Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,902 --> 00:01:51,612
Mor?
2
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
Far?
3
00:01:57,410 --> 00:01:59,078
Kan du se mig?
4
00:02:17,013 --> 00:02:18,681
Hallå där.
5
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
Här.
6
00:02:30,151 --> 00:02:31,652
Askungen!
7
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Nej!
8
00:02:41,704 --> 00:02:43,331
Var har du varit?
9
00:02:43,331 --> 00:02:45,166
Hon är vaken!
10
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
Ta detta.
11
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Skynda!
12
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
Askungen!
13
00:02:54,216 --> 00:02:57,678
Du ser fräsch ut
som morgondaggen.
14
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Skynda!
15
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Askungen?
16
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Hallå!
17
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
Nu.
18
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Skynda!
19
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
-Var är Askungen?
- Hon är...
20
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
Hon sitter vid brasan.
I askan...
21
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Där är du.
22
00:03:56,487 --> 00:03:57,988
Du är smutsig.
23
00:03:57,988 --> 00:04:01,534
Städa upp och gå och träffa Dora.
Hon behöver dig.
24
00:04:03,953 --> 00:04:05,621
Kommer du ihåg vem som kommer?
25
00:04:06,205 --> 00:04:08,541
Ja, prinsen.
26
00:04:08,541 --> 00:04:10,626
"Ja, prinsen."
27
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
Vem var det?
28
00:04:19,552 --> 00:04:21,303
WHO?
29
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Det var jag.
30
00:04:32,356 --> 00:04:33,858
Askungen såklart.
31
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Jag ber om ursäkt.
32
00:04:36,110 --> 00:04:41,240
-Något arv som din far lämnade efter mig.
-Gör inte illa far.
33
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
Är du oförskämd?
34
00:04:44,452 --> 00:04:45,745
Nej.
35
00:04:45,745 --> 00:04:49,039
Du är bortskämd.
Tack vare din far.
36
00:04:49,039 --> 00:04:53,210
Han tog dig på jakt.
Som om du var en pojke.
37
00:04:53,210 --> 00:04:56,672
Fick dig att tro att du var speciell.
Du är ingenting!
38
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Askungen!
39
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
Hallå!
40
00:05:01,343 --> 00:05:06,348
Prinsen kommer snart
och jag har en hår ... situation.
41
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
Skynda!
42
00:05:11,520 --> 00:05:17,401
Vi har en chans att bli bjudna
till den kungliga balen. Skruva inte ihop.
43
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Har du varit ute i naturen?
44
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
Har jag inte sagt till dig att stanna här?
45
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
-Men det var ...
-Prata inte tillbaka.
46
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
Gå till ditt rum.
47
00:05:29,538 --> 00:05:32,917
Och visa dig inte
tills prinsen har gått.
48
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Askungen?
49
00:05:39,924 --> 00:05:41,675
Tack.
50
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Här har du.
51
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Du har tur, Idun.
52
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Du kan flyga vart du vill.
53
00:06:47,867 --> 00:06:50,619
Han kan säga när du är nära.
54
00:06:56,417 --> 00:06:57,751
De kommer!
55
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
De kommer!
56
00:07:00,963 --> 00:07:03,048
Hitta dina positioner!
57
00:07:04,174 --> 00:07:08,804
Om du träffade prinsen,
han skulle falla pladask.
58
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
Knappast.
59
00:07:11,473 --> 00:07:13,100
Prinsessan Askungen?
60
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Säg aldrig aldrig.
61
00:07:15,853 --> 00:07:21,400
Det finns en anledning till varför din styvmor
håller dig borta från honom.
62
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
Det spelar ingen roll.
63
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
Jag har Balder.
64
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
Du vet ...
65
00:07:32,161 --> 00:07:37,958
De kommer att vara upptagna i timmar
med de kungliga besökarna.
66
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Stirra inte.
67
00:08:09,907 --> 00:08:13,702
Folk stirrar på dem hela tiden.
Se avslappnad ut.
68
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Titta inte i marken.
69
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
-Var ska jag leta?
-Sluta vara så svår.
70
00:08:20,459 --> 00:08:22,962
Bara le och agera naturligt.
71
00:08:25,965 --> 00:08:28,217
Ers Majestäter.
72
00:08:31,178 --> 00:08:34,974
Det är en ära
att bli behagad av din närvaro.
73
00:08:45,943 --> 00:08:49,697
Kanske prinsen
har en egen kortege?
74
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
Prinsen skickar sitt bästa.
75
00:08:51,699 --> 00:08:56,829
Han hade några viktiga lektioner idag
som han inte kunde missa.
76
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Okej ...
77
00:09:00,124 --> 00:09:04,712
Snälla kom in.
Välkommen till vår ödmjuka provinsbostad.
78
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
"Lektioner"?
79
00:09:06,630 --> 00:09:10,801
Vad kan jag säga?
Att han har sprungit igen?
80
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
Le bara.
81
00:09:16,724 --> 00:09:18,517
Där är du.
82
00:09:26,734 --> 00:09:28,360
Flyga!
83
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Hej där.
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
Visst är du snygg.
85
00:10:42,935 --> 00:10:45,938
Vem kan äga en så härlig häst?
86
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Lite het i huvudet?
87
00:11:09,336 --> 00:11:13,507
Skjut inte djur
du tänker inte äta!
88
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
Säger vem?
89
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
Du?
90
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Är det här din skog?
91
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
Den är säkerligen inte din.
92
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Okej, tänk om det var det?
93
00:11:30,774 --> 00:11:34,111
Skogen tillhör djuren.
94
00:11:37,030 --> 00:11:39,158
Du är ganska fräck.
95
00:11:42,703 --> 00:11:46,999
Och du bör hålla ett öga
på din häst.
96
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Lätt nu.
Lätt lätt.
97
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Han är lite vild.
98
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
Han är inte riktigt inbruten.
99
00:11:59,845 --> 00:12:01,597
Är han snabb?
100
00:12:01,597 --> 00:12:03,932
Snabbaste hästen.
101
00:12:04,808 --> 00:12:06,602
Jag förstår.
102
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Första till toppen.
103
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
Sen får vi se.
Om du vågar.
104
00:12:16,195 --> 00:12:19,031
Varför skulle jag tävla mot dig?
105
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
Vet du inte vem jag är?
106
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Ja.
107
00:12:27,039 --> 00:12:29,917
Du är den sista till toppen!
108
00:12:31,501 --> 00:12:33,295
Snurrig!
109
00:12:45,265 --> 00:12:46,391
Kom igen!
110
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Somna?
111
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
ja!
112
00:13:20,926 --> 00:13:23,262
Håll utkik efter klippan!
113
00:13:33,480 --> 00:13:35,607
Lätt, pojke.
Lätt.
114
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
Lätt nu.
115
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Mår du bra?
116
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Han var bara rädd.
