Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,400 --> 00:01:30,038
Los, vorwärts!
2
00:02:46,680 --> 00:02:48,636
Ich hab gesagt, viel mehr Rauch da hinten.
3
00:02:53,440 --> 00:02:56,318
Kannst du dich mal dahin bewegen, danke.
4
00:02:57,160 --> 00:02:58,912
Okay, Schätzchen, bist du fertig?
5
00:03:14,160 --> 00:03:17,118
Also los, lächelt mal, macht
schon, etwas fröhlicher bitte.
6
00:03:20,080 --> 00:03:22,469
Gut, jetzt mach die Tür auf.
7
00:03:27,160 --> 00:03:29,116
Ja, genau so.
8
00:03:31,880 --> 00:03:34,952
Schluss mit dem Rauch, los, sitzt
ihr auf euren Ohren oder was?
9
00:03:54,240 --> 00:03:57,710
Schluss mit dem Rauch!
Es reicht jetzt.
10
00:04:05,280 --> 00:04:06,872
Ja?
11
00:04:11,240 --> 00:04:15,233
Mark hier.
- Hallo, Schatz, wie geht's dir da oben?
12
00:04:15,360 --> 00:04:17,794
Ist es sehr kalt?
- Du sagst es.
13
00:04:17,960 --> 00:04:21,077
Wann kommst du heim?
- Ich schätze in zwei Stunden.
14
00:04:21,200 --> 00:04:23,156
Ich nehme den Hubschrauber.
- Schön, ich freue mich.
15
00:04:23,320 --> 00:04:25,117
Bis später.
- Tschüss.
16
00:04:26,240 --> 00:04:28,117
Los, Mädels, es geht weiter.
17
00:04:29,000 --> 00:04:32,879
Gut, bleib so, Schätzchen.
So ist es richtig, genau.
18
00:04:34,040 --> 00:04:35,359
So ist es gut.
19
00:04:36,560 --> 00:04:39,154
Komm mal ein bisschen näher, los.
20
00:04:40,240 --> 00:04:41,753
Gut so.
21
00:04:49,560 --> 00:04:53,348
Weiter so, ja, und mehr nach links bitte.
22
00:04:53,480 --> 00:04:55,550
Das machst du gut, Schätzchen.
23
00:05:20,760 --> 00:05:23,069
Da ist jemand, der Sie sprechen möchte.
24
00:05:24,440 --> 00:05:26,396
Sie sehen doch, dass ich
gerade beschäftigt bin.
25
00:05:26,920 --> 00:05:30,117
Sehen Sie, mein Boss ist ebenfalls
ein schwerbeschäftigter Mann.
26
00:05:30,240 --> 00:05:33,437
Da haben wir ja was gemeinsam.
- Ja, aber er will Sie unbedingt sprechen.
27
00:05:43,000 --> 00:05:45,798
Mark, mach schon, wir frieren
uns hier noch zu Tode.
28
00:05:45,920 --> 00:05:48,115
Sind wir endlich fertig?
Wir wollen nach Hause.
29
00:05:51,720 --> 00:05:53,711
Was wollen Sie von mir? Ich hab zu tun.
30
00:05:53,840 --> 00:05:56,877
Mr Mark Robinson, nehme ich an.
31
00:05:58,160 --> 00:05:59,957
Ich kenne Sie nicht.
- Nein.
32
00:06:00,120 --> 00:06:03,351
Wir haben uns nie getroffen,
aber ich weiß, wer Sie sind.
33
00:06:03,440 --> 00:06:05,715
Mr Robinson, kommen wir gleich zur Sache.
34
00:06:06,160 --> 00:06:09,755
Ich habe ein Problem, das
dringend gelöst werden muss.
35
00:06:10,200 --> 00:06:13,158
Und ich glaube, dass Sie
der richtige Mann dafür sind.
36
00:06:14,520 --> 00:06:16,988
Ich will ganz offen mit Ihnen sein.
37
00:06:17,520 --> 00:06:19,317
Meine Tochter steckt in Schwierigkeiten.
38
00:06:20,000 --> 00:06:25,597
Eine sehr mächtige Organisation hat ihren
Freund gekidnappt, einen sehr engen Freund.
39
00:06:26,120 --> 00:06:29,795
Sie versuchen nun, mich damit
zu erpressen, verstehen Sie?
40
00:06:30,040 --> 00:06:33,589
Mark, bitte, ich bin schon steifgefroren.
- Ja, ich komme sofort.
41
00:06:36,760 --> 00:06:39,911
Ich bin im Besitz von Dokumenten...
42
00:06:40,040 --> 00:06:44,033
...die erheblichen Schaden anrichten
können, wenn sie in falsche Hände geraten.
43
00:06:44,200 --> 00:06:50,878
Sie könnten das Ende jeder positiven
Verhandlung zwischen Ost und West bedeuten.
44
00:06:51,040 --> 00:06:56,353
Ja, ich habe diese Informationen, es ist
unerheblich für Sie, woher ich sie habe.
45
00:06:56,520 --> 00:06:58,112
Aber ich besitze sie.
46
00:06:59,080 --> 00:07:06,077
Und ich weiß ganz genau, dass die Russen
nun ihren besten Mann herschicken werden.
47
00:07:06,120 --> 00:07:08,918
Und ich meine ihren wirklich Allerbesten.
48
00:07:09,800 --> 00:07:14,157
Und natürlich können wir denen den
Ruhm nicht alleine überlassen, also...
