Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Magbetova tema je ambicija.
2
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
ubistvo...
3
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
po ambiciji.
4
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Macbeth želi da bude kralj.
5
00:02:17,300 --> 00:02:21,200
Njegova gorko ambiciozna supruga, Lady Macbeth.
6
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Ona ga ubijedi da ubije kralja kako bi ona postala kraljica.
7
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Ok, da vidimo kako ćeš ovo opisati.
8
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
Glenn? - Dr. Stevens, pa moramo da pišemo,
9
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
šta se desilo nakon što su ga ubili?
10
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
da. i upotrebi reč ubistvo.
11
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Kakva razlika, mrtav je mrtav.
12
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Samo da znaš.
13
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
U redu, dosta je. Ugodan vikend. Vidimo se u utorak.
14
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Želim razgovarati s tobom. - Sa mnom?
15
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Ne, sa Jayem.
16
00:03:16,300 --> 00:03:19,900
Još uvijek tražite posao? - Oh da.
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Dođi kasnije u moju kancelariju.
18
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
Jay, oi.
19
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Večeras će me neki ljudi posjetiti, ideš li?
20
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Ne mogu. - Zašto?
21
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Hajde, gubi se odavde.
22
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
Cynthia, hoćeš li poći sa mnom? - Gubi se.
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
Prostitutka.
24
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Jay, čekaj. Hoćeš li mi dati ključ? Svoje sam ostavio negde.
25
00:03:59,700 --> 00:04:03,800
Ti si cimer. Tri ključa za tri mjeseca.
26
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Imam sastanak. - UREDU.
27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- Hoćeš li posuditi novčić?
28
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
s kim ideš? - Sa Cynthijom.
29
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Verovatno u snovima. - Imam samo četiri.
30
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
Hvala. - Kad se vratiš?
31
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Ne znam. - Učiteljica ti je rekla da ostaneš.
32
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Oni idu na posao. - Naravno.
33
00:04:22,700 --> 00:04:26,700
Kako znaš šta se dešava? - Već znam šta se dešava.
34
00:04:26,800 --> 00:04:30,900
Ćao momci. - On će se zabaviti.
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Mošema?
36
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
Svako ima devojku. Jer nemam?
37
00:04:37,100 --> 00:04:41,200
Džej, zašto me izbegavaš? - Ne izbegavam te, Cynthia.
38
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
Nisam ništa obećao. Možeš ići sa kim hoćeš.
39
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Baš kao ja.
40
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
Budimo prijatelji. - Igraš se vatrom, Jay.
41
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
Ne pamtim tako vruć dan. - Ja također.
42
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Možda se odmorite. Hoćeš li sa mnom popiti hladno piće?
43
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
Više volim da završim prvi.
44
00:06:03,200 --> 00:06:08,400
Naporno radite. Osećaću se krivim ako ti ne dam piće.
45
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
U redu, gospođo Stevens. - Zovi me Diane.
46
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
Idemo.
47
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
šta će biti? Slatko vino ili šampanjac?
48
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
Pivo bi bilo idealno.
49
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
Hoćete li naći vremena da radite unutra?
50
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Mislim da ne. Možda drugi put.
51
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Možda radiš u kolibi.
52
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
Ne mogu zakasniti na stanicu.
53
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Kabina neće dugo trajati.
54
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Mi ćemo. Pokazati ti.
55
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
Kao što vidite, farbanje neće dugo trajati.
56
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
Da bih uspio, morao bih provesti cijeli dan.
57
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Hajde, ne brini. - Oh, ne, gospođo Stevens,
58
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Nisam razmišljao o tome.
59
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Koliko će vam trebati ove dvije stolice?
60
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Mislim da to mogu učiniti danas.
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
U redu, hajde da ih ukrcamo.
62
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Zašto me se toliko bojiš? - Ne bojim se.
63
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
Ne sviđam ti se? - Mnogo mi se sviđaš.
64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
ukus. - Kao?
65
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
Poljubi me.
66
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
Sta je to bilo?
67
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Evo.
68
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Vamos≥.
69
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Izvinite gospođo Stevens, ne želim da...
70
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Znam... - Odmah dolazim.
71
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
Ne odlazi.
72
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Niko neće znati.
73
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Ne bi trebali ovo da radimo.
74
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Ako bi Majkl saznao...
75
00:09:22,200 --> 00:09:24,900
Neću mu reći.
76
00:09:26,500 --> 00:09:30,300
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
77
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
Da li ste ovo radili ranije, odnosno - sa studentom?
78
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Ne! - Zašto onda ja?
79
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Zato što mi se sviđaš. - Je li to jedini razlog?
80
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Jer ti vjerujem.
81
00:09:46,200 --> 00:09:51,600
Sviđa mi se? - Posmatrao sam te.
82
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Kad imaš auto - skupljam novac.
83
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Još uvek nisam osiguran.
84
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Tražio sam od svog šefa zajam. Rekao je da će razmisliti o tome.
85
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Koliko vam treba - oko 300.
86
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
pozajmiću ti. - Ne mogu...
87
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Znam, ali želim da ti pomognem.
88
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
Odlično! Ali proći će neko vrijeme prije nego što ih vratim.
89
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Biće to dugoročni zajam. - Šta je bilo, Diane?
90
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Možeš li mi učiniti uslugu.
91
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
I šta je rekao? - Mora da razmisli o tome.
92
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Zašto?
93
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Zaista mu se sviđam, ali...
94
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
Dr. - Ne možete ga kriviti.
95
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Moraš naći nekog drugog.
96
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Znaš da nije tako lako.
97
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Upravo si napravio nered.
98
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
Mislim da mu možemo vjerovati.