117
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
Han måste lära sig att ni är ett team.
118
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
Att du inte tvingar honom.
119
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Vem är du?
120
00:14:05,345 --> 00:14:07,723
-Prins?
-Där är du!
121
00:14:07,723 --> 00:14:09,599
-Vart tog du vägen?
-Prins?
122
00:14:09,599 --> 00:14:11,351
Vi hittade ditt armborst.
123
00:14:11,893 --> 00:14:13,520
jag...
124
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
Vad gör du?
125
00:14:17,649 --> 00:14:22,446
Att lära sig att bryta in min häst,
tydligen.
126
00:14:22,446 --> 00:14:24,197
Av henne?
127
00:14:25,240 --> 00:14:29,328
-Är du en stallkille nu?
-Stallpojke? Aldrig.
128
00:14:29,328 --> 00:14:32,581
Vill du prata med tjejer,
eller gå på jakt?
129
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
Jakt.
Låt oss gå på jakt.
130
00:14:44,926 --> 00:14:46,595
Kan jag komma?
131
00:14:46,595 --> 00:14:48,638
Det här är inte för tjejer.
132
00:14:52,768 --> 00:14:55,729
Vi kan inte umgås med tjänare.
133
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Vi ses senare.
134
00:15:31,306 --> 00:15:34,226
Ja, vi borde verkligen gå.
135
00:15:34,226 --> 00:15:36,520
Men vad sägs om...
136
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Vad?
137
00:15:38,980 --> 00:15:40,941
Ska du inte stanna på kvällsmat?
138
00:15:41,691 --> 00:15:45,237
En kvällsmåltid.
Du har en lång resa framför dig.
139
00:15:45,237 --> 00:15:48,907
Och du kunde se Dora dansa.
Hon älskar att dansa.
140
00:15:48,907 --> 00:15:53,161
Det har varit hennes enda glädje i livet
sedan hon förlorade sin far.
141
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
Vi måste verkligen gå.
142
00:15:54,788 --> 00:15:58,125
Självklart.
Jag skulle inte vilja behålla dig.
143
00:15:58,125 --> 00:16:01,962
Jag är bara en ödmjuk kvinna
från en ödmjuk gård -
144
00:16:01,962 --> 00:16:05,507
- där triviala nöjen och drömmar -
145
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- som att gå på en bal ...
146
00:16:07,717 --> 00:16:11,513
Föreställ dig att jag hade sådana drömmar
för min dotter!
147
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
Gå på en kunglig bal?
148
00:16:14,141 --> 00:16:16,601
Men vad är livet utan drömmar?
149
00:16:16,601 --> 00:16:18,562
Vi kan alltid drömma.
150
00:16:24,276 --> 00:16:27,404
Vi hoppas att du har möjlighet att närvara.
151
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Vad är detta?
152
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
En inbjudan?
Till balen?
153
00:16:32,075 --> 00:16:37,414
För oss? Det är för mycket.
Tack era majestäter!
154
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
Kan vi gå nu?
155
00:16:54,681 --> 00:16:58,226
Vi går på balen!
Vi går på balen!
156
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Det är en inbjudan till balen!
157
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Du har ett fokus nu.
Vet du vad det är?
158
00:17:04,357 --> 00:17:08,778
-Mitt bröllop!
-Nej, Prinsen är ditt enda fokus.
159
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
Dora, föreställ dig att du
kommer att bli en prinsessa!
160
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
Skrämmer de dig?
161
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
De är inte farliga.
162
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Det är bara en boll.
163
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
En dum boll.
164
00:17:36,515 --> 00:17:39,226
Hon berättade inte vad hon hette.
165
00:17:40,227 --> 00:17:42,938
Ers kungliga höghet!
166
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Din ...
167
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
Ers höghet!
168
00:17:47,651 --> 00:17:49,444
Snälla du ...
169
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
Hans Majestät.
170
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
Din far.
Han letar efter dig.
171
00:17:57,244 --> 00:17:59,996
Du måste återvända omedelbart.
172
00:17:59,996 --> 00:18:03,041
Skulle det inte vara bättre att vänta?
173
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
Snälla, ers kungliga höghet.
174
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
Jag lovade deras majestäter -
175
00:18:07,671 --> 00:18:12,259
- att jag skulle lära dig
förfinade samtalstekniker -
176
00:18:12,259 --> 00:18:14,886
- och sällskapsdans.
177
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
För bollen, Ers Höghet.
178
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Sällskapsdans?
179
00:18:19,891 --> 00:18:22,686
Det är aldrig fel
att lära sig sällskapsdans.
180
00:18:23,353 --> 00:18:27,315
-Det är för att han ska gifta sig.
-Jag vet.
181
00:18:27,315 --> 00:18:29,651
Glöm det.
Jag dansar inte.
182
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Vart ska du?
183
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
Ers kungliga höghet!
184
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
Kom tillbaka!
185
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Snälla du!
186
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Jag har ett ansvar!
187
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Ers kungliga höghet!
188
00:19:47,937 --> 00:19:53,818
Får jag gå igenom listan
för processionen, Ers Majestäter?
189
00:19:53,818 --> 00:19:58,448
Fru Munthe von Morgenstierne
och hennes döttrar -
190
00:19:58,448 --> 00:20:03,620
- ligger bakom Løvenskiold-döttrarna
i polonesen.
191
00:20:03,620 --> 00:20:09,084
Fast nu fattiga Løvenskiolds
höjdes till jämnåriga först.
192
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
God morgon.
193
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Så det är då du bestämmer dig för att gå upp.
194
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
Sitta.
195
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
Var var du igår?
196
00:20:37,904 --> 00:20:40,115
Jag hade ... lektioner.
197
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
Sällskapsdans.
198
00:20:43,702 --> 00:20:46,788
Jag är faktiskt ganska slut.
199
00:20:49,666 --> 00:20:51,668
Tror du att jag föddes igår?
200
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
Nej inte alls.
201
00:20:55,714 --> 00:20:57,924
- Tycker du det här är roligt?
-Nej.
202
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Tror du att jag gör det här för skojs skull?
203
00:21:01,052 --> 00:21:06,933
Din mamma och jag går inte på kors och tvärs
kungariket för att vi tycker att det är roligt.
204
00:21:06,933 --> 00:21:10,186
-Jag är ledsen.
-Be inte om ursäkt, son.
205
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
-Memorera gästlistan!
-Varför?
206
00:21:36,379 --> 00:21:39,841
Ge det till tjejen du väljer.
207
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
-På balen?
-Ja.
208
00:21:42,802 --> 00:21:44,929
På balen.
209
00:21:44,929 --> 00:21:47,766
Se det som en möjlighet.
210
00:21:47,766 --> 00:21:52,437
Du kan välja mellan
de vackraste flickorna i kungariket.