49
00:07:14,280 --> 00:07:17,636
...haben wir uns entschlossen,
Sie damit zu beauftragen.
50
00:07:17,760 --> 00:07:21,469
Ich nehme solche Aufträge nicht mehr
an, ich habe mich zur Ruhe gesetzt.
51
00:07:21,600 --> 00:07:25,275
Nicht einmal für 200.000 Dollar?
- Nein, tut mir Leid.
52
00:07:25,440 --> 00:07:30,833
Mr Robinson, Sie erinnern sich doch
noch an Berlin 1987, nicht wahr?
53
00:07:31,400 --> 00:07:33,868
Kommen Sie schon, Mr Robinson, Berlin.
54
00:07:34,000 --> 00:07:35,911
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
55
00:07:37,160 --> 00:07:40,948
Ich habe zu Hause einen Safe,
in dem Ihr Revolver liegt.
56
00:07:41,080 --> 00:07:44,152
Und Ihre Fingerabdrücke sind darauf.
57
00:07:44,520 --> 00:07:47,193
Erinnern Sie sich nicht mehr
daran, wo er gefunden wurde?
58
00:07:47,320 --> 00:07:48,878
Daran war ich nicht beteiligt.
59
00:07:49,000 --> 00:07:52,310
Ich hatte nichts damit zu tun.
- Das weiß ich doch.
60
00:07:52,640 --> 00:07:56,872
Aber wenn ich will, kann
ich Sie damit festnageln.
61
00:07:57,000 --> 00:08:00,356
Das ist Erpressung.
- Nennen Sie es, wie Sie wollen.
62
00:08:01,040 --> 00:08:04,555
Na schön, ich habe wohl
keine andere Wahl, was?
63
00:08:05,600 --> 00:08:08,114
Aber ich will das Geld und den Revolver.
64
00:08:10,640 --> 00:08:14,110
In dieser Mappe sind alle Unterlagen.
65
00:08:14,280 --> 00:08:16,430
Sie fangen am besten in der
Wohnung meiner Tochter an.
66
00:08:16,560 --> 00:08:19,358
Wo wohnt sie denn?
- Sie hat ihr eigenes Apartment.
67
00:08:20,160 --> 00:08:22,993
Es ist keine besonders gute Adresse.
68
00:08:23,360 --> 00:08:26,238
Sie hat nie Hilfe von mir angenommen.
69
00:08:27,040 --> 00:08:29,349
Sie wollte immer selbstständig sein.
70
00:08:30,280 --> 00:08:32,635
So war sie schon immer.
71
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
Wie auch immer, sie finden darin alles.
72
00:08:50,240 --> 00:08:53,038
Alles klar, Leute, das war's für heute.
73
00:08:53,360 --> 00:08:55,396
Gott sei Dank.
74
00:10:22,400 --> 00:10:26,393
Wir müssen uns dringend wegen
Garlands Tochter unterhalten.
75
00:11:10,040 --> 00:11:12,474
Wenn die Papiere hier wären,
hätten wir sie gefunden.
76
00:11:12,760 --> 00:11:16,036
Jetzt gibt es nur noch eine Möglichkeit.
- Das Mädchen.
77
00:11:17,800 --> 00:11:20,075
Wie weit würde sie für ihren freund gehen?
78
00:11:20,240 --> 00:11:22,071
Weit genug.
79
00:11:23,560 --> 00:11:25,118
Wird sie reden?
80
00:11:25,680 --> 00:11:27,318
Ich ruf sie an.
81
00:12:21,800 --> 00:12:23,313
Julie?
82
00:12:27,040 --> 00:12:30,476
Hallo, Liebling.
Wie war dein Tag?
83
00:12:32,560 --> 00:12:34,790
Ich habe eine Überraschung für dich.
84
00:12:38,800 --> 00:12:43,157
Es tut mir Leid. Aber ich muss weg,
ich habe einen wichtigen Auftrag
85
00:12:43,280 --> 00:12:46,397
So plötzlich?
Hast du nicht mal Zeit zum essen?
86
00:12:50,040 --> 00:12:51,632
Nein, die Sache ist dringend.
87
00:12:51,680 --> 00:12:55,468
Jemand hat mich damit beauftragt,
seine Tochter zu finden.
88
00:12:56,000 --> 00:12:59,993
Ich weiß nicht warum, aber
es geht dabei um sehr viel Geld.
89
00:13:00,240 --> 00:13:02,435
Auch für mich.
90
00:13:20,240 --> 00:13:21,912
Wie viel Geld?
91
00:13:27,000 --> 00:13:28,479
Sehr viel.
92
00:13:36,840 --> 00:13:40,116
200.000 Dollar.
93
00:13:40,760 --> 00:13:43,718
Was?
Ist das dein Ernst?
94
00:13:44,040 --> 00:13:49,512
Wer bezahlt denn so viel Geld,
nur um seine Tochter zu finden?
95
00:13:50,280 --> 00:13:52,316
Da steckt doch noch mehr dahinter.
96
00:13:54,000 --> 00:13:57,356
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.
97
00:14:01,240 --> 00:14:02,992
Aber ich finde es heraus.
98
00:15:55,560 --> 00:15:58,552
Mark, um Himmels willen, was geht
hier vor, wer ist der Kerl?
99
00:15:58,600 --> 00:16:01,876
Sei still, Schatz, und pack
deine Sachen, wir müssen abhauen.
