Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
На колко години мислите, че е Грета?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Двадесет и седем... може би двадесет и осем.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Е, добре... И двамата сте студено трезви!
Как можете да се забавлявате?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
След това питие трябва да се прибера вкъщи.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Съжалявам, че забравих за
смъртта на сестра ви.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
Колко необмислено от моя страна.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
Въобще не.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Да кажем лека нощ на Ута.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
Този съд сега заседава.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Председателстващ съдия Далберг.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Доведете затворника.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
Обвиняват ви, че сте девствена.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
Как се пледираш?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Виновен... разбира се!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Има ли причина наказанието
да бъде условно?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
Всички: Не... не!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
Ищецът Гунар Краал ще изпълни
присъдата.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
Екзекуцията ще бъде публична...
точно тук...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Подгответе затворника за екзекуцията.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Пресни... днес следобед ги изпекох.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
Съжалявам.
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Астрид беше толкова прекрасна.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
Кой ще се грижи за
дъщеря й Инга?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
Тя ще живее тук с нас.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
Ще бъде хубаво да имате младо момиче
в къщата.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
Не е толкова просто.
Тя е само на седемнайсет.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
Освен това парите ни свършват.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
Остават ми само няколко хиляди.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
Едно седемнадесетгодишно момиче също има нужда от пари.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
Не толкова, колкото по-големите момичета...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
По-големи момичета с млади...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...любовници.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Приеми го, Грета.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
Не можеш да си го позволиш.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
Но има нужда от някого.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
Има нужда от някой, на когото
може... да се опре.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
Докато чака да бъде публикуван.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
Но има ли нужда от нова спортна кола
, докато чака?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
Хей.
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
Подкупих портиера.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
Той ме остави да вляза.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Знам, че не одобряваш подкупите.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
Забравих, че си интелектуалец.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
Писател.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
Не особено успешен писател.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
ще правим ли любов
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
Много ме бива - казват.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
Определено вярвам в това.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
Грета ли е?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
Сигурен ли си?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
Добре...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
Ще те хвана още.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
В слаб момент.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
Плащаш му наема... даваш
му издръжка.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
Плащам и заплатата ти .
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
А аз съм слуга с голяма уста.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
Инвестирах в Карл.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
Това е инвестиция, която ще се изплати като
дивиденти, когато той бъде публикуван.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Разбира се... кога и ако...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
Колко още можеш да продължаваш да
се преструваш?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
преструвайки се?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Да, относно парите
ви... възрастта ви.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
Аз съм на тридесет и две години.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
Ще бъдеш на тридесет и четири на
следващия си рожден ден.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
Той е едва на двадесет и една.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
Той е много зрял за възрастта си.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
Той мисли, че си на двайсет.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Това ли е всичко, което ще ядеш сега?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
Ще пия кафе по-късно.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
Не знам защо си правя труда да пека.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Ейнар Нилсон!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Фрида! Стара коза!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Стар? Не съм по-стар от теб!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
Може някой да те чуе! Целият свят
ще разбере, че ние сме две стари кози!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
Г-жа Йохансон вкъщи ли е?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
Сигурно е отишла да плува, беше
с банския си костюм.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
Къде мога да взема чаша кафе?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Където? Точно в моята кухня, разбира се.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Още като малък си бил преследвач на момичета.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
Ти беше млад похотник... а сега
си стар похотник!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
Ти беше първото момиче, което видях.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Да аз помня.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
Вие и Нилс Йохансон ме
поканихте във вашата къща на дърво.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
Той се изкачи първи.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
След това се качихте.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
И ти беше последен и ми вдигна
полата докрай.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
Имам нужда от жена.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
Привлекателна възпитана жена, която бих могъл
да заведа на вечерите на сестра ми...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...а също и след това... добре...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
...в спалнята ти.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Точно.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Кой, по дяволите, има тези квалификации?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Грета.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
Единственият проблем е, че нямам
какво да предложа на жена като Грета.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
не мога да се оженя.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
Обвързан съм с болна жена.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
Единственото нещо, което мога да споделя с
някого, е моето богатство.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
Но Грета няма нужда от пари.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Нилс я остави добре осигурена.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Грета не е толкова добре, колкото си мислиш.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Наистина ли?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Е, цените се вдигнаха...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
И според мен тя е направила
някои лоши инвестиции.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Ейнар!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
Колко време ме шпионираш?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Достатъчно дълго, за да му се насладите напълно.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
Никога не отговаряше на телефонните ми обаждания.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
Бях много зает, Ейнар. Прости ми.
