42,715 --> 00:14:45,467
- With the one hand?
- This? It still works.
269
00:14:45,467 --> 00:14:48,095
Just scraped it
when some rocks fell on it.
270
00:14:48,095 --> 00:14:49,722
- Prospecting?
- Like I said,
271
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
takes a toll on you.
♪
272
00:14:52,600 --> 00:14:56,687
- Lillian Walsh.
- Sam Tremblay, at your service.
273
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
- Provides us
with fresh vegetables and milk.
274
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
Plus, it gives the kids
a real sense of responsibility,
275
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
taking care of a garden
and a cow. Haha!
276
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
- Mm-hmm.
277
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- And when the children
see that their efforts
278
00:15:08,407 --> 00:15:12,494
put food on our table, it gives
them a real sense of... pride.
279
00:15:15,247 --> 00:15:18,834
So, over here is
where we milk Virginia.
280
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
(indistinct chatter)
(peaceful music)
281
00:15:28,385 --> 00:15:30,638
- Pardon me, ma'am.
- Hey!
282
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
Watch where you're going!
283
00:15:42,441 --> 00:15:44,401
Ronnie?
284
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
- Oh! Oh...
285
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
(disquieting music)
286
00:15:51,950 --> 00:15:53,494
- Ronnie!
287
00:15:54,828 --> 00:15:56,955
What happened?!
288
00:15:56,955 --> 00:15:58,457
- It's nothing, I'm OK.
289
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
- I'm sending for the Mountie.
- No, really, I'm OK.
290
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
- You're hurt!
- No police!
291
00:16:13,222 --> 00:16:15,265
♪
292
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
- Oh, my!
293
00:16:17,393 --> 00:16:20,312
So this is what
you were talking about.
294
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
Leaks cannot be
left unattended.
295
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
- This happened
just before you got here.
296
00:16:24,400 --> 00:16:26,568
- When exactly
will this be remedied?
297
00:16:26,568 --> 00:16:28,529
- We've already bought
shingles for it.
298
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
- Doesn't answer my question.
(footsteps)
299
00:16:31,198 --> 00:16:34,827
- What's that?
- That? That's...
300
00:16:34,827 --> 00:16:37,621
- Squirrels? A hole in the roof
and the next thing you know
301
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
you've got vermin in the attic.
Squirrels spread disease.
302
00:16:40,666 --> 00:16:44,503
(creaking)
- It's too big to be a squirrel.
303
00:16:44,503 --> 00:16:46,714
- That's the handyman.
304
00:16:46,714 --> 00:16:50,467
- Handyman, of course!
- He's come to fix the roof,
305
00:16:50,467 --> 00:16:53,011
remedying the problem.
- Ah.
306
00:16:53,011 --> 00:16:56,390
- Shall we continue with
the inspection, Mr. Andrews?
307
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
- Yes.
308
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
- Oh, Mrs. Stewart!
How are you today?
309
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
- I'm fine, but I would
like you to take a look
310
00:17:14,783 --> 00:17:16,827
at my brother-in-law.
- What seems to be
311
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
the problem?
- I think he's broken his nose.
312
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
- How did he do that?
313
00:17:21,373 --> 00:17:23,792
- Well, he tripped and fell
314
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
and insists
it's nothing serious,
315
00:17:25,669 --> 00:17:27,838
but I have seen
my fair share of broken noses.
316
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
- I'd be glad
to examine him.
317
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- He's embarrassed
to come to the infirmary.
318
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Could you go to him?
- Uh, sure.
319
00:17:34,553 --> 00:17:36,972
I'll just grab my bag
and off we go!
320
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
♪
321
00:17:45,230 --> 00:17:48,067
- The children get a warm
breakfast every morning,
322
00:17:48,067 --> 00:17:51,403
a packed lunch for school and
meat and vegetables for dinner.
323
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
And they love my desserts.
324
00:17:53,447 --> 00:17:56,617
- Those cookies were very good.
- Ooh!
325
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
Would you like another?
- Don't mind if I do.
326
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
- Take as many as you'd like.
- Give it to me.
327
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
- (girl 1): I don't have it!
- (girl 2): Yes, you do!
328
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
- (girl 1): No, I don't.
- (girl 2: You're lying.
329
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
- (girl 1): No, I'm not.
- (girl 2): I promise it's here.
330
00:18:07,336 --> 00:18:09,630
- (girl 1): I know you took it.
- (girl 2): No, I didn't.