211
00:21:52,437 --> 00:21:57,233
-Och om jag inte gillar någon av dem?
-Vi har samlat döttrarna ...
212
00:21:57,233 --> 00:22:02,739
Men jag vill inte gifta mig med några
bortskämd tjej som jag inte ens känner.
213
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
Du kommer att göra som jag säger.
214
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Dansa, samtala, var galant.
215
00:22:08,828 --> 00:22:12,916
Och välj en tjej
innan kvällens slut.
216
00:22:13,917 --> 00:22:16,544
Eller så väljer jag en åt dig.
217
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Nej.
218
00:22:48,034 --> 00:22:49,577
Nej.
219
00:22:49,577 --> 00:22:51,538
Nej nej!
220
00:22:51,538 --> 00:22:53,581
Det fungerar inte alls.
221
00:22:53,581 --> 00:22:56,376
-Vi kan sy in den.
-Det kommer att slita, Dora.
222
00:22:56,376 --> 00:22:59,337
-Vad tror du?
-Fin färg.
223
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
Fel.
224
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Det är färgen på soppan.
225
00:23:08,513 --> 00:23:11,266
-Ful.
-Du tittar inte ens.
226
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Det är fult.
227
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
Lite stor kanske?
228
00:23:15,687 --> 00:23:18,398
-Klänningen är inte för stor.
-Höger.
229
00:23:19,065 --> 00:23:20,859
För liten?
230
00:23:20,859 --> 00:23:24,028
Det är inte klänningen.
Det är mer ...
231
00:23:26,364 --> 00:23:28,283
Räta upp.
232
00:23:28,283 --> 00:23:30,118
Upp med hakan.
Leende.
233
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
Inte den grimasen!
234
00:23:31,494 --> 00:23:34,289
Dora, kan du inte bara vara mer kunglig?
235
00:23:34,289 --> 00:23:36,583
Nej, mamma, jag kan inte!
236
00:23:36,583 --> 00:23:41,629
De aristokratiska flickorna har skräddare,
frisörer, stylers...
237
00:23:41,629 --> 00:23:45,216
-Stylers?
-Ja, stylers! Experter!
238
00:23:45,216 --> 00:23:48,177
Är det konstigt att jag ser ut som en skit?
239
00:23:48,553 --> 00:23:52,015
Askungen!
Gråt inte. Jag får migrän.
240
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Jag gråter inte.
241
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
Du ser underbar.
242
00:24:02,692 --> 00:24:06,154
Ingen frågade efter din åsikt.
243
00:24:06,154 --> 00:24:10,992
Hitta Alfred. Låt honom gå in till stan
och hitta det bästa -
244
00:24:10,992 --> 00:24:13,369
- styler på landet.
245
00:24:13,369 --> 00:24:17,206
-Styler?
-Du skulle inte veta vad det är.
246
00:24:17,206 --> 00:24:19,417
Och sen tvätta.
247
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
Låt mig hjälpa dig.
248
00:24:24,881 --> 00:24:26,799
Lätta din börda.
249
00:24:30,511 --> 00:24:34,015
Jag ska till stan för att hitta en "styler".
250
00:24:34,015 --> 00:24:37,310
Allt för att hålla uppe utseendet.
251
00:24:58,831 --> 00:25:03,086
Du är den
vem ska gå på balen.
252
00:25:03,878 --> 00:25:07,507
Ska jag ta med dig något från stan?
253
00:25:07,507 --> 00:25:09,384
Ta med...
254
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
En klänning med ett tåg.
255
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Och en tiara.
256
00:25:19,560 --> 00:25:22,689
Ta med alla droppar i ditt knä.
257
00:25:29,070 --> 00:25:33,491
Ett två tre,
ett två tre ...
258
00:25:36,119 --> 00:25:38,204
Excellent!
259
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Underbar.
Verkligen underbart.
260
00:25:40,665 --> 00:25:44,252
Jag tror att vi har de grundläggande stegen,
mer eller mindre.
261
00:25:44,252 --> 00:25:47,922
Jag tror att ni två kan vara ett par.
262
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
Där går vi.
Bra.
263
00:25:50,508 --> 00:25:52,844
Och du och jag är ett par.
264
00:25:52,844 --> 00:25:55,304
Du och jag kan vara tjejerna.
265
00:25:57,640 --> 00:26:01,811
Kom ihåg din hållning, Bendik.
Din hållning.
266
00:26:01,811 --> 00:26:04,647
Och spänn dina rumpa kinder.
267
00:26:04,647 --> 00:26:06,607
Ett två tre ...
268
00:26:10,653 --> 00:26:12,363
Och vända.
269
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Titta på dom.
270
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
Utmärkt, pojkar!
271
00:26:20,413 --> 00:26:22,040
Härlig.
272
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Titta på dom!
273
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
Hur härligt!
274
00:26:31,632 --> 00:26:36,512
Ser du det, Ers Höghet?
Det här är vad jag pratar om.
275
00:26:38,473 --> 00:26:40,183
Din ...
Ers höghet!
276
00:26:44,771 --> 00:26:47,065
Ett två tre ...
277
00:26:47,065 --> 00:26:48,816
Du gör mig upphetsad.
278
00:26:49,150 --> 00:26:52,070
Okej, låt oss dansa.
279
00:26:52,904 --> 00:26:55,490
Som en grupp svanar.
280
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
Precis, som svanar.
281
00:27:03,623 --> 00:27:04,749
Pojkar!
282
00:27:05,583 --> 00:27:07,335
Härlig hållning, Bendik.
283
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
-Mig? Det var samiska.
-Du ledde.
284
00:27:10,505 --> 00:27:14,675
-Ledande?
-Mannen leder oftast kvinnan.
285
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
Jag vet vad det betyder...
286
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
Pojkar!
287
00:27:20,556 --> 00:27:22,517
Kolla på detta.
288
00:27:24,018 --> 00:27:25,937
Var uppmärksam nu.
289
00:27:36,906 --> 00:27:38,533
Kolla på detta.
290
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Hej där!
291
00:28:14,944 --> 00:28:16,821
Här kommer jag till undsättning.
292
00:28:21,534 --> 00:28:25,329
Baron von Snaus,
tack för att du kom.
293
00:28:25,329 --> 00:28:30,126
Jag brukar inte jobba i boondocken,
men en kunglig bal är en kunglig bal.
294
00:28:32,003 --> 00:28:36,549
Jag vet vad prinsar gillar,
Det kan jag garantera dig.
295
00:28:38,092 --> 00:28:40,928
Kom in.
Inte du!
296
00:28:40,928 --> 00:28:43,848
Ur vägen, Askungen.
297
00:28:43,848 --> 00:28:45,641
Russet överdos!
298
00:28:46,976 --> 00:28:48,603
Jag sa åt dig att flytta.
299
00:28:48,603 --> 00:28:50,730
-Dora?