99
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
Ozbiljno? Možda bi trebalo da sačekamo.
100
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Michael, želim ovaj novac sada.
101
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Ionako ćemo dobiti sve. - Kada?
102
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Slušaj, ja želim taj novac, a i ti, ali moramo biti strpljivi.
103
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Deset godina su ti to obećavale majka i baka
104
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
Pratite svoje hirove i dobijte novac.
105
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
U međuvremenu, ostali ste bez ičega. Bez novca!
106
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Samo ova kuća. A sada će ti to oduzeti.
107
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Ako nešto krene po zlu, ako znaš na šta mislim,
108
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
izgubićemo sve.
109
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Michael, sad ili nikad.
110
00:12:11,200 --> 00:12:15,800
Sjećaš li se kad sam bio tvoj student kako si me odveo?
111
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Obećao si da ćeš me voditi oko svijeta ako se oženim za tebe.
112
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
To je bio samo san. Nikad nigde nismo bili.
113
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
To je zbog tvoje majke. - Morao sam biti u blizini
114
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Ako sam joj trebao. - Michael!
115
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Želim da okusim život dok sam još mlad.
116
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Moramo da odemo iz ovog grada. Dosadno mi je s njim.
117
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Svaki dan je isto.
118
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Neće dugo trajati.
119
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
RÛb šta želiš, Michael. Kad se ljeto završi, odlazim.
120
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Volim te. Ja ne gubim.
121
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Obećavam, uspećemo.
122
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Mi ćemo uzeti novac.
123
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
Pripremite se? - Ne mogu to da uradim.
124
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Razmišljao sam o ovome cijelu noć.
125
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Računam na tebe, Jay. - Izvini, Diana.
126
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
Vraćam ti novac. - Znam da to nećeš uraditi zbog novca.
127
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Uradi to za mene. Samo ti možeš vjerovati.
128
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Zdravo Jair. - Dobro jutro učiteljice.
129
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Ne želim to da radim. - Kako je to?
130
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Slušaj, Jay, nije ništa strašno.
131
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Samo uđeš tamo i praviš buku kada svi drugi odu na spavanje.
132
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Uplašite ih.
133
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
Uvjeriti ih da napuste kuću i presele se u starački dom.
134
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Tamo će im biti bolje.
135
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Znaš da te ne bih izlagao nevolji.
136
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
Šta ako se nešto dogodi? - Ništa se neće dogoditi.
137
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Molim te Jair. Uradi to za mene.
138
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
UREDU. - Super!
139
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Hajde.
140
00:15:07,600 --> 00:15:12,700
Da li je Michael išta spomenuo o večeri? - Ne, mama, ona neće doći na večeru.
141
00:15:12,900 --> 00:15:17,400
Morao si ostati u školi. - Da li je ostao posle škole?
142
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Nema majke. To je učitelj.
143
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Lav, ne.
144
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Julia, hoće li Diane doći bez Michaela večeras?
145
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Ne, Diane je također ostala u školi.
146
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Trebao ju je ostaviti. Ne znam šta on vidi u njemu.
147
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
On dolazi iz obične porodice, a ne iz jedne od nas.
148
00:15:40,200 --> 00:15:44,300
Rekao sam mu da je ne oženi. - Udala se za njegov račun.
149
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
Neće vidjeti moj novac.
150
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
Hoće da u staračkom domu lažemo o svemu!
151
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
Preko mog mrtvog tela!
152
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
Michael će se odreći ako je se ne riješi.
153
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Vidite li izlaz za požar?
154
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
Koristite podrumski prozor. Tako se ulazi.
155
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Ostavio sam ih otvorene.
156
00:16:11,500 --> 00:16:15,800
Zapamtite, oni idu na spavanje u 21 sat. Ostalo je lako.
157
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Čak i ako niko ne vidi.
158
00:16:18,400 --> 00:16:21,700
Naravno. - Sretno.
159
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Voleo bih da mogu ovo da okončam. - Moći ćemo da radimo šta god želimo.
160
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Samo ti i ja.
161
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
Idemo
162
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Hajde, Leo.
163
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Skoro smo stigli. Budi pazljiv.
164
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Zdravo George. - Zdravo.
165
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala.
166
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Ostao je kod nas na večeri.
167
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Ne mogu. - Martin te ne vidi?
168
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
Nemoj.
169
00:18:22,300 --> 00:18:27,500
Moramo razgovarati. Ovo je van kontrole.
170
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Možda sutra.
171
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Hajde George.
172
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
O čemu ste htjeli razgovarati s njim?
173
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
O našem problemu. To se mora riješiti.
174
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Gdje je moj slušni aparat?
175
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Ti nosiš ovo.
176
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Hajde, Leo.
177
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Jenny! Sta radis ovdje?
178
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
Trebao bi da radi gore. - Čuo sam neke zvukove tamo.
179
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Pričaš gluposti... kao i obično.
180
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
I čuo sam nešto u podrumu. - Smiješno je.
181
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Ako ponovo pijete dok radite...
182
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
... besplatno.
183
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
George će te odvesti u autobus. - Sranje!
184
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Možda je u pravu.
185
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Ja ću provjeriti. - Prvo mi daj večeru.
186
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
UREDU.
187
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
Molim te. Hajde, Leo.
188
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Idemo.
189
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Šta ima, Leo?
190
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
Tamo nema nikoga.
191
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Leo, šta ti se desilo?
192
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Tamo nema nikoga.
193
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
Gubi se odatle.
194
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Pokaži se, kukavice! Izlazi, ili ću te upucati!
195
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Ljutnja!
196
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Neko je pokušao provaliti. - Šta?
197
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Lopov. U kući je bio lopov. - Jesi li ga ubio?