331
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
- (Helen): You did so.
- (Sofia): No, I didn't.
332
00:18:11,256 --> 00:18:14,551
- Girls, what's the problem?
- Sofia stole Mother's locket.
333
00:18:14,551 --> 00:18:17,387
- No, I didn't.
- I don't believe she'd do that.
334
00:18:17,387 --> 00:18:20,599
- Maybe you just misplaced it.
- No, it's stolen. By Sofia.
335
00:18:20,599 --> 00:18:23,435
- (Grace): OK, when was
the last time you saw it?
336
00:18:23,435 --> 00:18:26,605
- This morning.
Right before Sofia stole it.
337
00:18:26,605 --> 00:18:29,483
- OK, Helen, sometimes
it's a good idea to retrace
338
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
our steps from where
we last had it.
339
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
- Oh yeah,
you should do that.
340
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Lillian, can I talk
to you for a second?
341
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
- OK.
342
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
We'll help you look for it
as the Inspector leaves.
343
00:18:40,744 --> 00:18:43,872
Remember, best behaviour.
344
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
(groaning)
345
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
- You know, ice in a towel
would be a better treatment.
346
00:18:54,132 --> 00:18:55,801
- Are you kidding?
347
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
With the price of ice up here,
this is way cheaper.
348
00:18:57,970 --> 00:19:01,181
- Yes, but there could be
bacteria in the meat.
349
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
- Eww!
350
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
- Shall I take a closer look?
- Sure.
351
00:19:05,352 --> 00:19:07,271
Stupid really,
352
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
I walked into a door.
- Door?
353
00:19:09,481 --> 00:19:13,151
- Yeah, door. Aah-yah!
354
00:19:13,151 --> 00:19:14,570
- Apologies.
355
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
- It'll be fine
in a couple of days
356
00:19:16,154 --> 00:19:20,033
once the swelling goes down.
- Hm-hmm... Have a seat.
357
00:19:20,033 --> 00:19:22,661
- Oh, alright.
358
00:19:22,661 --> 00:19:25,205
- It's broken
and needs to be set.
359
00:19:25,205 --> 00:19:27,666
- What? You mean I gotta go to
the hospital in Clearwater?
360
00:19:27,666 --> 00:19:30,919
- Or you could take
a firm grip of your chair.
361
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
- What?
362
00:19:32,754 --> 00:19:34,798
- As the doctors
are fond of saying:
363
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
"You may experience
some discomfort."
364
00:19:36,592 --> 00:19:40,679
(cracking noise)
- Oh! Oh-oh! Holy Hanna!
365
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
(indistinct chatter)
366
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
♪
367
00:20:00,365 --> 00:20:02,618
- Where are we going?
368
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
- You hired the vagrant?
369
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
- He's not a vagrant,
he's a prospector.
370
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
- Well, prospecting vagrant.
371
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
- Who cares
what he looks like?
372
00:20:12,502 --> 00:20:15,631
- The Inspector
will care.
373
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
Oh!
374
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
(whispering): We don't know
anything about him.
375
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
- (whispering):
He seems honest.
376
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
- You're usually
not this impulsive.
377
00:20:26,808 --> 00:20:29,353
- Which should tell you that
I had a good sense about him.
378
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
- Just...
379
00:20:31,063 --> 00:20:34,608
OK, can you just ask him
to, you know, clean up?
380
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
- Would that be your sister?
- Yeah. Grace.
381
00:20:47,245 --> 00:20:50,332
- Is there a problem?
- No, no. We were...
382
00:20:50,332 --> 00:20:52,250
we were just wondering
how the work was going.
383
00:20:52,250 --> 00:20:54,795
- I can fix the damage,
but there's some other shingles
384
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
that need replacing.
It won't last another winter.
385
00:20:57,172 --> 00:20:59,633
- The shingles
or the planks too?
386
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
- We won't know
until we take a closer look.
387
00:21:02,719 --> 00:21:06,390
But you do need more shingles.
(cow mooing)
388
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
- Um...
389
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
Oh, we have some more
in town. I'd, uh...
390
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
- I could take the wagon,
391
00:21:15,023 --> 00:21:18,986
pick 'em up.
- Let me think...
392
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
Haha! I'm sorry, we just...
393
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
we have this inspector here
394
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
from the Children's Bureau,
395
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
I'm just a little preoccupied.
- Understandable.
396
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
- He's very particular,
and he likes everything
397
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
just so. Neat,
398
00:21:33,500 --> 00:21:36,878
trim, tidy. clean.