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Твърде зает си, за да вечеряш с мен тази вечер?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Съжалявам... имам ангажимент.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
Какво мислиш за утре?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
Ще те взема следобед.
Ще отидем да плаваме или ще играем тенис.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
А вечерта ще вечеряме
със Сигрид и нейните приятели.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
Как е Сигрид?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Сигрид никога не се променя.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
А Хилда, жена ти?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Хилда е в санаториум.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
Този път е завинаги.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
Така ми каза психиатърът.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
О, Ейнар, толкова съжалявам!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Е, какво ще кажеш?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
Няма да приема не за отговор.
Ще те взема в два часа.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Грета.
- Хм?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
Днес видях хубава лодка и я определих.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
Този 20 футър, за който говорихме...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
Мога да взема използван за 1200 долара.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
Няма проблем, нали?
Искам да кажа, няма проблем с парите.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
Ще бъде само заем.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
Ще получите всичко обратно веднага щом
продам първата си история.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
Нямате проблеми с парите, нали?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
Не, Карл...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
Никакви парични проблеми.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Горкото бебе, съвсем само на света
с майка си, която умира толкова внезапно.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Благодаря на Бог за леля ти Грета.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
Ще се оправя, Берта.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Леля Грета винаги беше толкова мила.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
И тя изглежда няма нищо
против да ме приеме.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Леля Грета ще отвори
цял нов свят за вас.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
Чия е тази къща?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
Това е на Сигрид... и мое.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
Това място пази приятни спомени.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
В продължение на много години майка ми и майката
на Нилс водеха Нилс, Сигрид и мен тук...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
...за месец всяко лято.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
Ти беше най-добрият приятел на съпруга ми.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
През нощта не спахме много.
Говорихме цяла нощ, всяка вечер.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
За какво?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
За нашето бъдеще. Нилс искаше
да бъде войник на късмета.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
Стана инженер.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
И също дяволски добър.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
Какво искаше да станеш?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
Имаш предвид в сънищата ми?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
Щях да бъда изследовател.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
Бих открил екзотични
неизследвани острови...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
...и подчинявам варварски войнствени
племена с моята желязна воля.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
И след като победих, щях да
се обградя...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
...с гъвкави родни моми с
дълги тънки крака...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...и разголени цъфнали гърди.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
Ще видиш...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Дори когато бях дете,
умът ми беше върху жените.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
Предполагам, че искате да отидете.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
Ти си живял там...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...десет години.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
И като говорим за Африка,
Ейнар и аз...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...посетих Алжир преди пет години.
Направихме страхотни моментни снимки.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
Ще се радвам да ги видя.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Сигрид, не тези с
мен върху меча кожа.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
Това е албумът.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Грета, присъствието ти тук тази вечер
е лъч надежда за мен.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
Надявам се, че се
интересувате от Ейнар.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
Не знам какво имате
предвид под "заинтересовани".
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
много го харесвам.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Грета...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
Можеш да ми спестиш...
много мъки...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...и Ейнар също.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
мъка?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Страдание и неудобна ситуация.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
Ще видиш...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Ейнар... има склонност към млади
жени... много млади жени.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
Не съм толкова млад.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
Ти си в началото на тридесетте и
дори не изглеждаш така.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
Но най-важното...
Ейнар се интересува от теб.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
Защо аз?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
Ще бъда откровен с вас.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
През последните две години
Ейнар участва в...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...кикотещи се, гръмогласни, смущаващи
юноши.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
Всички имаха талант да направят
Ейнар да изглежда като задник.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
Първо беше Хани Ренфорс.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
Тя избяга с китарист.
Слава Богу.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
След това дойде Лена Хелм.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
Последният беше най-лошият от всички...
