Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:15,560
Айвор Новелло
у фільмі
2
00:00:15,900 --> 00:00:21,020
КВАРТИРАНТ
Історія лондонського туману
3
00:00:29,600 --> 00:00:34,820
По роману місіс Беллок Лоундес
Сценарій - Еліота Стеннард
4
00:00:34,920 --> 00:00:38,820
Оператор - Берон Вентімілья
5
00:00:38,920 --> 00:00:44,490
Художній директор - Сі. Вілфрід Арнольд і Бертрем Еванс
6
00:00:50,830 --> 00:00:54,640
Режисер - Альфред Гічкок
7
00:00:55,000 --> 00:00:56,100
В ролях:
8
00:00:56,200 --> 00:00:59,100
Домовласниця - Марі Олт
Її чоловік - Артур Чесні
9
00:00:59,200 --> 00:01:04,100
Дейзі, манекенниця - Джун
Джо, детектив - Малкольм Кін
10
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
Квартирант - Айвор Новелло
11
00:01:26,190 --> 00:01:33,680
Сьогодні ввечері
"Золотисті кучері"
12
00:02:01,260 --> 00:02:03,900
Сьогодні ввечері
"Золотисті кучері"
13
00:02:10,570 --> 00:02:14,170
МЕСНИК
14
00:02:51,750 --> 00:02:57,070
"Він був високий і все обличчя огорнуте."
15
00:03:48,490 --> 00:03:51,900
18:20 Сьогодні ввечері на Набережній...
16
00:03:52,000 --> 00:03:54,450
... була виявлена сьома...
17
00:03:54,550 --> 00:03:57,070
... світловолоса жертва...
18
00:03:57,170 --> 00:04:02,530
... таємничого вбивці,
відомого як Месник.
19
00:04:16,420 --> 00:04:24,900
Свідок описала вбивцю...
20
00:04:25,000 --> 00:04:34,760
... носить шарф, який приховує...
21
00:04:34,860 --> 00:04:43,130
... нижню частину його обличчя...
22
00:05:14,520 --> 00:05:17,400
ВБИВСТВО
23
00:05:17,500 --> 00:05:20,770
Свіжа преса
24
00:06:09,200 --> 00:06:13,300
"Це завжди відбувається по вівторках -
це мій вдалий день."
25
00:06:21,270 --> 00:06:25,600
Ще один злочин Месника
26
00:06:25,700 --> 00:06:33,370
Сьогодні пізно ввечері
тіло світловолосої дівчини
27
00:06:33,470 --> 00:06:37,400
було знайдено на Набережній.
28
00:06:41,340 --> 00:06:44,360
ВБИВСТВО
29
00:06:44,460 --> 00:06:51,560
гарячі новини в радіоефірі
30
00:07:17,050 --> 00:07:22,430
Сьогодні ввечері
"Золотисті кучері"
31
00:08:06,030 --> 00:08:09,590
Сьогодні ввечері
"Золотисті кучері"
32
00:08:58,170 --> 00:08:59,300
7-е вбивство Месника
33
00:08:59,850 --> 00:09:05,520
ДЕЙЗІ
34
00:09:42,830 --> 00:09:44,680
"Він вбив чергову світловолосу дівчину."
35
00:09:48,250 --> 00:09:54,780
"А ти не зловживай перекисом."
36
00:10:05,590 --> 00:10:07,660
"Безпека перш за все, дорогенька."
37
00:10:57,070 --> 00:11:00,400
ОСТАННІ НОВИНИ
ЧЕРГОВИЙ ЗЛОЧИН "МЕСНИКА"
38
00:11:00,500 --> 00:11:04,900
Сьогодні ввечері на Набережній, сьомий вівторок поспіль
39
00:11:05,000 --> 00:11:08,310
сталося вбивство. Жертвою знову
стала світловолоса дівчина.
40
00:11:08,410 --> 00:11:11,750
На тілі знову знайдено папір з трикутником.
41
00:11:20,300 --> 00:11:27,150
"Незважаючи на велику кількість поліції,
Джо, йому вдається завжди втекти."
42
00:11:33,760 --> 00:11:36,970
ДЕЙЗІ
43
00:11:48,420 --> 00:11:51,540
Дочка домовласників.
44
00:12:06,680 --> 00:12:11,950
"Я втрачаю голову від золотистого волосся,
так, як і цей Месник."
45
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
Здається кімната.
46
00:17:32,980 --> 00:17:38,130
"Хіба 2 фунта 10 шилінгів на тиждень
буде забагато, сер?"
47
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
"Тут за місяць вперед."
48
00:17:54,880 --> 00:18:00,950
"Більше нічого, тільки трохи хліба з маслом
і стакан молока, будь ласка."
49
00:19:31,410 --> 00:19:37,690
"Боюся, мені не подобаються ці картини.
Можна їх поставити де-інде?"
