Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:09,820
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,110
PREVIOUSLY...
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,990
Teresa Mendoza ought to be
on her way to Europe
4
00:00:15,490 --> 00:00:16,870
in search of her buddies.
5
00:00:18,080 --> 00:00:23,090
Zurdo Villa and that candidate
Bravo will be history.
6
00:00:23,790 --> 00:00:26,290
Don't be sad, Mom.
I'm fine.
7
00:00:26,630 --> 00:00:27,680
I'll be waiting for you
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,670
to cut off the heads
of all my kidnappers.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,550
We still don't know
the Mexican's whereabouts.
10
00:00:33,630 --> 00:00:35,050
I wasn't going to ask,
11
00:00:35,510 --> 00:00:37,300
but rather inform you
as to where she is.
12
00:00:37,930 --> 00:00:39,640
What are you doing here, boss?
13
00:00:40,100 --> 00:00:41,970
I didn't want to humiliate you
in front of everyone.
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
You're out of the DEA,
Manuela.
15
00:00:44,850 --> 00:00:48,350
When I was younger, there was
a famous Mexican here in Malaga.
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,110
She was dubbed
Queen of the South.
17
00:00:50,610 --> 00:00:51,520
What's your name?
18
00:00:51,610 --> 00:00:52,860
Jesus.
Pleasure to meet you.
19
00:00:53,740 --> 00:00:55,400
Jesus, take me to Jadranka.
20
00:00:55,700 --> 00:00:57,570
I've got news
on your precious Mexican.
21
00:00:57,910 --> 00:00:59,780
Nothing's going to stop me
from catching her.
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Where's Oleg?
23
00:01:01,950 --> 00:01:03,040
Oleg went out.
24
00:01:04,290 --> 00:01:05,830
But there's somebody
who wants to see you.
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
Teresa Mendoza.
26
00:01:11,460 --> 00:01:12,380
Welcome to Spain.
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
WASHINGTON D.C., USA
28
00:01:56,340 --> 00:01:57,720
I'm tired, sweetheart.
29
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
My body has run its course.
30
00:02:03,890 --> 00:02:05,560
What will happen to Sergio
if you go?
31
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
You wouldn't leave him.
32
00:02:09,100 --> 00:02:12,650
I'm not who I used
to be, Manuela, and you know it.
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,190
How's that young man?
34
00:02:17,610 --> 00:02:18,570
The agent.
35
00:02:19,410 --> 00:02:21,170
The handsome one
from the pictures.
36
00:02:21,820 --> 00:02:24,200
I can't remember his name.
What is it?
37
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
Jonathan.
38
00:02:26,580 --> 00:02:29,370
He's just a stepping stone
to get to Teresa Mendoza.
39
00:02:30,790 --> 00:02:33,540
I promised my sister
that I'd sacrifice everything
40
00:02:33,630 --> 00:02:35,670
to find her killer
and look what happened...
41
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
I found her.
42
00:02:38,470 --> 00:02:43,610
Do you know how I felt
when I finally saw Teresa, Mom?
43
00:02:46,470 --> 00:02:49,350
It was like when
you're running a marathon
44
00:02:49,440 --> 00:02:50,400
and you see the finish line.
45
00:02:53,150 --> 00:02:54,940
You're only a few feet away,
46
00:02:56,900 --> 00:03:00,490
but you feel like you can't
go on because of the pain.
47
00:03:00,610 --> 00:03:02,280
But then you see it.
48
00:03:03,030 --> 00:03:05,660
It's there, the finish line.
49
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
And you give it your all
50
00:03:08,620 --> 00:03:11,500
because you know your sacrifice
will be worth it
51
00:03:11,580 --> 00:03:12,460
once you cross that finish line.
52
00:03:13,960 --> 00:03:19,670
And because you know
all the pain will end for good.
53
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
But it didn't end, Manuela.
54
00:03:25,510 --> 00:03:27,140
That woman is free.
55
00:03:28,270 --> 00:03:29,230
Not for long.
56
00:03:30,770 --> 00:03:36,060
Before you embark on a journey
of revenge, dig two graves.
57
00:04:46,470 --> 00:04:49,850
MARBELLA, SPAIN
58
00:04:50,810 --> 00:04:52,600
You don't know how many times
I've thought about what I'd do
59
00:04:52,680 --> 00:04:53,930
when this moment
finally came.
60
00:04:56,230 --> 00:04:59,690
Sometimes I torture you
until you ask me to kill you.
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,650
I never give you
the satisfaction, though.
62
00:05:06,950 --> 00:05:07,780
Other times...
63
00:05:08,660 --> 00:05:11,950
I usually hang you
from my plane
64
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
and make you suffer
what my cousin Xavi suffered.
65
00:05:15,000 --> 00:05:17,710
But in the end, I always choose
to humiliate you
66
00:05:18,670 --> 00:05:19,960
just like you humiliated
my father
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
when you forced us to accept
your fucking deal.
68
00:05:21,960 --> 00:05:23,460
Your father signed that deal.
69
00:05:23,710 --> 00:05:24,590
You forced him.
70
00:05:25,550 --> 00:05:26,970
You teamed up with Oleg Yasikov
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,550
and took what had been ours
for years.
72
00:05:30,800 --> 00:05:33,140
We lost half
of the European drug market.
