Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,433 --> 00:00:34,246
Marie Dressler em EMMA
2
00:01:20,930 --> 00:01:22,530
Este é um bom carro, doutor.
3
00:01:23,480 --> 00:01:26,982
- Deus, espero que ainda não tenha vindo.
- Quem ainda não chegou, Bill?
4
00:01:27,082 --> 00:01:29,331
A cegonha, estive esperando a manhã toda.
5
00:01:29,431 --> 00:01:32,077
Acho que tive sorte ela não ter
vindo enquanto estava com você.
6
00:01:32,245 --> 00:01:33,597
Provavelmente ainda não chegou, Bill.
7
00:01:33,764 --> 00:01:36,602
- Emma, o Dr. Horton está aqui.
- Não grite, Bill.
8
00:01:36,695 --> 00:01:38,218
Emma está com a mamãe, doutor.
9
00:01:51,090 --> 00:01:52,160
Meu Deus!
10
00:01:52,220 --> 00:01:55,074
- Ainda bem que está aqui, doutor.
- Emma, eu preciso de água quente.
11
00:01:55,141 --> 00:01:58,244
Sim, é melhor ir agora mesmo.
Doutor...
12
00:01:58,850 --> 00:02:01,314
Eu acho que ela está mal.
13
00:02:03,220 --> 00:02:04,274
Gypsy.
14
00:02:04,690 --> 00:02:06,753
Pare de chorar, pare de chorar.
15
00:02:07,640 --> 00:02:12,310
Bill pare de olhar para fora o dia todo.
Venha e coma o seu café da manhã.
16
00:02:14,400 --> 00:02:15,299
Aqui.
17
00:02:23,750 --> 00:02:28,642
Emma, se a cegonha vai trazer o bebê,
Por que o Dr. Horton está aqui?
18
00:02:29,009 --> 00:02:30,369
Bem, para recebê-lo, é claro.
19
00:02:31,150 --> 00:02:32,012
Oh.
20
00:02:34,750 --> 00:02:37,339
Espero que seja um menino,
já tenho muitas irmãs.
21
00:02:37,407 --> 00:02:39,845
Não fale assim, você tem irmãs muito boas.
22
00:02:40,960 --> 00:02:42,740
Gypsy, pare de chorar, por favor.
23
00:02:43,880 --> 00:02:48,333
- Izzy, você pode cuidar da sua irmã?
- Por favor, Emma, não é Izzy, é Isabelle.
24
00:02:48,790 --> 00:02:52,309
Izzy, a cegonha carrega o bebê em
um cobertor ou de outra maneira?
25
00:02:52,476 --> 00:02:54,772
Não seja bobo, Bill.
As cegonhas não trazem os bebês.
26
00:02:54,939 --> 00:02:58,060
- Você não sabe nada sobre isso.
- Oh, eu não sei?
27
00:03:01,320 --> 00:03:04,302
Oh, qual é o problema, Gypsy?
Por que você está chorando?
28
00:03:04,369 --> 00:03:06,132
- Nada.
- Como eu pensei...
29
00:03:06,232 --> 00:03:09,855
Ouça, se você parar de chorar, Emma
contará uma linda história depois.
30
00:03:10,990 --> 00:03:13,120
Bill, você vai parar de
olhar por esta porta?
31
00:03:13,690 --> 00:03:17,257
Pare de chorar, você está bem.
Isabelle cuide da sua irmã.
32
00:03:18,840 --> 00:03:21,366
Ali está ele. A cegonha está vindo agora.
33
00:03:25,310 --> 00:03:27,179
É apenas um falcão.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,193
- Emma está com a sua mãe?
- Sim, Pai.
35
00:03:30,293 --> 00:03:33,571
Isabelle diz que as cegonhas não trazem
os bebês. Eles trazem, não é pai?
36
00:03:33,738 --> 00:03:35,278
- Não trazem.
- Então, quem traz?
37
00:03:35,445 --> 00:03:40,658
- Criança, crianças...
- O doutor traz, não é, pai?
38
00:03:42,730 --> 00:03:44,196
Sim, sim.
39
00:03:44,920 --> 00:03:47,331
Emma disse que se for um menino,
será chamado Ronnie.
40
00:03:47,431 --> 00:03:49,571
Sim, querida.
Ronnie em homenagem ao seu avô.
41
00:03:49,610 --> 00:03:51,380
Eu tive que dar a ela clorofórmio. Eu...
42
00:03:52,620 --> 00:03:54,336
Não gosto disso, Emma.
43
00:03:54,590 --> 00:03:57,070
Eu vi todos os outros nascerem, mas eu...
44
00:03:57,420 --> 00:03:59,480
Eu nunca a vi assim antes.
45
00:03:59,840 --> 00:04:02,293
Doutor, você tem que salvá-la.
46
00:04:02,393 --> 00:04:05,754
Estou fazendo o meu melhor,
preciso de mais toalhas, Emma.
47
00:04:11,050 --> 00:04:15,192
- Como ela está, Emma?