100
00:17:22,400 --> 00:17:27,793
Mark, musst du wirklich gehen?
Es ist viel zu gefährlich.
101
00:17:28,240 --> 00:17:30,515
Meinst du, das ist es wert?
102
00:17:31,600 --> 00:17:35,149
Ich muss es tun.
Ich will es herausfinden.
103
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Aber der Typ von der Spezialeinheit
wollte dich umbringen.
104
00:17:42,560 --> 00:17:46,519
Das glaube ich nicht. Der gehörte
auch keiner Spezialeinheit an.
105
00:18:37,520 --> 00:18:40,478
Ja?
- Hallo, Süße, ich bin es.
106
00:18:41,920 --> 00:18:43,876
Wie geht es ihm?
Ich will ihn sprechen.
107
00:18:44,040 --> 00:18:49,353
Entspann dich, Kleine, er ist
hier, direkt neben mir.
108
00:18:56,520 --> 00:18:59,830
Eve? Eve, bist du das?
109
00:18:59,960 --> 00:19:03,077
Pete, bist du in Ordnung?
- Eve!
110
00:19:08,800 --> 00:19:12,588
Du kannst sicher sein, dass es ihm
gut geht. Dafür sorge ich schon.
111
00:19:12,720 --> 00:19:16,508
Du Schlampe!
- Reg dich doch nicht auf.
112
00:19:16,680 --> 00:19:21,151
Alles ist unter Kontrolle. Deinem Freund
geht es gut und dir geht es gut.
113
00:19:21,280 --> 00:19:24,511
Es gibt nur ein Problem:
Und zwar brauchen wir die Papiere.
114
00:19:24,640 --> 00:19:27,950
Und du willst deinen Freund
zurück, habe ich Recht?
115
00:19:28,200 --> 00:19:30,919
Was macht ihr denn mit ihm?
- Nichts.
116
00:19:31,040 --> 00:19:34,157
Gar nichts, wenn wir
bekommen, was wir wollen.
117
00:19:34,280 --> 00:19:36,430
Du verdammte miese Hexe.
118
00:19:36,600 --> 00:19:38,989
Alle weiteren Instruktionen
gibt bei unserem Treffen.
119
00:19:39,120 --> 00:19:42,157
Ich werde da sein.
- Dann sehen wir uns in 20 Minuten.
120
00:19:42,200 --> 00:19:45,397
Tu ihm bitte nicht weh.
- Nur, wenn er es nicht will.
121
00:19:45,520 --> 00:19:47,954
Pass auf, dass dich niemand sieht.
122
00:21:31,800 --> 00:21:34,439
Eve, schön, dass du es geschafft hast.
123
00:21:41,680 --> 00:21:44,558
Darf ich dir Mr Sherman vorstellen.
124
00:21:47,080 --> 00:21:49,310
Was soll ich also machen?
125
00:21:50,360 --> 00:21:53,079
Die Papiere, die wir brauchen,
befinden sich im Büro Ihres Vaters.
126
00:21:53,240 --> 00:21:56,550
Warum sind die so wichtig für Sie?
Sagen Sie es mir bitte.
127
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
Sagen wir einfach,
dass sie sehr wichtig sind.
128
00:21:59,080 --> 00:22:02,072
Warum klauen Sie sie dann nicht selbst?
- Das können wir nicht.
129
00:22:03,560 --> 00:22:06,154
Wenn sie uns dabei erwischen, stecken
wir in großen Schwierigkeiten.
130
00:22:06,320 --> 00:22:07,992
Ich dachte, das wäre eure Methode.
131
00:22:08,120 --> 00:22:11,749
Einfach reingehen, alle erschießen
und euch das nehmen, was ihr braucht.
132
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
Diesmal nicht. Zuerst war es
so geplant, aber es gab Probleme.
133
00:22:16,840 --> 00:22:19,912
Ihr hattet Probleme.
Gott sei Dank.
134
00:22:20,080 --> 00:22:22,799
Hören Sie zu, ich zeige Ihnen
jetzt, wie die Papiere aussehen.
135
00:22:25,520 --> 00:22:29,149
Es ist eine Akte.
So wie diese.
136
00:22:30,520 --> 00:22:33,990
Ich glaube, es gibt nicht so
viele davon im Büro Ihres Vaters.
137
00:22:35,920 --> 00:22:39,435
Also gehen Sie rein und holen Sie die Akte.
138
00:22:39,600 --> 00:22:41,636
Das ist doch ein Kinderspiel.
139
00:22:46,400 --> 00:22:49,597
Nein, ich kann das meinem Vater nicht antun.
140
00:22:49,720 --> 00:22:51,039
Aber sicher kannst du das.
141
00:22:51,800 --> 00:22:53,438
Wir wollen dir nicht weh tun.
142
00:22:54,240 --> 00:22:56,959
Wir brauchen dringend den in
den Dokumenten enthaltenden Code.
143
00:22:57,000 --> 00:23:00,549
Es wird die Arbeit Ihres Vaters
nicht weiter gefährden.
144
00:23:01,400 --> 00:23:05,552
Wir wollen die Papiere
und Sie wollen Ihren Freund.
145
00:23:06,560 --> 00:23:09,677
Also bringen Sie uns einfach die Dokumente.
146
00:23:10,280 --> 00:23:12,475
Und Sie bekommen Ihren Freund zurück.
147
00:23:12,880 --> 00:23:14,552
Verstanden?
