Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,573 --> 00:01:03,044
There was a boy and his sister.
2
00:01:13,421 --> 00:01:15,230
The girl...
3
00:01:15,356 --> 00:01:17,427
adored her brother
and hoped to be...
4
00:01:17,559 --> 00:01:19,232
his lover someday.
5
00:01:28,436 --> 00:01:33,408
One day, the boy lost
his memory.
6
00:01:42,116 --> 00:01:44,392
The girl decided to be
his lover...
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,090
until he regained his memory.
8
00:01:57,065 --> 00:01:59,841
Between the seasons
of ice and flowers...
9
00:01:59,968 --> 00:02:02,039
lies March, a time of storms.
10
00:06:23,097 --> 00:06:26,237
Mitsuo, what's keeping you?
11
00:06:26,868 --> 00:06:28,745
Hurry UP!
12
00:06:29,871 --> 00:06:31,043
See you.
13
00:06:32,273 --> 00:06:33,775
Did you find your brother?
14
00:07:45,913 --> 00:07:50,987
"I'm waiting for you outside."
15
00:08:42,169 --> 00:08:43,807
A wedding'?
16
00:08:49,477 --> 00:08:51,013
Been to a wedding'?
17
00:08:51,178 --> 00:08:52,384
That's right.
18
00:09:08,863 --> 00:09:09,898
Forgot to give this.
19
00:09:16,504 --> 00:09:18,142
No, don't pay me.
20
00:09:18,339 --> 00:09:19,943
Can't attend your wedding, so...
21
00:09:21,909 --> 00:09:22,751
Thanks.
22
00:09:31,919 --> 00:09:33,091
Hey.
23
00:09:41,228 --> 00:09:42,036
What?
24
00:09:44,065 --> 00:09:45,339
Let's have fun.
25
00:10:01,115 --> 00:10:02,617
Today's my birthday.
26
00:10:05,052 --> 00:10:06,053
How old are you?
27
00:10:07,555 --> 00:10:11,765
It's lce's first birthday.
28
00:12:58,325 --> 00:13:01,829
"Characteristic: Amnesic"
29
00:13:01,929 --> 00:13:05,433
"Characteristic: Liar"
30
00:13:07,234 --> 00:13:09,145
Yuzo...
31
00:13:12,172 --> 00:13:14,015
...Yasujiro...
32
00:13:16,043 --> 00:13:17,181
...Sadao...
33
00:13:24,718 --> 00:13:25,719
Sadao...
34
00:13:35,696 --> 00:13:37,039
...Shun'ichi...
35
00:13:46,206 --> 00:13:47,241
...Masashi...
36
00:13:54,081 --> 00:13:59,997
Haruo...Haruo.
37
00:14:12,232 --> 00:14:13,370
Ready to go'?
38
00:14:58,112 --> 00:15:00,752
A real hospital bed.
39
00:15:02,449 --> 00:15:03,484
Who are you'?
40
00:15:04,485 --> 00:15:10,299
I'm Ice, your lover.
41
00:15:16,196 --> 00:15:17,266
Let's go.
42
00:15:20,834 --> 00:15:21,574
Yes.
43
00:15:40,821 --> 00:15:41,561
Yes.
44
00:17:42,342 --> 00:17:43,184
This is it.
45
00:18:34,661 --> 00:18:35,867
Hey, miss.
46
00:18:39,633 --> 00:18:42,170
Apartment 508.
Pay up.
47
00:19:02,122 --> 00:19:03,795
Must leave in 2 months.
48
00:19:04,424 --> 00:19:05,300
Don't complain.
49
00:19:07,194 --> 00:19:09,333
He can't be your pimp.
50
00:19:09,997 --> 00:19:10,907
No, he isn't.
51
00:19:11,832 --> 00:19:13,072
Slept with him.
52
00:19:13,500 --> 00:19:15,343
No, but I'm going to.
53
00:21:59,766 --> 00:22:00,870
Thanks.
54
00:22:05,372 --> 00:22:06,817
Did I say anything?
55
00:22:07,507 --> 00:22:08,144
No.
56
00:22:09,109 --> 00:22:10,452
Are you hungry?
57
00:22:11,912 --> 00:22:12,982
Let's go eat.
58
00:22:14,581 --> 00:22:15,992
Shall I cook?