198
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Volio bih. - Šta?
199
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Peder je pobegao! - Zovi Michaela.
200
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
Prvo ću pozvati policiju. - A u čemu će vam policija pomoći?
201
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Pa šta uskoro? - Šta se desilo?
202
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Tvoja majka je htela da me ubije, da li me je upucala?
203
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
Je li ti vidjela lice? - Ne.
204
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Jesi li siguran? - Rekao sam ne.
205
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
UREDU. Zovem te i saznam.
206
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
U redu? Trebao bi sačekati da odu u krevet.
207
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Pas je počeo da laje, osetio me je u podrumu.
208
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
zašto nisi rekao da imaju pištolj? - Mislim da to ne bi iskoristili.
209
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Nije me pokušavala uplašiti! Htela je da me ubije.
210
00:26:19,100 --> 00:26:23,700
Vjeruj mi Jay, nisam mislio da možeš doći do ovoga.
211
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Niko ne reaguje. - Nema smisla.
212
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Jeste li sigurni da ste nam sve rekli? - Kako je to?
213
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Uvijek me zovu prije nego negdje odu.
214
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
Nemojmo prenagliti sa zaključcima. - UREDU.
215
00:26:44,600 --> 00:26:49,300
Sve dobro. Dođite i uvjerite se sami!
216
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
Idemo.
217
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
Svjetla nisu upaljena. - Auto je na svom mestu.
218
00:27:22,500 --> 00:27:27,100
Možda su rano otišli u krevet. - Mora da je svetlo napolju.
219
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
Mama?!
220
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
Provjerit ću sobe.
221
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
mama?
222
00:27:57,900 --> 00:28:02,300
Moraš mi vjerovati. Jeste li uznemireni?
223
00:28:02,600 --> 00:28:07,400
Kriješ li nešto od mene? - Ne. Rekao sam ti sve kako je bilo.
224
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Oni nisu tamo.
225
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Gdje je televizija? - Trebao bi biti tamo.
226
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Jay, bio je TV. Gdje je?
227
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
Kako da znam? Misliš li da sam ga ukrao?
228
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Niko to ne kaže, ali ti si zadnji bio ovde.
229
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Nisam bio ovdje. Samo u podrumu!
230
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
Nije mogao nestati.
231
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Ovdje je TV, Michael.
232
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Dobro Jay, reci istinu. - Ja sam uradio.
233
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
Lažeš. - Nisi ih povrijedio, zar ne?
234
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
O cemu pricas?
235
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Zovem policiju. - Miguel... čekaj!
236
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
Oni su ubijeni.
237
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Draniu, ubij ih! - Ti si lud!
238
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Možda ste uspaničeni i učinili ste to nenamjerno.
239
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
Bili su živi kad sam otišao! Interes.
240
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Želimo vam pomoći. - Hoćeš da me naoružaš!
241
00:29:45,300 --> 00:29:48,400
Ti si lud! to je veoma različito.
242
00:29:49,200 --> 00:29:53,100
Ti imaš razlog, ne ja. - Zovem policiju.
243
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jay... - Ti si lud!
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
Niko ne zove policiju. Svi smo mi krivi.
245
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
Hajde da se okupimo i saznamo šta se dogodilo
246
00:30:01,800 --> 00:30:06,600
prije nego jedni druge optužimo. - UREDU! Neću reći ništa više.
247
00:30:06,700 --> 00:30:11,700
Ali i ti držiš jezik za zubima. - Neću ti reći, vidiš.
248
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ali saznajte ko je to uradio.
249
00:30:16,100 --> 00:30:20,500
Paranoja naglašava ljudske sklonosti.
250
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Mnogi ljudi su skloni nepovjerenju
251
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
ili okrivljavanje drugih za svoje neuspjehe.
252
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
Ali kod paranoične ličnosti, ove tendencije postaju ekstremne.
253
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
U svojim odnosima sa drugima postaju neprijateljski raspoloženi,
254
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
agresivan, sumnjičav.
255
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Počinju slijediti teoriju: "Ubiću prije nego oni ubiju mene".
256
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Vidite, morao je da se pobrine za potrebe.
257
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Reci svom mužu da će, ako me isprovocira, otići u policiju.
258
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
Tiše, svi će čuti! - Vjerovao sam ti.
259
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Mislio sam da ti se sviđam, ali si me iskoristio.
260
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
Nisam te iskoristio. Ti si taj koji mi ne govori sve.
261
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
Zašto se toliko plašiš da odeš u policiju?
262
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
ako nemaš šta da kriješ? - Zato što nam neće verovati.
263
00:31:28,300 --> 00:31:31,700
Jer i ti i Michael nasljeđujete milione, zar ne?
264
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
Na kraju krajeva, nismo ništa uradili. Nismo hteli da ih neko ubije.
265
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
Samo smo htjeli da se o njima brine,
266
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
da preuzmete kontrolu nad vašom imovinom.
267
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
Lažeš. Ne govorite sve.
268
00:31:48,000 --> 00:31:52,700
Slušaj... ako želiš razgovarati o tome, nije ovdje.
269
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Hajdemo negde drugde. - Neće više raditi.
270
00:32:16,300 --> 00:32:22,200
Jay! Molim te. Ne radi ništa dok ne razgovaramo.
271
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Voleo bih da ti verujem, ali ne mogu.
272
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Sta radis ovdje?
273
00:32:39,700 --> 00:32:42,400
Već znam šta je između tebe i te devojke.
274
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
To nije tvoja stvar!
275
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Jay...
276
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Slušaj Jay, upozorio sam te da ćeš zažaliti.
277
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Vidiš, dat ću je njenom mužu.