-Jag förstår!
300
00:28:50,730 --> 00:28:53,065
Så hon är mitt ämne.
301
00:28:54,192 --> 00:28:55,735
Jag förstår.
302
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Spännande.
Jag älskar en utmaning.
303
00:29:03,326 --> 00:29:04,660
Ja.
304
00:29:05,077 --> 00:29:06,662
Det är något här.
305
00:29:07,121 --> 00:29:09,373
Hennes hud behöver blekas.
306
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Ett tecken på distinktion.
307
00:29:11,417 --> 00:29:13,252
Har du något klor?
308
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
Ja självklart.
309
00:29:18,507 --> 00:29:21,302
Vår eller höst?
310
00:29:21,844 --> 00:29:25,181
Det här måste gå, till att börja med.
311
00:29:25,181 --> 00:29:28,768
Inget annat än linser och bönor
tills den stora dagen.
312
00:29:29,227 --> 00:29:32,021
-Vad tänker du ha på dig?
-Mig?
313
00:29:32,772 --> 00:29:38,444
Du vet vad de säger:
Alla tjejer blir som sina mammor.
314
00:29:38,444 --> 00:29:41,572
Prinsen kanske hittar henne i provinsen.
315
00:29:41,572 --> 00:29:43,532
Nej, gud förbjude!
316
00:29:43,532 --> 00:29:47,161
Så det betyder två klänningar,
en för varje.
317
00:29:47,161 --> 00:29:49,288
Jag älskar snabba beslut.
318
00:29:49,288 --> 00:29:53,292
-In med tyget.
-Tyget! Skynda, Alfred!
319
00:29:53,292 --> 00:29:56,712
Men vi måste göra något
om detta.
320
00:29:56,712 --> 00:30:00,216
Hennes energi förorenar min kreativitet.
321
00:30:01,175 --> 00:30:04,136
Hennes gråhet dödar min kreativitet.
322
00:30:04,136 --> 00:30:07,598
Du dödar hans... karitivitet.
323
00:30:09,308 --> 00:30:11,102
Detta blir kul.
324
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
Det här föll i mitt knä.
325
00:30:20,695 --> 00:30:24,490
-Tack.
-Du kan inte bara ge henne presenter.
326
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
Ge det till mig.
327
00:30:38,629 --> 00:30:40,881
Alfred gav henne en gåva.
328
00:30:40,881 --> 00:30:44,135
-Tre gamla nötter.
-Så sött.
329
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
Härlig.
330
00:30:46,762 --> 00:30:48,514
En råtta!
331
00:30:51,851 --> 00:30:54,186
Askungen, döda den!
332
00:30:54,979 --> 00:30:57,023
Skjut det!
Nu!
333
00:30:57,023 --> 00:30:59,525
Kan du inte göra något rätt?
334
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
Gå ut!
335
00:31:08,951 --> 00:31:11,579
Vad gjorde du där inne?
336
00:31:12,705 --> 00:31:14,457
Fortsätt.
337
00:32:54,807 --> 00:32:56,600
Fars båge?
338
00:32:57,977 --> 00:33:00,312
Vad ska jag göra med detta?
339
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
Slappna av, det är bara jag.
340
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
Vänster?
341
00:33:40,561 --> 00:33:42,229
Eller höger?
342
00:33:49,111 --> 00:33:51,197
Du väljer, Balder.
343
00:34:17,181 --> 00:34:18,933
Du här?
344
00:34:20,267 --> 00:34:21,810
Hallå där.
345
00:34:22,811 --> 00:34:24,647
Var är din ägare?
346
00:34:25,898 --> 00:34:27,942
Hej du!
347
00:34:27,942 --> 00:34:29,944
Kom bort därifrån!
348
00:34:31,862 --> 00:34:34,657
Jag trodde du var en hästtjuv.
349
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
Jag ber om ursäkt, sir.
350
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Letar du efter pojkarna?
351
00:34:41,997 --> 00:34:43,499
Pojkarna?
352
00:34:43,499 --> 00:34:47,086
Du är en vän till prinsen, eller hur?
353
00:34:48,420 --> 00:34:51,924
De gick upp i berget
att jaga fåglar.
354
00:34:51,924 --> 00:34:54,093
Och jag menar fåglar, -
355
00:34:54,093 --> 00:34:56,262
- inte "fåglar".
356
00:34:56,262 --> 00:34:58,639
Om du vet vad jag menar.
357
00:35:04,520 --> 00:35:07,106
Ska du på balen?
358
00:35:08,899 --> 00:35:10,818
Den prinsen har säkert tur.
359
00:35:10,818 --> 00:35:15,948
Tänk att kunna välja
mellan alla brudar!
360
00:35:15,948 --> 00:35:17,408
Personligen, -
361
00:35:17,408 --> 00:35:19,702
- Jag skulle välja en blondin.
362
00:35:19,702 --> 00:35:22,079
Vad gillar du bäst?
363
00:35:25,499 --> 00:35:27,126
Brunetter.
364
00:35:28,961 --> 00:35:31,213
Jag tar hand om den här killen.
365
00:35:31,213 --> 00:35:35,384
Om du skyndar dig,
du borde komma ikapp dem.
366
00:35:35,384 --> 00:35:37,219
Lycka till på balen!
367
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
Hejdå.
368
00:35:51,900 --> 00:35:53,986
Kan vi inte kalla det en dag?
369
00:35:54,695 --> 00:35:57,489
-Jag fryser.
-Du är alltid kall.
370
00:35:57,489 --> 00:35:59,700
Har du också märkt det?
371
00:35:59,700 --> 00:36:03,829
jag undrar om
det har med min cirkulation att göra.
372
00:36:03,829 --> 00:36:05,623
Ska vi gå?
373
00:36:05,623 --> 00:36:08,751
Sluta!
Vi kan inte komma hem tomhänta.
374
00:36:09,251 --> 00:36:14,965
Ska vi låta Sami frysa ihjäl
för att du inte vill gå på balen?
375
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
Bra.
376
00:36:18,010 --> 00:36:20,095
Här är vad vi ska göra.
377
00:36:22,348 --> 00:36:25,434
Den första att skjuta något -
378
00:36:25,434 --> 00:36:27,686
- får den här ringen.
379
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
Nu snackar vi.
Ett pris.
380
00:37:11,021 --> 00:37:12,898
Det är omöjligt!
381
00:37:13,732 --> 00:37:16,110
Sluta klaga.
382
00:37:16,110 --> 00:37:16,985
En hök!
383
00:37:16,985 --> 00:37:20,823
Nej, vi skjuter inte saker
vi äter inte!
384
00:37:20,823 --> 00:37:22,491
Sen när?
385
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
Va?
386
00:37:35,170 --> 00:37:37,089
Vad hände nyss?
387
00:37:54,356 --> 00:37:56,400
Vems pil är detta?