тийнейджърска пищна... Дагмар Борг.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Дагмар Борг?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
Познавам я.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
Каква торта!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
Последният път, когато беше тук...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
Толкова се напи, че
повърна от граф Клагборг.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
Най-накрая тя припадна, но...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...не докато тя не информира
другите ми гости, че Ейнар е...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...мръсен старец, който винаги
искаше да я заведе в леглото.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Грета...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Ейнар не е плейбой.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
Той е бизнесмен.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
Има нужда от жена до себе си.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
Жена, с която може да се гордее...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...жена, която може да представи на своите
приятели и бизнес партньори.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
Възпитан човек.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
Знам, че нямаш нужда от пари.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
Но ще уредя все пак да го получиш.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Просто бъди спътник на Ейнар...
негов приятел.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Сигрид...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
Не съм влюбена в него.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
Да си влюбен не е толкова важно.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
Несъмнено знаете, че моето
мислене не е строго средната класа.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
пийнете нещо
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
Мислите, че това е "слабият момент"
, за който говорихте.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Ути казва, че си се
скарал с Грета.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
Това не е вярно.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
чудесно
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
Но все пак можем да бъдем приятели.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
какво правиш тук
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
Кой е това?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Ейнар Нилсон.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
Издателят?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
Той беше най-близкият приятел на съпруга ми.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
Прекарах деня с
него и сестра му.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
Имам някои важни
инвестиции с него.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
Негодувам, че се виждаш с други мъже.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Ейнар Нилсон не е "друг" мъж.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
Той е бизнес съдружник.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
Имаме нужда от пари, скъпи.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
Трябва да следя инвестициите си.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Мога ли да те видя утре?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Да ме вземеш по обяд?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
Трябва да взема племенницата си
на гарата в два.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
Ще се видим на обяд.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
Кафето е сервирано!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Спрете да подготвяте!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Карл ще дойде всеки момент!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Приятно прекарване снощи?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
Беше ми скучно.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
Не можете да решите правилно след една нощ.
Трябва да опитате.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
Направих... Прекарах целия
ден с Ейнар.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
легнахте ли
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Добър ли беше?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
Харесвам го добре.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
Като дете винаги съм се чудил
какъв ще бъде той.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
Останалото обаче
не можах да поема.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
Не харесваш Сигрид?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Сигрид е добре.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
Но не мога да понасям задушливите им, надути
приятели и всички тези приказки.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
Освен това харесват опера!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
Това не е твърде висока цена за
редовен доход.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Фрида...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...нямаше да разбереш.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
Бях на осемнайсет, когато
се омъжих за Нилс.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
На двайсет вече ми беше писнало от
дискусии и концерти.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Не благодаря.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
Не можех да понеса
повече от това.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Освен това...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
Ето го Карл...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
Ще се видим в четири.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Без Фридлунд?
- да
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
Аз съм твоята леля Грета.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
Ти си хубава като майка си.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
Това е Карл Нистад...
много скъп приятел.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
Имате вкус към литературата.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
Харесвам класиката.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
Ще ги взема.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Фрида...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
Гадже ли е на Карл Грета?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Ами... нещо като...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
за какво си мислиш
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Вашата племенница... Инга.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
Не е много привлекателна.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Или е тя?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
Тя не е лоша.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
Надявах се тя да не
застане между нас.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
Искам да кажа... тя би
отнела цялото ти време.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
Сигурно ще трябва да
й дам малко време...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
Но не трябва да се тревожите за това.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
Тя никога не вади носа
си от книгите си.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
Едно обаче...
тя има страхотна фигура.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
Иска ми се да се обадиш на Ейнар.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
Той се обади четири пъти снощи.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
Ще ни трябват парите му.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
Вижте го тогава.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
Страхувам се, че ще загубя Карл,
ако го направя.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
Но така или иначе ще го загубя, ако не го направя.