50
00:20:47,200 --> 00:20:51,140
"Б’юся об заклад, наступного вівторока його впіймають."
51
00:21:20,800 --> 00:21:26,530
"Я знаю, що виглядає це потворно,
але вони діяли мені на нерви."
52
00:22:18,500 --> 00:22:23,500
"В усякому разі, я радий,
що дівчатами він не захоплюється."
53
00:23:01,150 --> 00:23:05,900
Наступного ранку
54
00:24:44,410 --> 00:24:48,900
Одного вечора,
кілька днів по тому,
55
00:24:49,000 --> 00:24:54,130
квартирант намагався справити
враження.
56
00:25:21,440 --> 00:25:24,830
"Cтережіться,
я ще обіграю Вас."
57
00:26:00,850 --> 00:26:05,480
"Чудові новини!
Вони доручили мені справу Месника."
58
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
"Де Дейзі?"
59
00:26:23,550 --> 00:26:26,430
"Я б хотів розповісти їй."
60
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
"Із костюмом все гаразд.
61
00:26:36,300 --> 00:26:41,130
Я сьогодні додатковий офіціант
на вечірньому прийомі."
62
00:27:13,610 --> 00:27:15,680
"Прекрасне золотисте волосся."
63
00:27:57,150 --> 00:28:02,400
"Ви б замкнули ці гроші, сер,
ви спокушаєте долю."
64
00:28:04,910 --> 00:28:10,670
"Доля стурбована більш серйозними
речами, ніж гроші, місіс Бантінґ."
65
00:28:16,620 --> 00:28:20,900
"Ось нова пара наручників
для Месника."
66
00:28:29,030 --> 00:28:34,190
"У цей вівторок велике шоу.
До ранку не повернемося."
67
00:28:51,310 --> 00:28:55,570
"Коли я одягну мотузку
на шию Месника -"
68
00:28:59,000 --> 00:29:03,030
"- тоді одягну обручку
на палець Дейзі."
69
00:31:09,260 --> 00:31:13,780
"Чи не має наміру, цей ваш квартирант
нашкодити Дейзі?"
70
00:31:21,980 --> 00:31:26,830
"Не кажи дурниць, Джо, він не з таких."
71
00:31:31,880 --> 00:31:35,780
"Навіть якщо він дивакуватий,
він - джентльмен."
72
00:31:44,830 --> 00:31:47,750
Ввечері того ж дня
73
00:31:49,050 --> 00:31:57,400
Сьогодні ввечері
"Золотисті кучері"
74
00:35:58,510 --> 00:36:02,400
МЕСНИК
75
00:39:37,160 --> 00:39:42,710
"Минулої ночі було ще одне -
прямо за рогом."
76
00:40:59,080 --> 00:41:02,400
"Те, що зробив з нею цей диявол..."
77
00:41:58,100 --> 00:42:01,180
"Що ти зробив Дейзі?"
78
00:42:07,900 --> 00:42:11,830
"Я була настільки дурна,
що злякалася миші."
79
00:42:15,350 --> 00:42:19,870
"Це не виправдання,
щоб схопити її."
80
00:43:11,780 --> 00:43:15,300
"Якщо мене ще раз потурбують
подібним чином, мені доведеться з'їхати."
81
00:43:23,280 --> 00:43:30,240
"Вибач, що я вийшов із себе, Дейзі,
але в ньому є щось, чого я не переношу."
82
00:45:05,460 --> 00:45:12,220
"Він вийшов вчора пізно ввечері, коли ти був на тій вечері."
83
00:45:30,210 --> 00:45:38,690
"І через пів години повернувся прокрадаючись,
так ніби не хотів щоб його почули."
84
00:46:14,290 --> 00:46:17,170
"Ти не думаєш, що ВІН?.."
85
00:47:00,360 --> 00:47:06,140
"Так чи інакше, не можна більше залишати
Дейзі з ним наодинці, розумієш?"
86
00:48:16,510 --> 00:48:19,450
ДЕЙЗІ
87
00:49:09,660 --> 00:49:14,900
"Шефе, якщо скласти схему вбивств
Месника, то можна побачити,
88
00:49:15,000 --> 00:49:20,450
що вони стійко рухалися
в певному напрямку."
89
00:49:30,820 --> 00:49:36,210
"Правильно - наступне має бути
біля цих житлових будинків."
90
00:49:40,200 --> 00:49:45,770
"Так, ось тут його треба ловити -
поряд з цією відміткою."
91
00:50:56,920 --> 00:51:02,420
"Він приходив на наш показ мод
і бачив мене в ньому..."
92
00:51:08,270 --> 00:51:15,440
"... Але я й уявити не могла,
що він купить його мені."
93
00:52:59,920 --> 00:53:05,360
"Я не можу дозволити моїй доньці
приймати подарунки від незнайомців."
94
00:54:16,980 --> 00:54:20,640
Того ж вечора
95
00:56:38,040 --> 00:56:42,690
"Ви не гнівайтесь на мене
через цю сукню?"