388
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Det här är inte möjligt.
389
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Är det inte?
390
00:38:10,664 --> 00:38:12,708
Jag tror att det är mitt.
391
00:38:16,587 --> 00:38:19,923
Ska du bara stå där?
392
00:38:23,969 --> 00:38:25,679
Vem är du?
393
00:38:26,472 --> 00:38:28,766
Känner du inte igen mig?
394
00:38:28,766 --> 00:38:31,435
-Nej.
-En ripa!
395
00:38:36,732 --> 00:38:40,194
Då är ditt minne inte särskilt bra.
396
00:38:44,239 --> 00:38:47,576
Var har du lärt dig att skjuta så?
397
00:38:47,576 --> 00:38:49,369
Från min far.
398
00:38:50,788 --> 00:38:53,248
Då är du väldigt lyckligt lottad.
399
00:38:53,248 --> 00:38:56,460
Min pappa gör inget annat än att tjata.
400
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Vad tjatar han om?
401
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
Allt.
402
00:39:00,714 --> 00:39:03,383
Han vill att jag ska växa upp och gifta mig.
403
00:39:04,218 --> 00:39:06,845
Och du vill inte?
404
00:39:09,223 --> 00:39:11,600
Allt jag verkligen vill göra -
405
00:39:11,600 --> 00:39:14,102
- är att åka runt i naturen.
406
00:39:15,103 --> 00:39:19,274
-Jag vet vad du menar.
-Han sköt det rakt igenom hjärtat!
407
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Ska vi fortsätta?
408
00:39:21,902 --> 00:39:23,946
Nej, vi har en vinnare.
409
00:39:25,197 --> 00:39:28,283
-Han var inte med på vadet.
- Det var han inte.
410
00:39:45,551 --> 00:39:47,427
Du har förtjänat det.
411
00:39:49,137 --> 00:39:50,973
Vad heter du?
412
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
Jag kan inte.
413
00:40:03,110 --> 00:40:04,945
Säg bara vem du är.
414
00:40:10,409 --> 00:40:12,995
Du hörde prinsen.
415
00:40:12,995 --> 00:40:15,581
Säg något.
Vem är du?
416
00:40:16,206 --> 00:40:18,000
-Hallå!
-Killar ...
417
00:40:18,000 --> 00:40:20,627
-Kom hit!
-Sami!
418
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
samiska?
419
00:40:24,506 --> 00:40:26,758
Du borde vara mer försiktig.
420
00:41:04,129 --> 00:41:05,923
Har du varit ute?
421
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Vad gjorde du där ute?
422
00:41:19,937 --> 00:41:21,730
Ingenting.
423
00:41:21,730 --> 00:41:23,482
Ingenting?
424
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Ingenting?
425
00:41:30,364 --> 00:41:32,366
Visa mig din hand.
426
00:41:47,381 --> 00:41:49,341
Vad är det du håller på med?
427
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
Ärade dam?
428
00:42:13,031 --> 00:42:17,244
Kommer du att gå på slottsbalen
ikväll?
429
00:42:17,995 --> 00:42:22,749
Om du går, är jag säker på att prinsen
skulle vara ganska exalterad.
430
00:42:53,238 --> 00:42:54,990
Askungen?
431
00:43:00,078 --> 00:43:02,956
Damen i huset behöver dig.
432
00:43:12,090 --> 00:43:15,052
Stå inte bara där.
Fixa Doras hår.
433
00:43:15,510 --> 00:43:17,304
Sätt dig ner, Dora.
434
00:43:23,643 --> 00:43:26,980
Förlåt.
Jag är bara inte säker på att det här är jag.
435
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
Ingen lämnar mig
ser ut som de själva.
436
00:43:31,401 --> 00:43:32,903
Askungen, hennes skor.
437
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Men håll dig ur vägen.
438
00:43:35,572 --> 00:43:38,825
-Släden är klar.
-Och röda mattan.
439
00:43:39,659 --> 00:43:41,411
Andas ut.
440
00:43:45,999 --> 00:43:49,336
-Där går vi.
-Låt mig titta på dig, Dora.
441
00:43:49,336 --> 00:43:51,379
Helt perfekt.
442
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
Söta lilla Dora.
443
00:43:53,757 --> 00:43:56,510
Du är verkligen ett geni, Baron.
444
00:43:57,177 --> 00:43:59,304
Jag blir nästan berörd.
445
00:43:59,304 --> 00:44:01,765
En klänning värdig en drottning.
446
00:44:01,765 --> 00:44:06,311
-Allvarligt?
-Om du ler. Och stå upprätt.
447
00:44:08,146 --> 00:44:10,899
Låt oss nu titta på dig.
448
00:44:10,899 --> 00:44:13,693
Du är ganska redo att gå.
449
00:44:19,741 --> 00:44:21,368
Lyssna.
450
00:44:21,368 --> 00:44:23,245
Var inte nervös.
451
00:44:24,246 --> 00:44:26,832
Du ser underbar.
452
00:44:26,832 --> 00:44:28,458
Tack.
453
00:44:32,379 --> 00:44:34,631
Får jag lov?
454
00:44:34,631 --> 00:44:35,841
Kom igen.
455
00:44:39,261 --> 00:44:42,055
Vad söta ni två är.
456
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Kanske -
457
00:44:43,807 --> 00:44:48,103
– Askungen skulle vilja
gå på balen med oss?
458
00:44:53,275 --> 00:44:55,277
Menar du det?
459
00:44:58,530 --> 00:44:59,406
Min Gud!
460
00:45:02,284 --> 00:45:04,578
Du lät mig nästan luras!
461
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
Söt Askungen.
462
00:45:23,263 --> 00:45:28,435
Jag vill ha varje paljett sorterad
enligt färg.
463
00:45:28,435 --> 00:45:30,812
De måste hållas sysselsatta.
464
00:45:31,396 --> 00:45:34,107
De behöver veta sin plats.
465
00:45:34,107 --> 00:45:36,401
Ge dem ett finger...
466
00:45:37,694 --> 00:45:39,905
Glöm inte att bära denna.
467
00:46:10,810 --> 00:46:14,731
Grevinnan Veronika av Langdalen
och hennes dotter Dagne.
468
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Jag har ont i magen.
469
00:46:16,733 --> 00:46:18,860
Det är bara nerver.
470
00:46:18,860 --> 00:46:23,615
Grevinnan Jensine von Tönder
och hennes dotter Josefine.
471
00:46:26,701 --> 00:46:30,622
Grevinnan Susanne von Sæter
och hennes dotter...
472
00:46:30,622 --> 00:46:32,499
Dora!
473
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
Jag kan inte hjälpa det.
474
00:46:34,501 --> 00:46:37,337
Och fniss inte.
Det blir inte du.
475
00:46:42,759 --> 00:46:45,971
- Är du uppmärksam?
