All language subtitles for Leap 4

Dr. Ben Song risked
everything

when he used
the Quantum Leap Accelerator

to travel back in time.

Now, our team is working
to find out why.

As he leaps between bodies
with no memory of who he is,

he still has one hope.

But his next leap takes him
back...

to the place and people
he calls home.

Buy you a drink?

No, thanks.
I've already got one.

You want to get out of here?

My place is right
down the street.

That's an interesting offer,

but I'm actually meeting someone,

hopefully soon.

All right.

You want to dance?

Come on, I'm a
really good dancer.

You know what they say
about good dancers.

Yeah.

Could you stop touching me?
Thank you.

Yeah.
- Come on, don't be like that.

Let go... let go of me.

I said let go of me!

Stuck up bitch!

30 seconds in a woman's body,

and you have already been harassed,

assaulted, and insulted.

That sounds about right.

I have to admit this
feels a little weird.

I'm wearing things
where I'm not used

to wearing things, so...

Have you considered
what you're missing?

I like this leap.

Does this mean you know who
I am and what I'm doing here?

We're working on it,
but Ziggy is still...

Running slow. I remember.

Oh, cute bag.

Do you need to find out
where she got it?

Hair ties, compact, keys.

Wow, this thing's
like a clown car.

Hmm.
- Mace.

A taser?

Every woman I know carries
some sort of weapon.

Or weapons.

Maybe she's a dominatrix.

No ID.

Excuse me, could I
please close out my tab?

- Sure thing.
- Clever girl.

Uh, no, thanks.

I've already got a drink,
and I carry a taser.

Ooh, I know.

I bought that for you
for Christmas.

Do not point that thing at me.

Any sign of him?

His roommate was sure
he'd be here.

Uh, oh, OK. I got her.

Eva Sandoval,
you're a bounty hunter.

Your father, Alberto,
owns a bail bond shop.

And that's your partner Jake.

Jake, could you please show
me our target's photo again?

Yeah.

Stuart Waters, wanted
for robbery and assault

with a dangerous weapon.
- Oh, yeah.

He's here.

I might have thrown
a drink on him.

Really?
Well, I'm sure he deserved it.

All right.

There he is.

We don't point.
We don't point.

Now he's going to run.

Oh, God.
And there he goes.

Why do they always run?

All right, look,
I'll get the stairs.

You get the door.

- Dropped the mace.
- OK.

No, no, no.
Ben, the door's this way.

Right.

Hey!

Watch out!

Take it easy!

Oh, Stuey!

A little piece of
advice for you,

if you want to make
a hasty getaway, man,

you don't park
on the Sunset Strip.

Come on, now.

You should have
told me who you were.

He thinks that is why
you turned him down.

That's interesting.
- Mm.

- Don't do it.
- Uh-oh.

Ooh!

Damn.

Like a brick.

What, have you been boxing
on the side or something?

- Yes, actually.
- Huh.

Well, when he wakes up,
I'll put these on him.

OK, I have who Ziggy thinks
we're here to help.

Tammy Jean Jessup.

Seems Eva's father
wrote a bond for her,

but instead of showing up
to court, Tammy Jean fled.

All right, she must have
done something serious.

Parking tickets.
- Hmm?

She was arrested
for unpaid parking tickets.

OK.

Seems in '81,
Tammy was new to LA.

She had just moved from Texas,
college dropout.

No criminal record, though.

Just a penchant for parking
where she shouldn't.

Her court appearance was set
For July 29th at 10:00 a.m.

She didn't show up,
and by the time Eva went

looking for her, she was gone.

Her father, Alberto,
had to pay a whopping $500

in forfeited bail.

OK. I don't get it.

Something not right.

Lights are out,
and the door's ajar.

Your dad always keeps it
closed and locked at night.

Wait here.

Anything about a crime?

Looking.

This is Eva's dad's place.

Can't just sit here.

Something bad could
be happening inside.

Well, babe, what do you say?

Make it official?

Do not look at me.

Are you surprised?

Yes. Yes, I am.

Well, what do you say?

I...

I...

need more time.

Sorry. What?

Let's celebrate!

Wow, I cannot believe
this just got more awkward.

Don't tell me you said no.

I said I need more time.

Which, of course,
is exactly what every man wants

to hear when he's down
on one knee,

holding a ring that
he picked out a year ago,

and bought on layaway...
more time.

Wait, I don't understand.