73
00:05:33,220 --> 00:05:35,180
The market belongs
to whoever earns it.
74
00:05:35,390 --> 00:05:36,350
No, darling.
75
00:05:36,690 --> 00:05:39,160
There are rules,
at least here in Spain.
76
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
Mr. Pernas is a very smart man.
77
00:05:43,320 --> 00:05:44,150
He avoided a war.
78
00:05:47,570 --> 00:05:48,650
Because of that pact
79
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
my relationship with my father
was never the same.
80
00:05:51,780 --> 00:05:54,740
He never admitted it,
but he died in shame
81
00:05:54,830 --> 00:05:56,410
because he'd been beaten
by a woman.
82
00:05:56,910 --> 00:05:58,250
Is that why you killed Pedro?
83
00:05:58,420 --> 00:06:00,930
If Pedrito had known about
your long list of male victims,
84
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
he would've left you
before joining the list.
85
00:06:03,340 --> 00:06:04,670
Don't worry, Siso.
86
00:06:05,670 --> 00:06:07,920
I still have space left
on my list for you
87
00:06:08,470 --> 00:06:09,510
and these two bastards.
88
00:06:12,050 --> 00:06:12,930
You're amazing.
89
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
The storm is upon you
and you won't take cover.
90
00:06:19,350 --> 00:06:20,440
You're very brave.
91
00:06:22,820 --> 00:06:23,780
Very brave.
92
00:06:26,530 --> 00:06:28,490
Siso, do you like her
or something?
93
00:06:30,490 --> 00:06:32,870
I agree with your cousin.
You like me.
94
00:06:35,580 --> 00:06:37,500
Take her to the slaughterhouse, come on!
95
00:06:37,960 --> 00:06:38,840
Let's go, damn it.
96
00:06:43,790 --> 00:06:44,630
Mexican!
97
00:07:00,230 --> 00:07:03,650
Teresa, let's make one
of those deals you love so much.
98
00:07:05,190 --> 00:07:06,020
Benxa.
99
00:07:08,030 --> 00:07:09,110
Come out now
and I'll take you in one piece.
100
00:07:10,070 --> 00:07:11,860
Hurt my men
and I'll tear you to pieces.
101
00:07:15,740 --> 00:07:17,330
Come on... fire!
102
00:07:35,930 --> 00:07:37,010
Damn it!
103
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Sons of bitches!
104
00:07:47,230 --> 00:07:50,110
Telmo!
105
00:07:53,280 --> 00:07:55,700
Siso, the Mexican is escaping!
106
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Mexican!
107
00:08:06,130 --> 00:08:08,040
Someone's trying to kill me.
Let's go!
108
00:08:13,590 --> 00:08:15,220
Fucking bitch!
109
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Get in the car, hurry!
110
00:08:21,310 --> 00:08:22,480
What the fuck is going on?
111
00:08:22,560 --> 00:08:24,020
You wanted to meet
the Queen of the South?
112
00:08:24,230 --> 00:08:25,060
Here I am.
113
00:08:26,150 --> 00:08:27,650
Nice to meet you.
I'm Teresa Mendoza.
114
00:08:33,150 --> 00:08:35,200
WASHINGTON D.C., USA
115
00:08:36,280 --> 00:08:39,990
Well, I'm off to make
Sergio's breakfast.
116
00:08:40,330 --> 00:08:41,540
For some strange reason,
117
00:08:41,620 --> 00:08:45,000
he's 17, but he can't make
his own food.
118
00:08:46,790 --> 00:08:47,630
Manuela.
119
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Come here, sweetie.
120
00:08:58,140 --> 00:08:59,930
Promise me you'll take good care
of him.
121
00:09:01,310 --> 00:09:03,980
He's your nephew.
He can't be left alone.
122
00:09:04,850 --> 00:09:06,060
I'll always take care of him.
123
00:09:10,860 --> 00:09:11,730
Sweetheart.
124
00:09:35,380 --> 00:09:37,470
I don't know what I would've done
if you hadn't come for me.
125
00:09:37,630 --> 00:09:38,840
And you're not even a crook.
126
00:09:38,930 --> 00:09:40,430
Do you know
how much money I have?
127
00:09:40,510 --> 00:09:43,760
Look, I just ran a search
on this all-knowing phone
128
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
-and I found your picture.
-What?
129
00:09:45,350 --> 00:09:47,140
I already knew you were
the infamous Queen of the South
130
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
that my cousin Manolo
always talked about.
131
00:09:48,980 --> 00:09:49,940
Now, I won't lie.
132
00:09:50,020 --> 00:09:51,860
My heart jumped
when I saw all that money.
133
00:09:52,400 --> 00:09:54,190
I thought, "Jesus,
opportunity makes the thief."
134
00:09:54,530 --> 00:09:56,280
So I left, but if there's
anything I despise,
135
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
it's the fucking police.
136
00:09:58,360 --> 00:09:59,610
That's why I came back
to pick you up.
137
00:10:00,200 --> 00:10:02,330
I don't understand.
What do the police have to do with this?
138
00:10:02,910 --> 00:10:04,580
Some guy named Willy called
and said the police know
139
00:10:04,660 --> 00:10:06,290
you're in Malaga
and they're after you.
140
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
You talked to Willy?
141
00:10:07,460 --> 00:10:09,710
I didn't say anything.