- Não se preocupe com isso.
48
00:04:15,559 --> 00:04:18,950
Olha, Emma. Acabei de receber
um cheque de cinco mil dólares.
49
00:04:19,050 --> 00:04:22,519
- Pela graça de Deus. Por quê?
- Por essa invenção patenteada minha.
50
00:04:22,700 --> 00:04:25,512
Agora você pode comprar novas
novas toalhas de banho.
51
00:04:26,460 --> 00:04:28,090
Se houver algo que eu possa fazer...
52
00:04:28,950 --> 00:04:31,539
Sim... Vá lá e invente outra coisa.
53
00:04:38,580 --> 00:04:40,136
Ela está morrendo Emma.
54
00:04:41,520 --> 00:04:43,540
Amado Deus.
55
00:04:45,220 --> 00:04:46,712
E o bebê.
56
00:04:50,150 --> 00:04:51,250
É um menino
57
00:04:51,540 --> 00:04:53,000
Mas ele não está respirando.
58
00:04:53,720 --> 00:04:54,971
Me entregue o bebê.
59
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
Não está respirando?
Eu vou te darei a presença da vida.
60
00:05:05,980 --> 00:05:07,330
Calma, amigo.
61
00:05:18,920 --> 00:05:21,610
Querido, seja abençoada.
62
00:05:27,480 --> 00:05:28,914
Oh, está aqui.
63
00:05:34,330 --> 00:05:35,658
É um menino, Emma?
64
00:05:41,330 --> 00:05:46,184
Oh, ele está chorando...
Oh, ele é fraco.
65
00:05:49,845 --> 00:05:50,879
Ela se foi.
66
00:06:10,380 --> 00:06:12,207
Tudo bem Freddy, vamos lá.
67
00:06:17,140 --> 00:06:18,737
- Olá...
- Olá, Drake.
68
00:06:18,837 --> 00:06:22,343
- Olá, Sr. Ronnie. Como você está?
- Ainda não sei.
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,500
Eu estou encrencado, Drake.
70
00:06:26,540 --> 00:06:27,824
Encrencado, senhor?
71
00:06:28,420 --> 00:06:29,742
Com o meu pai.
72
00:06:31,690 --> 00:06:33,929
- Onde ele está?
- No laboratório, Sr.
73
00:06:35,030 --> 00:06:37,000
Algo a ver com a faculdade, senhor?
74
00:06:37,550 --> 00:06:38,805
Não desta vez.
75
00:06:39,670 --> 00:06:42,554
- Diga-me, onde está Emma?
- Em algum lugar da casa, senhor.
76
00:06:43,720 --> 00:06:45,193
Estou certo de que vou precisar dela.
77
00:06:45,550 --> 00:06:46,862
Encontre-a, diga-lhe que estou...
78
00:06:46,908 --> 00:06:48,413
Espero que tudo saia bem, Sr. Ronnie.
79
00:06:48,581 --> 00:06:50,362
Mantenha seus dedos
cruzados por mim, então.
80
00:06:52,140 --> 00:06:53,720
Isso é engraçado.
81
00:06:58,440 --> 00:06:59,511
Oh, Matilda.
82
00:07:00,240 --> 00:07:01,970
Cruze os seus dedos.
83
00:07:03,280 --> 00:07:05,242
É uma questão de vida e morte.
84
00:07:08,270 --> 00:07:10,830
Estou fazendo as malas.
Eu vou para casa da minha mãe.
85
00:07:10,897 --> 00:07:13,422
Tudo bem, vá em frente. Mas não
conte a ela uma palavra sobre isso.
86
00:07:13,590 --> 00:07:14,815
Ei, Matilda. Onde está Emma?
87
00:07:16,250 --> 00:07:17,835
- Não sei, senhor.
- Bem, ache-a para mim.
88
00:07:17,935 --> 00:07:20,460
- Eu quero vê-la. Estarei lá embaixo.
- Sim, senhor.
89
00:07:21,770 --> 00:07:23,787
Ah, e diga para ela que é uma
questão de vida e morte.
90
00:07:24,780 --> 00:07:25,542
Sim, senhor.
91
00:07:28,660 --> 00:07:30,683
- Oh, Matilda...
- Sim, Sra. Gypsy.
92
00:07:30,850 --> 00:07:31,880
O que está acontecendo?
93
00:07:32,780 --> 00:07:34,637
Seu irmão, Sr. Bill e a
sua esposa tiveram...
94
00:07:34,737 --> 00:07:35,938
Eu sei, eu sei...
95
00:07:36,105 --> 00:07:37,944
- Você viu Emma?
- Não, senhora.
96
00:07:38,111 --> 00:07:40,123
Eu quero que você a encontre e
diga a ela que eu quero vê-la.
97
00:07:40,223 --> 00:07:41,665
- Sim, senhora.
- Diga a ela que é...
98
00:07:41,832 --> 00:07:46,095
- Eu sei... É uma questão de vida e morte
- Sim, se isso te apressar...