How many times have you told me
he's the perfect man for you?

A lot, probably.

What about all the plans
you were making together?

Jake's new job in Illinois,
the house you two saw there.

Look, I promised your mother
that I would

make sure you were happy.

Jake makes you happy.
- Ben.

OK, I'm sorry to break up this
little father-daughter moment.

But Ziggy says the last time
anybody saw Tammy Jean

was leaving
her apartment that morning.

And that morning
is this morning, so yeah.

Mr. Sand...

Daddy, where are the files
on Tammy Jean Jessup?

Maybe it sounds foolish,

but every father
wants their baby girl

to feel like a princess.

Oh, Ben. Over here.

You know, I don't understand.

I got to say...

back to work just
like that, huh?

Got it.

You know, Eva, just...
I need a little space, OK?

Jake, I'm sorry.

You caught me off guard.
- Yeah. Yeah.

And I paid the price
for it, didn't I?

I have an idea.

Why don't you help me find
this woman before she skips?

What?

I proposed to you, you say no,

and now you want me to
go on a job with you?

First of all, I didn't say no.

Second, I want you
to do this job with me,

so we could talk about this,

everything, us.

Come on, you know me.

You know I like
to talk things out.

You do.

Ay. OK.

Look, we find this girl,
and then you and I

are going to have a talk, OK?

- Promise.
- OK.

Something tells me this is
going to be a hell of a ride.

OK, but to be clear,

this is about
finding Tammy Jean,

not playing matchmaker.

Maybe I can do both.

So he's here
in Los Angeles in 1981,

in the body of a woman.

Well, at least she's
not wearing pantyhose.

Those were a thing back then.

And trust me, Ben would not
last one hour in a pair.

How goes?

Ben is now Eva Sandoval,
badass bounty hunter

with surprisingly good taste.

Ugh. Of course.

The first time that Ben's having

a gender creative experience,

I have to be off
troubleshooting Ziggy.

Have you locked Janis
out of the system yet?

No.
I don't think it's possible.

But I do have her at least
slightly contained.

Is that why Ziggy's
still running slow?

Yep.

Do we understand what she's
doing in there yet?

Well, she's not really
running one single program.

She's sort of all over
the place,

trying to access different
parts of the system.

There is one mildly
unsettling thing

that she's trying to do, though.

What?

OK, so you know how we
use Ziggy to try and predict

what the ripple effect of Ben's
actions might be in the past?

Yeah.

She's trying to use Ziggy
to predict

what our actions might be
in the near future.

Wait, our, as in...

You, me, Magic and Addison.

Yeah, she is heavy into our
encrypted personnel files.

That's super creepy.

Can you figure out why?

I mean, I can try,
but you're going

to have to grant me access.

And your files in particular
are supremely protected.

Ian, let's take a walk.

That doesn't sound
super ominous at all.

Nothing bad.

There are some things in there
I don't want you reading about.

You should hear them from me.

Jenn, when Addison comes out,
you still need to talk to her.

About how Ben's been lying to us

all for the last six months?

Yes, I'm so looking
forward to that.

Car's here,
and it looks like the light

in her apartment is on.

All right, good.
So, now, it's early.

So I think we should go
with the whole girl next door,

misdelivered package.

- Right. Got it.
- OK. I'm going to take

a look around,
make sure there's not

another way out of here that we
don't know about.

In the original timeline,

what did Eva say to Jake,
yes or no?

- Um...
- It was the proposal, right?

I messed up the proposal,
is that what happened?

No.
The proposal was great.

Really? Was it the ring?

I mean, I know you
don't wear rings.

But I had to do something.

The ring is perfect.

I just need a little more time.

Yeah.

So, if we could find Tammy Jean

before she strands Ben in 1981,
that would be great.

He seems like a good guy.

Uh... OK.

In the original timeline,
Jake moved

to Illinois, bought a house.

Eva stayed working with her dad.

She said no, Ben.

Maybe she made a mistake.

Did they marry other people?

No marriages, no kids.

Yeah.

Because they never
stopped loving each other.

Come on, there has
to be a reason why I'm

here at exactly this moment.

Ben, what is going on?

I mean, I get rooting for them.

I am too.
Like, go, love.

But this...
- I have a girlfriend, Addison.

The memory I had in Vegas
during the fight,

she was in it.

I know you can't
tell me if I'm right,

but I know I'm right,
because I miss her.

Can't stop thinking about her.