399
00:21:38,755 --> 00:21:41,675
- Right. Well, you do
what you gotta do,
400
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
and I'll work with
what I've got.
401
00:21:43,260 --> 00:21:47,431
- We... we just really need
to make a good impression.
402
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
- I can't imagine
you not making one. On anyone.
403
00:21:54,312 --> 00:21:55,647
- Hot water.
404
00:21:55,647 --> 00:21:58,483
- Excuse me?
- You had mentioned
405
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
hot water, and Eleanor,
406
00:21:59,985 --> 00:22:02,070
our housekeeper,
can heat some up for you.
407
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
- Thank you.
408
00:22:06,908 --> 00:22:09,202
- For when you want
to clean up.
409
00:22:16,460 --> 00:22:19,796
(door closing)
410
00:22:19,796 --> 00:22:22,424
♪
411
00:22:33,602 --> 00:22:35,353
- Morning, Maggie.
- Good morning!
412
00:22:35,353 --> 00:22:38,190
Someone sick at the hotel?
- No. Ronnie managed
413
00:22:38,190 --> 00:22:40,108
to break his nose.
- Is he OK?
414
00:22:40,108 --> 00:22:42,277
- He will be, after icing
for a day or two.
415
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
- How'd he break it?
- Walked into a door...
416
00:22:44,738 --> 00:22:48,325
or tripped and fell.
All depends on who you talk to.
417
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
♪
418
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
- (woman): No, I've got enough,
thank you.
419
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
♪
420
00:23:03,215 --> 00:23:05,967
- Grace and Lillian
doing a roof repair, Joe?
421
00:23:05,967 --> 00:23:08,053
- Apparently. They took
half the order,
422
00:23:08,053 --> 00:23:10,555
but they're not gonna come back
for those until they can pay.
423
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
- Not extending credit?
424
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Even to help the sisters out?
425
00:23:14,935 --> 00:23:17,979
- No. I tried,
but they won't accept it.
426
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
- I'll pay for the shingles.
427
00:23:22,192 --> 00:23:24,236
- They don't readily
accept charity.
428
00:23:24,236 --> 00:23:27,739
- Sometimes, it's best
not to take no for an answer.
429
00:23:27,739 --> 00:23:30,617
- Uh-huh.
- I'll buy 'em some nails too.
430
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
- I got some, but not a lot.
431
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
- If they can't afford
the shingles,
432
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
how are they gonna pay
for the roofer?
433
00:23:39,292 --> 00:23:42,420
♪
434
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
- Hey, what are you doing?
435
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
- Just organising things
a little for Sam.
436
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
- Oh, he's staying?
- Yeah, room and board,
437
00:23:49,678 --> 00:23:52,305
That's how we're paying him.
- Hey, did you talk to him
438
00:23:52,305 --> 00:23:54,349
about the whole...
- I... tried.
439
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
- You didn't tell him?
- I couldn't.
440
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
- Ugh! Well, Inspector Andrews
wants to speak to you.
441
00:23:59,437 --> 00:24:01,314
Apparently, I won't do.
442
00:24:01,314 --> 00:24:03,608
- Do you know what it's about?
- I don't know.
443
00:24:03,608 --> 00:24:05,277
He's not sharing
anything with me.
444
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
- Maybe it's our
financial records. Don't worry,
445
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
I will deal with him.
- (Grace): More visitors. OK.
446
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
I'll deal with them, you go talk
to the government inspector.
447
00:24:13,910 --> 00:24:16,538
♪
448
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
- Whoa-whoa-whoa-whoa!
449
00:24:24,462 --> 00:24:27,132
- We were wondering if you had
work for a couple of handymen?
450
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
- Roof repair a specialty.
- Joe told us.
451
00:24:30,510 --> 00:24:33,054
- Ho! Ho!
Well, that's so nice of you.
452
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
I'm sure Sam could use a hand.
453
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
- Sam?
454
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
Who's Sam?
455
00:24:47,986 --> 00:24:50,906
Oh! How are you doing?
456
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
So, uh... so what happened?
457
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
- Why'd you have
to go tell the nurse?
458
00:24:55,994 --> 00:24:57,662
I don't want
the whole town knowing.
459
00:24:57,662 --> 00:25:01,041
- Have you looked in the mirror?
It's not exactly a secret.
460
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
So tell me what happened.
- I walked into a door.
461
00:25:03,668 --> 00:25:06,796
- What really happened?