He did the talking.
142
00:10:11,790 --> 00:10:13,670
Step on it, man!
143
00:10:50,500 --> 00:10:51,370
Keep going!
144
00:11:19,650 --> 00:11:21,570
-Reverse, damn it!
-Get out of the way!
145
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
Move the fucking car!
146
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
You saved my life.
147
00:11:42,180 --> 00:11:43,020
Thank you.
148
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
If I hadn't, I'd be dead too.
149
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
It was them or us.
150
00:11:50,140 --> 00:11:51,430
I liked the ride, though,
151
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
even if it did ruin my taxi.
152
00:11:54,860 --> 00:11:56,120
Yeah, sorry about that.
153
00:11:56,730 --> 00:11:57,570
Look.
154
00:11:59,650 --> 00:12:02,360
Here's some extra money
so you can fix the window.
155
00:12:02,450 --> 00:12:03,280
I'm sorry.
156
00:12:03,740 --> 00:12:04,570
Thanks.
157
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Where should I take you now?
158
00:12:13,170 --> 00:12:14,090
To this address.
159
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
This trip has been worth it.
160
00:12:18,250 --> 00:12:19,090
Let's go.
161
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
Damn it!
162
00:12:49,200 --> 00:12:50,030
What?
163
00:12:50,620 --> 00:12:51,740
It's a Civil Guard roadblock.
164
00:12:52,370 --> 00:12:54,370
They shouldn't be in this area,
especially not at this time.
165
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
They're here because of me.
They're looking for me.
166
00:12:57,380 --> 00:12:59,140
If they see the broken window,
they'll stop us.
167
00:12:59,210 --> 00:13:01,420
-Turn here.
-It's not allowed.
168
00:13:01,510 --> 00:13:02,350
Here.
169
00:13:02,710 --> 00:13:03,800
Please do it.
170
00:13:24,320 --> 00:13:25,150
We did it.
171
00:13:25,570 --> 00:13:27,700
Neither the Civil Guard
nor the Galicians found us.
172
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
That's what I call being lucky.
173
00:13:32,740 --> 00:13:34,620
How long till we're at
the address I gave you?
174
00:13:35,370 --> 00:13:37,500
-Ten minutes.
-Can you make it five?
175
00:13:37,750 --> 00:13:39,120
-Sure.
-Let's go, Jesus.
176
00:14:06,150 --> 00:14:08,320
That body count of yours
keeps going up, Teresa.
177
00:14:09,200 --> 00:14:10,610
You should have
your own funeral home.
178
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Son of a bitch!
179
00:14:12,370 --> 00:14:13,660
-Move it, bitch!
-Let go.
180
00:14:14,080 --> 00:14:15,790
-Son of a bitch!
-Quiet.
181
00:14:17,540 --> 00:14:19,210
-What the fuck?
-Shut up!
182
00:14:34,180 --> 00:14:35,930
MEXICO CITY, MEXICO
183
00:15:12,180 --> 00:15:13,300
I don't feel so good.
184
00:15:13,930 --> 00:15:15,680
What's wrong?
185
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
Morgana.
186
00:15:28,690 --> 00:15:30,490
What's wrong
with the princess now?
187
00:15:30,780 --> 00:15:31,610
She's got a fever.
188
00:15:33,450 --> 00:15:35,620
That's because she won't eat.
189
00:15:36,160 --> 00:15:40,200
I'm going to the market
to get some herbs for a tea.
190
00:15:50,170 --> 00:15:51,010
I'll be right back.
191
00:16:00,680 --> 00:16:01,930
Where is the thermometer?
192
00:16:04,810 --> 00:16:07,310
Morgana, where is
the thermometer?
193
00:16:07,980 --> 00:16:09,190
In that drawer.
194
00:16:09,400 --> 00:16:10,230
Thanks.
195
00:16:31,010 --> 00:16:33,800
I've just sent you the video
from the taxi's camera, sir.
196
00:16:35,510 --> 00:16:36,340
Yes, I have it.
197
00:16:37,890 --> 00:16:40,100
Find out if the driver
had any priors
198
00:16:40,600 --> 00:16:42,430
and have someone notify
the family.
199
00:16:52,610 --> 00:16:54,190
You're fucked, Mexican.
200
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
Stand up straight.
201
00:17:13,630 --> 00:17:14,550
Let go!
202
00:17:14,920 --> 00:17:16,510
-Where are you taking me?
-Stop moving.
203
00:17:17,890 --> 00:17:19,140
Your question is offensive.
204
00:17:19,970 --> 00:17:22,600
Siso, let's end this quickly
and let's go.
205
00:17:22,810 --> 00:17:25,730
What's the rush?
Savor the moment.
206
00:17:28,400 --> 00:17:30,270
Your time has come, Teresa.
207
00:17:35,400 --> 00:17:36,650
Let go of me, you bastards!
208
00:17:37,240 --> 00:17:38,740
Nine years ago
right here in Marbella,
209
00:17:39,530 --> 00:17:41,870
you sent the Russians
to kill my cousin Xavi and me.
210
00:17:41,950 --> 00:17:43,990
You put a bomb in my car.
Remember?
211
00:17:44,290 --> 00:17:45,500
You almost blew me to pieces!