278
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
I pokazati svima u školi.
279
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
Ko ih je napravio? - Koja je razlika?
280
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Zašto ovo radiš, Cynthia? - Nećeš je više videti.
281
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
To nema nikakve veze sa nama. - Zašto ne želiš da ostaneš sa mnom?
282
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Rekao sam da nisam spreman za ovo.
283
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Ne sa tobom ili bilo kim drugim.
284
00:33:32,300 --> 00:33:37,000
Vidi Jay, znam da si švorc, mogu ti pomoći, imam novca.
285
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Ako želiš da mi pomogneš, ostavi me na miru.
286
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Izvini, Jair!
287
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Mogu li vam pomoći? - Razgovaraću sa prof. Stevens.
288
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
On nije ovdje.
289
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Video sam njegov auto.
290
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Da, ali on nije ovdje.
291
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Gospođice, rekao sam da nema nikoga.
292
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Profesore... Nisam znao da ste ovde. - Zdravo Cynthia.
293
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Dobro jutro učiteljice. - Cynthia je jedna od mojih učenica.
294
00:35:25,900 --> 00:35:30,000
Želite li se prijaviti? - Možda drugi put.
295
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Zar nisi htela da pričamo o nečemu? - Da.
296
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Da, ali je vrlo lično.
297
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
Pa uđi. - Ne, hvala, ali...
298
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Možda drugi put.
299
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
Lijepa djevojka. Tačno?
300
00:35:52,400 --> 00:35:55,900
Majka me je zamolila da provjerim kuću.
301
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Ona je otišla? - Da, na Havaje.
302
00:35:59,600 --> 00:36:05,100
Zašto mi ništa nisu rekli? - Znaš kakva je.
303
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
Čudno, uvijek je govorila kako da izađem iz grada.
304
00:36:09,300 --> 00:36:15,100
Jučer sam je vidio i nije ništa rekla. - otišao je rano ujutro.
305
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
Više brige za psa... - Poveli su ga sa sobom.
306
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Neće potrajati nekoliko sedmica. - Pa ja treba da se pobrinem za cveće?
307
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Nema potrebe, George. To ćemo uraditi zajedno sa Diane.
308
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
U stvari, nećete nam trebati za njihov povratak.
309
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
Hej, koliko si dugo sa nama, znaš kako je.
310
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Znam. Njegova majka se mnogo promijenila nakon što mu je otac umro.
311
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
Mnogo toga se dogodilo u posljednjih 20 godina. - Da, malo ljudi dolazi ovamo,
312
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
otkad ga nema. Do mene.
313
00:36:51,300 --> 00:36:57,400
Slušaj George, povedi svoju ženu, idi na kampovanje... možda na pecanje.
314
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Možda bih trebao.
315
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
Dr. Stevens, s≥Oh, moj. - Da.
316
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Gdje si - U kući tvoje majke.
317
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
George sumnja da nešto nije u redu.
318
00:37:20,700 --> 00:37:25,600
Mislite li da zna? - Nisam siguran, do sada sam ga vratio nazad.
319
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
Dijete može stvarati probleme ako nešto ne preduzmemo po tom pitanju.
320
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njega.
321
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
Sve dobro.
322
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Hej dečko, šta radiš? - Popravljam auto.
323
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
Pospremite ga nakon radnog vremena. - Ionako nema kupaca.
324
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Bilo da postoji ili ne, svejedno ću ti platiti.
325
00:37:56,600 --> 00:38:00,300
Stanite uz distributere i čekajte ih.
326
00:38:00,500 --> 00:38:05,500
Ili bolje očistite toalete. Nešto više.
327
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
Još jedna stvar. Morat ćete ostati još malo danas.
328
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Peter ima nešto da radi. - Ne mogu.
329
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Ne možeš? Ne znam ovu riječ.
330
00:38:18,700 --> 00:38:22,900
Moram da učim za ispit. -Gde imam tvoje ispite.
331
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
Trebam te ovdje danas.
332
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Ponašao si se čudno u poslednje vreme.
333
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
Treba mi neko da radi ovde!
334
00:38:32,300 --> 00:38:37,100
Dakle, radiš ili letiš!
335
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Razumijem?
336
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
Zdravo učitelju. - Zdravo, Jimbo.
337
00:38:45,800 --> 00:38:51,700
Voleo bih da mi neko proveri ulje. - Jay će se pobrinuti za to. Tačno?
338
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Dođi danas, želim razgovarati s tobom. - Danas radim do kasno.
339
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Dođi posle posla. - Moram da učim.
340
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Ulje je dobro.
341
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
Vidi, Jay, nije ono što misliš.
342
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Objasni mu kad se sretnemo.
343
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Evo ključa.
344
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Pazite da niko ne gleda okolo.
345
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Moram još nekoliko stvari da uradim. Vidimo se za par sati.
346
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
Hej kuda ideš?
347
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Vrati se ili ću te otpustiti!
348
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
Šta radiš ovdje tako rano? Zar nećeš ostati na poslu?
349
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Zašto misliš da smo u nešto umešani? - Ko bi još imao koristi od ovoga?
350
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Šta si radio dole?
351
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Gledam da li će je Michael ubiti.
352
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
Kakav dokaz? - Pogledaj ovo.
353
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Račune od hiljadu dolara koje plaćaju starije žene
354
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
za odjel dječje psihijatrije u Švicarskoj.
355
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
Michael mi je rekao da je bio na ovom odjeljenju kao dijete.
356
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
Ne, to je sve.
357
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Pogledaj. - Šta?
358
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
To je krv, Diane.
359
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
da. Sjećam se. Pecali smo. To je krv ribe.