Come on, Ben.

It's time to get up now.

All clear.

Uh, let's... let's go
get Tammy Jean,

and get you to your next leap.
OK?

Just a second.

Hi.
I'm your downstairs neighbor.

I've got some
of your mail by mistake.

Oh.

Well, I sure hope it's
my Victoria's Secret catalog.

Yeah, sorry, Tammy.

I'm not actually your neighbor.

I'm here because you missed
your court appearance.

Oh, you mean
for the parking tickets.

That's next week.

It was actually yesterday.

They rescheduled it
to this morning.

I'm going to take you there.

OK.

OK. I'll go get my things.

Hey, so, my bond's 500.

Here's $523 if you
just let me go.

I can't do that.

Please.

Sorry.

Oh, she is good.

I promise I'll pay
the parking tickets, OK?

It's just, my boyfriend
Zack and I are

going on vacation to Mexico.

He's going to, you know,
pop the question.

You're a woman. You understand.
- Yeah.

So if you take me in,
I won't be able to go.

Look, see?

This is my Zack.

Isn't he handsome?

Aren't we cute?

He owns that nightclub,
Carte Blanche.

You know it.
- Yeah.

Ben, two guys just showed up.

And they have guns.

I'll throw in a Walkman.

The double A's are brand new.

Tammy, is there
anyone in your life

that might want to hurt you?
- Hurt me?

My gosh,
what makes you say that?

Maybe because two cartel cowboys

are downstairs right now,
going through the mailboxes,

looking for your name?
- Two, who, what?

What are you doing?

You're going
to scratch my floors.

Yeah, help any time.

All right, think, think, think.

I can't believe this.

I got good news and bad news.

The good news
is we've got a place to land.

The bad news is we've
got nowhere to jump from.

- Ben.
- Did he just say jump?

- Just...
- I don't jump.

Got a skylight.

Tammy, do you have a ladder?

- Uh...
- Do you have a ladder?

Yeah, in the back, for cleaning.

Shh.

Quiet.

What... what are you saying?

I am not going
anywhere with you.

Who do you think's
pounding on the door, Tammy?

Friends?
Friends don't break open doors.

What are you doing?

Saving your life.

Whoa!

You OK?

Yeah.

Go, go, go!
Let's get out of here!

- Look out.
- Everybody hang on.

Get down!

All right, the good news
is those cartel boys were

shooting at the tires.

I guess they want
Tammy here alive.

Bad news is, of course,
they got one.

So I just need to make sure
that we've lost them

before we're riding around
on a rim.

Ben, Ziggy says Tammy still
doesn't show up to court.

Which means either
the bad guys find you...

Or Elle Woods here
gives us the slip.

Who's Elle Woods?

Huh?

Are you talking
about me to yourself?

Time to come clean, Tammy.

Who were those guys?
- I don't...

Say it, Tammy. Say it.

Say I don't know.
Say I don't know one more time,

and I'll hand you right
over to the police,

and they can deal with you.

OK.

Fine.

It's possible they work
for La Serpiente.

The Serpent... it's a drug cartel

that first came to power when
it took over the cocaine trade

in Southern California
in the early '80s.

Why would La Serpiente
come for you, Tammy?

Maybe 'cause of Zack.

Besides owning the nightclub,
he also...

occasionally wholesales cocaine.

Oh, sweet.

Yes, of course he does.

And by occasionally,
you mean, what?

Every day of the week
that ends in the letter y?

The feds tried to
flip Zack, but they

don't have anything on him.

He's smart, like me.

Except you have parking tickets.

The DEA said that even
if I don't say anything,

they're going to make it look
like I'm cooperating.

Which makes it look
like Zack is cooperating.

La Serpiente got wind of that,

and they're not
taking any chances.

That's why the suitcases.

You and Zack were skipping town.

- Isn't it romantic?
- OK.

Let me find a place
to change this tire,

and then we get her into custody

before this day gets any worse,

if that's even possible.

Ben, Ziggy's acting up.

Give me five minutes.

Whatever you do,
do not trust her.

Jenn, where's Magic?

Getting coffee with Ian.

Look, Ben's starting
to remember me.

I think we got to
tell him everything.

Addison, it's my job
to be cynical.

Look, we have to start
jogging his memory.

We have to figure
out what he's doing.

Before you go any further,

there's something I need
to tell you.

OK.

I did a deep dive
into Ben's credit cards

and the GPS on his phone.