212
00:17:47,420 --> 00:17:51,600
Well, we're about
to settle this once and for all.
213
00:17:53,710 --> 00:17:56,130
You might be a monster, Teresa,
but I'm the Devil incarnate.
214
00:17:57,880 --> 00:18:01,010
Benxamin, start the engine.
215
00:18:01,930 --> 00:18:03,350
Come on, move!
216
00:18:12,400 --> 00:18:14,940
You're about to witness
a magic trick.
217
00:18:18,700 --> 00:18:19,660
Now you see it...
218
00:18:23,790 --> 00:18:24,800
Now you don't.
219
00:18:29,670 --> 00:18:30,580
You're insane.
220
00:18:33,170 --> 00:18:34,960
You won't be needing
this anymore, Teresa.
221
00:18:35,670 --> 00:18:38,170
Soon you'll be chorizo
for export.
222
00:18:40,260 --> 00:18:42,340
Here, Telmo,
buy yourself some pants.
223
00:18:46,310 --> 00:18:47,270
I'm very thirsty.
224
00:18:48,850 --> 00:18:50,020
I'll bring you something
to drink.
225
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
41...
226
00:19:22,760 --> 00:19:24,390
Herbs won't help.
227
00:19:25,310 --> 00:19:26,320
I'll bring a doctor.
228
00:19:27,060 --> 00:19:28,390
I'll be back soon.
229
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
41...
230
00:20:17,070 --> 00:20:17,910
I'll bring a doctor.
231
00:20:37,670 --> 00:20:38,500
The door.
232
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
What?
Are you scared?
233
00:20:52,430 --> 00:20:54,730
Why don't you just kill me?
Shoot me.
234
00:20:55,350 --> 00:20:58,360
No, I dreamed of this moment
for many years.
235
00:20:58,560 --> 00:20:59,940
You son of a bitch.
236
00:21:00,440 --> 00:21:01,900
Now for the legs!
237
00:21:06,700 --> 00:21:09,660
-We need to crush her now!
-Get off me!
238
00:21:09,990 --> 00:21:11,200
Leave me alone, man!
239
00:21:14,750 --> 00:21:15,910
We need to crush her now.
240
00:21:16,830 --> 00:21:22,750
We need to crush her now!
We need to crush her now!
241
00:21:24,630 --> 00:21:27,090
That number that you
just learned by heart,
242
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
you're going to use it if
you're ever separated from me.
243
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Got it?
244
00:21:34,810 --> 00:21:35,640
Okay, again.
245
00:21:37,150 --> 00:21:38,280
Stop whining!
Come on.
246
00:21:40,110 --> 00:21:42,980
5, 8,
247
00:21:43,110 --> 00:21:48,530
3, 7, 1, 2, 9.
248
00:21:53,290 --> 00:21:55,620
Come on.
Let's go.
249
00:21:57,500 --> 00:21:59,710
This is what you'll end up
looking like, Teresa.
250
00:22:01,540 --> 00:22:07,050
We're bringing Mrs. Aljarafe
meatballs with Mexican spices.
251
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
Hurry up and answer the phone!
252
00:22:22,770 --> 00:22:24,610
She has a painted lizard...
253
00:22:24,690 --> 00:22:27,900
When the Mexican dances,
she goes to hell.
254
00:22:40,790 --> 00:22:41,630
Sofia.
255
00:22:46,300 --> 00:22:47,380
My head is spinning.
256
00:22:47,470 --> 00:22:50,350
I feel awful.
I'm doing worse.
257
00:22:58,810 --> 00:22:59,680
Stay calm.
258
00:23:01,190 --> 00:23:02,400
I'll call a doctor.
259
00:23:31,550 --> 00:23:33,430
Hey, the cops are here.
260
00:23:33,510 --> 00:23:34,680
-What?
-Cops! They're here!
261
00:23:35,970 --> 00:23:36,890
Who the fuck called them?
262
00:23:36,970 --> 00:23:38,640
What do I know?
Let's go!
263
00:23:38,720 --> 00:23:39,890
Siso, I'll look for a way out.
264
00:23:40,310 --> 00:23:41,140
Let's go.
265
00:23:48,610 --> 00:23:51,150
-Let's go!
-Not before I crush this bitch.
266
00:23:51,530 --> 00:23:53,570
Let's just end it now!
267
00:23:53,660 --> 00:23:54,490
No!
268
00:23:55,120 --> 00:23:56,490
I'm the one who gets
to kill her!
269
00:23:57,450 --> 00:23:59,700
-Understood?
-Fine, but let's go.
270
00:24:00,790 --> 00:24:01,830
Let's go.
271
00:24:11,300 --> 00:24:14,130
You gonna get
ground in hell, motherfucker!
272
00:24:19,470 --> 00:24:21,600
They're outside!
They're going to get us!
273
00:24:22,480 --> 00:24:23,810
Let's go, Siso.
Damn it!
274
00:24:51,340 --> 00:24:52,170
Shit!
275
00:25:36,130 --> 00:25:37,260
What took you so long?
276
00:25:38,890 --> 00:25:41,260
You think it's easy
to find this crap
277
00:25:41,350 --> 00:25:42,220
in the middle of the night?
278
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Good thing I'm a conchera
and a witch doctor's daughter.
279
00:25:45,730 --> 00:25:46,560
Otherwise...