- It's OK, I can take care--
462
00:25:06,796 --> 00:25:10,008
- Ronnie!
♪
463
00:25:10,008 --> 00:25:13,303
- It was a message
from Sinclair.
464
00:25:13,303 --> 00:25:16,181
- Sinclair sent that man?
465
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
- Apparently, he wants
a bigger cut from the hotel.
466
00:25:20,018 --> 00:25:22,687
I told him no. I'm barely
breaking even as it is.
467
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
- Why didn't you just come to
me? It's not like we haven't
468
00:25:25,398 --> 00:25:28,944
helped you out before.
- I know, I know.
469
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
Just always felt like it caused
some friction between you
470
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
and my brother.
471
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
This time, I wanted
to handle it myself.
472
00:25:36,785 --> 00:25:39,120
- How's that working out
for you?
473
00:25:41,539 --> 00:25:43,291
- D-don't, please.
474
00:25:44,209 --> 00:25:46,962
- I wasn't gonna touch it.
- You were gonna touch it.
475
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
(bird cawing)
476
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
- I don't know where he is.
I guess he must have
477
00:25:55,720 --> 00:25:57,973
taken a break.
478
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
Sam?!
- Hey.
479
00:26:03,979 --> 00:26:05,563
- Uh...
480
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
Oh, my goodness. Uh...
481
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Right. Sorry, uh...
482
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
These gentlemen
have come to help.
483
00:26:12,153 --> 00:26:14,114
This is--
- Gabriel.
484
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
- Nice to meet you.
- Chuck.
485
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
- Howdy.
486
00:26:24,291 --> 00:26:27,210
- I assume you'd like
to go over our records.
487
00:26:27,210 --> 00:26:30,505
- First, I'd like to speak
with you in private.
488
00:26:30,505 --> 00:26:34,134
About your sister.
- Of course.
489
00:26:47,272 --> 00:26:50,275
I understand you and Grace may
have got off on the wrong foot.
490
00:26:51,234 --> 00:26:53,445
- What do you know
about Miss Bennett's past?
491
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
- I know she had
a difficult childhood
492
00:26:56,031 --> 00:26:58,783
after we were separated.
- I have her records.
493
00:26:58,783 --> 00:27:00,952
As a child raised
in institutions,
494
00:27:00,952 --> 00:27:03,872
she never experienced
the normalcy of family life.
495
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
- That certainly
wasn't her fault.
496
00:27:05,457 --> 00:27:07,500
- Are you aware she ran away
from every single orphanage
497
00:27:07,500 --> 00:27:10,712
she was in? The last time
when she was 17.
498
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
- The conditions of those
orphanages were horrendous.
499
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
- At the last one,
she stole $200.
500
00:27:17,510 --> 00:27:20,347
- Haha! I... I don't
believe that.
501
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
- The night she ran away,
the money was missing.
502
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
- Well, there has to be
some other explanation.
503
00:27:23,600 --> 00:27:26,436
- They never got one
because they never found her.
504
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
You did.
505
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
- Uh, there were never
any criminal charges.
506
00:27:31,399 --> 00:27:34,152
- My decision whether to renew
your licence doesn't rest
507
00:27:34,152 --> 00:27:37,197
solely on criminal charges.
- You already gave us a licence.
508
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
- The fact is...
the Children's Bureau
509
00:27:39,657 --> 00:27:41,826
did not do a thorough
background check on her.
510
00:27:41,826 --> 00:27:44,162
I now have. And it seems to me,
511
00:27:44,162 --> 00:27:46,456
she is not the best partner
for you in this venture.
512
00:27:46,456 --> 00:27:49,084
- She is the perfect partner.
513
00:27:50,668 --> 00:27:54,464
- If you insist on that,
it may cost you your licence.
514
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Moving on
to your accounts.
515
00:27:57,634 --> 00:28:14,275
♪
516
00:28:17,946 --> 00:28:20,448
- Running low on nails.
517
00:28:20,448 --> 00:28:23,618
- I'll see if I left
any in the wagon.
518
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
- Don't recall
seeing you in town.
519
00:28:27,122 --> 00:28:30,083
- Only passed
through this morning.
520
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
- This your line of work?
521
00:28:32,043 --> 00:28:34,337
- No. Just temporary.
522
00:28:34,337 --> 00:28:36,297
Oh! I'll do the heavy lifting.