99
00:07:46,262 --> 00:07:47,367
Sim, senhora.
100
00:07:56,560 --> 00:07:57,643
Quem é?
101
00:07:57,700 --> 00:07:58,755
Matilda.
102
00:07:59,660 --> 00:08:00,740
Entre.
103
00:08:05,480 --> 00:08:06,310
Oito
104
00:08:07,310 --> 00:08:08,267
Nove
105
00:08:09,420 --> 00:08:10,274
Dez
106
00:08:10,800 --> 00:08:11,672
Onze
107
00:08:12,650 --> 00:08:15,032
Doze...
Por que você está cruzando os dedos?
108
00:08:15,510 --> 00:08:17,630
É uma questão de vida e morte.
109
00:08:18,290 --> 00:08:19,170
Mas...
110
00:08:19,400 --> 00:08:22,302
George, leve essas coisas para baixo.
Sim, senhora.
111
00:08:23,630 --> 00:08:24,610
Bem...
112
00:08:25,580 --> 00:08:29,332
- A Sra. Isabella e seu marido...
- Você está falando da condessa?
113
00:08:29,513 --> 00:08:31,839
Sim, senhora. Eu esqueci.
114
00:08:31,980 --> 00:08:35,570
Sim, quando alguém da família está
casado com um nobre francês...
115
00:08:35,730 --> 00:08:39,413
Essa é uma coisa que não esquece.
Assim diz a sociedade.
116
00:08:39,710 --> 00:08:44,463
Não, senhora. Ele e ela estão esperando
lá embaixo e querem vê-la imediatamente.
117
00:08:44,740 --> 00:08:47,419
Estes lençóis devem ser marcados
antes de serem retirados.
118
00:08:48,660 --> 00:08:52,837
- A Sra. Gypsy quer vê-la também.
- Ela disse porque precisa de mim?
119
00:08:53,110 --> 00:08:59,023
Eu não sei, mas ela está chateada desde que
recebeu bilhete do namorado, o pianista.
120
00:08:59,130 --> 00:09:01,304
Eu não disse para você parar de fofocar.
121
00:09:02,390 --> 00:09:03,649
Estes cobertores...
122
00:09:03,970 --> 00:09:07,497
Eles devem ser contados
antes do final do dia.
123
00:09:08,070 --> 00:09:10,887
- A reserva para as Niagara Falls?
- Já está certo.
124
00:09:11,870 --> 00:09:15,283
- O Sr. Bill quer vê-lo também.
- Sim.
125
00:09:15,450 --> 00:09:17,394
Ele teve uma briga com sua esposa.
126
00:09:18,720 --> 00:09:22,365
Se você quer trabalhar
nesta família grã-fina;
127
00:09:22,465 --> 00:09:26,490
você deve aprender a ser surda e cega!
128
00:09:26,590 --> 00:09:28,681
Não é o suficiente apenas ser burra.
129
00:09:29,470 --> 00:09:30,477
Sim, senhora.
130
00:09:31,660 --> 00:09:33,749
O Sr. Ronnie está em casa.
131
00:09:34,720 --> 00:09:36,409
- Ronnie.
- Sim, senhora.
132
00:09:36,476 --> 00:09:37,571
- Casa?
133
00:09:38,210 --> 00:09:40,450
- Por que ele está aqui?
- Eu não sei.
134
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
- Mas ele disse que estará no laboratório.
- No... o quê?
135
00:09:44,480 --> 00:09:45,470
No laboratório.
136
00:09:46,520 --> 00:09:49,551
Ele está vendo o pai dele,
ele quer você vá lá.
137
00:09:49,752 --> 00:09:51,570
Ele está com problemas no campus novamente.
138
00:09:52,500 --> 00:09:55,390
- Aposto também.
- Você aposta, não é?
139
00:09:55,490 --> 00:09:57,061
O que eu quero que você entenda:
140
00:09:57,221 --> 00:09:59,810
Ronnie está sempre com problemas,
mas não é culpa dele.
141
00:10:01,020 --> 00:10:02,456
Endireite sua língua.
142
00:10:02,870 --> 00:10:04,170
Isto está entendido?
143
00:10:04,710 --> 00:10:05,798
Sim, senhora.
144
00:10:10,870 --> 00:10:15,145
- Não aceito, Ronnie. Eu o proíbo.
- O que é isso?
145
00:10:15,245 --> 00:10:16,650
Bonita.
146
00:10:16,840 --> 00:10:17,891
Você chegou a tempo.
147
00:10:17,918 --> 00:10:20,392
Agora pare isso e não me chame de bonita.
148
00:10:20,425 --> 00:10:22,380
Com certeza você é bonita, não é, pai?
149
00:10:22,480 --> 00:10:26,217
- Emma proteja-me desse meu pai.
- Qual o motivo disso?
150
00:10:26,517 --> 00:10:29,865
Ele quer largar a escola e se tornar
um piloto. Eu não aceito isso.
151
00:10:29,965 --> 00:10:32,822
Papai tem a ideia de que voar não é seguro.