280
00:25:48,480 --> 00:25:49,310
Here's everything.
281
00:25:50,270 --> 00:25:55,150
I brought chamomile,
mullein, ginger, marjoram...
282
00:25:55,240 --> 00:25:56,280
Morgana, stop it.
283
00:25:56,900 --> 00:25:58,990
Sofia has a fever.
She's burning up.
284
00:25:59,950 --> 00:26:01,120
She needs a doctor.
285
00:26:01,870 --> 00:26:04,620
She'll be fine by the time
you walk out that door.
286
00:26:05,330 --> 00:26:06,790
Fucking...
287
00:26:22,640 --> 00:26:24,810
MALAGA, SPAIN
288
00:26:30,100 --> 00:26:33,400
Grandma, why are you always
on your computer?
289
00:26:35,110 --> 00:26:38,530
You can't even hear anything.
What's wrong?
290
00:26:42,200 --> 00:26:43,070
Life.
291
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
That's what's wrong.
292
00:26:45,790 --> 00:26:46,950
You haven't had a single bite
293
00:26:47,750 --> 00:26:49,250
and you've been
looking thin lately.
294
00:26:49,830 --> 00:26:52,330
It's remorse...
it must be eating her up inside.
295
00:26:53,460 --> 00:26:57,340
Ma'am, I know you don't
take calls during dinner,
296
00:26:57,420 --> 00:26:58,840
but they insist
on talking to you.
297
00:26:59,050 --> 00:27:01,010
-Who is it?
-Someone named Siso.
298
00:27:01,390 --> 00:27:03,730
He says it's a matter of life
and death.
299
00:27:04,640 --> 00:27:07,720
Mr. Pernas, I hope you have
good news for me.
300
00:27:08,930 --> 00:27:10,310
Teresa Mendoza is dead.
301
00:27:12,020 --> 00:27:13,440
Say it again, please.
302
00:27:14,570 --> 00:27:15,700
I need to hear it again.
303
00:27:16,440 --> 00:27:18,990
The eagle has left the nest
for good, ma'am.
304
00:27:19,610 --> 00:27:20,820
Teresa Mendoza is dead.
305
00:27:21,990 --> 00:27:25,200
Tell me more.
I want details.
306
00:27:25,910 --> 00:27:28,410
You've no idea how many years
I've waited for this moment.
307
00:27:29,290 --> 00:27:32,830
She was crushed to pieces, ma'am,
just like I promised.
308
00:27:33,380 --> 00:27:34,540
We made mincemeat of her.
309
00:27:36,000 --> 00:27:37,630
The cops arrived
at the last minute,
310
00:27:38,010 --> 00:27:40,270
but I promise there's no way
for them to identify
311
00:27:40,340 --> 00:27:41,420
what's left of the bitch.
312
00:27:43,510 --> 00:27:45,180
Good work, Mr. Pernas.
313
00:27:45,720 --> 00:27:49,350
You should know that you will
always be welcome in my home.
314
00:27:50,350 --> 00:27:51,430
You can rest easy now.
315
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
Charo, go to the wine cellar
and bring me our best reserve.
316
00:28:01,110 --> 00:28:03,740
And bring three glasses.
The girls will join me.
317
00:28:04,820 --> 00:28:05,990
We're going to celebrate.
318
00:28:06,410 --> 00:28:09,870
Your father's murderer
has finally paid with her life.
319
00:28:12,080 --> 00:28:15,290
Once the bitch is dead,
the rage is over.
320
00:28:19,670 --> 00:28:20,550
Come on, Charo.
321
00:28:27,560 --> 00:28:30,730
MEXICO CITY, MEXICO
322
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
Damn it.
323
00:28:44,200 --> 00:28:47,660
Who the fuck is calling
at this hour?
324
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Hello?
325
00:28:52,790 --> 00:28:56,120
Mr. Vargas, wake up.
It's time to celebrate.
326
00:28:57,040 --> 00:28:58,130
Mrs. Aljarafe?
327
00:28:58,210 --> 00:28:59,540
What the hell do you want?
328
00:29:00,340 --> 00:29:03,340
Mr. Vargas, there's no need
to be so hostile.
329
00:29:03,920 --> 00:29:06,470
You'll be very happy
once I tell you why I'm calling.
330
00:29:07,010 --> 00:29:07,840
What do you mean?
331
00:29:08,010 --> 00:29:09,760
This is a courtesy call,
332
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
even if you don't deserve it
after how you treated me.
333
00:29:13,100 --> 00:29:16,270
The Mexican has paid.
She's dead.
334
00:29:16,690 --> 00:29:18,020
She's on her way to hell.
335
00:29:18,520 --> 00:29:19,900
Teresita Mendoza is dead?
336
00:29:21,530 --> 00:29:22,740
Hello!
337
00:29:24,110 --> 00:29:25,450
Hello! Fuck!
338
00:30:02,860 --> 00:30:05,030
I just saved your life, Mexican.
339
00:30:33,100 --> 00:30:33,930
You saved me.
340
00:30:36,310 --> 00:30:37,140
Thank you.
341
00:30:39,230 --> 00:30:42,690
I also wanted to see you
after all this time.
342
00:30:43,770 --> 00:30:46,940
Eventually, I understood.