523
00:28:36,297 --> 00:28:40,051
- That's... It's fine,
I just got an old twinge
524
00:28:40,051 --> 00:28:41,719
from an old injury.
525
00:28:41,719 --> 00:28:44,347
- You know, my father used to
have a phrase when I started
526
00:28:44,347 --> 00:28:46,391
complaining about aches.
- What's that?
527
00:28:46,391 --> 00:28:49,227
- He'd say,
"Suck it up, Buttercup."
528
00:28:49,227 --> 00:28:53,064
(chuckle)
- How did you get hired on here?
529
00:28:53,064 --> 00:28:55,108
- Uh, Lillian and I came
530
00:28:55,108 --> 00:28:57,110
to an understanding.
- Lillian hired you?
531
00:28:57,110 --> 00:28:59,529
- You ask a lot of questions.
532
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
- That's my job. I'm a Mountie.
533
00:29:03,158 --> 00:29:06,578
- Good thing. Not sure you could
make a living as a roofer.
534
00:29:06,578 --> 00:29:11,124
(sniggering)
♪
535
00:29:16,671 --> 00:29:17,797
- Grace.
536
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
Is everything OK?
537
00:29:23,761 --> 00:29:27,140
- Well, you saw the roof.
- No, have I done
538
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
something to offend you?
- No.
539
00:29:28,892 --> 00:29:30,768
- Because you just seemed
a little,
540
00:29:30,768 --> 00:29:34,105
I don't know, distant
at my mother's party.
541
00:29:34,105 --> 00:29:36,065
- I wasn't socialising,
I was working.
542
00:29:36,065 --> 00:29:37,692
You seemed a little busy.
543
00:29:37,692 --> 00:29:41,237
- I was just talking to friends.
That's all I was doing.
544
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Lemonade?
- No, thank you.
545
00:29:45,283 --> 00:29:49,287
I'm gonna go back to the ranch
to get some more nails.
546
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
- It's very kind of you.
547
00:29:51,289 --> 00:29:53,249
Thank you.
548
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
- Grace.
(Grace chuckling)
549
00:30:13,478 --> 00:30:16,189
- I need to talk to you.
550
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
♪
551
00:30:18,233 --> 00:30:20,652
Ah...
552
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
- Hello, Lillian.
553
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
- Hi.
(Grace and Gabriel laughing)
554
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
You...
555
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
- Combed my hair.
- (nervously): Ha!
556
00:30:30,995 --> 00:30:34,499
I hope you don't think
that I was suggesting or...
557
00:30:34,499 --> 00:30:38,086
uh... or I showed
any concern...
558
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
- Not at all.
559
00:30:39,837 --> 00:30:43,174
I just didn't think I have
to scare the bears away anymore.
560
00:30:43,174 --> 00:30:44,133
- Good.
561
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
- Could I speak with you?
562
00:30:45,635 --> 00:30:48,846
- Oh! Actually, I need
to speak with Grace.
563
00:30:48,846 --> 00:30:51,599
- I won't take long.
♪
564
00:30:52,517 --> 00:30:56,521
- Would you excuse us?
- Of course, yeah.
565
00:30:56,521 --> 00:30:59,857
Oh, um, we generally
have supper around 6,
566
00:30:59,857 --> 00:31:01,985
if you'd like to join us.
567
00:31:01,985 --> 00:31:04,279
- Sounds good.
568
00:31:06,447 --> 00:31:08,032
- Where'd you find this fellow?
569
00:31:08,032 --> 00:31:10,910
- He landed on our doorstep
at the perfect moment.
570
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
- So you don't know
anything about him?
571
00:31:12,787 --> 00:31:15,540
- Why? Is he not doing
a good job?
572
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
- No, the work seems fine...
573
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
How long is he gonna be
here for?
574
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
- It depends on how he does.
575
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
The house needs
some work.
576
00:31:24,924 --> 00:31:26,968
- (Sofia): I don't have it.
- Miss Lillian and Miss Grace,
577
00:31:26,968 --> 00:31:29,178
you have to come right now!
- What is it, Christian?
578
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
- They're fighting!
- Oh no.
579
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
- Give it to me!
- I don't have it!
580
00:31:34,434 --> 00:31:35,810
- Yes, you do!
- No, I don't!
581
00:31:35,810 --> 00:31:38,479
- You're lying!
- I promise you it's somewhere
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
in here.
- What's going on, girls?
583
00:31:40,189 --> 00:31:42,275
- Is this about your locket?
584
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
- I don't have it.