360
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
A to je riblje oko, zar ne? - Ne budi smiješan,
361
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
komad stakla može biti sa bilo kojeg mjesta. - To je sa TV-a!
362
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
Baš kao i isječak koji smo jučer pronašli.
363
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
Možda pa šta? - Dakle, u tim cipelama
364
00:43:31,600 --> 00:43:36,200
Morao sam da ih ubijem. - Ne znam odakle ti ove čudne ideje
365
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Trebalo bi da izmišljaš priču.
366
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Da li bi i ovo trebalo da bude slučajnost?
367
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Sada svi imaju pištolj. To ništa ne znači.
368
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Dajana, zašto ga štitiš? - Ne štitim nikoga.
369
00:43:55,600 --> 00:44:01,000
Zar ne misliš da sam ja to uradio? - Bio si sa njim kada me je poslao tamo.
370
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
Nisam bio. kada sam otišao tamo
371
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
odveo me kući i otišao u školu da provjeri neke testove.
372
00:44:08,500 --> 00:44:11,300
Onda se vratio meni.
373
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Ne bi mi palo na pamet da mogu da uradim tako nešto.
374
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Dakle, da li su neki od vas mogli nazvati?
375
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
Ne znam. Moglo bi biti.
376
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. Sposoban je za nasilje.
377
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
Zar ga se ne bojiš? - Ponekad.
378
00:44:31,900 --> 00:44:34,400
Pa zašto si sa njim?
379
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
Toliko sam čekao... Zašto bih se sada odrekao ovog novca?
380
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
Misliš da sam luda?
381
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Ja ću uzeti pištolj. - Jair!
382
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
Ne budi glup. Ako odeš u policiju, bit ćeš glavni osumnjičeni, a ne Mike.
383
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
Ne bih to voljela.
384
00:45:01,600 --> 00:45:06,200
Ti si bio zadnji tamo prije ubistva, ne Mike.
385
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Ne mogu živjeti u strahu.
386
00:45:18,100 --> 00:45:22,200
Žao mi je što vas stavljam u ovo. Znam da si ovo uradio za mene.
387
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Volim te Jay. - Zašto da ti verujem?
388
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Vjeruj u mene.
389
00:46:29,400 --> 00:46:33,700
G. J. Richard. Drago mi je što si konačno došao.
390
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
Gdje si bio? - Saobraćajne gužve.
391
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
Zapušen prolaz, ha? - Upravo.
392
00:46:41,300 --> 00:46:46,100
Ok, dosta sranja. Razgovor. Kako je bilo?
393
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
dupe tako dobro? - Rekao si to.
394
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Hej, gdje ti je pivo? - Zar ti to nije dovoljno?
395
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Gdje si bio? - Uplašio si me.
396
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
Odgovori. - Bio sam sa Jayem.
397
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Pokušao sam ga spriječiti da ode u policiju.
398
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
Rekao sam da ću se pobrinuti za to. - Našla sam ga slučajno.
399
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Jeste li imali seks sa njim? - Ti si pijan!
400
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
Jesam li prestao da idem?
401
00:48:01,200 --> 00:48:04,500
Hoće li biti još sastanaka?
402
00:48:04,700 --> 00:48:07,900
Vidio je krv na cipelama i komad stakla.
403
00:48:08,900 --> 00:48:13,500
I zato si morala da spavaš sa njim? - Ne znam. Bio je na jahti.
404
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
Kako je stigao tamo? - Špijunirao nas je.
405
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Pronašao je i oružje. U mom ormaru.
406
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
Šta je još našao? - Ne znam. Zašto?
407
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
Kriješ li nešto od mene? - Znaš šta ja radim.
408
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
On ima druge dokaze protiv vas.
409
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
Koji dokaz? - Ne znam.
410
00:48:48,900 --> 00:48:52,700
Ali on još ne ide u policiju.
411
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Gdje je on?
412
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
U kampusu, mislim. Zašto?
413
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
kuckin sin...
414
00:49:22,900 --> 00:49:25,700
Ne gledaj. Michael je ovdje.
415
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
Ljutnja!
416
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Želim razgovarati s tobom.
417
00:49:38,300 --> 00:49:40,800
Hajdemo napolje.
418
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
Imao si jednu noć sa mojom ženom.
419
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
Ja ću ti savjetovati jednu stvar.
420
00:50:01,900 --> 00:50:04,700
Kloni se nje.
421
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
Ne možeš ići u policiju, Jay. Nemaš alibi.
422
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Da sam na tvom mestu, ne bih rizikovao.
423
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
Tvoji otisci stopala, tvoji otisci prstiju...
424
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Ima ih svuda po kući.
425
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
Michael...
426
00:53:27,700 --> 00:53:31,000
On me je upucao. Hteo je da me ubije! - To ne može biti Michael.
427
00:53:31,200 --> 00:53:34,100
Sinoć se vratio rano. Odmah nakon napuštanja kampusa.
428
00:53:34,200 --> 00:53:37,500
Pa ko? I krv je nestala. - Kako je to?
429
00:53:37,700 --> 00:53:42,700
Ktoú jπ estrela≥. - Za muziku≥ byÊ zabÛjca.
430
00:53:42,900 --> 00:53:45,700
Kako je stigao kući?
431
00:53:47,600 --> 00:53:53,600
Osim Michaela i mene, samo vrtlar ima ključeve.
432
00:53:54,100 --> 00:53:57,700
Zašto želiš da me ubiješ? Ja te čak i ne poznajem?
433
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
Bilo je nekih čudnih odnosa između njega i Michaelove porodice.
434
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
Mora da je bio rođak tvoje majke.
435
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Naježim se od njega.
436
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
Misliš da te je Michael platio da me se riješiš?