343
00:31:18,730 --> 00:31:20,230
When you called to tell me
344
00:31:20,310 --> 00:31:24,060
you wanted to discuss business
after all this time,
345
00:31:24,150 --> 00:31:25,650
I thought something
must be wrong.
346
00:31:25,820 --> 00:31:26,940
You've been following me?
347
00:31:27,740 --> 00:31:28,660
Something like that.
348
00:31:29,320 --> 00:31:32,490
I had some men keep me informed
of your movements.
349
00:31:33,620 --> 00:31:34,450
The police?
350
00:31:37,660 --> 00:31:39,660
You've been out of the business
for way too long.
351
00:31:41,080 --> 00:31:42,330
Thank you, Colonel.
352
00:31:43,080 --> 00:31:44,750
-General.
-General!
353
00:31:45,130 --> 00:31:47,840
General of the Moroccan
Royal Gendarmerie in the north.
354
00:31:50,510 --> 00:31:54,340
We should go now
before the real police arrive.
355
00:31:57,180 --> 00:31:58,390
My return has been a mess.
356
00:31:59,810 --> 00:32:01,770
I was attacked in Mexico.
They took my gun.
357
00:32:03,310 --> 00:32:04,850
The Galicians killed Pedro
because of me.
358
00:32:05,230 --> 00:32:07,480
Seems like you've forgotten
the way things work
359
00:32:07,570 --> 00:32:08,400
in this business.
360
00:32:09,690 --> 00:32:11,360
Need I remind you
of your body count?
361
00:32:13,570 --> 00:32:15,490
That's a tragedy
that's marked me for life.
362
00:32:18,660 --> 00:32:20,700
These nine years
have been very different.
363
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
I haven't forgotten...
364
00:32:30,260 --> 00:32:31,430
the sound of gunshots.
365
00:32:31,590 --> 00:32:33,170
I just found peace
with my daughter.
366
00:32:35,180 --> 00:32:37,260
I was finally able to
sleep through an entire night.
367
00:32:40,140 --> 00:32:42,390
And now I have to return
to the business for her
368
00:32:43,310 --> 00:32:46,230
and my body count keeps rising.
369
00:32:47,060 --> 00:32:49,360
If she's added to that list,
I'll die too.
370
00:32:52,490 --> 00:32:55,030
You didn't mention on the phone
that you had a daughter.
371
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
I have a lot to tell you.
372
00:32:58,160 --> 00:33:00,660
Don't worry.
We have time.
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,290
I'm all ears, my dear friend.
We should go.
374
00:33:10,090 --> 00:33:11,050
What do you know about Oleg?
375
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
Not much.
376
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
I lost track of him.
377
00:33:14,880 --> 00:33:17,140
Last I heard,
he went back to Moscow.
378
00:33:17,550 --> 00:33:18,510
Are you sure?
379
00:33:18,600 --> 00:33:20,650
I have access
to government intelligence.
380
00:33:20,720 --> 00:33:22,770
The Russian president
made him return.
381
00:33:24,390 --> 00:33:26,600
So I'm going to have to go
to Moscow to find him.
382
00:33:28,440 --> 00:33:31,270
May I know what you're up to?
383
00:33:33,690 --> 00:33:37,740
It's big, as big as my love
for my daughter.
384
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
I need a favor.
385
00:33:42,370 --> 00:33:43,330
Whatever you want.
386
00:33:43,410 --> 00:33:46,160
Like I said, I'm willing to help you
with whatever you need.
387
00:33:46,250 --> 00:33:48,000
But first, it's best
to take you someplace
388
00:33:48,630 --> 00:33:51,430
where you can take a warm bath.
389
00:34:20,570 --> 00:34:21,450
Get up.
390
00:34:21,700 --> 00:34:23,120
You're going to drink this tea.
391
00:34:23,200 --> 00:34:24,490
It'll lower your fever.
392
00:34:26,870 --> 00:34:29,500
It stinks.
Is it poison?
393
00:34:29,960 --> 00:34:31,170
Are you trying to kill me?
394
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
If I wanted to kill you,
395
00:34:32,710 --> 00:34:34,380
I'd have done it
when you first arrived.
396
00:34:35,800 --> 00:34:36,630
Drink it.
397
00:34:38,590 --> 00:34:39,630
Drink it!
398
00:34:46,770 --> 00:34:47,600
I burned myself.
399
00:34:48,100 --> 00:34:49,940
You're an idiot!
Move!
400
00:34:51,610 --> 00:34:53,740
What did I ever do
to deserve this, damn it?
401
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Damn kid!
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,080
Move it! Now!
403
00:35:07,700 --> 00:35:09,160
I'm bringing you another one.
404
00:35:09,790 --> 00:35:13,630
Drop it and I'll make you lick
the tea off the floor.
405
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
I'm sick of you.
406
00:35:50,580 --> 00:35:53,080
Are you sure you want
to enter the lion's den?
407
00:35:53,790 --> 00:35:55,880
You shouldn't tempt fate.
408
00:35:56,250 --> 00:35:58,210
You never know when it could
turn its back on you.
409
00:35:58,460 --> 00:36:01,050
No, I can't leave
any loose ends.
410
00:36:01,760 --> 00:36:02,590
I can't.
411
00:36:15,730 --> 00:36:16,770
What's going on?
412
00:36:19,360 --> 00:36:21,190
Only my daughter knows
this number.
