All language subtitles for The.Golden.Spoon.E06.221008.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

Then, I guess you don't need
this golden spoon anymore.

No!

(tense music)

What have you done?

What's wrong?
I thought you didn't need it anymore.

Who are you to throw away what's mine?

(laughs)

So you were lying about wanting to live
as Lee Seungcheon.

You want to be Hwang Taeyong.

Don't worry. That was a fake.

-What?
-It's fake.

I have the real golden spoon.

How odd.
Is it a trend to carry one of these?

What do you mean?

Lee Seungcheon used
to have a golden spoon too.

Are you working here?

Oh Yeojin.

Why are you going this far?

Be Hwang Taeyong for me.

You'll be seeing the old woman soon.
I already know.

What would you get out of that?

I'm going to marry you.

Then Dosin Group will be mine.

You're insane.

What if I turn back into him
and choose someone else?

Then what?

You'll have no choice but to choose me.

Think wisely, Lee Seungcheon.

Surely you don't want
to live in poverty all your life.

The clock is ticking.

MR. OH:
Had I known you'd be coming over, Taeyong,

I would've called a chef over
and prepared a course meal.

-Lee!
-CHEOL: Yes, sir?

The meat is burnt!

-I'm sorry, sir.
-MR. OH: Jeez.

(Mr. Oh sighs)

Ms. Jin.

How could you make kimchi stew
on such a hot day?

This is terrible.

Should I call in a chef right now?

Jeez.

Hold on. What should I order?

It's delicious. Mmm.

Right? It's good, isn't it?

She's an excellent cook.

-Lee, bring the meat!
-Yes, sir.

MR. OH: Hurry up.

Can you take this?

-By the way, sir.
-Yes?

What is it, Taeyong?

It seems like Seungcheon's parents

cook and clean for you.

They're getting paid, right?

What do you mean?

I'm asking if they're getting paid
for their hard work.

Are you power-tripping just because
you lent them 100 million won?

Of course not. That's not who I am.

Put it here.

I hope not.

MR. OH: Of course.

Serve it to them.

Take your time, Ms. Jin.

Gosh, who do we have here?

What business could
Juhee have with Oh Yeojin?

Taeyong.

Thank you for earlier.

No problem.

I heard you had something
to say to Seungcheon.

Should I relay your message?

Forget that.

Do you not care
what Lee Seungcheon thinks?

If I were him,
I'd hate it and feel embarrassed

to see my mom…

work at my friend's house.

(somber music)

Why am I getting worked up?

Why are you here?

To brag about you and Lee Seungcheon
confessing your love for each other?

No. I came to warn you.

Warn me?

To stop having feelings
for Lee Seungcheon?

I can't believe you have the audacity
to say that to my face.

I don't care whom you like.

That's your choice.

But I must say this.

Treat Seungcheon with respect.

Don't go on a power trip with money.

Not to him or his family.

I came here to say this.

Who are you to act so arrogant?

You should worry
about your family instead.

I heard you're going broke.

(tense music)

I'm sorry, but you're not allowed here.

Move. Don't you know who I am?

Move already!

-Get out!
-Damn it!

-President Na.
-Stop them!

We've asked the banks

to retrieve our investment in UBS TV.

SECURITY: Just move!

I'm sorry, sir.

President Na,
what brings you here unannounced?

Are you guys just going to stand there?

-Please help us, sir!
-Please help us, sir!

President Hwang, please help me.

Ever since the banks
and shareholders heard

that you were pulling your investment,
they've been panicking.

President Hwang.

If you pull out, I'm as good as dead.

You shouldn't have entrusted
your incompetent sons

with your company.

You're right. It's all my fault.

So, President Hwang,
please help me this once.

I'm not asking you to help my sons.

But help me instead.

I've helped you enough.

UBS TV isn't even
a terrestrial television.

Whom do you have to thank
for helping you grow this big?

It's all thanks to Dosin Group.

I thought we were closer than this.
Will you really do this?