437
00:54:13,600 --> 00:54:16,100
moshe
438
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Moramo paziti kako se sastajemo.
439
00:54:36,700 --> 00:54:41,300
Želim biti s tobom. - Neće biti mog cimera.
440
00:54:41,900 --> 00:54:47,100
Možda ovaj put u mojoj kući? - Nazvaću te.
441
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
Upozorio sam ga. - Cynthia, s tobom je gotovo.
442
00:54:56,500 --> 00:55:00,700
Zašto ga pratiš? - Tačno, ne tvoje vlasništvo.
443
00:55:00,900 --> 00:55:03,400
Ja sam na raspolaganju. - Šta jedeš?
444
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
Na kraju krajeva, ona je učiteljica. - Pusti ga.
445
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Kučko... - Reći ću joj to.
446
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
Ne želim da kvarim sastanak, ali pada kiša i umirem od gladi!
447
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Imam termin kod doktora. - Mislio sam da ćemo učiti sa mnom!
448
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Chodums. - Neće piti pivo.
449
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
Želim da jedem picu! - Vidimo se kasnije.
450
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Danas zaista ne treba da učimo. - Zašto?
451
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Jer imam odgovore na test. - Da vidim.
452
00:55:30,900 --> 00:55:34,700
Oni prvo moraju ovo da urade. Odlazi kod prof. Stevens u napadu.
453
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Naći ćemo se u pabu. - UREDU.
454
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Hoću pizzu sa senfom i inćunima.
455
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Zdravo
456
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
Sra. Stevens?
457
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
Profesore?
458
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Neko ovde?
459
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
Sra. Stevens?
460
00:59:04,100 --> 00:59:08,400
Napravićemo pauzu, a ako se nekom ne sviđa naša muzika,
461
00:59:08,500 --> 00:59:11,900
ovo ima šansu... da se obesi.
462
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Veoma ste ljuti...
463
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Nazovi me, verovatno je sada kod kuće. - Obećala je da će doći.
464
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
Pizza Jerszcze, ko je želi?
465
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
Ja sam proklet. Došao sam ovdje samo iz jednog razloga.
466
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
Sastanak?
467
00:59:40,500 --> 00:59:45,700
Znaš... - Znam, Cynthia. On neće doći.
468
00:59:54,000 --> 00:59:57,900
On ne reaguje. - Pozovi te stare dame.
469
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Još uvijek možete stajati i vikati na Diane Stevens.
470
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Ne bi. - Hajdemo sami.
471
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Konačno sam dobio ove rezultate. - Dobra ideja.
472
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Idem kući. - Ja također. Nazovi me kad je nađeš.
473
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Mi ćemo. - Ne. Ja sam odavde.
474
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
Ne budi idiot.
475
01:00:16,600 --> 01:00:19,900
Zaboravi. - Mi ćemo.
476
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
Molim te.
477
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Mi ćemo.
478
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Ona nije u autu.
479
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
Hajde.
480
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
Imate ovakvu kuću. Nevjerovatno!
481
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
- Prvo moraš imati novca!
482
01:00:58,000 --> 01:01:03,200
I to je mnogo. - zasto ove stare dame zive same
483
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
u takvoj kuci. - Ko zna.
484
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
Moraju biti punjeni.
485
01:01:09,200 --> 01:01:11,900
Garantujem da će se Diane i Michael pobrinuti za sve
486
01:01:12,100 --> 01:01:16,700
kako su stare zene udarale po kalendaru.
487
01:01:21,900 --> 01:01:24,100
Odvratno!
488
01:01:28,100 --> 01:01:32,200
I živio si sam u takvoj kući?
489
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Mislim da bih to uradio iz straha.
490
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Hajde da jedemo i vidimo da li je kod kuće.
491
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
Čekaj, moram da piškim.
492
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
To je to!
493
01:01:56,200 --> 01:01:59,300
Dobre stvari obično dolaze u malim pakovanjima.
494
01:02:18,300 --> 01:02:21,100
Hajde da jedemo na meni.
495
01:02:27,900 --> 01:02:32,100
Zdravo! Čekaj me.
496
01:03:46,300 --> 01:03:49,900
Zdravo Zdravo Diane. Ti ćeš doći?
497
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
Ne. Michael je nestao negdje.
498
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
Nije bio kod kuće. Celu noc sam ga trazio.
499
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Provjeriti u kampusu? - Nije bio tamo.
500
01:04:02,400 --> 01:04:05,100
Želiš li se upoznati? - Prvo, želim da ga nađem.
501
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Nazvat ću te kasnije. - UREDU.
502
01:04:47,100 --> 01:04:49,600
Šta je?
503
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- Izgledaš kao govno.
504
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Hvala.
505
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Govoriš kao moj doktor.
506
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
Nadam se da je sve u redu. Ne mogu sam držati ovo mjesto.
507
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Lijepo je znati da je nekome stalo do mene.
508
01:05:09,900 --> 01:05:12,800
Mislio sam da si danas imao sastanak. - Otkazano,
509
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
svi su se razdvojili. - Šta se desilo?
510
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Cynthia se nije pojavila. Znaš li...
511
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Rekla je da ima odgovore za test, pa su krenuli da je traže.
512
01:05:22,200 --> 01:05:24,900
Gdje je otišla? - U Stevensovu kuću.
513
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
Za što? - Slušaj, Džej...
514
01:05:28,400 --> 01:05:34,000
Problemi su od njegovih sastanaka sa Diane.
515
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Morate nešto učiniti po tom pitanju.
516
01:06:15,100 --> 01:06:18,900
Da, g. Stevens je ovdje.
517
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Dr Stevens, za vas.