59
00:22:21,121 --> 00:22:21,758
Let's go.
60
00:23:00,227 --> 00:23:01,205
Come on.
61
00:23:07,367 --> 00:23:09,904
Are you all right?
62
00:23:13,306 --> 00:23:13,977
Funny.
63
00:23:15,308 --> 00:23:16,150
Numb?
64
00:23:16,776 --> 00:23:19,017
Which leg is numb?
65
00:23:42,135 --> 00:23:45,139
Once upon a time
there was a boy...
66
00:23:45,305 --> 00:23:50,084
who loved motorcycling.
67
00:23:53,346 --> 00:23:57,852
As he rode through
a mountain pass one night...
68
00:23:58,985 --> 00:24:02,364
a white rabbit suddenly came out.
69
00:24:04,624 --> 00:24:09,903
He swerved to avoid the rabbit...
70
00:24:11,298 --> 00:24:13,039
and crashed into the siderail.
71
00:24:13,366 --> 00:24:15,505
Both the boy and his bike
turned over.
72
00:24:17,604 --> 00:24:20,175
The rabbit ran to the boy.
73
00:24:20,974 --> 00:24:22,976
The boy smiled and said...
74
00:24:23,777 --> 00:24:26,223
"Are you all right, Bunny?"
75
00:24:29,015 --> 00:24:30,722
Then he died.
76
00:24:35,155 --> 00:24:37,635
The moon was shining bright.
77
00:24:40,660 --> 00:24:43,436
The rabbit found sunglasses
near the boy's body.
78
00:24:43,563 --> 00:24:44,837
He put them on...
79
00:24:46,533 --> 00:24:51,414
not because the moon
was bright...
80
00:24:52,706 --> 00:24:56,950
but wanted to hide his tears.
81
00:25:07,153 --> 00:25:09,099
Grilling mackerel.
82
00:25:15,228 --> 00:25:16,901
They're having curry.
83
00:25:26,539 --> 00:25:28,985
I know this smell.
84
00:25:29,843 --> 00:25:30,878
What was it?
85
00:25:34,614 --> 00:25:36,184
Can you remember'?
86
00:25:41,755 --> 00:25:42,790
Persimmons.
87
00:25:56,870 --> 00:25:58,872
Haruo, help me up.
88
00:26:16,222 --> 00:26:18,224
It's delicious.
89
00:26:56,196 --> 00:26:58,005
Can I go first?
90
00:26:58,164 --> 00:26:58,835
Yes.
91
00:27:07,774 --> 00:27:11,085
It's dark and scary.
Haruo, hold my hand.
92
00:27:21,221 --> 00:27:22,291
Please...
93
00:27:24,691 --> 00:27:25,863
Come in.
94
00:27:27,594 --> 00:27:28,470
Yes.
95
00:27:44,344 --> 00:27:47,325
Now I remember
what that smell was.
96
00:27:47,814 --> 00:27:49,691
Egg-cake with soy and sugar.
97
00:27:51,017 --> 00:27:54,055
It was your favorite, Haruo.
98
00:28:16,643 --> 00:28:17,883
On a full moon night...
99
00:28:19,145 --> 00:28:22,683
the rabbit took some flowers
to where the boy died.
100
00:28:23,983 --> 00:28:27,192
The rabbit met a girl there.
101
00:28:27,854 --> 00:28:30,334
The girl was...
102
00:28:32,358 --> 00:28:35,032
had been the boy's sweetheart.
103
00:28:50,276 --> 00:28:52,950
The girl had been the boy's sweetheart.
104
00:28:55,682 --> 00:28:58,185
The rabbit and the girl
became friends.
105
00:29:00,954 --> 00:29:02,433
They promised...
106
00:29:03,323 --> 00:29:06,463
to meet there again
when the moon was full.
107
00:29:09,362 --> 00:29:13,970
The rabbit brought flowers
and berries for the girl.
108
00:29:18,538 --> 00:29:23,886
The girl baked cookies
for the rabbit.
109
00:29:25,278 --> 00:29:30,023
They sang, chatted
and danced...
110
00:29:30,717 --> 00:29:31,991
all night long.
111
00:29:50,703 --> 00:29:52,580
That's all.
112
00:29:59,345 --> 00:30:02,019
I want to shampoo my hair.
113
00:31:17,256 --> 00:31:19,099
Have a good day, dear.
114
00:31:19,224 --> 00:31:20,328
Take care.
115
00:31:23,662 --> 00:31:24,936
Hello.
116
00:32:12,144 --> 00:32:14,146
We have to buy some food.
117
00:32:31,863 --> 00:32:33,638
All right, Haruo'?
118
00:33:33,692 --> 00:33:34,693
Hello.
119
00:33:43,668 --> 00:33:44,669
Hello.
120
00:34:17,169 --> 00:34:18,443
Stop it.
121
00:34:20,672 --> 00:34:22,174
It'll be crooked.
122
00:34:27,212 --> 00:34:29,419
How many times have I said this?
123
00:34:31,550 --> 00:34:37,398
The first time you gave me
a hair cut...
124
00:34:40,158 --> 00:34:41,660
Wasn't it in Yokohama?
125
00:34:41,860 --> 00:34:48,243
No, when you brought home
that funny bicycle...
126
00:34:49,868 --> 00:34:51,142
Kawasaki.
127
00:34:51,636 --> 00:34:53,138
Not a bicycle. It was a...
128
00:34:53,305 --> 00:34:53,874
a motorcycle.
129
00:34:54,039 --> 00:34:55,245
Is that so?
130
00:34:55,540 --> 00:34:57,542
You don't know anything.
131
00:36:45,317 --> 00:36:46,557
Interesting?
132
00:37:08,840 --> 00:37:11,081
Stop it. It'll be crooked.
133
00:38:00,558 --> 00:38:01,901
Granny.
134
00:38:55,680 --> 00:38:57,284
Now, cheese.
135
00:39:08,026 --> 00:39:08,504
Here.
136
00:39:15,166 --> 00:39:15,906
Here.
137
00:39:21,439 --> 00:39:22,679
Just a little.
138
00:39:36,554 --> 00:39:38,192
Let's toast.
139
00:39:38,890 --> 00:39:39,698
Cheers.
140
00:39:39,791 --> 00:39:40,792
Cheers.
141
00:41:17,422 --> 00:41:20,232
Where's the puppy?
142
00:41:21,559 --> 00:41:24,870
Someone wanted it.
143
00:41:25,129 --> 00:41:27,803
That's good.
144
00:43:58,849 --> 00:44:01,728
It was kind of you
to keep us company.
145
00:44:01,885 --> 00:44:03,421
We had a great time.
146
00:44:03,587 --> 00:44:05,624
I'm glad to hear that.
147
00:44:09,159 --> 00:44:10,297
It's nice.
148
00:44:10,627 --> 00:44:12,129
What is?
149
00:44:12,796 --> 00:44:14,742
To be old like you.
150
00:44:16,400 --> 00:44:19,244
Shouldn't think of such thing.
151
00:44:21,638 --> 00:44:23,083
You can only grow old...
152
00:44:23,640 --> 00:44:29,454
if God permits you to.
153
00:44:31,281 --> 00:44:33,283
And you have to take time
to be old.
154
00:44:35,052 --> 00:44:36,190
God'll be angry.
155
00:44:41,424 --> 00:44:44,200
We shouldn't waste it.
156
00:45:09,486 --> 00:45:10,658
Cheers.
157
00:45:14,291 --> 00:45:15,292
Granny.
158
00:45:17,828 --> 00:45:20,866
How can we be like
you and your husband?
159
00:45:21,965 --> 00:45:22,841
What do you mean?
160
00:45:23,433 --> 00:45:25,037
This is a serious question.
161
00:45:26,369 --> 00:45:29,714
How can you get old
without losing love'?
162
00:45:30,640 --> 00:45:32,347
Is there some secret?
163
00:45:36,680 --> 00:45:37,954
I'll show you.
164
00:45:49,359 --> 00:45:49,996
See this?
165
00:45:50,560 --> 00:45:51,504
What is it?
166
00:45:51,995 --> 00:45:52,996
Don't tell anyone?
167
00:45:55,465 --> 00:45:56,409
It's poison.
168
00:46:00,770 --> 00:46:02,943
Some 40 years ago...
169
00:46:07,577 --> 00:46:09,284
we promised each other...
170
00:46:11,114 --> 00:46:13,617
we'd enter the coffin...
171
00:46:13,783 --> 00:46:15,091
together.