If you think we're that close,

why don't you hand
your company over to me?

What did you say?

Was that your intention all along?

How could you do this to me?

Have you forgotten how I covered up
for Taeyong six years ago?

(laughs)

I was wondering when you'd mention that.

Sir, I believe that's all in the past.

Look.

I won't let you walk
all over me like this.

Then I'll understand
that our kids' engagement

is over.

(door slams)

(beeps)

You may begin.

UBS TV GLOBAL MEDIA TOWN FACES A CRISIS

UBS TV'S RECKLESS INVESTMENT
RESULTS IN MANAGEMENT CRISIS

Oh!

Hey, it's my daughter.

-Dad.
-Why are you still up?

Why did you drink so much?

Juhee. As you wished,

I called off your engagement
with Hwang Taeyong.

We've cut all ties with Dosin Group.

What do you say? Did I do well?

Dad.

You know what? To be honest,

I never wanted you to marry him.

Not even one bit.

I always felt bad

that I pushed ahead with the engagement

solely for money.

It's all for the best.
I feel liberated now.

Dad, what do you mean?

Juhee, don't you worry about a thing.

I will find

the right man

who will make my princess happy.

Okay?

(somber music)

Dad…

CHEOL (singing):
♪ Call me when you need me ♪

♪ I will come running whenever ♪

♪ No matter what
No matter what ♪

♪ No matter what ♪

You're still recovering.

You shouldn't drink this much.

Honey.

(laughs)
I had a drink

because I couldn't forget the smell

of that high-quality beef.

I was scolded
in front of Seungcheon's friends

like a slave.

I was so humiliated that I needed a drink.

(laughing continues)

But still, thank goodness

Seungcheon wasn't there.

Is that why you drank?

Because you were embarrassed and upset?

Yes.

Are you out of your mind?

Taeyong asked me

if I didn't feel sorry for Seungcheon

for living off of his friend's place.

I didn't know what to say.

And look at you.

Don't you feel bad as his dad?

It's all my fault.

I'm to blame!

My family is struggling

because I can't make money.

I'm a lousy person! I know that!

It's all my fault.

What's with you?

Instead of sitting here and drinking,

you should focus
on working hard to get out of here.

What are you doing?

(wailing)

(wailing continues)

YEOJIN: Surely you don't want to
live in poverty all your life.

Yeojin, wait up.

-Let's have something tasty.
-Sure.

What should we have?

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

Lee Seungcheon.

What are you doing right now?

Where's my golden spoon?

Ah. Your golden spoon?

You're looking for that?

You should have just asked me for it.

(scoffs)

Are you ready to be Hwang Taeyong again?

Then say it.

Say that you want me, not Na Juhee.

Then I'll give it to you.

Don't be ridiculous.
Cut the nonsense and give it to me.

You're not that desperate yet, are you?

-You think I'll cave if you're this way?
-I can find it myself.

Hey.

What do you think you're doing?

(Seungcheon grunts)

-My golden spoon.
-Hey.

My golden spoon.

Let me go!

Are you insane?

-(shatters)
-(both grunt)

What was that noise?

MR. OH: Yeojin! Yeojin!

What was that? Yeojin!

Dad! Can't you see that I'm changing?

I'm sorry.

I'm sorry, sweetie.

I'm sure I heard something shatter.

What is this? Did you get hurt?

Are you okay?

I must've been crazy.

You can have my golden spoon.

I don't want it anymore.

Maybe for now.

Just wait and see.

You'll be coming back to me
for your golden spoon.

For sure.

(door opens)

-(sighs)
-(door closes)

What have I done?

(buzzing)

DONGKYUNG

Hey, Dongkyung.

What?

Okay.

UBS TV'S RECKLESS INVESTMENT
RESULTS IN MANAGEMENT CRISIS

THE GENERAL SERVICE PROGRAM PROVIDER,
UBS TV, IS FACING A CRISIS

DUE TO THE FAMILY'S RECKLESS INVESTMENT

(sighs)

(bell ringing)

(exclaims)

(gasps)
Seungcheon, when did you get here?