518
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Lord Shona.
519
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Telefonirajte cijelu noć.
520
01:06:32,600 --> 01:06:35,900
Gospođo Stevens, mislio sam da je on, ali sam pogriješio.
521
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
Jesi li siguran? - Da.
522
01:06:39,500 --> 01:06:43,700
Kad se pojavi, reći ću mu da te nazove.
523
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
Majkl... gde si bio celu noć?
524
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
Špijuniraš li me? - Zašto nisi zvao?
525
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
Bio sam zauzet. - O čemu ste pričali?
526
01:07:59,900 --> 01:08:03,300
Ni o čemu. - Michael, šta si radio s njim?
527
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Pita me za majku i baku.
528
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
Koja je koverta koju si mu dao? - Novac da ga se otarasim.
529
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Veoma je radoznao. - Prestani da se zajebavaš.
530
01:08:14,800 --> 01:08:19,200
Uradite nešto zajedno. - Šta? O cemu pricas?
531
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Jay je rekao da ga je neko pokušao ubiti sinoć.
532
01:08:22,300 --> 01:08:25,400
I vjerujete li mu? - Zašto bi lagao?
533
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Šteta što nije uspio. - Onaj koji ti je ubio majku i baku,
534
01:08:29,700 --> 01:08:34,000
Želim da ubijem Jayu. - Takođe, ko god da ubije moju majku.
535
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
To možete biti vi ili neko koga ste poslali. - Kako da znam da nisi ti?
536
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Otarasi se starca i sad želiš da se rešiš dečaka
537
01:08:40,900 --> 01:08:43,900
jer je on jedini svjedok. Ja ću biti sljedeći.
538
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Isplanirajte sve. - To je smešno!
539
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
Ne možeš me prevariti, Diane, znam te. Hoćeš novac!
540
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
To ne znači da mogu ubiti za to. - Znači, moralo je biti dijete!
541
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
Nije imao razloga. - UREDU.
542
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Još ga braniš. Samo treba da ga jebeš.
543
01:08:58,700 --> 01:09:01,500
I da tu završimo. - Šta očekuješ od mene?
544
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
Da će ti i dalje biti vjerni? Nisi me dirao skoro godinu dana.
545
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Otkad si se potukao sa svojom majkom.
546
01:09:07,700 --> 01:09:11,200
Ne stavljaj to na mene. Ti si započeo ovo.
547
01:09:19,900 --> 01:09:22,900
Nećeš me više vidjeti.
548
01:09:23,700 --> 01:09:27,500
Nervozan. - Toliko sam bijesna da jedva govorim.
549
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
Preko Michaela? - Ponekad je okrutan.
550
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Gdje si sada? - Ne znam i nije me briga.
551
01:09:35,700 --> 01:09:38,500
Da li i dalje želiš da idem? - Naravno!
552
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Jush, odlazim. -Zdravo.
553
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan s njom. - Trebam me.
554
01:09:59,600 --> 01:10:04,000
Stvarno? Vaš muž bi mogao biti opasan. - Upravo su se rastali.
555
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Znate, hormoni mogu uzrokovati mnogo problema.
556
01:10:08,100 --> 01:10:11,200
To nisu hormoni. Volim je.
557
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Kako želiš tamo. Ja se perem.
558
01:10:23,200 --> 01:10:28,100
Jay... znaš li gdje je kuća Stevenovih?
559
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
Ne zašto?
560
01:10:32,300 --> 01:10:35,500
Naći će Sintiju.
561
01:10:35,700 --> 01:10:39,200
Onda bi me pozvali.
562
01:10:39,700 --> 01:10:44,100
Još uvijek nisu zvali. Navodno nije daleko od marine.
563
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
Ne znam. Ali bolje se kloni ove kuće, Bird.
564
01:10:50,400 --> 01:10:53,400
Sve dobro. Zbogom Romeo.
565
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
Nazovi me prije nego se vratiš.
566
01:10:58,200 --> 01:11:00,500
Jasno.
567
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
UREDU? Drago mi je što si došao.
568
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Michael i ja smo se razveli.
569
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
Jeste li sigurni da želite ovo?
570
01:12:00,600 --> 01:12:05,200
Do danas nisam bio siguran. Ali sada može staviti novac.
571
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Michael krivi tebe.
572
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Nije istina. Naša veza je prekinuta mnogo pre toga,
573
01:12:11,100 --> 01:12:15,200
pre nego što sam te upoznao. Tvoja majka se pobrinula za to.
574
01:12:21,200 --> 01:12:23,900
Zagrli me.
575
01:14:20,500 --> 01:14:23,600
Otvori vrata ili ću ih razbiti!
576
01:14:27,600 --> 01:14:31,900
Otvoriti vrata. Znam da si tamo.
577
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Otvori, Jair. - Ko je tamo!
578
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
Ne igraj se sa mnom. Znate ko.
579
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
Jednu sekundu.
580
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
Otvori vrata ili ću ih razbiti!
581
01:15:02,800 --> 01:15:05,300
Gdje je ona? - Ona nije ovde.
582
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
Njen auto je napolju!
583
01:15:08,800 --> 01:15:11,700
Samo lijevo. - Pa?
584
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Mislim da nije ovde!
585
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
On je pronalazi.
586
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
On će se vratiti ovamo. I ne želim da me nađe ovdje.
587
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
Gdje ideš? - Ne znam. Na jahtu.
588
01:15:41,300 --> 01:15:44,700
Šta ako ode tamo? - Nema veze, ne želim da me nađe ovdje.
589
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Hajde, moj auto je pozadi.
590
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
Abra!
591
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
UREDU? Vidimo se ujutro.