-Säker.
476
00:46:46,638 --> 00:46:51,810
Om du inte vill gifta dig
dessa två idioter, jag skulle börja fokusera.
477
00:46:51,810 --> 00:46:55,188
-Skulle du gifta dig med någon här?
-Låt pojken andas.
478
00:46:55,188 --> 00:46:56,815
Börja inte!
479
00:46:56,815 --> 00:47:01,861
-Kan vi inte skjuta upp det?
-Vissa saker kan inte skjutas upp.
480
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
Detta är -
481
00:47:03,405 --> 00:47:05,490
- Dora och hennes mamma.
482
00:47:05,490 --> 00:47:10,662
Ers Majestäter, det är en ära.
Den största äran i mitt liv.
483
00:47:24,592 --> 00:47:26,344
Han ler mot dig.
484
00:47:27,637 --> 00:47:31,599
- Förstår du vad jag menar?
-Jag gifte mig i din ålder.
485
00:47:31,599 --> 00:47:34,853
Men pappa, du gift mamma.
486
00:47:34,853 --> 00:47:36,938
Jag måste gifta mig med en främling.
487
00:47:37,689 --> 00:47:39,357
Gå och dansa.
488
00:47:39,357 --> 00:47:41,026
Bra!
489
00:47:49,284 --> 00:47:51,036
Han är så snygg!
490
00:47:58,710 --> 00:47:59,794
Han är min!
491
00:49:25,630 --> 00:49:27,424
Tack.
492
00:49:55,118 --> 00:49:56,619
Tror du ...?
493
00:51:40,181 --> 00:51:41,975
Mammas balklänning.
494
00:52:08,418 --> 00:52:10,128
Får jag?
495
00:52:12,213 --> 00:52:14,632
-Är något roligt?
-Nej!
496
00:52:17,719 --> 00:52:19,762
Gillar du musiken?
497
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Du kanske föredrar barock?
498
00:53:06,559 --> 00:53:10,438
Vad kan jag säga?
Kost och träning.
499
00:53:10,438 --> 00:53:13,650
Jag försöker ta hand om min ... kropp.
500
00:53:15,276 --> 00:53:18,112
Jag kan se att du tar hand om din.
501
00:53:18,112 --> 00:53:22,825
Jag har inte ätit någonting
men bönor och linser på sistone.
502
00:53:22,825 --> 00:53:24,661
Gillar du ...
503
00:53:24,661 --> 00:53:28,706
Är det något du gillar?
Bönor och linser?
504
00:53:29,916 --> 00:53:32,251
Jag älskar bönor och linser.
505
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Vänta här.
506
00:54:43,823 --> 00:54:45,533
Vad ...?
507
00:54:45,950 --> 00:54:47,285
Vad gör du?
508
00:56:01,317 --> 00:56:04,111
Vad sägs om
något mindre optimistiskt?
509
00:56:04,111 --> 00:56:07,448
-En långsam dans.
-De kan spela vad som helst.
510
00:56:07,448 --> 00:56:09,033
Jag är klar här.
511
00:56:11,327 --> 00:56:12,620
Han är inte...
512
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
Du är inte klar!
513
00:56:15,289 --> 00:56:17,458
Trevligt att se dig igen.
514
00:56:26,843 --> 00:56:29,345
Jag tror inte att vi har träffats.
515
00:56:31,055 --> 00:56:32,807
Är du säker?
516
00:56:34,892 --> 00:56:36,519
Vem är det?
517
00:56:43,693 --> 00:56:45,528
Skulle du ...
518
00:56:49,323 --> 00:56:50,908
Vill dansa?
519
00:56:50,908 --> 00:56:52,910
Ja.
Väldigt mycket.
520
00:56:54,120 --> 00:56:55,663
Hon är underbar.
521
00:56:56,956 --> 00:56:59,125
Jag har gåshud.
522
00:57:04,005 --> 00:57:06,757
Det kanske är lättare med musik.
523
00:57:09,093 --> 00:57:10,845
Spela!
524
00:57:11,888 --> 00:57:13,556
Kom igen, spela!
525
00:57:40,416 --> 00:57:43,628
-Vi måste få upp henne här.
-Nej.
526
00:57:43,628 --> 00:57:46,130
Låt dem bara dansa.
527
00:57:50,009 --> 00:57:52,303
Kommer du inte ta av dig slöjan?
528
00:57:52,303 --> 00:57:54,055
Inte här.
529
00:57:57,391 --> 00:57:59,644
Ser du inte att han är kär?
530
00:58:00,061 --> 00:58:01,771
Förälskad?
531
00:58:02,772 --> 00:58:05,107
Utan min tillåtelse?
532
00:58:05,983 --> 00:58:09,070
Frågade du om lov?
533
00:58:09,070 --> 00:58:11,155
Han tar efter dig.
534
00:58:11,781 --> 00:58:15,451
Han tar efter dig
i det som är viktigt.
535
00:59:20,016 --> 00:59:22,643
Men jag vill veta vem du är.
536
00:59:32,445 --> 00:59:34,947
Kan du ge mig ett tips?
537
00:59:38,409 --> 00:59:40,119
Första gången ...
538
00:59:40,995 --> 00:59:42,788
Ansikte fullt av sot.
539
00:59:43,414 --> 00:59:45,750
Men ingen sotare.
540
00:59:47,209 --> 00:59:48,836
Andra gången ...
541
00:59:50,296 --> 00:59:52,298
En hatt.
542
00:59:52,298 --> 00:59:53,799
Med en fjäder.
543
00:59:53,799 --> 00:59:55,551
Pil och båge.
544
00:59:57,178 --> 00:59:59,013
Men ingen jägare.
545
01:00:01,474 --> 01:00:03,267
Tredje gången ...
546
01:00:04,643 --> 01:00:06,437
En klänning.
547
01:00:06,437 --> 01:00:08,147
Med ett tåg.
548
01:00:08,731 --> 01:00:10,608
Men ingen prinsessa.
549
01:00:14,028 --> 01:00:15,738
Vänta.
550
01:00:16,572 --> 01:00:19,325
Det är något bekant med...
551
01:00:21,285 --> 01:00:24,330
Kan du inte bara berätta vem du är?
552
01:00:30,127 --> 01:00:31,712
Men...
553
01:00:36,634 --> 01:00:38,260
Nej!
554
01:00:53,442 --> 01:00:55,277
Varsågod, son.
555
01:00:58,906 --> 01:01:00,616
Springa!
556
01:01:46,996 --> 01:01:48,664
Prins!
557
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
Till hästarna!
558
01:02:00,467 --> 01:02:01,468
Kom igen!
559
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
Sprid ut.
560
01:02:21,030 --> 01:02:23,032
Sök i hela området.
561
01:02:23,032 --> 01:02:26,160
Kontrollera varje gård, stor som liten.