A while ago.

You should have told me.
Why were you just standing there?

I was thinking of what we could do today.

Should we eat?

Hmm…

No.

Then the library?

No.

Then what should we do?

Let's go on a date.

(romantic music)

-I think they're singing over there.
-Let's go.

-Aren't they amazing?
-Yes.

(romantic music continues)

-(groans)
-That was so close.

SEUNGCHEON: Oh. Oh!

That's cool. I got it on my first try.

SEUNGCHEON: I even got it in one go.

(bell gongs)

I was baptized here.

I had my first Communion
and confession here as well.

Maybe that's why
I feel at peace whenever I come here.

You're going through
a rough time, aren't you?

I heard about your family.

So you've read the articles.

Still, my situation can't hold
a candle to yours.

Was I being too obvious?

Sorry.

It doesn't matter if you're rich or poor.

Losing money is hard.

Even more so if you lose

what you already had.

(somber music)

I'm so grateful to have you

by my side.

I'm nothing.

I'm not afraid at all because I have you.

Me neither.

I'm not afraid because of you.

SEUNGCHEON: To be honest, I'm afraid

that I'll abandon my parents again.

I'm terrified,

but I'll hang in there.

MR. OH: Move out this instant!

Sir, wait!

Wait. You can't do this to us.

Sir, please give us some time.

-Are you guys leeches?
-Please.

I don't want to hear it.
Pay me back in ten days and move out.

You'd better!

(door slams)

MR. OH: Jeez!

Goodness.

That felt great.

I will miss Ms. Jin's cooking, though.

Didn't you want me to treat them well?
So why kick them out?

I told you.
I only have my eyes on Hwang Taeyong.

What do you mean?

Anyway, this is for the best.

You should never
keep the poor close to you.

Remember Jeong Nara
who lived there a long time ago?

She was a pathological liar
who always stole your stuff.

-The poor are all the same.
-So you kicked her out.

And she died.

I'm glad she did.

It's better to die than to live that way.

Also, I hated the fact
that she was close to you…

Yeojin! Yeojin!

(gasps)

Did you know?

Both Nara and I share
the same color of blood. Red.

She was a human just like us.

My poor daughter. She's too kind.

(sobs)

He has no idea his daughter is dead.

(sobbing continues)

Calm down, Oh Yeojin.

You're not Jeong Nara anymore.

Wait.

Where did I put Lee Seungcheon's
golden spoon?

(tense music)

(beeping)

(safe closes)

We still have the 30-million-won deposit
from our former house.

We just need 70 million won more.

I worked like a dog,
but I'm still neck-deep in debt.

Mm. But once we pay off the debt,

where will we live?

Seriously, Oh Yeojin?

Your mom and I will take care of it.

Don't worry about it and eat up.

The food is getting cold. Eat up, okay?

Eat up. You too, Seungcheon.

Seungcheon, check your balance.
I sent you three million.

LEE SUNGAH
BALANCE: 3 MILLION

Yes, I got it. Thanks.

Seungcheon, I got that
through a credit loan.

You have to keep it safe.

Don't worry. You can trust me.

Sungah, hair wash over here.

Coming!

Seungcheon, let's talk again later.

SEUNGCHEON: Two million from me
and three million from Sungah.

It'll take 120 years
for this five million to reach 100 million

if I were to put it in a time deposit
with a three percent interest rate.

Thank you.

That'll be 130,000 won.

A savings bank with a 4.5 percent
interest rate will take 80 years.

If I could get a tax exemption,

it'll take 69 years.

They say you must be patient
to make money.

But I only have ten days.

That's all that I have.

MAEDONG HOLDINGS

PRICE
CASH PURCHASE

YOUR BUY ORDER IS COMPLETE

LIVE AIR

PRICE
CASH PURCHASE

YOUR BUY ORDER IS COMPLETE

YOUR BUY ORDER IS COMPLETE

PRICE
CASH PURCHASE

YOUR BUY ORDER IS COMPLETE

Father, is it true
that you called off our engagement?