Трябват ми парите за лодката, която иска.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Инга?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
Кое е любимото ти занимание?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Четене.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
Класиките...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
Коя е любимата ти музика?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Симфонии... концерти.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
Какво ще кажете за камерната музика?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
Обичам го!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
Кои са любимите ти предмети?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Литература... и история.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Вземете си душ; Фрида ще
ви направи масаж.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
Мисля, че намерих решение
на всичките ни проблеми.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
И социални, и икономически проблеми...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
Сигурен съм, че все още е девствена.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Вижте тази боя,
цялата напукана.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
Трябва да направите всичко сами!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
Г-н. Халстром, това е моята
приятелка Грета Йохансон.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
Искаме тази лодка.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
Струва 1200 долара.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Ще вземеш ли чек?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Да... ако е добре.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
Хубаво е.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Е, да отидем в офиса.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Здравейте?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Ейнар!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
Съжалявам, не мога.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
Не довечера; Обвързан съм
с Инга.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
Нямаше как да я оставя.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Да я доведа ли?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Бихте ли успели
за... четвъртък?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
Тенис?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Глоба. Тогава и двамата ще сме там.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
Сигурен съм, че ще ви хареса.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Благодаря ти, Ейнар.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
Трудно е да повярвам на майка ми...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
...беше само две години
по-голям от теб.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Винаги ли носиш миниполи?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
Не... не винаги.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Не харесвате ли минижупи?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
Не, не са за мен.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
Но вие имате фигурата за тях.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Хей.
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
И как е Инга днес?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Глоба.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
Пиесите на Стриндберг. Доста тежки
неща за шестнадесетгодишен.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
Аз съм на седемнайсет.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
И без това твърде сериозно.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Е, ние... имаме много работа днес.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
„Доста тежки неща за
шестнадесетгодишно дете.“
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
Повръща ми се от него.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
Не знам как леля Грета
може да го търпи.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
Там там. Няма причина да плача.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
Красота, нали?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Само 1200 долара!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
Можете да си го позволите.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
Не се тревожи, скъпа.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
Знаеш, че ще се отплатя за всичко.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Разбира се скъпа.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Карл?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
Имам какво да напазарувам за това
бедно дете. Ще ни закараш ли...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...до Стокхолм утре?
- Да, естествено.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
Ще трябва да започнем рано.
Ще ми трябва цял ден в града.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
По всяко време.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
06:30.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Посреднощ?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
да, добре.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Погледни ме!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Можете ли да си ме представите в това?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Карл...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...благодарим ви, че ни возихте.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Погледни го!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
Все едно никога преди не е бил целуван
от момиче!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Спри да надуваш този клаксон!
Грета я няма!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
Ще почакам малко.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
Какъв е проблема?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
Не знам.
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Да отидем за
малко на лодката.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Мила, не мога в момента.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
Има нещо, на което трябва да обърна внимание.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
Но веднага щом свърша, ще се
измъкнем толкова дълго, колкото искаш.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Инга?
- Да, Грета?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
Виждам, че четеш
книгите, които ти предложих.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
Много са интересни.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Добре. Скоро ще се запознаете с авторите.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Фрида споменава Нилсън
много, особено Ейнар.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
Сигурен съм, че ще го харесаш,
когато го опознаеш.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
И той ще те хареса.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
Семейство Нилсън са за мен
повече от приятели.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
Те... те допринасят за доходите ми.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Защо?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
Бяха близки приятели на
съпруга ми. И те ме харесват.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
Аз съм като един от семейството.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
И бих искал
да станете толкова близки.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
Те са хубави.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
Защо и те да ме харесват?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Защото ти си дъщеря на Астрид
и моя племенница.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
Познаха ли майката?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Грета...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Много близки ли бяхте с майка си?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
да
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
Когато бяхме млади.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
Но бизнесът на баща ти беше предимно в
Европа, така че рядко се виждахме.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
След като се разведоха, я виждах рядко.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Бащата се ожени повторно в Америка.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
Майка понякога се появяваше
в училище в дните на посещение.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
Но обикновено тя беше заета
с други неща.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Грета...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Наистина ли ме искаш тук?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Разбира се, че те искам.
Защо питаш?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Е, вие имате свои собствени проблеми.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
И двамата имаме собствени проблеми.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
И ще си помагаме.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Имате ли малко коняк?
- Добре.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
Надявам се Сигрид да отвори
брендито Наполеон на Ейнар.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
Да оставим ли на Инга един коняк?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Разбира се, тя е млада дама.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Грета...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Ейнар и аз ще прекараме една седмица в
бунгалото. Може ли ти и Инга да се присъедините към нас?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
За съжаление не успявам.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Благодаря ти все пак.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
Но съм сигурен, че Инга ще го хареса.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
Какъв красив пръстен.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
Просто исках да кажа лека нощ.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
Лека нощ.
