Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,310
{\an8\c&H11BEFC&\fs25\fad(500,500)}[PLANNING DRAFT]
2
00:00:20,370 --> 00:00:24,330
{\an8\c&H11BEFC&\fs25\fad(500,500)}[ANIMATION BY TROYCA]
3
00:00:36,390 --> 00:00:40,350
{\an8\c&H11BEFC&\fs25\fad(500,500)}[DIRECTED BY SHU WATANABE]
4
00:01:12,800 --> 00:01:18,470
{\clip(126,24,514,30)\pos(320,20)\an8\fnGeorgia\bord0\shad0\fs40\c&H3C3315&}SHINOBI NO ITTOKI
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[{\an8\fnTimes New Roman\bord4\shad0\3c&HC7C0B5&\c&H0D100B&\fs30}[THIRD IGA MIDDLE SCHOOL]]
11
00:01:38,320 --> 00:01:40,330
{\an8\fs30\c&H4F5150&\3c&HE0ECEA&\bord4\shad0}[SAFETY FIRST]
12
00:01:41,950 --> 00:01:43,160
Teacher!
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
Ittoki is sleeping!
14
00:01:45,120 --> 00:01:46,330
I was not!
15
00:01:46,870 --> 00:01:49,500
Looks like there's a slacker,
even though exams are coming up!
16
00:01:49,790 --> 00:01:50,420
No.
17
00:01:50,540 --> 00:01:52,250
There was something outside the window...
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,630
Well then, Mr. Ittoki Sakuraba...
19
00:01:54,800 --> 00:01:57,090
You can solve this problem
since you weren't sleeping, right?
20
00:01:57,510 --> 00:01:58,390
Yeah...
21
00:02:11,940 --> 00:02:13,470
Hey, don't actually get it right...
22
00:02:13,480 --> 00:02:14,230
What?!
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,740
You're the one who made me do it!
24
00:02:18,570 --> 00:02:21,070
{\an8\fs30\c&H4F5150&\3c&HE0ECEA&\bord4\shad0}[SAFETY FIRST]
25
00:02:22,620 --> 00:02:23,790
Ittoki!
26
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
You'll finally come to karaoke
with us today, right?
27
00:02:25,950 --> 00:02:26,710
I want to!
28
00:02:27,540 --> 00:02:30,210
But I have lessons, so I can't.
29
00:02:30,500 --> 00:02:31,380
Sorry.
30
00:02:31,670 --> 00:02:33,420
What a killjoy.
31
00:02:33,420 --> 00:02:35,210
When do you even have time?
32
00:02:35,210 --> 00:02:37,220
It's like you have lessons every day.
33
00:02:37,220 --> 00:02:40,970
I want to go hang out with you guys, too!
34
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
At least understand my feelings.
35
00:02:43,720 --> 00:02:48,730
You've always had lessons,
but how many are you doing now?
36
00:02:48,730 --> 00:02:52,150
Well, cram school six times a week
and gymnastics three times a week,
37
00:02:52,150 --> 00:02:54,440
and swimming and judo on top of that...
38
00:02:54,860 --> 00:02:57,610
I had them excuse me from flower
arrangement and dance.
39
00:02:57,690 --> 00:03:00,410
Whoa! As expected from the son of a noble.
40
00:03:00,780 --> 00:03:02,030
I am not!
41
00:03:02,320 --> 00:03:05,160
I'm just the son of a
private sector store owner.
42
00:03:05,160 --> 00:03:06,700
We're not even rich.
43
00:03:06,700 --> 00:03:09,120
You definitely don't have
the aura of a celebrity.
44
00:03:10,870 --> 00:03:12,710
So, what do you have today?
45
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Gymnastics and cram school.
46
00:03:14,290 --> 00:03:18,210
I feel like you should at least make some
memories in the last bit of middle school.
47
00:03:19,720 --> 00:03:20,930
The last bit, huh...
48
00:03:22,470 --> 00:03:23,760
You're right.