-Yes, and?
-How could you?

The profit you'll gain
from maintaining your engagement

is around five trillion won.

However, the opportunity cost

including the investment loss

is around eight trillion won.

What do you think

is the most reasonable choice? Tell me.

You can't marry...

Juhee.

Is everything…

about money to you?

No matter what you say,

I won't give up on her.

She's my lifeline.

(tense music)

(panting)

Look at that. That's the power of love.

Just look how hard he's trying.

Shh. Hyeondo might hear you.

This is your opportunity.

You should land yourself
a position in his company.

Do you think he'd like it

if I went empty-handed?

Wait and see.
I'm preparing a surprise for him.

PRESIDENT HWANG: You can't marry Juhee.

(glass shatters)

TAEYONG: If I try hard to remember,
will the memories come back?

Not necessarily.

They may never return.

But on the other hand,
they could suddenly come flooding back.

For no specific reason.

(gunshot)

Are you okay?

Young master!

Jeez, they shouldn't drive
such an expensive car so recklessly.

They should drive smoothly like I do.

Don't you agree, Ms. Jin?

Sir, where are we going?

You said you had
something special to tell me.

So I had to pick the right spot.

I thought we were going to a nearby café.

We're almost there.

(phone buzzing)

HUSBAND

Is that Lee? Pick up.

Would it look weird
if he found out that I was with you?

(buzzing continues)

(Mr. Oh humming)

OPERATOR: The person you have called
cannot be reached…

Why won't she pick up?

DIALING…
GOD'S GIFT

MAN: Cheol, come here.

Okay.

Cheol, this won't do.

I've told you many times already.

The readers want something
stimulating, not this.

I couldn't make it any more provocative
since I have kids and all.

(scoffs)

I guess you're not desperate enough.

Fine, just quit.

Keep leeching off of your wife.

Darn it. Am I a broken record?
I keep repeating the same thing--

Okay. I'll draw it again.

You'll pay me, right?

Jeez.

JUNGJUN DINER

(somber music)

Hello.

Mr. Lee, what brings you here?

-Hello. I don't see my wife.
-Hello.

What? She left early saying
she had something to do.

Did she not tell you?

-She left early?
-Yes.

I see. Thank you.

You want to pay me back later?

I can't allow that.
Credibility is crucial.

MR. OH: You should keep your promise.

I'm truly sorry.

Could you give us a bit more time?

(Mr. Oh clicking tongue)

Ms. Jin, why do you live like that?

Your husband is to blame.

He's putting you through all this
just because of 100 million won?

Just this once.

Please help us out
just this once, sir. Please?

Ms. Jin, you shouldn't look at me
with those doe eyes.

Gosh, what should I do?

This is just terrible.

(sighs)

If you look at me like that,

-you'll only sway me.
-(gasps)

You know I have a soft heart, don't you?

We'll leave after this winter.

-We'll pay you back before then.
-Shh.

Ms. Jin, look at the sea.

Isn't it stunning?

Let's forget about everything

for now. Okay?

Forget about our kids and the past.

Let's just appreciate the waves.

(shrieks)
No!

-(grunts)
-(panting)

What the…

Ms. Jin?

Ms. Jin.

Ms. Jin! Ms. Jin!

Ms. Jin!

You can't just leave like that!

What are you doing?

Look at you.

You're pretty even when you're mad.

You need money, right?
I'll give it to you.

In return, spend the day with me.

-Mr. Oh.
-Yes?

Have you gone insane?

Yes! I've gone crazy!

I'm crazy for you! So stay with me!

What's wrong? Is 100 million not enough?

Then I'll give you more.

I'll get you an apartment as well.

So spend the day with me.

(Mr. Oh grunts)

You could offer me billions of won,

but I'd still hate to spend
a single second with you.

What? What did you say?

Ms. Jin! Stop right there!