148
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Ja.
- Gut, du bringst sie uns in die Villa.
149
00:23:20,120 --> 00:23:23,510
Du weißt ja welche.
- Ja, das hast du mir schon gesagt.
150
00:23:24,040 --> 00:23:27,396
Ist es möglich, ihn zu sehen?
- Nein, er schläft.
151
00:23:27,520 --> 00:23:29,715
Er hat eine anstrengende Nacht hinter sich.
152
00:23:29,840 --> 00:23:32,798
Du miese Schlampe.
- Wir bleiben in Verbindung.
153
00:23:33,840 --> 00:23:35,910
Sie können jetzt gehen.
154
00:23:36,400 --> 00:23:38,595
Und versuch uns nicht
zu verarschen, kapiert?
155
00:24:38,200 --> 00:24:41,431
Hast du mich erschreckt.
- Tut mir Leid.
156
00:24:42,120 --> 00:24:44,031
Was ist passiert?
Sag schon.
157
00:24:44,160 --> 00:24:45,559
Sie haben Pete.
158
00:24:46,160 --> 00:24:48,674
Was?
Wer hat Pete?
159
00:24:48,840 --> 00:24:52,515
Was redest du da?
- Er wurde gekidnappt, vor zwei Tagen.
160
00:24:52,680 --> 00:24:55,433
Ist das wahr?
Weiß es schon die Polizei?
161
00:24:55,560 --> 00:24:58,597
Nein, wenn ich die Polizei
einschalte, töten sie ihn.
162
00:25:02,000 --> 00:25:04,912
Phil, ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Beruhig dich erst mal.
163
00:25:05,080 --> 00:25:08,516
Entspann dich und erzähl
mir alles von Anfang an.
164
00:25:08,680 --> 00:25:13,231
Er war plötzlich verschwunden und dann
kamen die Telefonanrufe von diesen Leuten.
165
00:25:13,400 --> 00:25:15,834
Wer hat dich angerufen?
- Am Telefon war eine Frau.
166
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
Sie war schrecklich.
Wirklich schrecklich.
167
00:25:19,000 --> 00:25:22,993
Diese Frau, hat die einen Namen?
- Bestimmt, aber ich kenne ihn nicht.
168
00:25:28,800 --> 00:25:32,793
Also gut, ich rufe die Polizei an.
- Nein, mach das nicht!
169
00:25:32,960 --> 00:25:34,518
Sonst ermorden sie ihn.
170
00:25:37,960 --> 00:25:43,080
Ich bin dein Freund seit...
Ich weiß es gar nicht mehr.
171
00:25:43,240 --> 00:25:46,391
Wir waren eigentlich immer Freunde.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
172
00:25:47,840 --> 00:25:51,230
Gibt es etwas, was ich nicht weiß?
- Ich habe dir alles erzählt.
173
00:25:51,360 --> 00:25:55,069
Ich weiß nur, dass sie
meinen Freund entführt haben.
174
00:25:55,520 --> 00:25:59,399
Ich habe mit ihnen mehrmals am Telefon
gesprochen und habe sie sogar getroffen.
175
00:26:00,560 --> 00:26:03,028
Sie wollen, dass ich Dokumente
meines Vaters stehle.
176
00:26:03,200 --> 00:26:05,794
Dokumente deines Vaters?
- Ja, sie wollen eine Akte.
177
00:26:05,920 --> 00:26:08,639
Irgendwelche Dokumente.
- Wer sind diese Leute?
178
00:26:08,680 --> 00:26:11,911
Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
- Versuch dich zu erinnern.
179
00:26:12,120 --> 00:26:14,953
Sind es Ausländer?
Aus Europa?
180
00:26:15,520 --> 00:26:18,273
Vielleicht Russland?
- Sie sahen wie Amerikaner aus.
181
00:26:18,400 --> 00:26:20,311
Ich weiß, was dein Vater beruflich macht.
182
00:26:20,440 --> 00:26:25,070
Er hat viel mit der Regierung zu tun. Ein
sehr ernstes Geschäft, das er betreibt.
183
00:26:25,200 --> 00:26:27,998
Es mich würde nicht überraschen,
wenn die Russen oder sonst jemand...
184
00:26:28,160 --> 00:26:32,631
...interessiert an seiner Arbeit wären.
- Ich habe keine Ahnung, wer die sind.
185
00:26:32,800 --> 00:26:35,075
Sie wollen von mir nur das Dokument.
186
00:26:35,200 --> 00:26:39,830
Es wäre angeblich nicht wichtig für seine
Arbeit. Es würde ihm nicht schaden.
187
00:26:40,000 --> 00:26:43,515
Ich bringe ihnen die Papiere und
bekomme dafür meinen Freund zurück.
188
00:26:43,680 --> 00:26:46,956
Holen wir das Zeug und geben es
ihnen, mal sehen, was passiert.
189
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Dann hilfst du mir also?
190
00:26:50,720 --> 00:26:52,790
Dafür sind Freunde doch da.
191
00:26:52,920 --> 00:26:55,195
Du bist wundervoll, Phil.
192
00:26:57,840 --> 00:26:59,671
Nein, du bist wundervoll.
193
00:27:33,680 --> 00:27:34,954
Komm mit!
194
00:30:10,840 --> 00:30:13,354
Gut, dass wir den Hintereingang
genommen haben.