152
00:10:32,826 --> 00:10:36,119
Bem, não é mesmo.
Voar foi feito para os pássaros.
153
00:10:36,780 --> 00:10:40,656
Se o Senhor desejasse que voássemos,
ele teria nos dado asas e caudas.
154
00:10:41,600 --> 00:10:43,604
Diga-me, por quanto tempo
você está pensando nisso?
155
00:10:43,704 --> 00:10:46,695
Eu tenho voado por mais
de um ano em Cloverfield.
156
00:10:46,795 --> 00:10:48,915
Oh, você já teve isso,
agora você vai voltar para a escola.
157
00:10:49,450 --> 00:10:53,396
Ouço e leio o suficiente sobre as pessoas
subindo em aviões e caindo em pedaços.
158
00:10:53,620 --> 00:10:57,022
- Com que frequência isso acontece?
- Uma vez já é o suficiente.
159
00:10:57,122 --> 00:10:58,435
- Não aceito isso.
- Agora...
160
00:10:59,142 --> 00:11:01,839
Espere um minuto de doutor.
Vê, você deixou seu pai nervoso.
161
00:11:02,330 --> 00:11:04,276
Diga-me, você tomou seus
remédios desta manhã?
162
00:11:05,190 --> 00:11:06,527
Receio que tenha esquecido.
163
00:11:06,627 --> 00:11:10,000
Sr. Smith, de todas as crianças,
você é o mais infantil.
164
00:11:10,140 --> 00:11:15,814
Meu Deus, eu gostaria de ter 8
mãos e 100 pés como uma centopéia.
165
00:11:16,114 --> 00:11:18,826
Para Atender todas as
necessidades desta família,
166
00:11:19,180 --> 00:11:20,250
Bem...
167
00:11:20,580 --> 00:11:24,032
- Obrigado, Senhor. Eu vou embora amanhã.
- Você está fazer o quê?
168
00:11:24,199 --> 00:11:25,619
Abra a boca.
169
00:11:25,620 --> 00:11:28,992
Eu te disse que estou saindo de férias.
Tenho te contado nos últimos seis meses.
170
00:11:29,340 --> 00:11:31,608
Sua língua e agora engula.
171
00:11:32,060 --> 00:11:32,930
Beba!
172
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Muito bem.
173
00:11:35,250 --> 00:11:36,889
Eu vou para Niagara Falls.
174
00:11:37,370 --> 00:11:41,059
- Esqueci completamente.
- O que a família fará sem você?
175
00:11:41,159 --> 00:11:43,296
Bem, vocês cuidarão de
si mesmos para variar.
176
00:11:43,750 --> 00:11:46,797
- Estive nesta família pelos últimos...
- 32 anos.
177
00:11:46,864 --> 00:11:48,868
Sim, nunca tirei uma folga para mim.
178
00:11:48,968 --> 00:11:51,126
- Cuidando de nossas almas e estômagos.
- Sim.
179
00:11:51,293 --> 00:11:53,293
Olhando as bobagens de Isabelle.
180
00:11:53,710 --> 00:12:00,440
Cuidando de seu desenvolvimento,
cuidando de seus surtos e doenças
181
00:12:00,440 --> 00:12:02,482
e cuidando para que você tome seu remédio.
182
00:12:02,920 --> 00:12:06,741
Não se esqueça daquele momento horrível
quando arranquei meu primeiro dente.
183
00:12:09,560 --> 00:12:14,613
- Veja bem, jovem. Está zombando de mim?
- Oh, que o céu proíba, Emma.
184
00:12:15,660 --> 00:12:19,446
- Então, preciso de férias e eu vou.
- Eu também.
185
00:12:19,580 --> 00:12:22,677
- Para onde você está indo Sr. Ronnie?
- Tenho um encontro com um gata.
186
00:12:22,844 --> 00:12:27,061
Acredite em mim,
ela é virtuosa e rápida também.
187
00:12:27,161 --> 00:12:30,107
Ronnie Smith não se amarre
com essas dançarinas.
188
00:12:30,207 --> 00:12:32,910
- Vejo você mais tarde, bonita.
- Não me chame de bonita.
189
00:12:33,240 --> 00:12:35,541
- Abusado!
- Que jovem mais teimoso...
190
00:12:35,641 --> 00:12:39,905
Espere, Sr. Smith. Espere. Não esqueça...
Ele é apenas uma criança.
191
00:12:40,005 --> 00:12:43,591
- Você o mima demais, Emma.
- Acho que eu mimo todos vocês.
192
00:12:44,160 --> 00:12:46,341
Sabe, tenho pensado em tudo isso...
193
00:12:46,920 --> 00:12:50,500
Eu não acho que a aviação é tão
perigosa quanto as pessoas pensam que é.
194
00:12:50,770 --> 00:12:54,555
Sempre há alguma notícia sobre
as pessoas morrendo em aviões.
195
00:12:55,840 --> 00:12:59,346
Sempre há notícias nos jornais, todos
os dias, sobre as pessoas se afogando.