Ms. Jin! Stop!

Hold up!

Stop! Hey!

(pants)

(somber music)

(sniffles)

STOCK BALANCE/GAINS

-JAEDON: Internet café after this?
-DONGKYUNG: Of course we're going.

No way!

A 120 percent earnings rate?

You're incredible.

I still have a long way to go.

Seungcheon, isn't it too risky to invest
in items that suddenly rose in price?

Plus, you borrowed money
to buy more shares.

Hey, leverage is a must
if you want to make money.

He has no idea.

As if you know so much.

Hey, watch it.

Gosh, these are expensive.

How expensive?
(gasps)

Are those…

My mom bought them
so I'd get a scholarship.

(chuckles)
JAEDON: Aren't they awesome?

DONGKYUNG:
Jaedon, let me wear them just once.

-JAEDON: No.
-DONGKYUNG: Please.

Look. My mom got these for me.

DONGKYUNG: Just once.

-JAEDON: They're limited edition.
-DONGKYUNG: Just once.

I HOPE YOU'RE HAPPY THERE.
REST IN PEACE.

(blows)

Jinseok, how have you been?

I had purposely forgotten about you.

I thought that would change my fate.

But Jinseok.

I haven't told this to anyone.

But I'm afraid of living.

I'm scared of poverty.

-(clanks)
-Goodness.

(woman whimpers)

What are you doing here?

I'm sorry. Please don't report me.

Please. Please.

You can't live here.

-Hey.
-What are you doing?

Can you give me just 10,000 won?

Here.

Hey.

Could you give me just one more?

Please?

(laughs)

I guess you won't be rich either.

You can't save up any money
if you waste it like this.

You'll be spending more than you make.

So how will you save any?

(scoffs)

How rude of you
when I just wanted to help.

Give that back.

(grunts)

He's so cheap. It was only 10,000 won.

(sniffing)

I'll buy some instant noodles with this.

(gasps)

I should hurry and find the old woman.

No.

I should find my golden spoon first.

(scoffs)
What a weird lady.

(tires screech)

This is so infuriating.

Who are you to look down on me?

That's enough.
I have nothing more to say to you.

Hey, you flirted with me first.

You wanted to have some coffee.

And I said I'd give you 100 million won!

Your body isn't worth that much anyway.

Sir, you'll get punished for saying that.

(grunts)

(sighs)
MR. OH: Punished, my foot.

I don't want to sleep with you anymore
even if you beg me to.

The train has left the station.

You're just worthless garbage.

That bastard.

-Let me go. He'll pay for this.
-Hey…

Do you have money?

Hit him if you can compensate him.

(indistinct chatter)

Think of your mom.

It's better for her
if you turn a blind eye.

MR. OH: How impudent of you.

You're all worthless.

-You--
-Dad.

Hi, sweetie. Let's go home.

Get in.

(somber music)

(sighs)

(groans)

(clacks)

Honey.

I heard you left work early today.

CHEOL: Is something wrong?

No, I just met with a friend.

A friend?

To borrow money?

I'm sorry.

You haven't had dinner yet, right?
I'll be quick.

Honey.

I landed a gig today.

They'll pay me next week,
but it's not much.

Still, it's something.

I'm so happy for you.
I'll get dinner ready.

Goodness.

(Cheol grunts)

TICKET (PASSENGER)
GANGNEUNG TO SEOUL

Gangneung?

Does she have a friend who lives there?

(somber music)

GRANDMA: Won't you regret it?

I do regret it.

A ton.

I can't believe all I took
from that house was a fake watch.

If I ever become Hwang Taeyong again,

I won't make the same mistake.

If I ever become

Hwang Taeyong again--

GRANDMA:
If you ever become Hwang Taeyong again?

(magical music)

Granny.

You must want to use
the golden spoon again.

(sighs)

What am I thinking?

(keyboard clacking)

School shooting…

2006 ST. JEROME SCHOOL SHOOTING

MASS SHOOTING
2006 US HUMAN RIGHTS REPORT

2006 US SHOOTING

This is strange.