Six months ago,
he told you he would

be out of town for four days

at that physics conference
in San Diego.

Yeah.

According to his phone,
he left the conference early

and spent three days
in Pasadena, near Caltech.

I don't know who he saw there,
not yet.

But it was probably Janice,
working on their new code.

I know it sucks to hear that.

But at least it's a place
for us to start.

I need to reconstruct
Ben's last six months.

And because you were
living with him...

You're going to need access
to my phone and calendar.

And we're going to have
to go through all the times

Ben told me he was going somewhere,

to figure out when he was lying.

Wow.

You OK?

If Ben's the man I think he is,

then everything he did was
for a good reason,

and I can forgive him.

And if he's not the man
I think he is,

then I won't need
to forgive him.

Ugh.
Are these really necessary?

Yes.

There was nothing
wrong with the proposal.

You said there's nothing
wrong with the ring.

The list of things
that could be wrong

is getting smaller
and smaller, Eva.

What if I don't want to move?

Hmm?

I'm not saying I'm sure of it,

but I'm still figuring
myself out.

We talked about this,
our future together,

getting some nice, safe jobs.

In Illinois,
thousands of miles from my dad.

Your dad's the one that got
me the job interview, though.

He's selling his business.

He'd like to see his daughter
raise children of her own.

Is this ringing a bell?

Tell me you don't love me.

Look me in the eye
and just tell me

I'm not the man for you.

She's just scared.

You're just scared, honey.

It's OK. I get it.

I like my independence too.

Eva.

It's Eva, right?

Could you please
be quiet, Tammy?

Trust me, Eva, girlfriend.

Love, love is not something
you walk away from.

When you find someone special,
you hold on to them.

You don't put up walls.
- Tammy, please.

You can keep no secrets.

And you never make them
wonder if you really care.

It's like Zack and I.

- We're soulmates.
- Oh, no.

You've got to get her
out of here.

That's enough.

Gorgeous,
I was just trying to help.

Truly.

No, thanks, girlfriend.

I'm sorry.

Look, I know we said we'd
talk about this after the job.

But bullets are flying now, right?

And if I'm being shot at,

I want to make sure it's
for a woman that loves me

as much as I love her.

I need an answer.

I deserve an answer.

Ben.

Oh, hell.

Oh, well, whatever.

Good riddance. You know what?

I'll give you that $500
of my own money,

if I never have to see her again.

Ziggy says there
is a 100% chance

Tammy needs to appear in court.

If we lose her,
you are stuck here.

What's the name of the club
her boyfriend owned?

Carte Blanche?

Carte Blanche?
What are you talking about?

You're not thinking of
going there, are you?

If the cartel is after her,
she must know

that they're also after him.

You think she's dumb
enough to go there?

I think she's in love.

And if the person you love
is in danger,

you do whatever you have to.

Do whatever you have to.

God, I hate this job.

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

Yeah, no, I'm great, terrific,

perfect, couldn't be better.

I mean, why the hell would
I want to be rolling around

in bed with my
beautiful fiancée,

when I can be running
around town, trying to save

a pathological liar
and her shady boyfriend

from cartel hitmen,

while my would-be fiancée decides

if she even wants
to be fiancéed.

I... I am rolling.

Yeah, OK, that's fair.

Uh, Carte Blanche is on
14421 Washington Boulevard.

The club is in Culver City,
I think,

on Washington Boulevard.

Here.
You should flip through that.

See if you can find a familiar
street to narrow it down.

A Thomas Guide.

Yeah.

What, you got a better idea?

Thank you so much.

Magic, look, I'm not
going to judge you,

whatever's in your file.

No, I mean, nobody's perfect.

I really do think that the world

needs to remember that.
- Hm.

What?

You literally pulled me
out of the headquarters,

you walk me into a park.

If we were
romantically involved,

I'd think that you were
about to break up with me.

You know I was in Vietnam, right?

Yeah, of course.

It's literally all
you ever talk about.

Yeah.

That's where I got
the name Magic.

My commanding officer
gave it to me,

said I had a sixth sense,
a way of always keeping

the platoon out of danger.

Took a lot of pride in that.

And my commander thought
I was responsible

for keeping everyone safe.

Yeah, of course.

I mean, that's...
that's incredible.

One day, I'm on patrol.

And I feel a...

it's hard to explain, but...

a nudge.

Not from someone touching me.