562
01:02:26,160 --> 01:02:27,912
Hitta henne bara!
563
01:02:53,896 --> 01:02:57,608
Ursäkta mig. Jag letar efter en tjej
i en isblå klänning.
564
01:02:57,608 --> 01:02:58,734
Nej.
565
01:02:58,734 --> 01:03:00,027
Nej?
566
01:03:00,402 --> 01:03:01,737
-Förlåt.
-Tack.
567
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hallå?
568
01:03:29,682 --> 01:03:31,308
Hallå?
569
01:03:31,642 --> 01:03:33,477
Vakna!
570
01:03:33,477 --> 01:03:35,437
Vad är det för bråk?
571
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
Min Gud!
Prinsen?
572
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
-Vem är herre här?
-Vi har en älskarinna.
573
01:03:44,655 --> 01:03:46,532
Men hon är på balen.
574
01:03:48,200 --> 01:03:49,910
På balen?
575
01:03:53,080 --> 01:03:56,917
-Jag letar efter en prinsessa.
-En prinsessa? Här?
576
01:03:57,459 --> 01:03:59,670
Eller åtminstone en tjej.
577
01:03:59,670 --> 01:04:04,925
- En väldigt vacker tjej.
-Det finns många vackra tjejer här.
578
01:04:04,925 --> 01:04:08,512
- Vilken åldersgrupp tänkte du på?
-Några.
579
01:04:08,512 --> 01:04:11,015
Alla tjejerna på den här gården.
580
01:04:11,015 --> 01:04:12,933
Jag kan inte vakna allt...
581
01:04:13,350 --> 01:04:15,227
Snälla du.
582
01:04:15,227 --> 01:04:17,062
Det är viktigt.
583
01:04:18,939 --> 01:04:20,983
Gå och väck alla.
584
01:04:24,903 --> 01:04:26,155
Höger.
585
01:04:26,155 --> 01:04:28,657
Nåväl, jag är redan vaken.
586
01:04:28,657 --> 01:04:31,994
Men de andra kommer snart.
587
01:04:44,173 --> 01:04:45,841
Sluta!
588
01:04:50,679 --> 01:04:52,765
Snälla hjälp mig!
589
01:04:52,765 --> 01:04:54,350
Är det prinsen?
590
01:05:11,533 --> 01:05:13,660
Den där lilla jäveln!
591
01:05:18,791 --> 01:05:21,502
Gör som jag säger nu, Dora.
592
01:05:21,502 --> 01:05:25,297
För en gångs skull,
Jag vill att du gör precis som jag säger.
593
01:05:26,840 --> 01:05:30,928
Det skulle vara lättare om du visste
vad du letade efter.
594
01:05:30,928 --> 01:05:34,723
Hon hade en isblå klänning
och någon form av slöja.
595
01:05:48,487 --> 01:05:50,322
Jag har den.
596
01:05:51,281 --> 01:05:54,660
Den här skon hjälper mig att känna igen henne.
597
01:05:58,914 --> 01:06:01,875
Vem än den här skon passar, -
598
01:06:01,875 --> 01:06:03,669
- Jag kommer gifta mig med.
599
01:06:06,213 --> 01:06:10,759
Det här är hemskt.
Jag tror att prinsen har tappat förståndet.
600
01:06:12,386 --> 01:06:14,430
Kom igen!
601
01:06:14,430 --> 01:06:17,099
Alla tjejer kommer hit!
602
01:06:17,099 --> 01:06:20,269
Jag vill ha varje tjej
att prova den här skon.
603
01:06:20,269 --> 01:06:22,312
Oroa dig inte.
604
01:06:30,612 --> 01:06:32,990
Sätt er här, allihop.
605
01:06:42,791 --> 01:06:45,669
Så Askungen gick till balen.
606
01:06:46,753 --> 01:06:48,839
I en stulen klänning.
607
01:06:53,218 --> 01:06:55,345
Ge mig den där klänningen.
608
01:06:56,180 --> 01:06:58,098
Nej.
609
01:07:00,100 --> 01:07:02,311
Ge mig den där klänningen.
610
01:07:11,069 --> 01:07:13,113
Tryck lite hårdare.
611
01:07:18,577 --> 01:07:21,705
Vem kan ha så små fötter?
612
01:07:21,705 --> 01:07:25,334
Den skon kommer inte att passa någon.
613
01:07:26,835 --> 01:07:30,214
Är du säker på att det inte finns någon annan?
614
01:07:31,965 --> 01:07:34,301
Hur är det med Askungen?
615
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Askungen ...
616
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
Askungen?
617
01:07:44,770 --> 01:07:46,772
Gå och hämta Askungen då!
618
01:07:59,159 --> 01:08:00,953
Askungen?
619
01:08:03,789 --> 01:08:05,582
Askungen?
620
01:08:08,877 --> 01:08:10,629
Askungen?
621
01:08:16,009 --> 01:08:17,344
Hjälp!
622
01:08:17,886 --> 01:08:18,929
Han Jag...
623
01:08:34,444 --> 01:08:36,363
Snälla du ...
624
01:08:36,363 --> 01:08:38,156
Nej nej!
625
01:08:38,615 --> 01:08:40,784
Nej!
Snälla du!
626
01:08:43,412 --> 01:08:45,080
Hjälp!
627
01:08:45,622 --> 01:08:47,332
Hjälp!
628
01:08:49,668 --> 01:08:51,461
Prins?
629
01:08:59,886 --> 01:09:01,221
Nej!
630
01:09:01,221 --> 01:09:02,431
Vänta!
631
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Håll huvudet nere,
säg inte ett ord, -
632
01:09:24,911 --> 01:09:28,290
- och låt honom inte se
hur lång är du.
633
01:09:28,290 --> 01:09:29,916
Prins!
634
01:09:29,916 --> 01:09:31,918
Jag har letat efter dig.
635
01:09:31,918 --> 01:09:33,629
-Varför?
-Ursäkta mig?
636
01:09:33,629 --> 01:09:34,796
Varför?
637
01:09:35,714 --> 01:09:38,050
Är det din dotter?
638
01:09:40,510 --> 01:09:42,054
Jag skulle vilja ...
639
01:09:43,055 --> 01:09:45,891
Jag skulle vilja gifta mig med henne.
640
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
Allt du behöver göra är att fråga.
641
01:09:50,729 --> 01:09:52,439
Hej.
642
01:09:55,817 --> 01:09:57,986
Vill du inte titta på mig?
643
01:10:00,155 --> 01:10:01,740
Där!
644
01:10:07,537 --> 01:10:09,206
Hallå.
645
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
Kom och hjälp mig.
646
01:10:15,212 --> 01:10:17,881
Kommer du att prova skon?
647
01:10:19,800 --> 01:10:21,760
-Skon?
-Ja.
648
01:10:22,386 --> 01:10:24,179
Skulle du kunna prova den?