196
00:13:00,220 --> 00:13:02,544
Isso não impede de você
usar a banheira, não é?
197
00:13:03,204 --> 00:13:05,297
Não se preocupe, Sr. Smith.
198
00:13:05,750 --> 00:13:08,453
Eu já vi Ronnie com caxumba,
199
00:13:09,970 --> 00:13:13,090
com suas conquistas baratas e
um monte de outras coisas.
200
00:13:13,190 --> 00:13:16,390
Acho que posso aguentar
essa fase da aviação.
201
00:13:17,090 --> 00:13:18,127
Venha...
202
00:13:20,860 --> 00:13:23,183
Matilda não disse que eu
estava esperando por você?
203
00:13:23,357 --> 00:13:26,200
Parece que toda a família está
procurando por mim. O que foi, querida?
204
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
Serão 10 para o jantar de hoje a noite.
205
00:13:28,870 --> 00:13:31,417
Iniciaremos com caviar,
depois virá o cassoulet.
206
00:13:31,517 --> 00:13:34,881
Sim, iniciamos por você me dizendo
quanto são e a que horas, querida.
207
00:13:35,038 --> 00:13:36,256
Eu quero algo de um especial.
208
00:13:36,424 --> 00:13:39,195
Minha querida, eu não tenho te
alimentado durante todos esses anos?
209
00:13:39,776 --> 00:13:42,052
Antes mesmo de você
saber limpar seu nariz?
210
00:13:42,104 --> 00:13:43,342
Você não começou ontem.
211
00:13:43,540 --> 00:13:46,861
Oh, Drake. Coloque essas flores
próximas ao piano. Espere um minuto...
212
00:13:47,028 --> 00:13:49,286
O pote está molhado,
vou enxugar com meu avental.
213
00:13:49,386 --> 00:13:52,630
- Emma, gostaria que você usa-se um gorro.
- Um gorro?
214
00:13:53,040 --> 00:13:56,006
Sim, meu esposo encontrou
um cabelo no café da manhã.
215
00:13:56,810 --> 00:14:00,316
Desculpe, se o seu marido está perdendo o
sono, porque estou ficando sem cabelo.
216
00:14:00,705 --> 00:14:03,795
Por que se ele está, vai ter muita insônia.
217
00:14:04,907 --> 00:14:10,000
Drake, coloque estas flores
logo ali, isto... aí está bom.
218
00:14:10,390 --> 00:14:13,993
- Suponho que você não irá usar.
- Não, isto está resolvido, querido.
219
00:14:14,120 --> 00:14:16,035
- Tem mais um coisa.
- Sim, o que é?
220
00:14:16,135 --> 00:14:17,394
Quando você estiver
servindo, hoje a noite.
221
00:14:17,494 --> 00:14:22,430
Eu não quero que você se fale com o pai
durante o jantar, sobre sua indigestão.
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,754
Bem, eu não vou ficar
parada como uma idiota.
223
00:14:25,290 --> 00:14:29,511
Quando uma palavra de aviso me salvou
de ficar cuidado do estômago dele.
224
00:14:32,850 --> 00:14:37,226
- Eles estão te testando. Se me perguntar.
- Eu fiz nenhuma pergunta a você.
225
00:14:38,300 --> 00:14:41,552
Além disso, a Sra. Isabelle está nervosa.
Ela sempre foi nervosa.
226
00:14:43,070 --> 00:14:47,850
Nunca esqueço o momento em que
a corrigi por morder as unhas.
227
00:14:49,020 --> 00:14:52,380
- Onde está o Sr. Ronnie?
- Saiu, voltará as 18:00.
228
00:14:52,840 --> 00:14:55,844
- Ele disse onde estava indo?
- Para o campo de aviação, creio.
229
00:14:55,909 --> 00:14:59,637
- Que garoto mais ousado.
- Aonde coloco isso?
230
00:14:59,737 --> 00:15:02,171
Enfie onde quiser, veja se eu me importo.
231
00:15:02,500 --> 00:15:05,752
Se alguém perguntar por mim,
eu voltarei as 18:00 horas.
232
00:15:38,370 --> 00:15:40,582
Olá, Olá!
233
00:15:41,610 --> 00:15:43,849
Você sabe não conhece o Sr. Smith?
- Posso dizer que sim.
234
00:15:44,317 --> 00:15:46,175
Como chego até ele imediatamente?
235
00:15:46,288 --> 00:15:50,821
Bem, se a senhora sair de onde está
e subir aproximadamente 2.000 pés...
236
00:15:50,921 --> 00:15:54,177
e for um pouco para a sua esquerda,
você poderá gritar e vê-lo.
237
00:15:55,050 --> 00:15:57,460
Você quer dizer que ele está lá, naquilo?
Posso dizer que sim.
238
00:15:57,603 --> 00:16:02,157
- Pelo amor de Deus.
- Aquele garoto é um bom piloto.
239
00:16:02,590 --> 00:16:03,746
Ele é?
240
00:16:04,410 --> 00:16:06,098
Bem, veremos isso.