I felt it here,
like I was standing

on one side of a door.

And on the other side,

someone had gently pushed
against it.

I don't think I understand.

I said yes to the nudge.

I let that person in.

Everything went black.

I came to a day later.

Couldn't remember
what had happened.

I chalked it up
to battle fatigue.

But in the meantime,
I had somehow saved

my entire platoon again,
including my commander,

Lieutenant Tom Beckett.

Wait, are you...

are you trying to tell me that...

Sam Beckett leaped into me, Ian.

Saved my life,
his brother's life,

the whole platoon, really.

Oh, my God.

After it happened,

I would have these vivid dreams
of this man,

a man I had never met.

Sam.

When I made Admiral,
I heard that my name

was in some top secret file,

attached to this mothballed
science program

the military had funded.

I pulled some strings,
got the file,

and that's when I finally
learned about Quantum Leap.

And I saw a picture
of Sam Beckett,

the man I had dreamed about
since I blacked out in Vietnam.

And it suddenly all made sense.

What was your
original history like?

Killed in action.

Me, Tom, every soldier
in our platoon.

I realized they had
shut the program down,

that Sam was still out there,

that he had never made it back.

I knew I had to start
the project up again.

Navy SEALs have a credo...

"Nemo Resideo"

Leave no one behind.

I don't know if it will
ever be possible

to get Sam Beckett back.

But after what he did for me,

what he did
for so many others...

I had to try.

Eva, it's the cartel guy's car.

Ben, if she dies,
you're stranded here.

You still want to do this?

Why?

I don't understand why
this job is so important.

Jake, we don't have time
for this.

Call me crazy, but I have
a strong feeling

if we can save Tammy,
maybe we can save us too.

Work your magic.

He means pick the lock.

You have a lock pick set, right?

OK, when you were a kid,

you used to take things
apart and put them

back together all the time.

Engines, appliances, and locks.

OK.

Inside the lock
is a rotating barrel,

and the five spring
loaded pins that

keeps the barrel from moving.

So if I can just jimmy up
the pins one by one,

and move the barrel, and...

Nice.

Still got it.

You have a gun?

Yeah, what do you suggest
we use, harsh language?

I swear I didn't tell
the feds anything,

on my life.

You know I would never do that.

I love you, Carla.

I saw, Zack.

I saw the proffer
you were making.

You were going
to give them my name.

We got to get
the hell out of here.

Carla, please.

- Run.
- Run.

Run?

Go.

They're not shooting
at the tires now, are they?

Vamos.

Andale.

You know what?

They won't be able to
chase us, though, huh?

Good thinking.

I knew I didn't like that woman.

She works for La Serpiente.

OK.

Ziggy has nothing on Carla.

But an FBI file
from 2022 does reference

a long held belief
that La Serpiente

was headed by woman.

She played us this whole time.

Like a fiddle.

We have to find her, Ben.

We have to bring her in,
or else you won't leap.

You know,
in the past seven hours,

I have been shot at twice,
jumped off a roof,

and my beloved car
here is probably

headed for the junkyard.

And that whole time, I've been
waiting on an answer from you.

I feel like... I feel like
the answer has been

in front of me this whole time.

Eva, you don't want to quit
being a bounty hunter.

You love what you do.

And part of me knows that.

Part of me knows that if you
come with me to Illinois,

you're going to wind up
resenting me

the rest of your life.

Goodbye, Eva.

Hey, Ben, I'm sorry.

Why? My fault.

Eva and Jake weren't torn apart
by some cosmic wrong.

They just weren't meant to be.

I realize I was trying
to force my own desire

for a happy ending.

Hey, look.

You can still do this, OK?

We can find Carla.
We can...

Is she mad?

Is who mad?

The woman I left behind.

You said I didn't tell
anyone before I leapt.

So that means I didn't tell her.

It's something that's
been tearing me up,

so I'm just been
wondering if she's mad.

She's not mad.

6She's confused.

We all are.

We all want to know
why you did this.

Yeah, me too.

Eva, there you are.

There were reports of shots
fired at that girl's address.

- I'm fine.
- Jake?

He's fine.

But...

you won't be seeing him.

Did you get her, at least?

Parking tickets girl.

She's on the run.

I'm still determined
to stop her.

Just don't know where to start.

Union Station.

All her tickets were downtown,
near Union Station.

Don't you remember
the first thing I taught you

about bounty hunting?

The answer is always
in front of you.