49
00:03:25,140 --> 00:03:26,180
I'll go!
50
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
I can't go.
51
00:03:40,450 --> 00:03:41,490
Kousetsu...
52
00:03:41,950 --> 00:03:42,570
What?
53
00:03:42,910 --> 00:03:45,740
Wouldn't it be less awkward
for you to walk next to me?
54
00:03:46,200 --> 00:03:48,580
I see no reason to do that.
55
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
How cold.
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,580
I'm just making sure you're
not skipping your lessons.
57
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Don't mind me.
58
00:03:55,130 --> 00:03:57,210
It's even harder to not mind.
59
00:03:57,210 --> 00:03:58,380
I don't like it, either.
60
00:03:58,670 --> 00:04:02,220
I'm only doing this because your mom asked.
61
00:04:02,430 --> 00:04:06,470
You should just decline when someone
else's parents ask for favors.
62
00:04:06,810 --> 00:04:08,850
If we weren't childhood friends,
I would've declined.
63
00:04:09,770 --> 00:04:11,850
Is that even a reason?
64
00:04:13,310 --> 00:04:14,060
Annoying...
65
00:04:14,190 --> 00:04:15,560
What did you just say?
66
00:04:16,310 --> 00:04:20,610
It was hard to hear, so could you
say it again with your mask off?
67
00:04:21,820 --> 00:04:23,950
You don't have the right to order me around.
68
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
Can I have a minute, Ittoki?
69
00:04:33,540 --> 00:04:34,120
Yes?
70
00:04:34,460 --> 00:04:38,590
Ittoki, what do you think about formally
pursuing gymnastics in high school?
71
00:04:38,750 --> 00:04:39,380
Huh?
72
00:04:39,750 --> 00:04:44,880
Though you'll be practicing a lot, I feel
like you can aim for a higher level.
73
00:04:45,550 --> 00:04:47,180
Um... Well...
74
00:04:48,560 --> 00:04:52,810
No need to rush. I know you have
your family to think about, too.
75
00:04:53,980 --> 00:04:54,850
Okay...
76
00:04:55,480 --> 00:04:59,940
But I want you to think about it,
since you could definitely go far.
77
00:05:03,990 --> 00:05:05,360
My future path, huh?
78
00:05:08,160 --> 00:05:10,450
Crap, I'll be late to cram school!
79
00:05:14,290 --> 00:05:16,290
A shortcut!
80
00:05:20,840 --> 00:05:21,550
My bad!
81
00:05:45,900 --> 00:05:46,990
Are you all right?!
82
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
I'll call an ambulance right now!
83
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
What happened?!
84
00:05:49,490 --> 00:05:50,330
Are you all right?
85
00:05:56,620 --> 00:05:58,380
Like I said...
86
00:05:58,380 --> 00:06:02,130
There was a bug in the greens
I bought from your place!
87
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Okay.
88
00:06:04,090 --> 00:06:05,670
Don't "okay" me!
89
00:06:05,920 --> 00:06:06,680
'Kay.
90
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
No "kay," either!
91
00:06:08,090 --> 00:06:10,640
Were you listening to anything
I've been saying?
92
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
Yeah.
93
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
Bugs are good if you deep-fry them!
94
00:06:15,060 --> 00:06:15,600
Ouch.
95
00:06:15,890 --> 00:06:17,600
Tokisada! You little...
96
00:06:17,600 --> 00:06:18,690
Get over here.
97
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
We sincerely apologize, ma'am.
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,230
Tokisada...
99
00:06:24,230 --> 00:06:28,110
It's not nice to hit people in the head
with merchandise, Mr. Kozo.
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
I'll eat it all later!
101
00:06:30,280 --> 00:06:31,950
But that's not important.
102
00:06:32,660 --> 00:06:35,370
Besides, that lady was
the usual complainer.
103
00:06:35,370 --> 00:06:36,540
I know!
104
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
You can still find another way!
105
00:06:38,540 --> 00:06:40,330
I'll go out to the storefront.
106
00:06:40,670 --> 00:06:41,540
Manager!
107
00:06:41,920 --> 00:06:45,170
It seems that Tokisada isn't very
good at customer service.
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,760
This guy is too much!
109
00:06:47,970 --> 00:06:50,340
People are cut out for different things.
110
00:06:51,260 --> 00:06:54,680
You can leave for today, but could
I ask you to go pick Ittoki up?
111
00:06:55,060 --> 00:06:55,970
Okay.
112
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
No trouble.
113
00:06:58,600 --> 00:07:00,730
Make sure to clock out, though.
114
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Stingy...
115
00:07:05,820 --> 00:07:06,860
Thank you very much!
116
00:07:08,740 --> 00:07:09,990
Thanks for waiting, Uncle!
117
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
Ittoki...
118
00:07:12,370 --> 00:07:14,910
Could you get a license when
you get into high school?
119
00:07:15,040 --> 00:07:17,500
I've told you, I don't need to be picked up.
120
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
It's corporate mandate.
121
00:07:19,500 --> 00:07:21,370
I hate bothersome things.
122
00:07:21,790 --> 00:07:22,750
Jeez.
123
00:07:26,920 --> 00:07:28,550
You got involved in an accident?
124
00:07:29,130 --> 00:07:29,590
Yeah.
125
00:07:30,050 --> 00:07:32,340
Apparently, both their front tires burst.
126
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
Any injuries?
127
00:07:33,760 --> 00:07:34,350
None.
128
00:07:36,010 --> 00:07:36,720
What?
129
00:07:37,140 --> 00:07:39,810
And you still go to cram school
after something like that?
130
00:07:40,270 --> 00:07:42,350
Must be hard being a goody-two-shoes.
131
00:07:42,440 --> 00:07:43,560
Shut up.
132
00:07:45,400 --> 00:07:47,900
I have to endure it.
133
00:07:52,700 --> 00:07:53,660
I'm home!
134
00:07:53,910 --> 00:07:55,620
I'll make dinner now.
135
00:07:55,990 --> 00:07:56,950
I'll help.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,500
You were pretty late today.
137
00:08:02,790 --> 00:08:05,840
A complaining customer took a bit of my time.
138
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Is it tough?
139
00:08:08,130 --> 00:08:11,300
Once I enter high school, I'll start working
part-time and put some money in the house.
140
00:08:11,630 --> 00:08:12,510
It's fine.
141
00:08:12,800 --> 00:08:14,840
We have your father's life insurance.
142
00:08:15,300 --> 00:08:17,760
Then, what if I take fewer lessons?
143
00:08:18,010 --> 00:08:18,970
You can't do that.
144
00:08:19,100 --> 00:08:19,560
Huh?
145
00:08:19,850 --> 00:08:22,480
I have to continue them in high school, too?
146
00:08:22,850 --> 00:08:24,980
There's no reason to quit.
147
00:08:25,110 --> 00:08:29,320
Well, you know... There are a lot
of things that come with being young...
148
00:08:29,820 --> 00:08:31,400
Youth is temporary,
149
00:08:31,530 --> 00:08:33,070
but education will last a lifetime.
150
00:08:33,320 --> 00:08:36,740
If you work hard now, it'll definitely
become useful in the future.
151
00:08:37,950 --> 00:08:38,490
Okay.
152
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
You don't need to supervise
me in the morning, right?
153
00:08:45,330 --> 00:08:46,040
It's a coincidence.
154
00:08:46,210 --> 00:08:48,500
A coincidence that happens basically every day!
155
00:08:49,750 --> 00:08:50,960
You're too self-conscious.
156
00:08:51,510 --> 00:08:53,470
This is why boys going through
puberty are bothersome.
157
00:08:53,720 --> 00:08:55,640
Puberty has nothing to do with this!
158
00:09:00,720 --> 00:09:01,270
What is it?
159
00:09:02,430 --> 00:09:04,480
No... It's nothing...
160
00:09:05,400 --> 00:09:06,650
{\an8\fnTrebuchet MS\fs25\c&H4E5252&\3c&HE5E7E6&\shad0\bord4}[TO: ITTOKI SAKURABA]
161
00:09:07,270 --> 00:09:08,110
Really?
162
00:09:08,320 --> 00:09:09,150
Really?
163
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
Really?
164
00:09:11,110 --> 00:09:12,900
Is this real?!
165
00:09:22,830 --> 00:09:24,790
I'm Satomi Tsubaki.
166
00:09:25,960 --> 00:09:27,750
I'm Ittoki Sakuraba...
167
00:09:28,590 --> 00:09:29,710
I know that!
168
00:09:32,920 --> 00:09:36,260
Oh, you're right. Um...
169
00:09:36,840 --> 00:09:39,470
You're a second-year, Ms. Tsubaki?
170
00:09:39,890 --> 00:09:40,640
Yes.
171
00:09:41,260 --> 00:09:41,930
Um...
172
00:09:42,430 --> 00:09:45,520
I've been watching you all
this time, Sakuraba-senpai.
173
00:09:47,190 --> 00:09:47,850
Yes.
174
00:09:48,560 --> 00:09:51,270
You bring everyone
together at school events,
175
00:09:51,520 --> 00:09:54,490
and you liven everyone up as
the center of attention in class!
176
00:09:54,860 --> 00:09:57,240
Not at all! They're just messing with me.
177
00:09:57,740 --> 00:10:00,700
I heard you were smart.
178
00:10:00,910 --> 00:10:02,040
Not at all!
179
00:10:02,290 --> 00:10:03,830
I saw you yesterday, too,
180
00:10:04,120 --> 00:10:05,750
when you dodged the truck...
181
00:10:06,750 --> 00:10:08,920
You were so cool.
182
00:10:09,130 --> 00:10:10,880
Not at all!
183
00:10:10,960 --> 00:10:12,300
Sakuraba-senpai!
184
00:10:12,300 --> 00:10:12,670
Yes?!
185
00:10:14,710 --> 00:10:15,590
Will you
186
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
go out with me?
187
00:10:24,220 --> 00:10:25,390
I'm home!
188
00:10:26,560 --> 00:10:27,390
Welcome back.
189
00:10:27,850 --> 00:10:29,980
Hey, about next Sunday...
190
00:10:30,310 --> 00:10:33,820
I'm going to a school info seminar,
so I want to skip gymnastics!
191
00:10:34,570 --> 00:10:35,650
It's fine, right?
192
00:10:36,490 --> 00:10:38,490
It's for a school seminar,
so it can't be helped, right?
193
00:10:41,070 --> 00:10:42,490
Did you get a girlfriend or something?
194
00:10:42,830 --> 00:10:43,370
Huh?
195
00:10:44,240 --> 00:10:46,450
I can read you like a book, Ittoki!
196
00:10:48,500 --> 00:10:51,330
This is sudden, so you
didn't initiate, did you?
197
00:10:51,840 --> 00:10:52,670
Well, yeah.
198
00:10:53,000 --> 00:10:55,380
Since she approached you,
how do you know her?
199
00:10:55,590 --> 00:10:57,260
Cram school? Gymnastics? School?
200
00:10:57,260 --> 00:10:59,220
Why did you decide to date her?
201
00:10:59,470 --> 00:11:00,590
You're asking a lot of questions.
202
00:11:00,840 --> 00:11:02,390
Is she cute? What's she like?
203
00:11:02,430 --> 00:11:05,060
I'll be upset if she's not a nice girl!
204
00:11:05,390 --> 00:11:08,600
Well, I don't really know her,
so I'm not sure...
205
00:11:11,650 --> 00:11:12,150
Is that so?
206
00:11:12,730 --> 00:11:13,480
Mom!
207
00:11:13,690 --> 00:11:15,820
This was the first time anyone
has ever confessed to me!
208
00:11:16,190 --> 00:11:18,240
My youth is about to start!
209
00:11:18,450 --> 00:11:20,660
So, please let me go next Sunday!
210
00:11:22,910 --> 00:11:23,450
No.
211
00:11:23,990 --> 00:11:26,750
If it's after lessons,
it'll be too late at night.
212
00:11:27,910 --> 00:11:29,870
You shouldn't date her, either.
213
00:11:30,580 --> 00:11:30,830
Huh?
214
00:11:31,500 --> 00:11:35,420
Dating someone you've never even talked
to is insincere to the other person.
215
00:11:35,670 --> 00:11:37,920
That's a bit old-fashioned...
216
00:11:39,380 --> 00:11:41,430
Your mother does not approve.
217
00:11:44,930 --> 00:11:45,890
Whatever.
218
00:11:50,640 --> 00:11:52,900
{\an8\c&H605C5E&\3c&HF7FAF8&\shad0\bord4}[I'M REALLY LOOKING FORWARD TO SUNDAY.{\c&H7C66E9&}♥♥{\c&H605C5E&}]
219
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Thanks, Uncle!
220
00:12:04,320 --> 00:12:05,030
I owe you one!
221
00:12:09,040 --> 00:12:10,790
{\an8\fs15\c&H705344&\3c&HFBFEFB&\shad0\bord4}[IGA STATION]
222
00:12:12,120 --> 00:12:12,710
Ms. Tsubaki!
223
00:12:14,330 --> 00:12:15,500
Sorry I'm late!
224
00:12:15,960 --> 00:12:16,630
It's fine.
225
00:12:16,960 --> 00:12:18,380
I just got here as well.
226
00:12:18,760 --> 00:12:20,300
So, where do you want to go?
227
00:12:21,510 --> 00:12:22,430
Crap...
228
00:12:22,590 --> 00:12:23,840
I'm not used to this at all.
229
00:12:24,180 --> 00:12:25,850
Sorry, um...
230
00:12:25,850 --> 00:12:26,470
Um!
231
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
If you're okay with it,
232
00:12:30,020 --> 00:12:31,430
would you like to come over to my place?
233
00:12:33,900 --> 00:12:34,650
Really?
234
00:12:34,690 --> 00:12:36,150
{\an8\fs15\c&H44453C&\3c&H8D8D84&\shad0\bord4}[TSUBAKI]
235
00:12:35,060 --> 00:12:35,980
Really?
236
00:12:36,610 --> 00:12:38,020
Really?!
237
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
So this is a girl's room...
238
00:12:45,240 --> 00:12:45,820
Senpai!
239
00:12:46,280 --> 00:12:47,370
Is tea all right?
240
00:12:46,780 --> 00:12:48,450
Yes! It's fine!
241
00:12:58,000 --> 00:13:00,630
So, what do you want to do? Watch TV?
242
00:13:02,220 --> 00:13:04,380
Do you want to play rock-paper-scissors?!
243
00:13:06,180 --> 00:13:06,760
Hey...
244
00:13:07,930 --> 00:13:09,140
Ms. Tsubaki?
245
00:13:14,020 --> 00:13:14,600
Wha—
246
00:13:17,520 --> 00:13:19,860
Sakuraba-senpai...
247
00:13:22,190 --> 00:13:23,150
What are you doing?!
248
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Wait, is this real life?
249
00:13:25,030 --> 00:13:26,990
No, never mind! Put your clothes back on!
250
00:13:27,570 --> 00:13:28,410
Senpai...
251
00:13:37,750 --> 00:13:38,460
Um...
252
00:13:40,420 --> 00:13:42,550
You don't want to?
253
00:13:43,470 --> 00:13:45,980
It's not that I don't, but...
254
00:13:48,930 --> 00:13:49,800
I like you!
255
00:13:51,390 --> 00:13:52,220
Senpai!
256
00:13:58,230 --> 00:13:59,110
I'm sorry!
257
00:13:59,230 --> 00:14:01,190
I'm not mentally prepared for this!
258
00:14:01,480 --> 00:14:02,860
We basically just met!
259
00:14:02,900 --> 00:14:05,610
And there are a lot of things
we should worry about...
260
00:14:05,610 --> 00:14:08,530
I got it! Is this a prank?
261
00:14:08,620 --> 00:14:11,790
I bet someone is going to come
out from down here and scream,
262
00:14:11,790 --> 00:14:14,410
"You got pranked—"
263
00:14:16,330 --> 00:14:17,040
Wha—
264
00:14:20,000 --> 00:14:20,710
I see.
265
00:14:21,670 --> 00:14:22,840
You're really sharp.
266
00:14:24,920 --> 00:14:26,050
Ms. Tsubaki?
267
00:14:26,380 --> 00:14:27,720
What is this?
268
00:14:28,180 --> 00:14:29,340
What kind of prank is this?
269
00:14:29,340 --> 00:14:30,680
Ittoki Sakuraba!
270
00:14:31,550 --> 00:14:32,310
Die!
271
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Kousetsu?!
272
00:14:48,110 --> 00:14:49,240
Jump and run away!
273
00:14:55,290 --> 00:14:55,950
What?!
274
00:14:56,120 --> 00:14:56,870
Somebody...
275
00:14:57,120 --> 00:14:58,670
Somebody help me!
276
00:14:58,790 --> 00:15:00,250
Calm down, Young Master.
277
00:15:01,170 --> 00:15:02,210
Ms. Reiha?
278
00:15:02,630 --> 00:15:03,340
Are you all right?
279
00:15:03,920 --> 00:15:04,590
Yeah...
280
00:15:04,750 --> 00:15:06,510
We're sorry about this, Young Master.
281
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
Even you, Mr. Kozo?
282
00:15:08,130 --> 00:15:11,590
Our ineptitude resulted in you
having a scary experience.
283
00:15:13,100 --> 00:15:13,890
What about Kousetsu?!
284
00:15:14,140 --> 00:15:15,390
She'll be fine, Young Master.
285
00:15:15,640 --> 00:15:17,930
We'll be taking you to a safe place now.
286
00:15:18,100 --> 00:15:19,940
For now, please trust us—
287
00:15:21,560 --> 00:15:22,190
Young Master!
288
00:15:22,520 --> 00:15:24,650
Things are going
to get unexpectedly rough!
289
00:15:24,860 --> 00:15:27,030
Please put on your seat belt
and hold on tight.
290
00:15:42,790 --> 00:15:44,170
Are you alright, Young Master?
291
00:15:44,920 --> 00:15:46,500
Wake up, Young Master!
292
00:15:48,880 --> 00:15:49,450
Young Master.
293
00:15:49,550 --> 00:15:51,930
Leave it to us here and return
to the city at the bottom of the hill.
294
00:15:52,340 --> 00:15:53,930
Stay where there are a lot of people!
295
00:15:53,970 --> 00:15:54,640
Hurry!
296
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
How did it end up like this?
297
00:16:07,400 --> 00:16:10,110
"Where there are a lot of people..."
298
00:16:10,280 --> 00:16:12,780
There's no one here!
299
00:16:12,860 --> 00:16:15,030
Where am I?
300
00:16:27,000 --> 00:16:27,500
Hey, you!
301
00:16:28,630 --> 00:16:30,260
What are you doing in a place like this?
302
00:16:30,550 --> 00:16:32,800
Officer! Perfect timing!
303
00:16:32,930 --> 00:16:36,760
I went to a friend's house and was
attacked by a suspicious person!
304
00:16:36,810 --> 00:16:40,560
Then I got kicked off the balcony,
an acquaintance kidnapped me,
305
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
I jumped out of the car and ran,
and there was a power outage!
306
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Okay, okay.
307
00:16:44,810 --> 00:16:45,650
Calm down.
308
00:16:45,730 --> 00:16:47,230
I'm telling the truth!
309
00:16:47,320 --> 00:16:47,860
Yeah.
310
00:16:48,230 --> 00:16:52,360
The power's out in this area temporarily
while a transformer's being installed.
311
00:16:52,700 --> 00:16:53,360
You hadn't heard?
312
00:16:53,660 --> 00:16:54,910
Is that what it is?
313
00:16:55,070 --> 00:16:57,240
I'm not familiar with this area, so...
314
00:16:57,450 --> 00:16:58,740
But I'm so glad...
315
00:16:58,950 --> 00:17:00,120
I found a person—
316
00:17:40,240 --> 00:17:41,160
Ittoki!
317
00:17:41,410 --> 00:17:42,790
How was your date?
318
00:17:43,160 --> 00:17:44,830
Were you able to at least kiss her?
319
00:17:45,040 --> 00:17:46,620
Uncle...
320
00:17:47,330 --> 00:17:49,210
Tokisada... the demi-god...
321
00:17:51,630 --> 00:17:52,800
What a bother.
322
00:17:53,380 --> 00:17:56,340
If I don't get paid overtime for the
guy playing dead over there too,
323
00:17:57,090 --> 00:18:01,350
this job won't be worth it.
324
00:18:04,060 --> 00:18:04,730
Ittoki...
325
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Sorry I kept you waiting.
326
00:18:06,940 --> 00:18:07,560
He's fast.
327
00:18:07,730 --> 00:18:08,900
When did he—
328
00:18:10,820 --> 00:18:12,150
Well, then...
329
00:18:18,160 --> 00:18:18,950
It's time to work.
330
00:18:23,200 --> 00:18:24,000
Ittoki!
331
00:18:24,200 --> 00:18:24,910
Wake up!
332
00:18:25,750 --> 00:18:26,460
Uncle?!
333
00:18:26,670 --> 00:18:28,710
What were those guys?!
334
00:18:29,000 --> 00:18:30,540
Why was I attacked?
335
00:18:32,460 --> 00:18:32,840
Huh?
336
00:18:33,300 --> 00:18:33,840
A dream?
337
00:18:34,210 --> 00:18:35,470
Just get out of the car.
338
00:18:35,760 --> 00:18:36,380
We're here.
339
00:18:36,840 --> 00:18:37,180
Huh?
340
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
Where are we?
341
00:18:40,850 --> 00:18:41,760
Your family home.
342
00:18:42,140 --> 00:18:42,510
What?
343
00:18:42,850 --> 00:18:45,140
I'm going to park the car around the back.
344
00:18:45,350 --> 00:18:46,230
Go on ahead.
345
00:18:46,730 --> 00:18:48,520
I'll leave it to you, Kousetsu.
346
00:18:50,310 --> 00:18:51,440
My family home?
347
00:18:52,440 --> 00:18:53,400
{\an8\c&H2B2928&\3c&H5F5C3C&\bord4\shad0}[SAKURABA]
348
00:18:52,860 --> 00:18:53,240
Wha—
349
00:18:53,900 --> 00:18:54,400
Wha—
350
00:18:55,940 --> 00:18:57,400
What?!
351
00:18:57,490 --> 00:18:59,700
The family chief is here.
352
00:19:12,420 --> 00:19:13,710
M-Mom?!
353
00:19:14,460 --> 00:19:16,550
Call me "chief" here.
354
00:19:16,880 --> 00:19:17,380
Huh?
355
00:19:17,970 --> 00:19:19,930
Listen up, Ittoki.
356
00:19:21,140 --> 00:19:25,310
We are shinobi of the Iga village.
357
00:19:26,100 --> 00:19:27,390
Shinobi?
358
00:19:28,140 --> 00:19:28,940
Ninjas?!
359
00:19:29,520 --> 00:19:30,270
That's right.
360
00:19:30,940 --> 00:19:31,650
Ninjas?!