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
Чувам, че харесваш опера.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
Обичам операта.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
Имаме билети за Magic Flute
следващата сряда, ако искате да отидете.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- Имаш предвид?
- Да, разбира се.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Лека нощ.
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
Лека нощ.
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
Чудя се какво
прави леля Грета тази вечер.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
няма ли да си легнеш
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
Не съм уморен.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
по дяволите! Надявам се, че не!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
Хайде! Спрете да се шегувате!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Съблечи се!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
Видях те да се лигавиш по всички момичета.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
Не съм.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
О, да, успяхте.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
И все пак аз съм по-добър
от всеки един от тях.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Здравейте! Някой вкъщи?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Мила, забавлява ли се?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
Беше прекрасно!
Благодаря ти, Ейнар.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Обичате ли да карате колело?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
О, да, ако има с кого
да се возя.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
Уредих Ута Далберг и Ингрид
Холмберг--те живеят нагоре по пътя--
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...да яздя с теб.
- Колко мило от твоя страна.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Благодаря ти, Ейнар. И не забравяй
, че ще ме заведеш на опера.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
Каква енергия!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
Имаше ли някакви проблеми?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
Нищо подобно.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
Сигурен съм, че ще й хареса
операта следващата седмица.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
Трябва да вървя сега.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Чао, Ейнар. И благодаря
, че имахте Инга.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
Довиждане.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
Това са Ута и Ингрид.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
здрасти Харесва ли ви да карате по брега?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
Бих се радвал да.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Здравейте?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Грета, скъпа, важно е да
говоря с теб възможно най-скоро.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Със сигурност. Кога?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Ейнар няма да присъства, така че ще
можем да говорим необезпокоявани.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
Ще дойда.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
Преминавам направо към въпроса.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Ейнар е силно влюбен в Инга.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
Само слепец не би го видял.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
нямате нищо против?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
Това зависи от Инга.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
О, хайде сега. Ти контролираш Инга
и двамата го знаем.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
Трябва ми помощта ти.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
Бих искал Инга да бъде...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...момичето на Ейнар.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
Любовницата на Ейнар?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
„Постоянен спътник“
е по-добра фраза.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Ейнар може да я направи много щастлива.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
Тя харесва нещата , които
той може да й даде.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
Високо качество, скъпи неща.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
Веднъж говорихме за...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
Ангажимент?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Грета, картите са на масата.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
Ще те впиша в счетоводството на компанията...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
...за... осемстотин на месец.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
Хиляда?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
Хиляда.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
Но само докато Инга
е „постоянен спътник“ на Ейнар.
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Това означава ли, че Инга не може да
излиза с никой друг?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Ейнар ще монополизира времето й.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
Това означава само, че трябва
да й попречите да...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
... да се обвържеш с друг мъж.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Тогава всичко е задоволително?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Сигрид...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Ейнар спал ли е с нея?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Нека бъде търпелив с нея.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
Тя е девствена.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
Замръзвам.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Да отидем в обора.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
Добра идея.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
Хайде! Идвам!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
Не, не мога.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
Какво стана?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Леля Грета...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
Имаше едно момче...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
Аз почти...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
Исках...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Инга...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
Естествено е едно момиче
да иска секс.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Ута...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Твоята майка...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
аз...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
Ти...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
Отидете при него.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
Но тази вечер ще ходя на опера.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Отиди при него сега.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
Той е нежен.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
Той разбира.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Нека те обича.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Благодаря ти, лельо Грета.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Благодаря ти.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Ейнар...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
Знам, че имаш билети
за операта.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
Мислех, че е
с теб цял следобед.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Ейнар?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Ейнар?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
Не мога да отида да я търся.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Карл идва да ме вземе.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
Той има колата.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
И двамата ще отидем да я търсим.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
Ще си тръгнем.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
Ще вземем лодката
и ще тръгнем.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Добро утро, г-жо Йохансон.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
Виждали ли сте г-н Нистад?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
Той взе лодката. Каза,
че отива на север.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
Тръгна си с прекрасна млада мацка.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
Тя носеше само...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
...къси панталони и един от пуловерите му.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
Той ми даде тази бележка за теб.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Тук.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
И ключовете за
колата там.
46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