172
00:46:16,586 --> 00:46:24,869
If one dies, the other should...
173
00:46:25,595 --> 00:46:27,939
drink this.
174
00:46:30,567 --> 00:46:33,446
How romantic.
175
00:46:35,272 --> 00:46:36,410
I lied.
176
00:46:36,773 --> 00:46:38,912
This won't kill you.
177
00:46:47,651 --> 00:46:49,460
Shall we have tea?
178
00:47:09,406 --> 00:47:11,317
The tea'll get cold.
179
00:47:40,570 --> 00:47:42,072
Sit next to grandpa.
180
00:47:48,845 --> 00:47:54,158
Closer, Haruo.
181
00:48:00,156 --> 00:48:01,726
Okay, smile.
182
00:52:38,201 --> 00:52:39,077
I remember.
183
00:52:49,746 --> 00:52:50,588
I know it.
184
00:53:00,890 --> 00:53:02,301
This feeling.
185
00:53:03,927 --> 00:53:05,235
It hurts.
186
00:53:05,361 --> 00:53:06,931
What do you know?
187
00:53:08,664 --> 00:53:13,670
I know this feeling.
I know it.
188
00:53:14,604 --> 00:53:16,106
That was scary.
189
00:53:22,912 --> 00:53:23,822
I felt it.
190
00:53:28,317 --> 00:53:32,788
I felt it.
I really felt it.
191
00:54:21,471 --> 00:54:28,946
Haruo, suppose...
suppose you regain your memory.
192
00:54:30,613 --> 00:54:32,251
Don't say anything.
193
00:54:36,686 --> 00:54:38,097
Just leave.
194
00:54:39,556 --> 00:54:41,229
Go somewhere.
195
00:55:26,803 --> 00:55:28,680
It's chow time.
196
00:55:28,838 --> 00:55:31,250
Hey, it's chow time.
197
00:55:35,611 --> 00:55:36,783
Let's eat
198
00:57:08,271 --> 00:57:08,942
For you.
199
00:57:10,039 --> 00:57:10,881
What?
200
00:57:11,007 --> 00:57:11,747
A gift.
201
00:57:11,874 --> 00:57:12,784
For me?
202
00:57:14,710 --> 00:57:16,018
Thanks.
203
00:57:21,417 --> 00:57:24,421
Did you buy this?
204
00:57:26,022 --> 00:57:28,969
That old man told me
girls love this.
205
00:57:47,043 --> 00:57:48,283
Thanks.
206
01:03:33,755 --> 01:03:35,132
I'll wash you.
207
01:03:47,769 --> 01:03:51,842
I want to kiss you a lot.
208
01:03:54,208 --> 01:03:56,711
I want to cry a lot, too.
209
01:04:00,181 --> 01:04:02,491
Okay, I'll cry first.
210
01:05:23,064 --> 01:05:27,012
"Bonus"
211
01:06:18,453 --> 01:06:19,227
Want it'?
212
01:06:19,887 --> 01:06:21,889
Take it, before it breaks.
213
01:06:25,660 --> 01:06:26,502
Haruo.
214
01:06:30,398 --> 01:06:31,604
These are okay.
215
01:06:32,333 --> 01:06:34,609
Don't take home...
216
01:06:36,304 --> 01:06:42,311
kitchen things.
217
01:06:44,111 --> 01:06:45,249
Thank you.
218
01:07:30,524 --> 01:07:32,470
He sings that well.
219
01:07:32,559 --> 01:07:34,004
I always love listening to it.
220
01:07:34,161 --> 01:07:39,509
Listen to her. I sang it here
for the first time.
221
01:07:39,666 --> 01:07:41,202
Liar. You always sing it.
222
01:07:41,334 --> 01:07:43,610
You always sing it
when you're drunk.
223
01:07:43,737 --> 01:07:45,842
No wonder I don't remember.
224
01:07:46,206 --> 01:07:47,913
If I get this drunk, how can I'?
225
01:07:48,208 --> 01:07:51,018
I forget everything.
226
01:07:52,812 --> 01:07:55,315
Hey, is he new'?
227
01:07:55,615 --> 01:07:56,923
Yes, he is.
228
01:07:57,551 --> 01:07:59,053
This is Haruo.
229
01:07:59,886 --> 01:08:01,422
Masayo and Mari.
230
01:08:01,855 --> 01:08:02,890
How do you do.
231
01:08:03,023 --> 01:08:04,058
They're college girls.
232
01:08:04,191 --> 01:08:07,434
He's quiet. Not like
your other colleagues.
233
01:08:07,761 --> 01:08:10,640
Watch out.
Might be deceptive.
234
01:08:11,098 --> 01:08:12,441
The dangerous type...
235
01:08:12,599 --> 01:08:13,202
you know.
236
01:08:13,333 --> 01:08:14,641
It's true.
237
01:08:14,768 --> 01:08:16,372
Want to sing?
238
01:08:16,536 --> 01:08:17,446
No thanks.
239
01:08:18,372 --> 01:08:19,407
Watch it!
240
01:08:19,639 --> 01:08:21,744
"Want to sing"?
Watch your language.
241
01:08:22,375 --> 01:08:23,877
He's very special.
242
01:08:24,010 --> 01:08:24,488
Special?
243
01:08:24,611 --> 01:08:27,717
Listen well...
Masayo, give me this.
244
01:08:28,315 --> 01:08:31,558
His Majesty is amnesic.
245
01:08:31,685 --> 01:08:33,164
You're kidding.
246
01:08:33,353 --> 01:08:34,331
No, really.
247
01:08:34,487 --> 01:08:36,057
Far out!
248
01:08:36,490 --> 01:08:37,400
I told you.
249
01:08:38,024 --> 01:08:40,334
Hey, he's amnesic.
250
01:08:44,431 --> 01:08:48,311
Madam, he's amnesic.
251
01:08:51,571 --> 01:08:53,209
He's a friend of mine.
252
01:16:13,513 --> 01:16:16,016
Mitsuo, how many times
must I tell you?
253
01:16:16,483 --> 01:16:19,657
Hurry up and switch off
the TV.
254
01:16:19,819 --> 01:16:21,457
We're going shopping.
255
01:16:25,158 --> 01:16:26,899
Hello, Natsuko.
256
01:16:27,827 --> 01:16:28,805
Hi.
257
01:16:28,895 --> 01:16:29,600
What is it?
258
01:16:36,603 --> 01:16:41,484
Did anyone come here last night?
259
01:16:41,808 --> 01:16:44,584
Last night? I don't think so.
260
01:16:45,545 --> 01:16:46,683
Thanks.
261
01:16:53,386 --> 01:16:56,890
Mitsuo, hurry up.
262
01:16:57,757 --> 01:16:58,929
I'm going.
263
01:17:01,528 --> 01:17:03,701
Are you listening?
264
01:23:04,523 --> 01:23:08,994
"I'm here."
265
01:23:21,374 --> 01:23:22,318
Lend me your comb.
266
01:23:30,549 --> 01:23:31,493
Thanks.
267
01:24:11,357 --> 01:24:12,358
Want to kiss you.
268
01:24:38,985 --> 01:24:40,464
I'm cold.
269
01:24:45,825 --> 01:24:46,895
I remember.
270
01:24:50,062 --> 01:24:50,938
What?
271
01:24:54,333 --> 01:24:55,937
That I loved someone.
272
01:24:59,205 --> 01:25:00,445
Not me.
273
01:25:02,508 --> 01:25:03,578
I loved someone.
274
01:25:06,712 --> 01:25:07,918
Wasn't me.
275
01:31:19,450 --> 01:31:21,452
What happened?
276
01:31:22,920 --> 01:31:25,332
A nail.
Hang on a minute.
277
01:31:52,450 --> 01:31:55,363
What's the matter?
A nail'?
278
01:32:03,528 --> 01:32:05,405
Bring the First-Aid kit.
279
01:32:18,876 --> 01:32:20,219
Use this.
280
01:32:31,222 --> 01:32:33,725
Okay. This should do.
281
01:32:34,358 --> 01:32:35,336
It's bleeding now.
282
01:32:35,726 --> 01:32:36,796
It'll be all right.
283
01:32:37,729 --> 01:32:38,833
Get back to work.
284
01:32:40,231 --> 01:32:41,869
The First-Aid kit's coming.
285
01:48:59,341 --> 01:49:00,752
Good luck.
286
01:49:01,510 --> 01:49:02,716
Take care.
287
01:49:12,087 --> 01:49:13,088
Good evening.
288
01:49:16,158 --> 01:49:17,193
What's wrong?
289
01:49:19,094 --> 01:49:20,266
Tea?
290
01:49:36,512 --> 01:49:37,820
Just a minute.
291
01:49:38,080 --> 01:49:39,582
The tea'll be ready.
292
01:50:01,804 --> 01:50:03,750
I've got some delicious cake.
293
01:50:21,657 --> 01:50:22,761
Listen.
294
01:50:23,626 --> 01:50:27,597
We made love tonight
and I know we'll have a baby.
295
01:50:30,766 --> 01:50:32,973
I can feel it.
296
01:51:05,233 --> 01:51:06,541
Good night.
297
01:52:02,892 --> 01:52:08,706
Hey, that story about
the rabbit and the girl...
298
01:52:09,531 --> 01:52:13,536
The girl decided
to have a baby later.
299
01:52:18,774 --> 01:52:22,119
Today, the midwife told me...
300
01:52:22,678 --> 01:52:24,783
not to eat popsicles.
301
01:52:26,115 --> 01:52:27,753
I can't live without them.
302
01:52:29,785 --> 01:52:33,858
The baby is upside-down.
303
01:52:34,189 --> 01:52:36,795
Its hips are at my stomach.
304
01:52:38,327 --> 01:52:40,864
She said if I eat cold food,
305
01:52:41,029 --> 01:52:42,565
its hips will get frostbite.
306
01:52:44,066 --> 01:52:46,273
It will be terrible
to have a baby...
307
01:52:46,435 --> 01:52:47,505
with frostbite.
308
01:52:50,172 --> 01:52:52,516
But I still want a Popsicle.
309
01:53:06,387 --> 01:53:07,695
Okay. Okay.
310
01:53:07,822 --> 01:53:13,170
It's your big day.
311
01:53:13,795 --> 01:53:18,107
Listen to the baby's heartbeat.
312
01:53:18,232 --> 01:53:20,872
Inhale deeply.
313
01:53:29,210 --> 01:53:32,089
It's all right. You can do it.
314
01:53:32,313 --> 01:53:34,088
Yes, you can do it.
315
01:53:34,382 --> 01:53:40,389
You have to inhale in between.
316
01:53:41,089 --> 01:53:44,195
You can do it.
The baby's trying, too.
317
01:53:44,358 --> 01:53:47,601
The baby's trying.
318
01:53:57,238 --> 01:53:58,239
Let go now.
319
01:53:58,406 --> 01:54:00,511
Don't have to push anymore.
320
01:54:01,709 --> 01:54:04,713
Inhale deep and relax.
321
01:54:04,845 --> 01:54:06,051
Relax now.
322
01:54:06,214 --> 01:54:11,129
Don't push anymore. Let go.
323
01:54:11,252 --> 01:54:15,723
Wave your hands. Up...now down.
324
01:54:17,525 --> 01:54:19,937
It'll soon be over.
325
01:54:21,262 --> 01:54:23,970
We're almost there.
326
01:54:26,868 --> 01:54:29,405
Push a little now.
327
01:54:29,537 --> 01:54:30,447
Now relax again.
328
01:54:31,139 --> 01:54:35,588
I can see the baby's head.
329
01:54:45,620 --> 01:54:49,397
The baby's coming.
330
01:54:49,557 --> 01:54:51,093
Here it comes.
331
01:54:54,328 --> 01:54:56,330
It's your baby.
332
01:54:56,464 --> 01:54:57,568
Relax.
333
01:54:57,899 --> 01:55:00,402
This is your mother.
334
01:55:15,282 --> 01:55:16,693
It went very well.
335
01:55:28,863 --> 01:55:31,207
Isn't it sweet?
336
01:57:00,921 --> 01:57:03,595
CHO BANG-HO as Haruo
337
01:57:03,757 --> 01:57:06,431
YURA YOSHIKO as Ice
338
01:58:21,702 --> 01:58:24,376
Sound Director
SUZUKI AKIHIKO
339
01:58:24,538 --> 01:58:27,212
Director of Photography
ISHII ISAO
340
01:58:38,986 --> 01:58:42,331
Produced by
NISHIMURA TAKASHI
341
01:58:42,489 --> 01:58:47,029
Directed by
YAZAKI HITOSHI
18882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