241
00:16:06,810 --> 00:16:09,776
- Você é a mãe dele?
- Oh, não exatamente
242
00:16:11,850 --> 00:16:13,959
Oh, Oh!! Meu Deus!
243
00:16:15,032 --> 00:16:16,341
Ele está fazendo um loop.
244
00:16:19,051 --> 00:16:20,785
Porque ele tem que fazer aquilo?
245
00:16:21,190 --> 00:16:23,029
Oh, meu Deus. Isto não é seguro.
246
00:16:23,040 --> 00:16:26,359
Não tem nada a ver.
Há outras manobras mais arriscadas.
247
00:16:27,940 --> 00:16:29,031
Ele está fazendo aquilo de novo.
248
00:16:29,194 --> 00:16:32,102
Ronnie Smith pare com isso.
Desça aqui nesse minuto.
249
00:16:32,169 --> 00:16:33,478
Pare com isso, Ronnie!
250
00:16:37,390 --> 00:16:38,643
Ele está caindo.
251
00:16:45,460 --> 00:16:46,546
Ronnie Smith.
252
00:16:57,300 --> 00:17:01,663
- Ronnie Smith, Ronnie Smith. Venha aqui.
- O que você está fazendo aqui?
253
00:17:02,147 --> 00:17:03,454
Eu não acho que estas... estas...
254
00:17:03,600 --> 00:17:07,151
Estas reviravoltas que você estava
fazendo lá em cima são necessárias.
255
00:17:07,251 --> 00:17:09,091
- Você me viu?
- Se eu te vi?
256
00:17:09,400 --> 00:17:12,403
Meu coração veio à boca por
quatro vezes e ainda não desceu.
257
00:17:12,608 --> 00:17:15,241
- Você chama isso de voar?
- Não é legal?
258
00:17:15,550 --> 00:17:18,032
- Isto é bom?
- Deixe-me levar você, você vai amar.
259
00:17:18,200 --> 00:17:23,462
Eu aprendi a gostar de um monte de coisas
no meu tempo, mas eu nunca vou gostar disso
260
00:17:24,090 --> 00:17:28,054
- Freddy, eu esqueci de você.
- Você se esqueceu até do Freddy.
261
00:17:28,500 --> 00:17:31,315
- Tudo bem...
- Com o tempo, eu mesmo poderei projetá-los
262
00:17:31,483 --> 00:17:33,364
Você quer dizer, que você
mais avoado do que pensa.
263
00:17:34,193 --> 00:17:37,805
Vocês, crianças, serão a minha morte.
O que é essa coisa marrom?
264
00:17:37,972 --> 00:17:40,434
Aquilo? Aquilo é um brinquedo,
265
00:17:40,434 --> 00:17:43,403
feito para dar a sensação de estar
em um avião sem decolar.
266
00:17:43,500 --> 00:17:46,738
- Decolar o quê?
- Sem sair do solo, bonito.
267
00:17:47,053 --> 00:17:50,428
- Por que você não experimenta?
- Quem? Eu? Experimentar? Claro.
268
00:17:50,620 --> 00:17:52,111
Ei, eu posso te mostrar com é voar.
269
00:17:52,211 --> 00:17:54,983
É completamente seguro,
eles colocam um cinto na sua barriga.
270
00:17:55,010 --> 00:17:58,345
Sim, eu coloquei uma cinta na sua
barriga várias vezes, Ronnie Smith.
271
00:17:58,445 --> 00:18:01,099
- Não vou te dar essa oportunidade.
- Vamos, bonita.
272
00:18:01,199 --> 00:18:03,490
- Eu não quero.
- Não vai te machucar, bonita.
273
00:18:03,590 --> 00:18:07,052
- Continue subindo...
- Só perguntei, mas não quero fazer isso.
274
00:18:07,152 --> 00:18:12,008
- Você querem me fazer de tola.
- Será uma tola se não experimentar, bonita
275
00:18:12,108 --> 00:18:14,077
- Tudo bem...
- Vá em frente, por mim, bonita.
276
00:18:14,277 --> 00:18:16,272
Bonita.... Não me chame de bonita...
277
00:18:16,330 --> 00:18:19,620
- Pare de me empurrar, eu sei subir.
- Tudo bem, bonita.
278
00:18:21,450 --> 00:18:23,992
- Deixe-me ajudar você a entrar.
- Eu não quero fazer isso, sabe.
279
00:18:24,092 --> 00:18:26,315
- Vamos, deixe-me ajudar você.
- Não, espere. Espere um minuto...
280
00:18:26,415 --> 00:18:32,054
- Não, eu não... Isto não me parece seguro.
- Isto é tão seguro quanto a sua na cama.
281
00:18:32,330 --> 00:18:34,140
Vou começar a rezar.
282
00:18:35,010 --> 00:18:37,491
- Espere um minuto, algo está acontecendo.
- Se você não gostar, você pode sair logo.
283
00:18:38,365 --> 00:18:41,208
Bem, eu não vou sair,
porque não vou entrar.