I can't find any articles

on that incident from six years ago.

Do you mean the incident in the US?

Yes.

But why all of a sudden…

A bit of my memory
from that incident has come back.

But something's off.

I want to check something.

I'm sure President Hwang erased
all related articles.

But there is one person
who might still have them.

(suspenseful music)

(door closes)

(suspenseful music continues)

(knocking on door)

Are you going to take longer?

Mr. Jang? What are you doing there?

Well…

I had something to tell you.

Me?

I don't think
the young master is doing well.

I told him to take the day off,
but he's not listening to me.

I see. I'll talk to him later.

Let me open the door for you, ma'am.

TAEYONG:
It says that he committed suicide.

But I remember him getting shot.

Then who shot him?

The police?

Mr. Jang, didn't you hear something?

Pardon? I didn't hear anything, ma'am.

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(phone buzzing)

(buzzing continues)

MS. GONG

Ms. Gong, I found my phone.

YOUNGSHIN: I'm coming down now.

"ST. JEROME SCHOOL SHOOTING,
THE WITNESS WAS A KOREAN STUDENT"

"New Jersey Times."

"Reporter Lee Chulseung."

Young master, we should go.

Munki, find Reporter Lee Chulseung
from New Jersey Times for me.

NEW JERSEY TIMES

REPORTER LEE CHULSEUNG

-Hey Seungcheon!
-Seungcheon!

-Seungcheon!
-Seungcheon!

Seungcheon…

-Seungcheon!
-This is bad.

-What's wrong?
-DONGKYUNG: Your shares have plummeted.

It's a disaster.
They've fallen to the floor.

DONGKYUNG: Hurry up and check.

KOREA SECURITIES
ATTEMPTING TO RECONNECT

RECONNECTION FAILED

I think I'm out of data.
Could you guys watch the store?

-Hey.
-SEUNGCHEON: It won't be for long.

-Where are you going?
-Seungcheon!

-Hey! Seungcheon!
-Lee Seungcheon!

Hey! Hey!

(panting)

(tense music)

(keyboard clacking)

-Please.
-WOMAN: Market closing in one minute.

ITEMS: REVEAIR, GETWI HOLDINGS, BAKJIN

EARNINGS RATE

MARKET CLOSING IN ONE MINUTE

AUTOMATED VOICE: The market has closed.

THE MARKET HAS CLOSED: ORDER FAILED

AUTOMATED VOICE: The market has closed.

(sighs)

(somber music)

(buzzes)

YOUR SHARES WILL BE LIQUIDATED
IF YOU DON'T MAKE A DEPOSIT BY 8:30 A.M.

YOUR SHARES WILL BE LIQUIDATED
IF YOU DON'T MAKE A DEPOSIT BY 8:30 A.M.

DEPOSIT

DEPOSIT

ESTIMATED AMOUNT WITHDRAWABLE

(table pounding)

Damn it!

(heavy breathing)

YEOJIN: Just wait and see.

You'll be coming back to me
for your golden spoon.

For sure.

(tense music)

(Cheol pants, grunts)

Please make sure they don't fall.

-Okay, don't worry.
-Okay.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

(clanks)

Oh, dear.

Goodness. Excuse me!

Dad, just throw it away!
Don't pick that up!

Why not?

Look. It's still usable.

(chuckles)

I'll stay with a coworker.

And Seungcheon will be staying
at Dongkyung's.

What about you guys? Where will you stay?

I can sleep at the diner.

And your dad will go to your great-aunt's.

Wouldn't she be delighted.

How could you charge a 30% annual rate
when interests are so low nowadays?

You're nothing but a loan shark!
I hope you go broke!

(gurgles, spits)

I hope you go broke!

(spits, chuckles)

What's so funny?

Sungah, hang in there.

We'll live together again soon enough.

Where in the world is Seungcheon?

I got a new car.

Yeojin, you should get one too.

I came here in my new car.