195
00:30:13,480 --> 00:30:16,677
Ich glaube, niemand weiß, dass
ich mich hier so gut auskenne.
196
00:30:16,800 --> 00:30:20,429
Wir können sogar die Wachen austricksen.
- Wenn das Büro deinem Vater gehört...
197
00:30:20,600 --> 00:30:23,239
...warum gehen wir dann nicht
einfach durch die Vordertür?
198
00:30:23,360 --> 00:30:27,911
Weil sie niemand anderen als meinen
Vater hineinlassen würden, niemals.
199
00:30:28,080 --> 00:30:30,992
Und wir wollen doch kein
Aufsehen erregen, oder?
200
00:30:32,160 --> 00:30:35,835
Wie auch immer, Eve,
du kannst mir vertrauen.
201
00:30:36,160 --> 00:30:37,673
Das weiß ich doch.
202
00:31:26,040 --> 00:31:29,635
Was ist das?
- Das ist nur ein Lagerhaus.
203
00:31:30,840 --> 00:31:32,034
Komm weiter.
204
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
Es ist verschlossen.
- Das haben wir gleich.
205
00:35:09,000 --> 00:35:13,551
Das ist das Dokument, das sie wollen.
- Gut, und was machen wir jetzt
206
00:35:13,680 --> 00:35:16,114
Es ihnen geben.
Ich muss es selbst hinbringen.
207
00:35:16,520 --> 00:35:19,114
Gut, aber ich werde
in deiner Nähe bleiben.
208
00:35:19,240 --> 00:35:21,231
Und wo sollst du es hinbringen?
209
00:35:21,600 --> 00:35:24,717
In ein Haus, ich weiß, wo es ist.
- Komm, lass uns hier verschwinden.
210
00:35:53,960 --> 00:35:55,712
Ich glaube, ich habe was gehört.
211
00:35:56,000 --> 00:35:57,399
Ja.
212
00:36:02,640 --> 00:36:04,631
Halt oder ich schieße!
213
00:36:25,560 --> 00:36:28,632
Miss Garland, was zum
Teufel machen sie hier?
214
00:36:29,800 --> 00:36:31,950
Sie haben sicher eine Erklärung...
215
00:37:29,600 --> 00:37:32,319
Glaubst du wirklich, dass
sie die Akte gefunden hat?
216
00:37:32,440 --> 00:37:34,431
Ich hoffe es doch sehr.
217
00:37:37,000 --> 00:37:38,433
Das muss sie sein.
218
00:37:49,880 --> 00:37:52,792
Weißt du inzwischen mehr über
diesen russischen Ninja?
219
00:37:52,920 --> 00:37:55,309
Absehen von dem Unsinn, den dieser
Idiot erzählt hat, bevor er starb.
220
00:37:55,440 --> 00:37:56,873
Er ist mehr als nur eine Legende.
221
00:37:56,920 --> 00:37:59,878
Er ist ein Vermittler zwischen Ost und West.
222
00:38:00,160 --> 00:38:04,631
Die Amerikaner und Russen lieben ihn,
CIA und KGB hassen ihn.
223
00:38:04,920 --> 00:38:06,638
Verstehe.
224
00:38:07,680 --> 00:38:09,113
Na schön.
225
00:38:10,640 --> 00:38:14,997
Aber existiert er wirklich?
- Falls ja, würde ich ihn gerne treffen.
226
00:38:16,160 --> 00:38:17,752
Und ich erst.
227
00:39:10,200 --> 00:39:12,031
Hallo, meine Süße.
228
00:39:23,040 --> 00:39:24,519
Eve?
229
00:39:25,040 --> 00:39:27,110
Haben Sie die Dokumente?
230
00:39:27,280 --> 00:39:30,556
Ja, ich habe sie.
231
00:39:30,680 --> 00:39:34,229
Habt ihr meinen Freund?
- Natürlich haben wir ihn.
232
00:39:34,960 --> 00:39:38,157
Ich habe ihn.
Für wen hältst du uns?
233
00:39:38,680 --> 00:39:40,830
Für einen Haufen Arschlöcher?
234
00:39:42,360 --> 00:39:47,798
Also... kann ich jetzt
die Papiere sehen, Eve?
235
00:39:48,760 --> 00:39:51,035
Wo ist er?
- Die Dokumente!
236
00:39:59,760 --> 00:40:03,799
Mein Gott!
Er hat Recht.
237
00:40:03,960 --> 00:40:07,509
Du solltest mal dein Parfüm wechseln.
- Was?
238
00:40:25,920 --> 00:40:31,199
Also... es sieht leider so aus,
als ob hier etwas fehlt.
239
00:40:32,280 --> 00:40:33,838
Was soll das bedeuten, Eve?
240
00:40:34,000 --> 00:40:37,356
Wollen Sie uns reinlegen?
Wollen Sie das, Eve?
241
00:40:39,480 --> 00:40:42,916
Das ist die komplette Akte,
ich habe nichts rausgenommen.
242
00:40:43,240 --> 00:40:46,312
Da ist die ganze Akte...
- Du sollst uns doch nicht verarschen!
243
00:40:46,440 --> 00:40:48,351
Mehr habe ich im Büro meines
Vaters nicht gefunden.
244
00:40:48,480 --> 00:40:49,959
Durchsuch sie.
245
00:41:08,040 --> 00:41:09,553
Gut, lass sie gehen.
246
00:41:20,280 --> 00:41:22,748
Du bringst uns die fehlenden
Dokumente, hast du kapiert?