96
00:56:55,830 --> 00:57:00,890
"Ваш батько думає, що вам не слід
зустрічатися зі мною."
97
00:57:23,240 --> 00:57:27,330
Але Дейзі не хвилювалася...
98
00:59:05,980 --> 00:59:08,260
"Дейзі! Дейзі!"
99
00:59:23,230 --> 00:59:24,900
"Господи, пробач мене!
100
00:59:25,000 --> 00:59:29,050
Я дозволила їй піти з квартирантом."
101
00:59:31,890 --> 00:59:35,620
"І це у вівторок ввечері!"
102
01:00:32,980 --> 01:00:37,040
"Відпусти руку моєї дівчини,
дідько б тебе вхопив!"
103
01:00:50,910 --> 01:00:57,810
"Я втомилася від твого втручання.
Бачити тебе більше не хочу."
104
01:01:05,210 --> 01:01:08,810
"Проведи мене додому, будь ласка."
105
01:06:14,700 --> 01:06:19,090
"Ми прийшли поговорити
з вашим постояльцем."
106
01:06:48,640 --> 01:06:53,810
"Я збираюся обшукати ці кімнати.
У мене є ордер."
107
01:07:01,950 --> 01:07:05,270
"Я прийшов сюди не для суперечок."
108
01:10:22,430 --> 01:10:25,230
"Схема вбивств!"
109
01:10:28,220 --> 01:10:29,670
"Точно."
110
01:10:47,440 --> 01:10:51,260
Вбита на руках брата на випускному балу.
111
01:10:51,580 --> 01:10:55,250
Третє вбивство Месника.
Світловолоса офіціантка вбита на вокзалі Черінґ-Кросс...
112
01:10:55,750 --> 01:10:59,210
Поліція зазнає невдачі. Після двох тижнів
хвилювань ще один слід втрачений.
113
01:10:59,360 --> 01:11:02,230
Месник все ще на волі.
Минулої ночі чергове вбивство...
114
01:11:57,640 --> 01:11:59,710
"Твоя перша жертва, а?"
115
01:12:09,260 --> 01:12:11,170
"Моя вбита сестра."
116
01:12:31,610 --> 01:12:34,670
"Розкажеш це судді."
117
01:12:43,840 --> 01:12:48,190
"Я заарештовую вас
за звинуваченням у вбивстві."
118
01:13:13,640 --> 01:13:16,160
"Він невинний!
Він невинний!"
119
01:14:44,800 --> 01:14:46,930
"Зустрічайте мене з ліхтарями."
120
01:16:43,880 --> 01:16:50,570
"Це був портрет моєї сестри.
Ми танцювали на її випускному балу..."
121
01:18:00,860 --> 01:18:03,230
МЕСНИК
122
01:18:16,780 --> 01:18:22,550
"Моя мати так і не оговталася від шоку.
Перед смертю..."
123
01:18:46,560 --> 01:18:50,500
"Поклянись мені, сину мій,
що не знатимеш спокою,
124
01:18:50,600 --> 01:18:54,530
поки Месник
не постане перед законом."
125
01:19:13,380 --> 01:19:15,800
"Відтоді я вистежував його.
126
01:19:15,900 --> 01:19:21,030
З кожним тижнем він наближався
до твоєї вулиці."
127
01:19:24,520 --> 01:19:28,310
"Але тепер... я втрачу його..."
128
01:20:33,700 --> 01:20:40,160
"Ти тремтиш. Сховай наручники
і вип'ємо трохи бренді."
129
01:21:36,630 --> 01:21:40,080
"Він що - руки втратив, дорогенька?"
130
01:22:10,840 --> 01:22:14,280
"Він не міг піти далеко -
він у наручниках."
131
01:22:45,150 --> 01:22:47,900
"Господи, так він не винен!
132
01:22:48,000 --> 01:22:53,300
Справжнього Месника взяли
на місці злочину 10 хвилин тому."
133
01:23:12,080 --> 01:23:15,670
"Швидше! Поки вони не
розірвали його на шматки!"
134
01:24:57,780 --> 01:25:03,220
МЕСНИКА ЗААРЕШТОВАНО
135
01:25:28,910 --> 01:25:31,550
"Слава Богу, я встиг вчасно."
136
01:25:56,470 --> 01:26:00,330
"Він переніс сильне нервове
потрясіння..."
137
01:26:03,500 --> 01:26:08,450
"... Але він молодий і сильний, тож одужає."
138
01:26:47,920 --> 01:26:53,400
ВСІ ІСТОРІЇ КОЛИ НИБУДЬ ЗАКІНЧУЮТЬСЯ
139
01:27:40,510 --> 01:27:43,520
"Ваша зубна щітка -
ви забули її."
140
01:29:05,450 --> 01:29:10,400
КІНЕЦЬ
14912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