Really? You got a new car?

(door closes)

Oh Yeojin, we need to talk.

Who is he? He's handsome.

-Boyfriend?
-WOMAN: Lucky you.

Lee Seungcheon.

They're asking me who you are.
What should I say?

I couldn't care less.
I'm here for my golden spoon.

It must be urgent,
seeing how you came all the way here.

Right. You'll be seeing
the old woman tomorrow.

Oh Yeojin!

Give it back.

Where is my golden spoon?

Are you that desperate?

Then kneel.

TRANSFER AND TAKEOVER OF SHARES AGREEMENT
COMPANY NAME: YUBAN INDUSTRIES

TRANSFERER: NA JUHEE

Juhee grew up into a kindhearted girl.

Siblings from rich families
rarely transfer their shares.

(chuckles)

Is President Hwang aware of this?

He shouldn't be. This is a surprise.

Look at that.

A Harvard graduate sure knows
how to prepare a surprise.

By the way, where will you get the money
without his help?

That's none of your concern.

Is President Na aware of this transaction?

But then again,
that's none of my business.

JT LIVIT EQUITY

PRESIDENT NA: Are you out of your mind?

How dare you do that?

What's all this?
I guess they'll really hit rock bottom.

-What should we do?
-You can clock out now.

Even still,

how could you hand over all your shares?

Can't you see that your brothers just want
to get out of this on their own?

I know that.

But I heard
you could be arrested for this.

You're not young either.

And money isn't all that important.

Are you kidding me?

Do you think
you'll be of any value without money?

How many times must I tell you
that you'd be nothing

if it wasn't for your money?

Dad, can you please stop

obsessing over money?

Do you still not get it
even after Mom passed away?

Did she need money? No.

It was all for you.

I did it all for you.

Don't be absurd.

I told you that what I needed
was you, not money.

You should be honest with yourself.

You hate losing the title of president
more than not being my dad.

Am I wrong?

-Juhee.
-Miss Juhee.

PRESIDENT NA: Juhee!

(sighs)

(somber music)

MUNKI: After the incident,

Reporter Lee Chulseung
started working for UBS TV.

He worked closely with President Na.

But he's missing as of now.

There's something…

I don't know.

Honey.

Don't worry about Juhee.

I'll protect her no matter what.

BIBLE

Hwang Hyeondo.

I won't go down alone.

(knocking on door)

Sir.

It's late. Why are you still working?

You have a guest.

A guest?

Come in.

-You should clock out.
-Yes, sir.

What brings you here?

I'd like to ask you something.

(solemn music)

BOOK OF SOLUTIONS

YOU'RE NOT IN NEED OF ANY ADVICE

Juhee.

You're right.

Your father asked me to cover up
the incident, and so I did.

Is that the answer you were looking for?

I heard the suspect, Jimmy,

committed suicide
at the scene of the crime.

But I definitely remember him
getting shot by someone.

Do you finally remember that incident?

Just a bit.

But I'd like to ask you
about Reporter Lee Chulseung.

I heard he worked closely with you,
but he's missing now.

But I'm sure you already know that.

There's something else that only you know,

isn't there?

I may know many things about that case,

but not as much as your father does.

Plus, seeing how you're here,

you must finally remember everything.

What do you mean?

Do you really not get it?

Those kids,

you killed them.

Taeyong! Taeyong!

Let go.

-Taeyong, hear me out!
-I said let go!

Do you think I'd believe your lies?

I know you despise my father!

But still, how could you lie
and say that I'm a murderer?

Lying is your father's specialty,
not mine.

Do you want to know something else?

(tense music)

(panting, grunts)

(groans)

What did you pray about?

Just this and that.

JUHEE: Obvious things.

SEUNGCHEON:
Does God really listen to our prayers?

JUHEE: I'm not sure.

But my dad does it

because there's nothing
he'd lose from doing it.

(chuckles)

JUHEE: What about you?
What do you want to pray about?

I hope for my parents to be healthy

and my sister to become a hair designer.