284
00:18:41,308 --> 00:18:45,588
Não faça assim, bonita. Eu quero te
mostrar que os aviões são seguros.
285
00:18:45,755 --> 00:18:47,437
Me dê uma chance.
286
00:18:47,460 --> 00:18:52,396
Honestamente, Ronnie. Vocês, crianças me
pedem para fazer coisas que eu não quero.
287
00:18:52,710 --> 00:18:54,846
- Espere um minuto.
- Está tudo bem.
288
00:18:54,930 --> 00:18:59,880
Espere um minuto, não seja apressado.
Espere um minuto.
289
00:19:00,290 --> 00:19:03,918
Espere... Espere... Espere um minuto.
290
00:19:04,715 --> 00:19:05,714
Entrei.
291
00:19:06,530 --> 00:19:07,668
O que está fazendo aí?
292
00:19:08,310 --> 00:19:10,108
Está apertado o suficiente.
293
00:19:10,800 --> 00:19:12,057
Tente você fazer.
294
00:19:12,700 --> 00:19:13,691
Está bem preso e agora.
295
00:19:13,706 --> 00:19:14,843
Bem, quando eu ligar...
296
00:19:14,943 --> 00:19:18,246
Se puxar a alavanca, fará um loop interno.
Se empurrar a alavanca, fará loop externo.
297
00:19:18,346 --> 00:19:21,216
Para a direita, irá para a direita. Para a
esquerda, irá para a esquerda, entendeu?
298
00:19:21,316 --> 00:19:23,294
Bem, se eu não fizer essas
coisas, o que então?
299
00:19:23,395 --> 00:19:24,568
Apenas sente-se e fique quieta.
300
00:19:24,768 --> 00:19:26,993
Bem, eu estou sentada e
quieta, você me amarrou toda.
301
00:19:28,300 --> 00:19:30,879
Eu não sei, não...
Ronnie...
302
00:19:31,680 --> 00:19:33,959
- Está tudo bem, senhora.
- Está? Está mesmo?
303
00:19:34,126 --> 00:19:35,506
Okay, ligando...
304
00:19:58,660 --> 00:20:01,092
Está coisa é bem veloz.
305
00:20:01,192 --> 00:20:05,342
Eu te disse. Não toque na alavanca a
não ser que queira fazer um loop.
306
00:20:05,509 --> 00:20:07,888
- No quê?
- Na alavanca. Não toque nela.
307
00:20:08,055 --> 00:20:09,342
Nisto aqui?
308
00:20:14,750 --> 00:20:15,833
Isto é um loop.
309
00:20:16,028 --> 00:20:18,963
Eu disse para não tocar na alavanca.
Não toque nela!
310
00:20:19,120 --> 00:20:21,149
Como ousa falar comigo assim?
311
00:20:21,249 --> 00:20:24,205
Eu não permito que ninguém
fale comigo nesse tom de voz.
312
00:20:24,372 --> 00:20:26,685
Ah, não toco de fato!
313
00:20:35,010 --> 00:20:36,239
Ei, Emma.
314
00:20:36,406 --> 00:20:37,542
Puxe a alavanca.
315
00:20:39,453 --> 00:20:41,734
Como eu endireito isso?
316
00:20:41,840 --> 00:20:44,733
Socorro! Soc...
317
00:20:46,040 --> 00:20:47,586
Me ajudem!
318
00:20:49,285 --> 00:20:50,144
Ronnie!
319
00:20:51,110 --> 00:20:52,305
Me ajude, Ronnie!
320
00:20:54,695 --> 00:20:58,732
- A alavanca à sua frente, puxe-a.
- Eu não sei aonde está.
321
00:20:58,899 --> 00:21:00,844
Ei, desligue! pare isso.
322
00:21:02,036 --> 00:21:03,133
Ronnie!
323
00:21:06,379 --> 00:21:08,124
Socorro! Socorr...
324
00:21:12,540 --> 00:21:14,198
Tirem-me daqui, agora.
325
00:21:14,365 --> 00:21:16,056
Tire-me daqui, Ronnie Smith.
326
00:21:17,080 --> 00:21:20,433
Oh, oh meu Deus. Acabou...
327
00:21:20,533 --> 00:21:23,499
Desculpe-me, Emma.
Eu não sei como a máquina fez isso.
328
00:21:24,066 --> 00:21:26,866
- Não me diga que isso foi um loop interno.
- Por aqui.
329
00:21:26,954 --> 00:21:27,989
Por aqui...
330
00:21:29,217 --> 00:21:30,279
Oh, querido...
331
00:21:33,760 --> 00:21:36,030
Eu lamento, bonita. Eu esqueci.
332
00:21:36,247 --> 00:21:37,860
Você pare... parece arrependido...
333
00:21:39,860 --> 00:21:42,533
Eu...
Fez isso para me assustar!
334
00:21:46,230 --> 00:21:48,936
Estamos quase chegando, veja.
Chegamos, viu.