413
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
She's the only person
in the world who knows it.
414
00:36:23,450 --> 00:36:24,530
Answer the phone.
415
00:36:26,370 --> 00:36:27,580
Sofia, is that you?
416
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
Yes, Mom.
It's me.
417
00:36:39,960 --> 00:36:40,800
Mom...
418
00:36:42,550 --> 00:36:43,380
Mom.
419
00:36:44,930 --> 00:36:47,720
Sofia, don't cry.
Don't cry, okay?
420
00:36:48,140 --> 00:36:48,970
Breathe.
421
00:36:49,640 --> 00:36:51,970
Take a deep breath
and don't cry.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,480
Remember what I taught you.
423
00:36:53,600 --> 00:36:54,980
Take deep breaths.
424
00:36:56,610 --> 00:36:59,030
That's good.
Now, tell me everything.
425
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Where are you?
426
00:37:01,110 --> 00:37:04,900
They brought me to Mexico.
That's what they said.
427
00:37:05,910 --> 00:37:06,860
Did they hurt you?
428
00:37:07,700 --> 00:37:11,120
No, but there's someone
who says awful things about you
429
00:37:11,410 --> 00:37:13,580
and the man who kidnapped me
is that man...
430
00:37:15,080 --> 00:37:16,580
Sofia, what man...
431
00:37:17,250 --> 00:37:19,420
Sofia! Sofia!
432
00:37:22,300 --> 00:37:23,170
Sofia!
433
00:37:24,630 --> 00:37:25,550
What's wrong?
434
00:37:26,010 --> 00:37:27,590
I don't know.
Someone took her phone.
435
00:37:27,680 --> 00:37:29,010
Something happened to her!
436
00:37:29,140 --> 00:37:30,350
Call again.
437
00:37:30,850 --> 00:37:32,010
We got disconnected.
438
00:37:37,190 --> 00:37:38,270
What a good actress!
439
00:37:38,730 --> 00:37:40,060
-So you had a fever?
-Mom!
440
00:37:41,280 --> 00:37:42,160
How'd my phone make it here?
441
00:37:44,530 --> 00:37:46,400
Tell the doctor
we don't need him.
442
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
He can leave.
443
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
You're about to find out
why they call me Lupo.
444
00:38:00,540 --> 00:38:01,790
You have one message.
445
00:38:02,460 --> 00:38:05,300
They killed Teresita Mendoza!
Where the hell are you?
446
00:38:07,340 --> 00:38:08,300
That can't be.
447
00:38:24,650 --> 00:38:25,480
Hello.
448
00:38:25,740 --> 00:38:26,860
Where the fuck were you?
449
00:38:27,280 --> 00:38:29,660
I was sleeping.
I do that sometimes at night.
450
00:38:30,070 --> 00:38:32,370
Sleeping!
Don't lie to me.
451
00:38:32,620 --> 00:38:35,290
I called your maid
and she didn't know where you were.
452
00:38:37,660 --> 00:38:40,170
If you decide to spend the night
with a whore,
453
00:38:40,420 --> 00:38:42,750
you need to tell me
where I can find you.
454
00:38:43,050 --> 00:38:44,930
You can't just disappear.
455
00:38:45,010 --> 00:38:46,720
Who told you Teresa was killed?
456
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
That Mrs. Aljarafe.
457
00:38:50,390 --> 00:38:51,480
She was ecstatic.
458
00:38:51,550 --> 00:38:54,850
I think she hired thugs
and had them kill Teresita.
459
00:38:55,310 --> 00:38:58,430
Our friend in Spain
can't find her either.
460
00:38:58,730 --> 00:39:02,020
You know what?
It's time to go with Plan B.
461
00:39:02,440 --> 00:39:04,690
Let's put a bullet
in the other candidate's head.
462
00:39:04,780 --> 00:39:05,870
End of story.
463
00:39:07,150 --> 00:39:08,440
You don't say that
on a phone call.
464
00:39:08,740 --> 00:39:13,280
Wait, wait, wait.
Someone's calling me.
465
00:39:13,580 --> 00:39:15,290
It's Teresa Mendoza's number.
466
00:39:15,830 --> 00:39:18,660
Merge the calls.
Let me listen.
467
00:39:19,410 --> 00:39:21,420
If they say anything
that might compromise you,
468
00:39:21,500 --> 00:39:23,710
stay quiet
and let me do the talking.
469
00:39:24,380 --> 00:39:25,750
Okay.
Here goes.
470
00:39:27,840 --> 00:39:28,670
Who is this?
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,970
Who else?
It's Teresa.
472
00:39:31,180 --> 00:39:32,510
Teresita Mendoza.
473
00:39:32,640 --> 00:39:34,050
Remember what I told you would happen
474
00:39:34,180 --> 00:39:36,470
if you touched a single hair
on my daughter's head?
475
00:39:37,270 --> 00:39:41,400
If she stole a phone
and called me,
476
00:39:41,900 --> 00:39:43,240
that's your problem.
477
00:39:43,310 --> 00:39:47,860
I trained my daughter as if
she'd been raised in Culiacan. Understood?
478
00:39:48,570 --> 00:39:51,860
If I find out you punished her
for calling me,
479
00:39:51,950 --> 00:39:54,530
those fools who work for you
and who are watching her
480
00:39:54,620 --> 00:39:55,910
will pay with their lives.