592
01:16:34,600 --> 01:16:38,300
Molim te ostani sa mnom večeras. Ona se boji.
593
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Ne ostavljaj me samog. - Neću.
594
01:16:54,200 --> 01:16:59,000
Trebam te. Ti si moj prijatelj.
595
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Volim te.
596
01:18:22,700 --> 01:18:25,800
On je taj koji je pokušao da me ubije sinoć.
597
01:18:33,300 --> 01:18:37,600
Jay, vrati se! Zovem policiju. - Pobeći će!
598
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Otišao sam u kuću Stevenovih. - Hajde.
599
01:20:23,800 --> 01:20:28,000
Džordžov par kamiona.
600
01:20:57,800 --> 01:21:00,500
Gdje si bio?
601
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
Doktor je rekao da je moja bolest neizlječiva,
602
01:21:04,700 --> 01:21:08,200
G. Johnson - Gdje su vam majka i baka?
603
01:21:08,300 --> 01:21:12,100
Šta si uradio sa njima? - Nisu mi rekli da umirem.
604
01:21:12,300 --> 01:21:17,400
Bila je to njihova greška. Ali ne moram više da brinem o njima.
605
01:21:17,800 --> 01:21:23,300
Ubijte ih! Budalo, tvoja majka je htela sve da ti prepusti.
606
01:21:23,400 --> 01:21:25,900
I ti si kriv. - I ti si kriv.
607
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Već su doneli odluku da ga pošalju nazad u Švajcarsku.
608
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Imao bi dovoljno novca, ne Michael od Diane.
609
01:21:31,900 --> 01:21:35,500
Šta si uradio sa njima? Imati lijepu sahranu?
610
01:21:36,400 --> 01:21:41,500
Mislim da ni tebi nije stalo do njih.
611
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
Nema veze, Martine! Vrati ga.
612
01:21:48,000 --> 01:21:51,800
To nije posao. Niko ne trguje.
613
01:21:52,500 --> 01:21:57,400
Hteo si novac! - To je to, Martine, vrati to.
614
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Znao si da ću umrijeti... zar ne?
615
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Mora da postoji negde. - Moramo ga naći.
616
01:22:13,900 --> 01:22:16,900
Moramo pozvati policiju.
617
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Čudno... - Šta?
618
01:22:48,300 --> 01:22:51,900
Telefon ne radi.
619
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
Idi.
620
01:24:15,900 --> 01:24:18,600
Para pokÛj Lillian.
621
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Naš sin Martin, star godinu dana.
622
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
Martinov drugi rođendan.
623
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
Martin u korpi od dvije godine.
624
01:24:54,100 --> 01:24:56,600
Michael je mislio da je on jedino dijete.
625
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Međutim, nije.
626
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
Tako su dijelili Lilian i njen rođak George.
627
01:25:02,900 --> 01:25:06,400
Vanbračno dijete. - Mora da ima oko 20 godina.
628
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
Ako je živ, sve će naslijediti.
629
01:25:12,300 --> 01:25:14,900
Od njegovog doktora u Švajcarskoj.
630
01:25:15,000 --> 01:25:17,200
Pokas.
631
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
Medicinsko mišljenje Martina Stevensa.
632
01:25:21,200 --> 01:25:24,200
Potpisano od strane psihijatra prije samo 4 mjeseca.
633
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Adiktum zvijer... - Šta je to?
634
01:25:28,300 --> 01:25:31,300
Neka vrsta nasledne bolesti, mislim.
635
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
Pacijent je sklon nasilju.
636
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
I jaka paranoja. Ovo...
637
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
... neizlečivo.
638
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
Izašao sam iz Martina.
639
01:28:17,300 --> 01:28:19,400
wasted!
640
01:28:30,200 --> 01:28:34,400
Mama, baka, tata, Michael, Diane, Martin.
641
01:29:55,200 --> 01:29:59,900
Martine, otvori vrata! - Martine... otvori vrata!
642
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Želiš da me uhvatiš. mama mi je rekla
643
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
da ćeš, kada ti i Michael saznaš za mene, htjeti da me se riješiš.
644
01:30:07,600 --> 01:30:10,100
Zato što želiš novac.
645
01:30:10,500 --> 01:30:14,100
Pa... otarasila sam se Michaela.
646
01:30:14,300 --> 01:30:18,800
A sada... Ciebie gubi.
647
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
Martine, otvori vrata!
648
01:30:48,400 --> 01:30:51,000
Otišao je.
649
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
Pas ga je sigurno vidio, zato laje.
650
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Pokušajmo doći do balkona.
651
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Wash!
652
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
wasted!
653
01:32:39,900 --> 01:32:42,400
Za pticu...
654
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
Ne!
655
01:33:13,800 --> 01:33:16,400
Lijep auto.
656
01:33:16,800 --> 01:33:19,300
Odlazim na neko vrijeme. - Gde?
657
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
Na praznicima. Hoćeš li me odvesti na aerodrom svojim kolima?
658
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
Opet je puklo. - Mislim da je u savršenom stanju.
659
01:33:30,200 --> 01:33:32,700
Šta?
660
01:33:36,800 --> 01:33:40,200
Vi se šalite! - Ne, ne šalim se.
661
01:33:40,800 --> 01:33:46,000
Dajana... - Na šta da potrošim novac?
662
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
Moraš mi pomoći sa ovim. ako ne ti,
663
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
Ne bih imao sve. Idemo, ili ćemo zakasniti.
664
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
Gdje idemo? - Na Havaje.
665
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
Hello State!
666
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
Gde ćeš dođavola?!
667
01:34:15,200 --> 01:34:19,800
Vrati se ili ću te otpustiti! Ovaj put se ne šalim!50171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