I also hope

we'll have a lot of money.

And I also hope
your family will sort things out.

Seungcheon, why are you so kindhearted?

You should pray for yourself too.

You're too kind.

You have no idea. I'm not kind.

I'm actually a really bad person.

More than you can imagine.

Hey, who would believe that?

No, Juhee. I'm…

I'm…

SEUNGCHEON: This is the confession
I want to make to you.

Just like Judas who sold Jesus
for 30 pieces of silver,

I'm going to abandon
my parents once again.

Although I decided to give up
my name and my family,

there was one thing
I didn't want to let go of.

It was you.

Seungcheon, you should pray too.

I already did.

I prayed that
you'd still recognize and like me…

even if I appeared in front of you…

as a completely different person.

That's a given.

Why would I not recognize you?

And if that's your wish,

then your wish has already come true.

(romantic music)

SEUNGCHEON: I'm sorry, Juhee.

But I must become

Hwang Taeyong now.

Seungcheon did look

a bit anxious today.

What's going on? Is it a power outage?

Dad.

(suspenseful music)

It's so dark.

Dad, are you here?

(groans)

(whimpers)

(eerie music)

(gasping)

Dad.

Dad!

Dad!

Ms. Kim!

Dad.

Dad!

No!

(heavy breathing)

(groans)

Father?

Yes.

You must have had a nightmare.

I did.

I dreamed that
President Na had passed away,

and Juhee was bawling. It was horrendous.

I'm truly glad that it was a dream.

What an odd dream.

He did pass away yesterday.

What do you mean? Out of the blue?

I don't know the details yet.

He was fine when I saw him yesterday.

(tense music)

(whining)

Those kids, you killed them.

(heavy breathing)

Father.

I can't remember clearly.

Did I kill him?

Did I murder President Na?

What are you on about?

Are you still not sober?

How's that possible when you were
carried home passed out drunk?

Remember this.

You never met with President Na.

Never.

Rest up.

(tense music)

(heavy breathing)

Young master!

Where are you going?

Young master!

(camera shutters clicking)

(indistinct chatter)

Did…

Did I do it?

(pants)

Did I really kill him?

DO NOT ENTER
UNDER INVESTIGATION

(horns honking)

(tires screech)

Hey! Do you want to die?

Are you crazy? What on earth
do you think you're doing?

Move! Unless you want to die too.

Don't be ridiculous.
Do you think I'd let you die?

Shut up! What's it to you?

I'm going to die, I'll kill myself!

(Yeojin grunting)

Get a grip, Hwang Taeyong.

You can't die right now.

You cannot.

SECURITY 1: Hey!

Get him!

Hey, you!

Hey!

Where did the young master go
this early in the morning?

I'm not sure either.

-SECURITY 2: Stop right there!
-SECURITY 3: Get him!

-Goodness. What's with that?
-SECURITY 3: Come on, get him!

-Get him!
-SECURITY 2: Come here!

SECURITY 3: You can't go in there!

-SECURITY 2: Stop!
-SECURITY 4: Hold up!

-SECURITY 3: Stop right there! Hey, kid!
-Lee Seungcheon.

(Seungcheon pants)

What are you doing?

Lee Seungcheon! Lee Seungcheon!

Young master.

(tense music)

BUTLER: The young master is leaving.

(dramatic music)

(closing theme music)

THE GOLDEN SPOON

YEOJIN: Congratulations on your return
to Hwang Taeyong.

JUHEE: Did you not see anything

on the day my dad died?

YEOJIN: Why did you want to kill yourself,
Hwang Taeyong?

JUNTAE: You met and killed President Na.

-TAEYONG: Is it a sin to not have money?
-SEUNGCHEON: It is!

It's the most miserable sin of them all!

He's not the Lee Seungcheon
you knew and liked.

He's not the same guy.

-JUNTAE: Hwang Taeyong.
-I'm Lee Seungcheon.

JUHEE: So it was you.

How could you…

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs