Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:30,325
Subtitle by Manvagtoo on:www.subscene.com
Focus on gay-themed movies
1
00:00:54,729 --> 00:00:58,325
I say to you:
one must stíll have chaos in
2
00:00:58,349 --> 00:01:02,438
oneself to be able to
give bírth to a dancing star.
3
00:01:02,688 --> 00:01:10,646
I say to you: You still have chaos
in yourselves. 'Friedrich Nietzsche
4
00:02:14,646 --> 00:02:15,646
Are you listening?
5
00:02:16,688 --> 00:02:18,063
Jakob!
6
00:02:18,938 --> 00:02:22,021
Tomorrow morning we have to
leave here by 4:30 you hear?
7
00:02:23,188 --> 00:02:25,146
Set your alarm.
8
00:03:21,813 --> 00:03:23,813
Ivana will look affer you tomorrow, OK?
9
00:03:26,313 --> 00:03:27,521
Cood night.
10
00:03:44,854 --> 00:03:46,271
What's this about?
11
00:03:47,938 --> 00:03:50,271
Oil rigs in the North sea.
12
00:05:38,313 --> 00:05:40,896
What's up?
13
00:05:44,563 --> 00:05:48,021
Not much. Boring.
14
00:05:48,271 --> 00:05:50,146
How old are you?
15
00:05:54,188 --> 00:05:56,354
17. You?
16
00:05:56,563 --> 00:05:58,354
28
17
00:06:07,354 --> 00:06:09,979
Can I see your face?
18
00:06:16,396 --> 00:06:20,289
When I see your body.
19
00:06:20,313 --> 00:06:23,188
Take your shirt off.
20
00:06:56,938 --> 00:07:00,688
What are you looking for?
21
00:07:03,063 --> 00:07:05,021
Fun?
22
00:07:12,313 --> 00:07:15,854
Show me what you imagine.
23
00:09:02,354 --> 00:09:03,563
Morning.
24
00:09:04,938 --> 00:09:06,021
Morning.
25
00:09:45,104 --> 00:09:46,188
Hi!
26
00:09:47,771 --> 00:09:48,896
Murat!
27
00:09:49,938 --> 00:09:51,146
Yeah.
28
00:09:51,771 --> 00:09:52,771
Hi!
29
00:09:53,063 --> 00:09:55,146
This is Jakob.
Hello!
30
00:09:55,854 --> 00:09:56,854
Hi, Murat!
31
00:09:57,021 --> 00:09:58,813
Can you show him the ropes?
Sure.
32
00:09:59,271 --> 00:10:02,229
I just have to take care of something first.
Thanks.
33
00:10:02,563 --> 00:10:04,146
You wait here...
34
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
Jakob!
35
00:10:06,104 --> 00:10:08,396
If you need me,
you know where to find me.
36
00:10:42,146 --> 00:10:44,104
You get used to it. C'mon!
37
00:10:44,479 --> 00:10:46,396
We've got a busy day ahead of us.
38
00:10:47,271 --> 00:10:51,021
Take the hose and spray from top to boffom.
39
00:10:51,438 --> 00:10:53,813
See? Right in there.
You try!
40
00:11:01,646 --> 00:11:03,063
There, you missed a spot.
41
00:11:03,354 --> 00:11:05,646
Just be sure it's absolutely clean.
42
00:11:05,813 --> 00:11:08,146
Or else my ass is grass.
43
00:11:08,896 --> 00:11:10,771
Can you handle that?
Yes.
44
00:11:10,938 --> 00:11:13,021
If you need me, I'll be back there, OK?
45
00:11:14,271 --> 00:11:16,146
Cool. Keep going, keep going!
46
00:11:39,938 --> 00:11:41,396
Everything OK?
Yes.
47
00:11:41,729 --> 00:11:43,396
Then c'mon, back to work.
48
00:11:53,229 --> 00:11:54,771
Everything nice and clean.
49
00:12:00,938 --> 00:12:01,938
Cood.
50
00:12:02,063 --> 00:12:04,813
When you're done,
you can hit the showers.
51
00:17:57,979 --> 00:17:59,396
Hey Jakob!
52
00:18:00,229 --> 00:18:01,389
Why didn't you take a shower?
53
00:18:01,688 --> 00:18:03,396
You'll never get a girlfriend.
54
00:18:03,688 --> 00:18:05,313
You stink like a dead hog.
55
00:18:08,896 --> 00:18:12,021
Hofstätter, Hofstätter,
you and your big trap.
56
00:18:12,229 --> 00:18:13,414
He's just envious.
57
00:18:13,438 --> 00:18:15,398
His old lady won't screw him,
shower or no shower.
58
00:18:17,604 --> 00:18:20,354
Works for your wife.
I'm there four times a week.
59
00:18:21,313 --> 00:18:22,396
Really?
60
00:18:22,563 --> 00:18:25,938
When you get on top of your wife,
there's nothing left of her.
61
00:19:34,438 --> 00:19:35,438
Everything OK?
62
00:19:35,688 --> 00:19:37,521
Yeah, I just feel a little faint.
63
00:19:52,938 --> 00:19:54,521
Are you sure?
64
00:19:56,563 --> 00:19:58,229
I'll be fine
if I sit down for a sec.
65
00:20:34,104 --> 00:20:38,063
As discussed, we will now
proceed with the lumbar puncture.
66
00:20:38,313 --> 00:20:39,979
This procedure is necessary...
67
00:20:40,188 --> 00:20:42,896
in order to obtain cerebrospinal fluid...
68
00:20:43,188 --> 00:20:46,438
or a few milliliters of it,
69
00:20:46,604 --> 00:20:49,688
so we can test for possibie pathogens.
70
00:20:49,938 --> 00:20:52,021
Do you have any questions?
No.
71
00:20:53,146 --> 00:20:57,729
Cood. Will the assistant please
hold the patient steady?
72
00:20:59,313 --> 00:21:03,896
You may experience an electric shock,
possibly in your legs.
73
00:21:04,104 --> 00:21:08,646
This however is completely harmless
and not dangerous.
74
00:21:10,479 --> 00:21:12,438
Cool,it is coming.
75
00:21:42,729 --> 00:21:43,729
Hello!
76
00:21:44,979 --> 00:21:48,021
Well, what was it?
What did the hospital say?
77
00:21:49,438 --> 00:21:50,771
Not much.
78
00:21:52,354 --> 00:21:54,188
It's nothing physical.
79
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
What then?
80
00:21:58,188 --> 00:22:00,104
It's something psychological.
81
00:22:05,938 --> 00:22:07,688
Did you get medication?
82
00:22:08,063 --> 00:22:09,271
Yes.
83
00:22:10,521 --> 00:22:14,521
And an appointment with a therapist.
What therapist?
84
00:22:18,229 --> 00:22:19,854
A psychotherapist.
85
00:22:22,563 --> 00:22:23,896
Well, then go see him.
86
00:22:25,479 --> 00:22:27,896
Did they say
when you can come back to work?
87
00:22:28,729 --> 00:22:30,813
That's up to the therapist.
88
00:22:31,688 --> 00:22:34,813
Then tomorrow I better find someone
to take your place.
89
00:24:15,646 --> 00:24:18,771
Shout to me when you are awake...
90
00:24:33,188 --> 00:24:34,188
Good Morning.
91
00:24:35,271 --> 00:24:37,229
For how long are you observing me?
92
00:24:37,979 --> 00:24:38,979
Quite a while.
93
00:24:39,438 --> 00:24:41,021
No need for thanks.
94
00:24:41,521 --> 00:24:42,813
What for?
95
00:24:43,563 --> 00:24:45,313
That I saved you.
96
00:24:46,354 --> 00:24:48,188
Saved me. From what?
97
00:24:49,354 --> 00:24:51,646
From ending at some dirty porno-site.
98
00:24:53,813 --> 00:24:55,646
Normally we thank for that.
99
00:24:58,604 --> 00:25:00,104
By the way, what's your name?
100
00:25:00,604 --> 00:25:01,688
Jakob.
101
00:25:02,063 --> 00:25:04,813
And you?
Kristjan.
102
00:25:05,938 --> 00:25:07,521
Do you live in Vienna?
103
00:25:08,521 --> 00:25:09,896
Yes.
104
00:25:10,979 --> 00:25:13,521
Anyway, for the time being.
105
00:25:15,229 --> 00:25:17,313
That's also the reason..
106
00:25:17,479 --> 00:25:21,146
why I don't speak German very well.
107
00:25:22,729 --> 00:25:24,563
It's not so bad.
108
00:25:25,688 --> 00:25:27,271
Thank you, sir.
109
00:25:29,979 --> 00:25:31,188
Also,
110
00:25:32,438 --> 00:25:33,521
what is wrong with you?
111
00:25:34,438 --> 00:25:36,063
What would be wrong with me.
112
00:25:37,938 --> 00:25:39,979
Tell me something about yourself.
113
00:25:40,563 --> 00:25:44,396
What are you doing? Are you working
or still at school?
114
00:25:45,188 --> 00:25:46,771
I just finished my final examination.
115
00:25:47,188 --> 00:25:48,646
Congratulations!
116
00:25:49,188 --> 00:25:51,354
So at autumn you attend univesity?
117
00:25:53,104 --> 00:25:54,146
Cool!
118
00:25:54,813 --> 00:25:55,938
What do you want to study?
119
00:25:57,688 --> 00:25:59,604
No, it's unusual.
120
00:26:00,104 --> 00:26:02,063
Come on, tell me!
121
00:26:05,021 --> 00:26:06,438
Cosmology.
122
00:26:07,813 --> 00:26:09,563
Cosmology?
123
00:26:10,063 --> 00:26:11,688
I already told you, it is unusual.
124
00:26:11,938 --> 00:26:12,979
Are you kidding?
125
00:26:13,188 --> 00:26:15,396
The exploration of the universe?
That is...
126
00:26:16,438 --> 00:26:18,063
I am impressed.
127
00:26:18,854 --> 00:26:19,854
What about you?
128
00:26:20,229 --> 00:26:21,229
What about me?
129
00:26:27,354 --> 00:26:28,354
Kristjan.
130
00:26:29,188 --> 00:26:30,854
Klar!
Okay.
131
00:26:31,604 --> 00:26:33,729
Yes, in a minute I'm there.
132
00:26:34,188 --> 00:26:35,646
Okay, thanks.
133
00:26:39,063 --> 00:26:40,646
I must go.
134
00:26:45,104 --> 00:26:46,604
I give you my number.
135
00:26:47,063 --> 00:26:49,271
Call me quickly so that you got the number.
136
00:26:54,646 --> 00:26:55,646
Do you got it??
137
00:26:56,063 --> 00:26:57,063
Yes.
138
00:27:00,188 --> 00:27:02,229
Nice to meet you, Jakob.
139
00:27:02,854 --> 00:27:03,854
Yeah.
140
00:27:04,854 --> 00:27:05,854
Me too.
141
00:27:27,479 --> 00:27:29,813
On a scale of one to ten...
142
00:27:30,021 --> 00:27:32,396
how strongly do you feel your fear now?
143
00:27:36,313 --> 00:27:37,396
Three.
144
00:27:37,563 --> 00:27:38,771
Good.
145
00:27:40,354 --> 00:27:43,604
And if you had to determine
where in the room your fear is.
146
00:27:43,938 --> 00:27:45,896
Where would it be?
147
00:27:48,063 --> 00:27:49,438
Behind me.
148
00:27:51,479 --> 00:27:53,521
And how close is it to you?
149
00:27:56,854 --> 00:27:59,146
It's still farther off, but...
150
00:28:01,229 --> 00:28:03,021
it's coming closer.
151
00:28:03,229 --> 00:28:04,313
Very good.
152
00:28:04,563 --> 00:28:07,063
You can open your eyes.
153
00:28:08,104 --> 00:28:10,271
Now, go get another chair...
154
00:28:10,563 --> 00:28:12,563
and find the spot in the room...
155
00:28:12,729 --> 00:28:15,438
where you feel your fear is.
156
00:28:40,854 --> 00:28:42,688
Is that the spot?
Yes.
157
00:28:42,938 --> 00:28:44,271
Good.
158
00:28:44,854 --> 00:28:48,896
Now sit back down in the chair
that represents you.
159
00:28:57,479 --> 00:29:01,271
And now ask your fear
why it is coming so close.
160
00:29:05,938 --> 00:29:07,521
I feel stupid.
161
00:29:07,729 --> 00:29:11,271
It doesn't matter, feel stupid,
but give it a try.
162
00:29:14,938 --> 00:29:17,354
Why are you coming so close?
Very good.
163
00:29:17,938 --> 00:29:21,438
Now get up and go sit down
in the fearchair.
164
00:29:38,188 --> 00:29:41,521
Jakob asks:
"Why are you coming so close?"
165
00:29:42,688 --> 00:29:44,646
And what does your fear say?
166
00:29:46,354 --> 00:29:48,188
I can't do this.
167
00:29:48,771 --> 00:29:50,896
Just try.
There's no wrong reaction.
168
00:29:55,813 --> 00:29:57,396
I can't do it.
169
00:29:58,479 --> 00:30:00,938
Why are you coming so close?
170
00:30:03,271 --> 00:30:04,271
No!
171
00:30:35,813 --> 00:30:38,771
Inhale deeply.
172
00:30:42,896 --> 00:30:45,896
And slowly exhale.
173
00:30:49,604 --> 00:30:51,271
Inhale...
174
00:30:55,104 --> 00:30:57,354
and exhale.
175
00:31:01,354 --> 00:31:05,854
Feel your stomach rising...
176
00:31:08,188 --> 00:31:10,813
and falling;
177
00:31:13,396 --> 00:31:21,396
feel yourself becoming calmer and calmer
with each breath.
178
00:32:00,854 --> 00:32:03,438
Hey, Astronaut!
How are you? What's going on?
179
00:32:04,563 --> 00:32:07,104
Nothing.
Perfect! Do you want to attend a party?
180
00:32:08,104 --> 00:32:09,146
What kind of party?
181
00:32:09,313 --> 00:32:10,938
An underground party.
182
00:32:12,938 --> 00:32:14,188
I don't know...
183
00:32:14,354 --> 00:32:16,188
Come on!
184
00:32:16,354 --> 00:32:18,438
I' ll send you the address.
185
00:32:19,021 --> 00:32:21,521
I want to meet you in real.
186
00:32:21,813 --> 00:32:23,563
Give it a thought, okay?
187
00:32:25,188 --> 00:32:26,563
Cool.
188
00:33:56,938 --> 00:33:58,313
Hey folks! This here is Kristjan.
189
00:33:58,479 --> 00:34:01,896
The battery is probably empty.
I call you back.
190
00:34:28,604 --> 00:34:31,104
What are you afraid of?
191
00:38:43,729 --> 00:38:46,021
Because death is not the end...
192
00:38:46,313 --> 00:38:49,396
but the beginning of eternal life...
193
00:38:49,563 --> 00:38:50,563
in our Lord...
194
00:38:51,563 --> 00:38:53,396
Jesus Christ.
195
00:38:53,688 --> 00:38:55,188
Amen.
196
00:39:26,479 --> 00:39:28,563
From dust we come,
197
00:39:28,771 --> 00:39:32,021
and to dust we shall return.
198
00:39:34,604 --> 00:39:35,813
Attention!
199
00:39:53,479 --> 00:39:55,104
Aren't you hungry?
200
00:40:00,271 --> 00:40:02,063
If you get hungry Iater,
there's some left.
201
00:40:31,063 --> 00:40:35,188
Are you crazy?
What was that just now?
202
00:40:42,604 --> 00:40:44,646
Jakob, what's wrong?
203
00:41:28,188 --> 00:41:30,646
Hey Jakob, what a surprise!
204
00:41:32,604 --> 00:41:34,438
Jakob, is it your turn?
205
00:41:34,604 --> 00:41:35,646
Yes.
206
00:41:38,063 --> 00:41:39,813
Is everything okay?
207
00:41:43,438 --> 00:41:44,479
Jakob?
208
00:41:45,229 --> 00:41:48,271
I just returned from the burial
of my grandfather.
209
00:41:52,646 --> 00:41:54,271
Where are you now?
210
00:41:57,604 --> 00:41:58,854
At home.
211
00:42:01,188 --> 00:42:03,271
Do you need some distraction?
212
00:43:10,688 --> 00:43:12,563
How are you doing?
213
00:43:16,021 --> 00:43:17,688
Better.
214
00:43:19,146 --> 00:43:20,396
Thanks.
215
00:43:22,729 --> 00:43:23,938
Cut.
216
00:43:28,563 --> 00:43:32,729
I always visit this place when
I need time for thinking.
217
00:43:33,896 --> 00:43:35,521
Have you ever been here before?
218
00:43:54,063 --> 00:43:57,271
He died during the night,
when I went to the Club.
219
00:44:04,188 --> 00:44:05,854
I'm sorry.
220
00:44:16,438 --> 00:44:19,063
It would not have made a difference.
221
00:44:24,813 --> 00:44:26,771
Do you believe in a soul?
222
00:44:28,604 --> 00:44:30,021
I don' t know.
223
00:44:31,021 --> 00:44:33,896
Depends on what you mean by that.
224
00:44:34,063 --> 00:44:37,521
A part that does not vanish when
the body dies.
225
00:45:35,188 --> 00:45:37,646
I think I believe in a soul,
226
00:45:37,813 --> 00:45:40,521
but not in a religious sense.
227
00:45:42,688 --> 00:45:46,771
And what about when Art is
the expression of the soul?
228
00:45:48,604 --> 00:45:52,271
The printing of your thoughts?
229
00:45:53,938 --> 00:45:55,646
Your inner life?
230
00:46:02,813 --> 00:46:04,563
Are you an artist?
231
00:46:10,438 --> 00:46:12,813
I study art at least.
232
00:46:15,188 --> 00:46:16,688
Do you like it?
233
00:46:20,688 --> 00:46:21,896
frankly speaking,
234
00:46:22,104 --> 00:46:26,604
I find it hard to understand Art.
235
00:46:28,063 --> 00:46:29,604
I think,
236
00:46:30,354 --> 00:46:34,104
it is not so much about understanding,
237
00:46:34,813 --> 00:46:37,813
but rather about experiencing.
238
00:46:40,313 --> 00:46:41,813
Take a look here.
239
00:46:42,729 --> 00:46:45,521
Is there anything here what
attracks your eye?
240
00:47:04,688 --> 00:47:05,938
Interessting.
241
00:47:07,313 --> 00:47:08,938
Dionysos.
242
00:47:10,104 --> 00:47:13,188
The God of the ritual extacy.
243
00:47:15,229 --> 00:47:17,646
Yeah that is it, right?
Yes.
244
00:47:18,771 --> 00:47:20,604
But I don't know why.
245
00:47:21,938 --> 00:47:24,146
Probably because the guy is naked.
246
00:47:26,063 --> 00:47:27,271
Idiot!
247
00:47:42,438 --> 00:47:44,563
It was a stressful day, isn' it?
248
00:47:45,063 --> 00:47:46,188
Yes.
249
00:47:49,813 --> 00:47:52,688
Do you want to go home for a rest?
250
00:47:55,063 --> 00:47:56,271
No.
251
00:47:58,438 --> 00:48:01,021
I want to see something of your work.
252
00:48:12,438 --> 00:48:16,271
Hey little one. You have failed me.
253
00:48:16,938 --> 00:48:18,938
Are you hungry?
254
00:48:19,146 --> 00:48:21,146
In a moment I give you something.
255
00:48:30,688 --> 00:48:31,896
What's her name?
256
00:48:32,104 --> 00:48:33,521
Tinkerbeli.
257
00:48:35,188 --> 00:48:36,979
Do you want to drink something?
258
00:48:37,729 --> 00:48:39,313
No, thank you.
259
00:49:05,479 --> 00:49:06,896
Did you made this?
260
00:49:08,313 --> 00:49:09,313
No
261
00:49:09,979 --> 00:49:13,146
It's a gift from a good friend.
262
00:49:16,979 --> 00:49:18,188
Also,
263
00:49:18,938 --> 00:49:20,313
what kind of Art do you make?
264
00:49:34,729 --> 00:49:36,646
Take off your shirt.
265
00:49:42,396 --> 00:49:45,521
Come on.
We have seen each other already naked.
266
00:49:48,063 --> 00:49:49,563
That's something different.
267
00:49:51,021 --> 00:49:52,438
In what way is it different?
268
00:49:54,146 --> 00:49:56,813
I don't know. It's so real now.
269
00:49:58,313 --> 00:50:00,521
It was also real before, isn't it?
270
00:50:01,979 --> 00:50:03,688
I did not mean it that way.
271
00:50:12,438 --> 00:50:13,438
Come over.
272
00:50:15,646 --> 00:50:17,646
Put yourself in my place.
273
00:50:47,188 --> 00:50:49,146
Make a foto now.
274
00:52:45,063 --> 00:52:46,563
Jakob....No!
275
00:52:48,729 --> 00:52:49,854
Jakob, no...!
276
00:52:50,938 --> 00:52:52,563
Stop!
277
00:53:08,563 --> 00:53:10,563
On a scale of one to ten...
278
00:53:10,771 --> 00:53:12,729
how strong is your fear?
279
00:53:27,854 --> 00:53:29,021
Jakob?
280
00:53:31,354 --> 00:53:32,479
Jakob!
281
00:53:33,563 --> 00:53:34,646
Everything ok?
282
00:53:35,688 --> 00:53:37,188
Ten.
283
00:53:40,438 --> 00:53:43,938
And now ask your fear
why it is coming so close.
284
00:53:46,604 --> 00:53:48,646
Why are you coming so close?
285
00:53:50,979 --> 00:53:52,646
Jakob asks:
286
00:53:53,063 --> 00:53:55,021
"Why are you coming so close?"
287
00:53:58,229 --> 00:53:59,896
To protect you.
288
00:54:21,104 --> 00:54:22,521
What's the time?
289
00:54:23,896 --> 00:54:25,646
What was that, Jakob?
290
00:54:39,396 --> 00:54:41,479
Only a panic attack.
291
00:54:42,313 --> 00:54:44,521
A panic attack only?
292
00:54:45,354 --> 00:54:47,729
You have scared the shit out of me, Jakob.
293
00:54:49,604 --> 00:54:51,188
I am sorry.
294
00:54:54,604 --> 00:54:56,104
Best I go.
295
00:55:01,688 --> 00:55:03,271
And how does it feel?
296
00:55:09,521 --> 00:55:10,604
As...
297
00:55:11,688 --> 00:55:13,521
as a black hole...
298
00:55:14,438 --> 00:55:15,979
within my breast.
299
00:55:19,604 --> 00:55:21,854
I don't want you to expel.
300
00:55:23,313 --> 00:55:24,688
But it is...
301
00:55:28,313 --> 00:55:31,938
My last intimate relation...
302
00:55:34,771 --> 00:55:36,521
dates from a long time ago.
303
00:55:44,063 --> 00:55:45,854
Why did you want to meet me?
304
00:55:48,729 --> 00:55:50,146
Do you want the truth?
305
00:55:54,938 --> 00:55:56,771
Because of your fire marks.
306
00:56:04,229 --> 00:56:05,771
Have you inherited?
307
00:56:06,354 --> 00:56:07,354
Yes.
308
00:56:09,813 --> 00:56:12,271
They told me, from my mother.
309
00:56:14,188 --> 00:56:15,771
You don't know her?
310
00:56:17,729 --> 00:56:19,396
She was gone,
311
00:56:20,104 --> 00:56:22,188
when I was about six years or so.
312
00:56:41,979 --> 00:56:43,521
That's misery.
313
00:56:52,354 --> 00:56:53,854
Can I touch it?
314
00:57:13,188 --> 00:57:14,771
How does it feel?
315
00:57:17,813 --> 00:57:19,646
It is more sensitive.
316
00:57:26,479 --> 00:57:27,563
Did you hear that?
317
00:57:27,938 --> 00:57:28,938
What?
318
00:57:30,063 --> 00:57:32,271
Fuck. There is someone in the house.
319
00:57:39,688 --> 00:57:41,146
Is somebody there?
320
00:57:51,563 --> 00:57:53,438
I swear I heard somebody.
321
00:57:54,188 --> 00:57:55,938
I did not heard anything.
322
00:58:02,688 --> 00:58:04,188
What are you thinking of?
323
00:58:07,479 --> 00:58:09,438
That I wish to kiss you.
324
00:58:13,354 --> 00:58:15,313
Why don't you do it?
325
00:58:19,063 --> 00:58:20,896
I have never kissed someone before.
326
00:58:25,104 --> 00:58:26,271
Close your eyes.
327
01:01:33,729 --> 01:01:35,146
Are you well?
328
01:01:35,729 --> 01:01:37,146
Yes.
329
01:01:41,313 --> 01:01:43,271
I'm taking a shower.
330
01:01:43,979 --> 01:01:45,521
Are you coming?
331
01:01:47,563 --> 01:01:49,313
Be there in a minute.
332
01:04:03,479 --> 01:04:06,896
Have you ever thought about how
it is to die?
333
01:04:09,146 --> 01:04:10,688
I mean...
334
01:04:11,438 --> 01:04:14,771
on the very moment that you know
you'll dying.
335
01:04:20,438 --> 01:04:22,063
I can show it to you.
336
01:04:24,646 --> 01:04:25,729
What?
337
01:04:27,604 --> 01:04:29,563
When yoy really want to know,
338
01:04:29,813 --> 01:04:31,438
I can show it to you.
339
01:04:44,063 --> 01:04:45,063
What's that?
340
01:04:46,354 --> 01:04:47,771
DMT.
341
01:04:50,813 --> 01:04:51,896
What is that?
342
01:04:52,354 --> 01:04:55,021
A psychoactive substance like LSD,
343
01:04:55,604 --> 01:04:59,563
but produced by the body itself.
It happens at birht and death,
344
01:04:59,979 --> 01:05:01,813
and also when we are dreaming.
345
01:05:05,438 --> 01:05:06,938
Do you want to try?
346
01:05:08,104 --> 01:05:09,646
What is it like?
347
01:05:10,313 --> 01:05:12,521
Some see fractiles,
348
01:05:13,229 --> 01:05:15,896
others travel thru a tunnel,
349
01:05:16,354 --> 01:05:18,104
and some meet mechanic fairies.
350
01:05:19,938 --> 01:05:21,646
Was sind Maschinenelfen?
351
01:05:24,854 --> 01:05:26,479
Give it a try.
352
01:05:39,188 --> 01:05:42,104
Enjoy your trip to Nevrland.
353
01:06:59,688 --> 01:07:03,104
Hey, Psychonaut! How was the trip?
354
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
Nothing.
355
01:07:06,271 --> 01:07:07,938
What does that mean, nothing?
356
01:07:08,188 --> 01:07:09,188
No fractiles,
357
01:07:10,188 --> 01:07:11,813
no tunnels,
358
01:07:12,313 --> 01:07:15,063
not even mechanic fairies.
359
01:07:16,313 --> 01:07:18,063
I jyst lost conscious.
360
01:07:18,938 --> 01:07:22,438
The dosis was definitely sufficient
for a normal trip.
361
01:07:24,813 --> 01:07:26,438
Are you feeling well?
362
01:07:26,854 --> 01:07:28,896
You look a little pale.
363
01:07:32,979 --> 01:07:34,896
Do you want into the fresh air?
364
01:07:41,938 --> 01:07:43,729
How much stars are there?
365
01:07:48,479 --> 01:07:50,104
A quadrillion, at least.
366
01:07:51,146 --> 01:07:53,146
What the heck is a quadrillion?
367
01:07:53,938 --> 01:07:56,813
A one, followed by 24 zero's.
368
01:08:00,438 --> 01:08:02,188
That is a lot of zero's.
369
01:08:14,604 --> 01:08:16,271
Try.
Why?
370
01:08:19,604 --> 01:08:21,479
Come on, try it!
371
01:08:56,104 --> 01:08:57,438
Fuck.
372
01:09:26,063 --> 01:09:27,646
Come on, hurry up!
373
01:10:02,979 --> 01:10:04,396
What next?
374
01:10:08,771 --> 01:10:10,729
I know where we are going.
375
01:13:28,688 --> 01:13:31,021
What is your fear
376
01:13:38,729 --> 01:13:40,104
Fuck!
377
01:13:45,188 --> 01:13:48,521
The number you are calling does not exist.
378
01:13:54,104 --> 01:13:57,146
The number you are cailing does not exist.
379
01:14:20,104 --> 01:14:22,854
The number you are calling does not exist.
380
01:14:27,438 --> 01:14:30,146
The number you are cailing does not exist.
381
01:15:18,729 --> 01:15:20,563
Hey, Psychonaut!
382
01:15:20,896 --> 01:15:22,521
How was the journey?
383
01:15:23,688 --> 01:15:24,688
Close your eyes!
384
01:15:25,854 --> 01:15:26,854
Kristjan?
385
01:15:30,063 --> 01:15:31,771
May I touch it?
386
01:15:32,313 --> 01:15:33,938
Kristjan?
387
01:15:35,313 --> 01:15:36,438
How is it?
388
01:15:36,938 --> 01:15:38,521
More sensitive.
389
01:15:40,688 --> 01:15:41,979
Kristjan?
390
01:15:43,604 --> 01:15:44,604
Did you hear that?
391
01:15:45,479 --> 01:15:46,479
What's going on?
392
01:15:46,688 --> 01:15:48,646
Fuck. There is someone in the house.
393
01:15:50,854 --> 01:15:51,896
Jakob, no!
394
01:15:52,104 --> 01:15:53,271
Stop!
395
01:15:54,521 --> 01:15:57,813
My last intimate relationship...
396
01:15:58,354 --> 01:15:59,354
Did you make that?
397
01:15:59,646 --> 01:16:02,313
It's a gift from a very good friend.
398
01:16:06,938 --> 01:16:08,688
Do you believe in the soul?
399
01:16:50,313 --> 01:16:53,188
Are you crazy?
What was that just now?
400
01:16:55,604 --> 01:16:57,771
Jakob, what's wrong?
401
01:16:59,813 --> 01:17:01,896
What did the hospital say?
402
01:17:02,563 --> 01:17:08,938
Please hold the patient steady.
403
01:17:14,646 --> 01:17:15,771
Papa?
404
01:17:18,354 --> 01:17:19,521
Jakob!
405
01:17:19,938 --> 01:17:21,313
Are you listening?
406
01:17:21,813 --> 01:17:23,438
You know where to find me.
407
01:17:23,813 --> 01:17:26,854
Then tomorrow I better find someone
to take your place.
408
01:17:30,604 --> 01:17:31,604
Jakob!
409
01:17:50,604 --> 01:17:51,854
Papa!
410
01:17:56,688 --> 01:17:57,938
Say something!
411
01:18:44,604 --> 01:18:46,271
Stop!
412
01:18:48,188 --> 01:18:49,813
Stop!
413
01:19:02,313 --> 01:19:03,771
Don't be afraid.
414
01:19:04,604 --> 01:19:05,688
Everything will be fine.
415
01:19:07,063 --> 01:19:08,521
It will be over soon.
416
01:19:09,604 --> 01:19:11,771
I don't feel anything.
417
01:19:14,313 --> 01:19:17,271
How can I be real if I don't feel anything?
418
01:19:17,438 --> 01:19:21,313
You are real, Jakob,
because you are experiencing all this.
419
01:19:27,063 --> 01:19:28,646
Just breathe.
26708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