481
00:39:55,990 --> 00:39:58,790
Listen closely, Teresita.
482
00:39:58,870 --> 00:40:01,960
I promised
I'd take good care of her
483
00:40:02,250 --> 00:40:04,920
and that's what I'm doing.
484
00:40:05,000 --> 00:40:07,170
Your word means nothing to me.
Don't you understand?
485
00:40:07,630 --> 00:40:09,710
I want her to tell me
that she's okay.
486
00:40:10,010 --> 00:40:13,590
Tomorrow you'll get a message
from your...
487
00:40:13,680 --> 00:40:15,140
Tomorrow my ass!
488
00:40:15,220 --> 00:40:16,390
I want that message today!
489
00:40:16,470 --> 00:40:18,970
It's five o'clock
in the morning here.
490
00:40:19,060 --> 00:40:20,720
Let me set it up with my men.
491
00:40:21,440 --> 00:40:23,490
We'll have them call you.
492
00:40:23,810 --> 00:40:24,770
How about it?
493
00:40:24,860 --> 00:40:25,820
Just a second, Epifanio.
494
00:40:26,900 --> 00:40:30,530
I can't let that happen.
We won't be manipulated.
495
00:40:31,110 --> 00:40:33,320
Excuse me?
Who the fuck is this?
496
00:40:33,410 --> 00:40:35,120
Listen up, Mrs. Mendoza.
497
00:40:35,990 --> 00:40:37,120
Things are about to change.
498
00:40:37,200 --> 00:40:40,870
From now on, your requests
will come with something in return.
499
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
Look, asshole.
500
00:40:43,830 --> 00:40:45,210
For starters, I don't have
anything to say to you.
501
00:40:45,290 --> 00:40:47,960
I don't even know who you are.
We don't have a deal.
502
00:40:48,040 --> 00:40:50,590
Epifanio, you tell that idiot
who's with you
503
00:40:50,670 --> 00:40:53,090
not to mess with me
and not to push it.
504
00:40:53,260 --> 00:40:56,430
Mrs. Mendoza, you do know
that you're in no position
505
00:40:56,510 --> 00:40:58,600
to threaten anyone
or make any demands, right?
506
00:40:59,640 --> 00:41:02,430
Because if you don't,
I'll gladly enlighten you.
507
00:41:03,190 --> 00:41:04,900
Your daughter
is being well looked after.
508
00:41:05,980 --> 00:41:08,610
However, we have no guarantee
that you'll cooperate.
509
00:41:09,690 --> 00:41:10,980
We know you're in Spain.
510
00:41:11,490 --> 00:41:14,870
When you return to Mexico
and our plan is back on track,
511
00:41:15,740 --> 00:41:18,620
you'll be able to talk
to your daughter.
512
00:41:18,700 --> 00:41:21,040
Have a nice day, Mrs. Mendoza.
513
00:41:22,950 --> 00:41:25,000
Epifanio. Epifanio!
514
00:41:27,500 --> 00:41:28,330
Fuck!
515
00:41:28,790 --> 00:41:31,460
Those... those sons of bitches.
516
00:41:33,220 --> 00:41:35,230
You need to control yourself.
517
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Listen to me.
518
00:41:37,340 --> 00:41:40,600
Let me give you some advice
as a military man, okay?
519
00:41:41,470 --> 00:41:43,850
Those people
can't hurt your daughter
520
00:41:43,930 --> 00:41:45,020
because they need you.
521
00:41:45,730 --> 00:41:48,190
You can't fight two battles
at once.
522
00:41:48,270 --> 00:41:49,810
First things first.
523
00:41:50,110 --> 00:41:51,940
You asked me to bring you here.
524
00:41:53,030 --> 00:41:54,240
We're here.
525
00:41:54,650 --> 00:41:55,900
What are you going to do?
526
00:41:56,530 --> 00:41:58,660
Are you going to
concentrate on this fight
527
00:41:58,740 --> 00:42:00,660
or will you keep
thinking about things
528
00:42:00,740 --> 00:42:02,950
that you can't fix right now?
529
00:42:06,580 --> 00:42:07,410
Fine.
530
00:42:09,750 --> 00:42:11,540
They can't hurt my daughter,
you're right.
531
00:42:12,000 --> 00:42:12,880
Good.
532
00:42:14,260 --> 00:42:15,090
I'll wait here.
533
00:42:15,170 --> 00:42:17,010
If you have any problems,
you know what to do.
534
00:42:17,090 --> 00:42:19,890
I need to handle this first,
so that's what I'm going to do.
535
00:42:50,960 --> 00:42:53,130
IN THE NEXT EPISODE...
536
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
When you misbehave,
you'll go in there.
537
00:42:56,840 --> 00:42:58,470
-Lupo, no.
-Go on!
538
00:43:31,370 --> 00:43:33,630
You're supposed to burn
the deceased's clothing.
539
00:43:34,630 --> 00:43:37,000
And your sister just died.
540
00:43:44,470 --> 00:43:45,720
I'm back from hell and now,
541
00:43:46,260 --> 00:43:49,140
you and me are going to settle
some unfinished business.
542
00:43:49,730 --> 00:43:50,560
Face to face.
543
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
Subtitle translation by
38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