649
01:10:24,763 --> 01:10:29,434
Nej, jag ser inget behov av det.
Känner du inte igen henne?
650
01:10:31,269 --> 01:10:32,854
Kom igen.
651
01:10:33,271 --> 01:10:35,315
Bara lite till.
652
01:10:37,317 --> 01:10:41,947
-Varför talar hon inte?
-Hon väntar på ringen.
653
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
Jag skulle vilja prova skon först.
654
01:10:46,368 --> 01:10:47,911
Ringen först.
655
01:10:49,913 --> 01:10:51,623
Tack!
656
01:10:53,291 --> 01:10:58,130
Du kan inte utnyttja en tjej
tills du gör ett åtagande.
657
01:10:58,463 --> 01:10:59,840
Nej.
Skon först.
658
01:10:59,840 --> 01:11:02,676
Nej!
Hon provar inte den där skon!
659
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
Kom igen.
Gå!
660
01:11:06,096 --> 01:11:07,764
Vänta!
661
01:11:15,439 --> 01:11:16,898
Snurrig!
662
01:11:20,277 --> 01:11:22,028
Nej!
663
01:12:12,078 --> 01:12:14,080
Men det här är ingenting.
664
01:12:22,214 --> 01:12:24,007
Det är bara jag.
665
01:12:48,990 --> 01:12:51,076
Det får duga.
666
01:12:57,624 --> 01:13:01,169
-Snabbare snabbare!
- Sakta ner, mamma!
667
01:13:06,800 --> 01:13:08,343
Vart är vi på väg?
668
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
Prata inte medan jag tänker!
669
01:13:15,725 --> 01:13:17,352
Nej!
670
01:13:26,152 --> 01:13:27,237
Nej!
671
01:13:27,237 --> 01:13:28,947
Mor!
672
01:13:34,452 --> 01:13:36,162
Stå still!
673
01:13:36,663 --> 01:13:38,957
Mor!
Åh mamma!
674
01:13:38,957 --> 01:13:40,500
Ta tag i min hand!
675
01:13:55,432 --> 01:13:57,100
Jag har dig.
676
01:13:57,100 --> 01:13:59,060
Allt är bra.
677
01:14:08,445 --> 01:14:10,447
Men...
678
01:14:10,447 --> 01:14:12,115
Det är inte du.
679
01:14:15,035 --> 01:14:16,786
Du är inte hon.
680
01:14:19,748 --> 01:14:21,374
Jag är ledsen.
681
01:14:40,894 --> 01:14:41,895
Sluta!
682
01:14:53,490 --> 01:14:55,158
Hjälp!
683
01:14:59,454 --> 01:15:01,247
Hjälp mig!
684
01:15:06,586 --> 01:15:09,089
Så du ska bli drottning?
685
01:15:17,889 --> 01:15:20,058
En liten tjänsteflicka?
686
01:15:21,685 --> 01:15:23,436
Smutsig liten -
687
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
- Askungen.
688
01:15:34,990 --> 01:15:36,825
Du är ingenting.
689
01:15:40,662 --> 01:15:42,163
Du är ingen.
690
01:15:47,877 --> 01:15:49,546
Du är ingen.
691
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Du är ingenting.
692
01:15:51,965 --> 01:15:54,009
Du är ingen.
693
01:15:54,009 --> 01:15:55,802
Du är ingenting.
694
01:15:55,802 --> 01:15:57,595
Du är ingen.
695
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
Du är ingen.
696
01:16:00,348 --> 01:16:02,183
Nej!
697
01:16:11,443 --> 01:16:12,777
Hjälp mig!
698
01:16:13,236 --> 01:16:14,779
Hallå?
699
01:16:16,114 --> 01:16:17,699
Hjälp!
700
01:16:18,199 --> 01:16:19,951
Vänta!
701
01:16:26,249 --> 01:16:27,584
Jag har dig!
702
01:16:34,758 --> 01:16:38,178
-Släpp mig lös!
-Håll käften, mamma!
703
01:17:13,379 --> 01:17:15,048
Du hittade det.
704
01:17:17,383 --> 01:17:20,512
Jag behöver inte det här för att veta att det är du.
705
01:17:45,620 --> 01:17:47,330
Ansikte fullt av sot.
706
01:17:48,039 --> 01:17:50,250
Men ingen sotare.
707
01:17:51,835 --> 01:17:54,879
Hatt med fjäder.
Pil och båge.
708
01:17:55,547 --> 01:17:57,298
Men ingen jägare.
709
01:17:58,633 --> 01:18:00,385
Klänning med svans.
710
01:18:00,385 --> 01:18:02,345
Men ingen prinsessa.
711
01:18:04,597 --> 01:18:06,599
Det var du.
712
01:18:06,599 --> 01:18:08,685
Det var du hela tiden.
713
01:18:39,424 --> 01:18:41,467
Det här tillhör dig.
714
01:18:49,434 --> 01:18:51,853
Vill du gifta dig med mig?
715
01:18:54,856 --> 01:18:56,733
Gifta sig?
716
01:19:00,445 --> 01:19:02,447
Om du vill ha mig.
717
01:19:02,447 --> 01:19:04,365
Självklart.
718
01:19:05,575 --> 01:19:08,119
Men vi har bara träffats.
719
01:19:08,119 --> 01:19:10,455
Är det inte så det görs?
720
01:19:14,125 --> 01:19:16,628
Vi kan göra vad vi vill.
721
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
-Jag fryser.
-En gård till.
722
01:19:25,386 --> 01:19:26,721
Sluta!
723
01:19:27,472 --> 01:19:29,974
Vad är detta?
Vad vill du?
724
01:19:32,602 --> 01:19:35,480
-Vi letar efter en prinsessa.
-Du också?
725
01:19:35,480 --> 01:19:38,066
Du kan avbryta sökningen!
726
01:19:54,666 --> 01:19:56,459
Hurra!
727
01:19:57,835 --> 01:19:59,462
Tor?
728
01:19:59,837 --> 01:20:01,589
Klockan!
729
01:20:07,762 --> 01:20:09,597
Dags för fest.
730
01:20:25,113 --> 01:20:27,532
Den klänningen är verkligen du.
731
01:20:28,116 --> 01:20:30,451
Du går bara upp till ditt rum -
732
01:20:30,451 --> 01:20:33,079
- och stanna där, okej?
733
01:20:33,997 --> 01:20:35,748
Får jag lov?
734
01:22:04,545 --> 01:22:06,297
Nu då?
735
01:22:07,048 --> 01:22:10,510
I sagor
det är här vi kysser.
736
01:22:10,510 --> 01:22:12,178
Ja?
737
01:22:17,475 --> 01:22:20,728
Men du måste fånga mig först!
738
01:26:54,335 --> 01:26:56,837
Undertexter: Nick Norris
47513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