361
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Ninjas?
362
00:19:33,060 --> 00:19:34,980
There's no way.
363
00:19:34,980 --> 00:19:37,570
You're the boss at a service area, right?
364
00:19:38,650 --> 00:19:40,860
That is merely the face we show to the world.
365
00:19:42,070 --> 00:19:44,830
I never thought I'd hear
someone say that in real life.
366
00:19:45,200 --> 00:19:48,750
Ninjas, who came into being
few hundred years ago,
367
00:19:49,040 --> 00:19:51,790
continued to live till this day
by altering their forms.
368
00:19:52,380 --> 00:19:55,000
There are still a handful of
villages around the country.
369
00:19:55,250 --> 00:19:59,800
Their members have regular jobs,
and blend into society.
370
00:20:00,840 --> 00:20:02,930
And that's the service area?
371
00:20:03,140 --> 00:20:03,640
Correct.
372
00:20:03,970 --> 00:20:06,010
Ninjas must follow strict rules,
373
00:20:06,180 --> 00:20:09,770
and by following those rules,
we are able to prevent village quarrels.
374
00:20:10,140 --> 00:20:13,150
For the past few decades,
we have maintained a balance.
375
00:20:14,150 --> 00:20:19,440
The Koga village, however, has been
recently trying to upset that balance.
376
00:20:20,610 --> 00:20:21,490
Koga?
377
00:20:23,200 --> 00:20:27,990
Of the numerous villages that exist,
the Koga ninja wield the most power,
378
00:20:28,240 --> 00:20:31,000
armed with tremendous wealth
and modern ninjutsu.
379
00:20:31,710 --> 00:20:37,000
We found out that they are scheming
to take over our Iga village.
380
00:20:37,960 --> 00:20:42,430
This means that the ones who attacked
you were working for the Koga.
381
00:20:42,930 --> 00:20:43,430
Huh?
382
00:20:43,720 --> 00:20:44,390
Why?
383
00:20:44,760 --> 00:20:45,190
Huh?
384
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
The reason they were after your life...
385
00:20:48,890 --> 00:20:49,680
is...
386
00:20:50,730 --> 00:20:56,400
Because you have the honor of being
the 19th Iga Ninja village's successor!
387
00:20:59,610 --> 00:21:00,440
W-What?!
388
00:21:00,530 --> 00:21:04,910
The reason I raised you strictly
was all for this moment.
389
00:21:05,570 --> 00:21:06,240
Ittoki!
390
00:21:07,080 --> 00:21:08,490
Become a ninja!
391
00:21:12,460 --> 00:21:14,870
{\an8}[EPISODE 1: A BOLT FROM THE BLUE]
392
00:21:13,080 --> 00:21:13,830
That's impossible...
393
00:22:46,710 --> 00:22:50,960
Salute the substitute
village chief, Kidou!
394
00:22:53,970 --> 00:22:56,680
Wounds on the body eventually heal.
395
00:22:57,260 --> 00:23:02,270
However, wounds on the heart will
continue to ache into the future.
396
00:23:03,390 --> 00:23:09,070
We will continue to suffer over
losing our village chief, Kishinmaru.
397
00:23:10,940 --> 00:23:13,570
They'll definitely pay for this.
398
00:23:14,820 --> 00:23:17,780
An eye for an eye.
399
00:23:19,030 --> 00:23:20,830
To avenge Kishinmaru,
400
00:23:21,660 --> 00:23:23,910
we will take our revenge on the Iga ninjas.
401
00:23:26,640 --> 00:23:28,340
Irreversible.
402
00:23:28,950 --> 00:23:30,620
Binding.
403
00:23:31,250 --> 00:23:33,740
Such is the nature of making a choice.
404
00:23:34,550 --> 00:23:38,270
Next time, on {\i1}Shinobi no Ittoki{\i0} episode 2:
405
00:23:38,270 --> 00:23:40,140
"Merciless Choices."
25433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