- Miss Walsh, I have questions--
585
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
- No, no. Not now.
- I beg your pardon?
586
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
- Can't you see
the children are upset?
587
00:31:48,615 --> 00:31:50,575
- I would be glad to answer
your questions, Mr. Andrews,
588
00:31:50,575 --> 00:31:53,494
after we have dealt
with the needs of the children.
589
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
- I'm being completely honest.
590
00:31:55,705 --> 00:31:58,625
I don't have it. I'm being--
- That's OK, Sofia.
591
00:31:58,625 --> 00:32:00,543
Helen, we understand
that that locket
592
00:32:00,543 --> 00:32:03,338
is very precious to you, and
you're upset that you lost it,
593
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
but if Sofia says
that she hasn't taken it,
594
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
we need to believe her. We trust
each other in this house
595
00:32:08,426 --> 00:32:11,095
because we know we all care
about each other.
596
00:32:11,095 --> 00:32:12,597
Like a family.
597
00:32:12,597 --> 00:32:16,351
- Mm-hmm. OK, so let's help
Helen look for it, OK?
598
00:32:16,351 --> 00:32:19,354
Remember, it's small, so could
have fallen behind a cushion
599
00:32:19,354 --> 00:32:22,440
or down a crack. Let's go!
- Come on! Come on!
600
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
♪
601
00:32:31,074 --> 00:32:33,826
(cows mooing)
602
00:32:33,826 --> 00:32:36,996
(pouring water)
- Pick out a new truck yet?
603
00:32:38,706 --> 00:32:39,791
- I did.
604
00:32:39,791 --> 00:32:42,502
- Ah, it's gonna be weird
with one of those
605
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
out on the ranch.
- Yeah.
606
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
- Is everything OK?
607
00:32:51,302 --> 00:32:54,639
(cows mooing)
- Ronnie's got a problem.
608
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
- Don't tell me he's trying
to get you in on one
609
00:32:56,683 --> 00:32:59,602
of his surefire schemes again?
- No, no. He says
610
00:32:59,602 --> 00:33:01,646
he doesn't want my help.
- It's good!
611
00:33:01,646 --> 00:33:03,314
About time he stands
on his own two feet.
612
00:33:03,314 --> 00:33:06,275
- You know, he's just trying
to make something of the town.
613
00:33:06,275 --> 00:33:09,404
- You know I like Ronnie, but...
614
00:33:09,404 --> 00:33:12,907
just remember Dad did
plenty for him.
615
00:33:12,907 --> 00:33:16,577
You don't have to go down
that same rabbit hole too.
616
00:33:19,997 --> 00:33:21,874
- Yeah. Yeah.
617
00:33:32,009 --> 00:33:34,387
- I noticed three handymen
working on the roof.
618
00:33:34,387 --> 00:33:36,514
- That's right.
- How can you afford
619
00:33:36,514 --> 00:33:38,933
to engage three men?
620
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
- One's our veterinarian,
the other's the local Mountie.
621
00:33:41,894 --> 00:33:45,481
Volunteers. And then
the third is a handyman,
622
00:33:45,481 --> 00:33:48,151
but we're paying
him in food. Haha!
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,946
OK. I'm just gonna...
624
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
Oh! Sorry.
625
00:33:53,740 --> 00:33:56,451
- Well, that's quite alright.
No harm done.
626
00:33:58,745 --> 00:34:03,458
I can take those.
(unsettling piano music)
627
00:34:05,042 --> 00:34:07,628
- Sorry. Yes.
628
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
- The roof repair
is coming along.
629
00:34:17,221 --> 00:34:20,892
Any luck finding that locket?
- I just saw that Andrews has
630
00:34:20,892 --> 00:34:23,227
a copy of my orphanage records.
- I wanted
631
00:34:23,227 --> 00:34:26,481
to talk to you about that.
- What's going on here?
632
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Hey, am I the one
being inspected?
633
00:34:30,860 --> 00:34:33,571
- No, he just made
a ridiculous accusation.
634
00:34:33,571 --> 00:34:36,574
- Well, what exactly did he say?
- It's nonsense.
635
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
It doesn't matter.
- Why aren't you telling me?
636
00:34:41,120 --> 00:34:43,623
- OK. He said
that you stole
637
00:34:43,623 --> 00:34:45,833
money from the last orphanage--
- That is not true.
638
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
- Of course not.
- This is the firs
639
00:34:47,668 --> 00:34:50,213
I've heard of it.