247
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
Das wird sie.
248
00:42:46,560 --> 00:42:48,437
Wer bist du?
249
00:43:23,600 --> 00:43:24,794
Was ist passiert?
250
00:43:25,560 --> 00:43:29,394
Sie sagen, da würde was fehlen.
Die Akte wäre nicht komplett.
251
00:43:29,560 --> 00:43:31,790
Nicht vollständig?
Mist.
252
00:43:32,080 --> 00:43:34,514
Weißt du, was mir passiert ist?
253
00:43:34,640 --> 00:43:37,916
So ein verdammtes Arschloch im
schwarzen Dress hat mich angegriffen.
254
00:43:38,520 --> 00:43:40,795
Und er hat einen Stern nach mir geworfen.
255
00:43:40,960 --> 00:43:43,190
Einen Stern?
- Ja.
256
00:43:43,360 --> 00:43:47,194
So wie... wie ein Ninja.
- Ein Ninja?
257
00:45:02,600 --> 00:45:04,033
Was zum Teufel...
258
00:45:05,560 --> 00:45:06,879
Kein Wort!
259
00:45:10,440 --> 00:45:11,714
Beweg dich!
260
00:45:20,600 --> 00:45:23,592
Bleib ganz ruhig und dir
wird nichts geschehen.
261
00:45:23,720 --> 00:45:25,517
Wer zum Teufel ist der Kerl?
262
00:45:26,240 --> 00:45:29,232
Etwa dein neuer Freund?
- Gehören Sie zu denen?
263
00:45:36,200 --> 00:45:39,670
Ich finde, Sie sollten
sich erst mal vorstellen.
264
00:45:39,840 --> 00:45:43,116
Halt die Luft an, ich bin hier,
um Eve zu beschützen.
265
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Das ist der, der uns verfolgt hat.
266
00:45:55,640 --> 00:45:58,791
Lassen Sie ihn besser in Ruhe.
Er ist mein Leibwächter.
267
00:46:07,080 --> 00:46:08,479
Aufhören!
268
00:46:10,800 --> 00:46:12,438
Hört doch auf!
269
00:47:34,480 --> 00:47:36,072
Eve!
270
00:47:36,880 --> 00:47:39,952
Scheiße!
Jetzt ist alles im Eimer.
271
00:47:41,840 --> 00:47:44,718
Warum erzählen Sie mir nicht alles?
- Auf keinen Fall.
272
00:47:44,840 --> 00:47:48,116
Ich bin ihr bester Freund
seit frühester Jugend.
273
00:47:48,760 --> 00:47:51,433
Und die ganze Angelegenheit
ist ziemlich persönlich.
274
00:47:52,040 --> 00:47:56,989
Wenn sie mehr darüber wissen wollen,
müssen Sie sie schon selber fragen.
275
00:47:57,120 --> 00:48:00,396
Na schön, worauf warten wir dann noch?
Suchen wir sie.
276
00:48:18,920 --> 00:48:20,876
Verdammt, das sind ihre Sachen.
277
00:48:21,040 --> 00:48:23,918
Verdammt, sie ist weg.
- Und was machen wir jetzt?
278
00:48:24,200 --> 00:48:26,953
Wir haben es vermasselt.
- Was zum Teufel ist das?
279
00:48:27,080 --> 00:48:29,310
So was habe ich heute schon mal gesehen.
280
00:48:38,320 --> 00:48:40,595
Ja?
- Wer ist da?
281
00:48:40,760 --> 00:48:44,355
Hier ist Phil Davids.
Ich bin ein freund von Eve.
282
00:48:44,800 --> 00:48:47,598
Ist Eve da?
- Nein, im Moment nicht.
283
00:48:47,720 --> 00:48:51,838
Nun, sie ist hier, kann aber
gerade nicht ans Telefon kommen.
284
00:48:52,800 --> 00:48:56,395
Sehen Sie, sie ist krank.
- Wie bedauerlich.
285
00:48:56,680 --> 00:48:59,592
Dann stirbt eben ihr Freund.
- Warten Sie bitte einen Moment.
286
00:49:01,400 --> 00:49:06,349
Sie ist nicht hier, aber ich war dabei,
als sie die Akte gestohlen hat
287
00:49:06,480 --> 00:49:10,473
Ich denke, die Akte war für sie bestimmt,
und einen Teil haben Sie ja schon.
288
00:49:12,560 --> 00:49:15,472
Und ich glaube, dass ich Ihnen helfen kann.
289
00:49:15,600 --> 00:49:19,070
Meine Mitarbeiter wissen jetzt,
wo das fehlende Dokument ist.
290
00:49:19,240 --> 00:49:23,153
Es befindet sich in der Fabrik.
In der Fabrik von Eves Vater.
291
00:49:23,400 --> 00:49:27,632
Die Aktennummer ist 71601.
292
00:49:27,800 --> 00:49:31,588
Sie haben zwölf Stunden Zeit, um
es mir zu bringen oder er stirbt.
293
00:49:31,760 --> 00:49:34,558
Wir treffen uns in der
Diskothek Blue Turkey.
294
00:49:34,680 --> 00:49:36,671
Mit dem Dokument, heute Abend.
295
00:49:41,400 --> 00:49:44,836
Wer war das?
- Die Kidnapper.
296
00:49:45,200 --> 00:49:47,714
Sie wissen, wo der Rest der Dokumente ist.