You just have to see it.

Thanks, Dad.

Could I borrow your car?

It's brilliant.

If you want to cross the border
and remain a ghost,

they don't drive,
they don't fly.

They take a train to El Paso,
and then cross at Juarez.

Carla probably made
the trip dozens of times,

setting up smuggling routes,
building relationships,

and preparing
for the day that she would

have to disappear forever.

Track nine...

Next train to Texas
is in 15 minutes.

Yeah, track seven.

No sign of her yet.

Platform is empty.

She'll probably just
show up last minute.

Jake, what are you doing here?

Your dad called,
and he said you weren't

giving up
on parking tickets girl.

So why the hell was
I giving up on you?

Then he said something
about fairy tales

and Diana and Charles.

I didn't have
the heart to tell him,

any fool can see that that
is not going to work out.

Ben, I know I'm a pain, but...

Oh, hell. Let him finish.

Here's the thing.

I'm scared.

Scared that you're going
to get hurt doing this job.

And so scared, in fact,
that I was running.

After I dropped you off,
I was driving around,

I was thinking
about the day, and...

that's when I realized that
the chance at a life with you,

even if it scares me sometimes,

is better than a life
without you.

What about Illinois?

Well, you know,
you seem pretty hell bent

on finding this Carla.

So let's find her,

and then we'll talk
about Illinois.

Yeah?

Thanks for the assist, Jake.

Tweedledee and Tweedledum
are right behind me.

You see them?

I'll take care of them,
you go find her. OK?

OK.

- Be careful.
- You too.

Jake.

Good news is I found Carla.

Bad news is she found me first.

You two must be
the most dedicated

bounty hunters in America.

Ben, the safety is off.
Be careful.

Save yourself.
Get out of here.

Yeah, Eva.

Move, or I'll drop handsome.

And then you too.

Think about this, Carla.

You kill two people
in broad daylight,

the feds will never
stop hunting you.

Then what happens
to your empire?

Pretty and smart.

No wonder he wanted
to marry you.

Yeah.

Actually, if I make
it out of here alive,

I was actually thinking
of proposing again.

Oh, God.

This time at Christmas.

Christmas.

Ben, the first time you met him,

he said he gave you
something for Christmas.

The taser, he's talking
about the taser.

I love Christmas.

But where do we go?

The case has metal in it.

Shoot the case.

Get a room already.

Ah.

Carla, I've been
waiting to say these words

to you for quite some time.
Guess what?

You are under arrest.

Nice.

Come on.

Hey.

How's it going?

Came down to the wire,

but Ben should leap
any second now.

How has your talk with Magic?

I take it that you knew.

It's crazy, right?

Ian, what is it?

We're not going to let
the same thing that

happened to Sam happen to Ben.

OK?

We can't.

We are bringing him home.

Hell, yeah, we are.

Right.

Thank you.

OK, Janice.

Let's see what it is that
you're so worried that

we're going to do next.

That was sweet.

We're going to talk at dinner.

Hopefully, Eva's back by then,
and she can decide her future.

Do you want to find out
what happened to them?

How about what happens
with Carla, Tammy,

pink bag?

She goes to prison
for Zack's murder.

She does not smuggle
thousands of tons of cocaine

across the border,

and they do not
end up on our streets.

Well, that's a good
reason for a leap.

Yeah.

Are you sure you don't want
to find out what happened

to Eva and Jake?
- I mean...

Come on, Ben.

Come on, Ben.

Come on, Ben.

Time to get up.

And speaking of Alberto,
he has two

lovely grandchildren
that he likes

to impart his life wisdom on.

The answer is always
in front of you.

You just have to see it.

Ben?

Ben, are you OK?

Come on, Ben.

It's time to get up now.

It's you, Addison.

You're the woman I love.

Yeah, Ben.

It's me.

Well...

that's great news.

You just got here,
and now you want to leave?

Put the suitcases down.

Did you even read the letter
that I wrote you?

You know, Papa
warned me about you.

He said you were
selfish and cold.

And I didn't believe him.

I remember you
from when I was little.

You were my abuelo, and I
was your pequeñita Valentina.

I could see in your eyes
how much you cared for me.

But maybe I was wrong.

That's...
can we just start again?

As I'm getting older,
it's just...

Papá built this
town for all of us.

He was your son.

And this is how you choose
to honor his memory?

You're upset.

I get it.

But maybe we can start
from the beginning.