(frustrated sigh)
640
00:34:51,255 --> 00:34:53,591
- We will get through this.
- Get through what?
641
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
(hammering)
(sad piano music)
642
00:34:57,094 --> 00:35:01,015
But he's... he's not gonna
deny our licence, is he?
643
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Because of me?
- If he tries, we'll fight it.
644
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
These kids love you.
645
00:35:07,522 --> 00:35:10,608
- And I love them.
646
00:35:10,608 --> 00:35:12,527
(sighing)
OK, so...
647
00:35:12,527 --> 00:35:14,111
we have to do
everything necessary
648
00:35:14,111 --> 00:35:17,490
to keep them here, even if
it means that I have to leave.
649
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
- That's not an option.
- These kids have been
650
00:35:20,243 --> 00:35:22,745
through too much, so if...
651
00:35:22,745 --> 00:35:25,790
if it's between
them and me, then...
652
00:35:25,790 --> 00:35:28,084
that's the only option.
653
00:35:37,218 --> 00:35:40,388
♪
654
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
Lillian told me
you think I'm a thief.
655
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
- I interviewed the former
matron of the Binford Orphanage.
656
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
She said $200 was taken
the night you ran away.
657
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
- I only took the clothes
on my back.
658
00:35:53,651 --> 00:35:55,903
- Why did you run
if you had nothing to hide?
659
00:35:55,903 --> 00:35:58,281
- Clearly, you've never spent a
night at the Binford Orphanage.
660
00:36:07,164 --> 00:36:08,916
I spent two weeks
661
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
in the basement of a church.
662
00:36:10,960 --> 00:36:14,130
It's better than the orphanage,
but wouldn't have been
663
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
my choice if I had $200
in my pocket.
664
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
- Still, it all seems
very suspicious.
665
00:36:19,844 --> 00:36:22,179
- Only if you've already made up
your mind that I'm guilty.
666
00:36:22,179 --> 00:36:26,017
- I like to think that
I'm a fair-minded individual.
667
00:36:27,935 --> 00:36:30,771
- OK, let me make this
easy for you.
668
00:36:33,357 --> 00:36:35,735
If I have to leave in order
669
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
for this orphanage to pass your
inspection, then consider me
670
00:36:38,279 --> 00:36:40,489
gone. OK? I'm not gonna
671
00:36:40,489 --> 00:36:42,992
jeopardise these children for...
672
00:36:42,992 --> 00:36:45,912
- Helen found her locket!
673
00:36:48,456 --> 00:36:51,542
- Told you I didn't take it.
- It was in the laundry hamper.
674
00:36:51,542 --> 00:36:53,711
I told her to look there.
- It must have
675
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
caught on my blouse when
I was changing this morning.
676
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
(Sofia sighing)
- Sofia,
677
00:36:57,548 --> 00:36:59,967
why don't you help
Helen put it on.
678
00:37:02,553 --> 00:37:05,014
(gentle music)
679
00:37:15,024 --> 00:37:17,526
- I'm really glad
you found it.
680
00:37:17,526 --> 00:37:20,279
- I'm sorry.
681
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
- It's OK.
682
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
- Thank you for
helping Helen look.
683
00:37:27,495 --> 00:37:29,705
- Sometimes it's easier
to fear
684
00:37:29,705 --> 00:37:32,166
the worst in each other
than believe the best.
685
00:37:33,918 --> 00:37:36,837
We still have to try.
686
00:37:39,590 --> 00:37:41,717
- If I could have a few minutes
687
00:37:41,717 --> 00:37:43,177
to make my final notes?
688
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Then I'd like
to speak with you both.
689
00:37:45,012 --> 00:37:48,182
- Very well.
Children, can we give
690
00:37:48,182 --> 00:37:50,851
Mr. Andrews the dining room
to work?
691
00:37:55,439 --> 00:37:57,900
♪
692
00:38:06,909 --> 00:38:08,828
- No. No, no. No, no, no.
- Yes.
693
00:38:08,828 --> 00:38:11,872
I'll keep the wolf
from the door just for a while.
694
00:38:11,872 --> 00:38:14,125
(Ronnie sighing)
695
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
- Weren't you gonna
buy a truck?
696
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
- That can wait.
697
00:38:20,256 --> 00:38:23,134
- I thought you disapproved
of all that...
698
00:38:23,134 --> 00:38:26,429
- When Matthew was alive,
you had him to take care of you.
699
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Right? Now, you've got me
700
00:38:28,389 --> 00:38:30,891
because I'm your family.
701
00:38:34,645 --> 00:38:37,481
- Thank you.
702
00:38:37,481 --> 00:38:39,650
Sinclair isn't
gonna go away.
703
00:38:39,650 --> 00:38:43,863
- I know. What are we
gonna do about that?
704
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
- That's
a very good question.
705
00:38:52,830 --> 00:38:54,665
(chicken clucking)
- Thanks for the help.
706
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
- Glad we could do our bit.
707
00:38:57,001 --> 00:38:58,919
You need a ride
into town?
708
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
- No, I'm staying. Going to work
on the inside tomorrow
709
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
and earn my room and board.
710
00:39:03,924 --> 00:39:07,845
- Lucky you.
Eleanor's a fine cook.
711
00:39:07,845 --> 00:39:09,680
- I'm sure.
712
00:39:09,680 --> 00:39:11,849
Did you see the cottage?
I might never leave.
713
00:39:11,849 --> 00:39:14,185
- But you wouldn't want
to overstay your welcome.
714
00:39:15,144 --> 00:39:19,023
You could be able to wrap
this up in a day or two.
715
00:39:23,986 --> 00:39:25,738
- Looks like the ladies
are still
716
00:39:25,738 --> 00:39:26,989
wrapped up with the Inspector.
717
00:39:26,989 --> 00:39:29,867
Could you say goodbye
to Grace for me?
718
00:39:29,867 --> 00:39:31,494
- Of course.
719
00:39:31,494 --> 00:39:33,829
And thanks
for stopping by.
720
00:39:33,829 --> 00:39:36,916
♪
721
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
- I have my report.
722
00:40:12,201 --> 00:40:13,869
You will receive
an official copy--
723
00:40:13,869 --> 00:40:16,997
- Before you say anything more,
please, let me be clear.
724
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
We are a team.
We are indivisible.
725
00:40:19,166 --> 00:40:21,418
- Lillian--
- No, I can't do this on my own.
726
00:40:21,418 --> 00:40:24,004
- If I may continue?
727
00:40:28,008 --> 00:40:31,262
You have limited income,
no capital resources
728
00:40:31,262 --> 00:40:34,265
and you're both young
and inexperienced.
729
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
- But the experience
that we both have matters.
730
00:40:36,267 --> 00:40:38,853
- Does impertinence
run in this family?
731
00:40:41,438 --> 00:40:44,191
I have also observed that
you are meeting your challenges
732
00:40:44,191 --> 00:40:47,862
with creativity, community
support, and most importantly,
733
00:40:47,862 --> 00:40:51,490
with a clear dedication
to putting the children first.
734
00:40:51,490 --> 00:40:54,368
New Hope Orphanage
has passed inspection.
735
00:40:55,953 --> 00:40:57,454
However,
736
00:40:57,454 --> 00:41:00,624
due to Miss Bennett's
checkered history
737
00:41:00,624 --> 00:41:03,878
and the alleged criminal cloud
hanging over her, if I hear
738
00:41:03,878 --> 00:41:08,132
of a single infraction,
I will shut you down.
739
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
Good day.
740
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
- So?
- Are we staying?
741
00:41:23,022 --> 00:41:26,817
- You're staying!
(laughing)
742
00:41:26,817 --> 00:41:29,278
- We're all staying.
743
00:41:32,823 --> 00:41:34,158
- [Narrator] Only on Hallmark
Movies Now,
744
00:41:34,158 --> 00:41:37,203
Hallmark's streaming
video on demand service.
745
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
- You found me.
746
00:41:38,787 --> 00:41:39,622
- For Emily, yeah.
747
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
- [Narrator] The can't
miss original series
748
00:41:41,624 --> 00:41:45,711
about two sister reuniting
after years apart.
749
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
Don't miss a single moment.
750
00:41:49,423 --> 00:41:51,091
- Maybe we can go for a ride
sometime.
751
00:41:51,091 --> 00:41:52,676
- [Woman] I'll think about it.
752
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
- [Narrator] The Hallmark Movies
Now
753
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
original series, "When Hope
Calls."
754
00:41:56,513 --> 00:41:58,390
Watch the complete first season,
755
00:41:58,390 --> 00:42:01,185
exclusively on Hallmark Movies
Now.
756
00:42:04,355 --> 00:42:07,650
(theme music)
757
00:42:07,650 --> 00:42:12,613
Closed Captioning by SETTE inc.
56998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