297
00:49:47,840 --> 00:49:49,671
Sie haben es mir gesagt.
298
00:49:51,640 --> 00:49:53,710
Ich soll sie ihnen bringen.
299
00:49:55,720 --> 00:49:58,871
Worauf warten wir dann noch?
- Ja, was haben wir schon zu verlieren?
300
00:50:00,400 --> 00:50:02,834
Es war ein Ninja, der Eve gekidnappt hat.
301
00:50:03,440 --> 00:50:07,638
Ihr Vater sprach mal von einem Freund,
der diesen russischen Ninja kannte.
302
00:50:07,800 --> 00:50:12,316
Aber dieser Freund von Eves Vater
wurde vor ein paar Tagen umgebracht.
303
00:50:12,480 --> 00:50:15,119
Wenn wir zusammen arbeiten sollen,
erzählst du mir besser alles darüber.
304
00:50:15,240 --> 00:50:17,754
Aber unterwegs.
- Das mache ich.
305
00:50:18,560 --> 00:50:20,596
Wenn du mir hilfst.
- Aber sicher.
306
00:50:20,760 --> 00:50:23,832
Wir stehen auf derselben Seite.
- Ja, das hoffe ich doch schwer.
307
00:50:24,000 --> 00:50:26,912
Ich war immer einer von den Guten.
- Ist das wahr?
308
00:50:27,040 --> 00:50:30,191
Ich übrigens auch.
- Ja, wir sind wie füreinander gemacht.
309
00:50:30,320 --> 00:50:31,992
Darauf kannst du dich verlassen.
310
00:51:52,880 --> 00:51:55,348
Wer zum Teufel ist dieser russische Ninja?
311
00:53:09,360 --> 00:53:11,954
Hey, ganz langsam umdrehen.
312
00:54:15,160 --> 00:54:18,197
Verdammt, warum ist die Tür hier auf?
- Keine Ahnung.
313
00:54:18,960 --> 00:54:20,916
Mach sie zu.
- Klar.
314
00:54:21,400 --> 00:54:22,992
Sollen wir deswegen Bescheid sagen?
315
00:54:49,520 --> 00:54:54,389
Suche nach der Nummer 71601.
Das ist die Aktennummer.
316
00:55:41,720 --> 00:55:43,312
Verdammt!
317
00:55:44,600 --> 00:55:47,717
Dieser Ninja, auf welcher Seite steht er?
318
00:55:48,160 --> 00:55:50,958
Wenn wir Pech haben, arbeitet
er für die Gegenseite.
319
00:55:51,080 --> 00:55:53,275
Ja, aber irgendwas stimmt da nicht.
320
00:55:53,440 --> 00:55:57,831
Warum klaut der Ninja dann die Papiere,
wenn er für die Gegenseite arbeitet?
321
00:55:58,000 --> 00:56:00,639
Dann gäbe es keinen Grund,
warum wir sie stehlen sollten.
322
00:56:00,800 --> 00:56:04,110
Du sagst es.
Ich habe keine Ahnung.
323
00:56:05,680 --> 00:56:09,753
Und was machen wir jetzt?
- Wir machen sie fertig.
324
00:56:09,920 --> 00:56:13,196
Ich hoffe, du kannst gut lügen.
Wir haben die Papiere ja noch nicht.
325
00:56:13,360 --> 00:56:16,670
Manchmal bin ich ein richtig guter Lügner.
- Tatsächlich?
326
00:56:16,720 --> 00:56:19,188
Ich hoffe, du lügst mich nicht auch an.
- Nein.
327
00:56:19,360 --> 00:56:21,669
Ich lüge nie jemand an,
mit dem ich zusammenarbeite.
328
00:56:21,840 --> 00:56:24,070
Also gut, dann ins Blue Turkey.
329
00:56:25,000 --> 00:56:27,389
Wir sagen ihnen, wir haben
die Papiere, und dann...?
330
00:56:27,520 --> 00:56:29,511
Ja, und dann erledigen wir sie.
331
00:56:42,000 --> 00:56:43,718
Halt, stehen bleiben!
332
00:57:23,200 --> 00:57:24,713
Moment mal.
333
00:58:18,760 --> 00:58:20,910
Das Mädchen arbeitet mit jemand zusammen.
334
00:58:26,560 --> 00:58:28,835
Mit wem?
- Phil Davids.
335
00:58:30,000 --> 00:58:33,072
Davids?
- Wahrscheinlich ist er nicht allein.
336
00:58:35,160 --> 00:58:37,435
Wie viele sind es?
- Nicht viele.
337
00:58:43,680 --> 00:58:46,877
Sagt dir der Name Phil Davids etwas?
338
00:58:47,120 --> 00:58:49,395
Er ist ein Freund von Eve.
339
00:58:50,520 --> 00:58:52,431
Was für eine Art Freund?
340
00:58:53,160 --> 00:58:55,594
Sie kennen sich schon
seit frühester Kindheit.
341
00:58:55,760 --> 00:58:58,354
Sie kennen sich also schon
seit frühester Kindheit?
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,310
Wer zum Teufel ist dieser Phil Davids?
Etwa ein Bulle?
343
00:59:03,880 --> 00:59:07,668
Ein Privatdetektiv, oder was?
- Er ist nur ein Freund.
344
00:59:12,120 --> 00:59:15,032
Scheint falscher Alarm zu sein, Alex.
345
00:59:15,200 --> 00:59:17,111
Nein, das glaube ich nicht.
346
00:59:17,280 --> 00:59:20,192
Es gab heute einen Überfall in der
Fabrik von dem alten Knacker.
347
00:59:20,360 --> 00:59:22,999
Wirklich?
- Mehr als 20 Leute wurden getötet.
348
00:59:23,160 --> 00:59:24,878
Grundgütiger.
349
00:59:26,520 --> 00:59:30,195
Du weißt, was zu tun ist, Alex.
Oder?
350
00:59:31,360 --> 00:59:36,070
Erledige sie alle.
Jeden, der mit dem Mädchen zu tun hat.
351
00:59:36,360 --> 00:59:37,713
Verstanden?
352
00:59:42,120 --> 00:59:44,998
Ich habe bereits alles arrangiert.
353
00:59:47,600 --> 00:59:48,999
Gut.
354
01:00:07,360 --> 01:00:09,590
Los, Leute, wir fangen an!
355
01:01:31,840 --> 01:01:33,717
Wir suchen ein Mädchen.
356
01:01:34,200 --> 01:01:37,715
Alexandra Danfort.
- Alex? Nein, die ist nicht hier.
357
01:01:37,880 --> 01:01:40,474
Bist du ganz sicher?
- Die hab ich ewig nicht mehr gesehen.
358
01:01:41,880 --> 01:01:44,155
Schauen wir mal selber nach.
- Klar.
359
01:06:27,840 --> 01:06:29,273
Ja?
360
01:06:29,520 --> 01:06:34,878
Man hat mir berichtet, dass es morgen
einen Angriff auf ihr Versteck geben wird.
361
01:06:35,000 --> 01:06:39,391
Wir werden Ihre Dienste
nun nicht länger benötigen.
362
01:06:39,520 --> 01:06:44,753
Gehen Sie nach Hause, Mr Robinson.
- Was ich anfange, bringe ich auch zu Ende.
363
01:06:44,880 --> 01:06:46,632
Ganz wie Sie wünschen.
364
01:06:47,240 --> 01:06:48,832
Ich habe meinen Assistenten geschickt...
365
01:06:48,960 --> 01:06:52,839
...diesen großgewachsenen Herrn,
den Sie schon mal getroffen haben...
366
01:06:52,960 --> 01:06:56,635
...um die Aktion zu überwachen.
- Und wer wird den Angriff durchführen?
367
01:06:57,200 --> 01:07:02,035
Der russische Ninja.
- Und was ist mit Ihrer Tochter?
368
01:07:02,200 --> 01:07:05,192
Ich schätze, sie ist in Sicherheit, danke.
369
01:09:30,200 --> 01:09:32,555
Was ist passiert?
- Sie haben auf mich geschossen.
370
01:09:34,560 --> 01:09:37,074
Sie halten sich also
nicht an die Spielregeln.
371
01:10:15,600 --> 01:10:18,068
Geh du da rauf.
- Gut, mach ich.
372
01:10:26,800 --> 01:10:28,631
Ab aufs Dach!
373
01:10:30,400 --> 01:10:33,517
Da hin!
Zur Eingangstür!
374
01:11:24,080 --> 01:11:25,638
Zurück!
375
01:17:03,400 --> 01:17:04,958
Stehen bleiben!
376
01:17:08,840 --> 01:17:12,958
Runter mit der Maske!
Oder ich erschieße sie.
377
01:17:32,160 --> 01:17:33,957
Du bist mein Feind.
378
01:17:34,560 --> 01:17:37,074
Du hast mein Gesicht gesehen,
deshalb musst du sterben.
379
01:17:37,200 --> 01:17:40,317
Tatsächlich?
- Aber ich töte Frauen nur ungern.
380
01:17:40,440 --> 01:17:42,112
Was du nicht sagst.
381
01:17:44,320 --> 01:17:45,878
Verschwinde!
382
01:17:52,080 --> 01:17:54,275
Wiedersehen, mein Hübscher!
383
01:18:31,320 --> 01:18:33,595
Jetzt hast du ein Problem.
384
01:18:37,520 --> 01:18:39,670
Denn du musst sterben.
385
01:19:42,280 --> 01:19:46,876
Sie schon wieder.
Wo ist mein Freund?
386
01:19:48,040 --> 01:19:51,669
Ich weiß es nicht.
- Wer sind Sie eigentlich?
387
01:19:53,640 --> 01:19:56,518
Ihr Vater hat mich angeheuert.
388
01:19:59,120 --> 01:20:01,998
Zeigen Sie mal, wie gut Sie sind
und bringen Sie mich hier raus.
389
01:20:02,200 --> 01:20:03,838
Und zwar sofort.
390
01:20:04,720 --> 01:20:06,950
Gut, gehen wir.
391
01:23:24,960 --> 01:23:27,997
Das dürfte Ihr Revolver sein.
- Stimmt, das ist meiner.
392
01:23:28,160 --> 01:23:31,675
Die vereinbarte Summer befindet
sich bereits auf Ihrem Konto.
393
01:23:32,280 --> 01:23:35,636
Meine Leute kümmern
sich jetzt um alles weitere.
394
01:23:36,160 --> 01:23:39,118
Sie werden Eves Freund ganz sicher finden.
395
01:23:40,040 --> 01:23:41,632
لنذهب
396
01:24:00,400 --> 01:24:03,358
حسناً ,لنرحل من هذا المكان32848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