335
00:21:49,354 --> 00:21:50,903
Está tudo bem agora, bonita.
336
00:21:51,070 --> 00:21:52,640
Você está no solo agora.
337
00:22:13,380 --> 00:22:15,504
- Quem é?
- Sou eu, Emma.
338
00:22:20,540 --> 00:22:21,621
Você está doente?
339
00:22:22,080 --> 00:22:25,491
- Aconteceu algo com Ronnie?
- Eu só vim para dizer boa viagem.
340
00:22:25,591 --> 00:22:29,679
Oh, bem... Tchau, quero dizer...
Gostaria de entrar?
341
00:22:30,410 --> 00:22:31,251
Obrigado
342
00:22:39,830 --> 00:22:41,190
- Não é engraçado?
- O quê?
343
00:22:41,200 --> 00:22:44,325
Após tantos anos que você está conosco,
esta é a primeira vez que vejo seu quarto.
344
00:22:45,613 --> 00:22:46,952
Você não perdeu nada.
345
00:22:47,580 --> 00:22:49,828
- Gostaria de se sentar, Sr. Smith?
- Obrigado.
346
00:22:50,520 --> 00:22:54,170
- Licença, já irei em um momento.
- Claro.
347
00:22:55,245 --> 00:22:57,139
Arrumarei tudo bem rápido.
348
00:22:57,740 --> 00:23:00,182
Tenho quase tudo na minha mala.
349
00:23:03,210 --> 00:23:05,135
Acho melhor levar minhas capas comigo.
350
00:23:05,930 --> 00:23:07,333
Cataratas de Niagara,
351
00:23:07,710 --> 00:23:09,198
parece ser bem úmido.
352
00:23:09,540 --> 00:23:12,134
Vejo que você tem a foto das crianças aqui.
353
00:23:13,800 --> 00:23:16,223
Espero que tenham ferro-elétrico lá.
354
00:23:16,770 --> 00:23:17,879
Esta está bem melhor.
355
00:23:17,950 --> 00:23:20,864
- Ela se formou no ensino médio.
- Sim.
356
00:23:21,130 --> 00:23:23,971
Muito antes dela pensar que
se tornaria a Sra. Marlin.
357
00:23:24,940 --> 00:23:28,019
Tenho receio que ela se esqueça
que já foi Isabelle Smith.
358
00:23:28,510 --> 00:23:30,150
Bem, isso não é culpa dela
359
00:23:31,180 --> 00:23:32,672
A culpa é desse marido dela.
360
00:23:33,620 --> 00:23:34,760
Bem...
361
00:23:35,230 --> 00:23:37,459
Acho que está tudo bem,
desde que ela o ame.
362
00:23:37,890 --> 00:23:39,030
O homem é estranho.
363
00:23:39,470 --> 00:23:42,452
Eu conheci um que era louco por tartarugas.
364
00:23:43,340 --> 00:23:49,318
- Bill, Gypsy e Ronnie...
- Oh, Ronnie... Sim.
365
00:23:49,580 --> 00:23:51,250
Essa foto do Ronnie...
366
00:23:52,551 --> 00:23:55,855
Essa é fotografia que você tirou quando
ele usou seu primeiro par de calças.
367
00:23:56,590 --> 00:23:59,501
Lembra que eu... os fiz a
partir de uma de suas calças.
368
00:24:04,490 --> 00:24:06,442
Tem mais fotos do Ronnie do que dos outros.
369
00:24:06,642 --> 00:24:09,337
Bem, Ronnie tirou mais fotos que os outros.
370
00:24:09,900 --> 00:24:13,645
Agora, acho que é tudo. Oh, não, ainda
tem meus chinelos. Oh, meu trabalho.
371
00:24:13,799 --> 00:24:16,133
Trabalho? Eu pensei que
isso fosse suas férias.
372
00:24:16,180 --> 00:24:19,792
Sim. Bem, apenas um suéter
que fiz para Ronnie.
373
00:24:21,360 --> 00:24:23,779
Meu relógio, quase me esqueci dele.
374
00:24:24,460 --> 00:24:25,730
Parece engraçado.
375
00:24:26,650 --> 00:24:30,310
Não se levantar todas as manhãs quando esta
coisa maldita toca às sete horas da manhã.
376
00:24:31,120 --> 00:24:34,977
Bem, vou deixar tocar no mesmo horário.
377
00:24:35,200 --> 00:24:38,818
Todas as manhãs para que possa fazer
uma careta e depois voltar a dormir.
378
00:24:39,140 --> 00:24:40,229
Um mês.
379
00:24:40,550 --> 00:24:44,681
- É bastante tempo.
- Não é tanto, esperei 32 anos.
380
00:24:44,781 --> 00:24:46,826
Você tem direito às suas
férias, com certeza.
381
00:24:47,026 --> 00:24:49,432
- Nós sentiremos sua falta.
- Isso é bom.
382
00:24:49,480 --> 00:24:52,500
- Espero que você se divirta.
- Claro que vou me divertir.
383
00:24:53,230 --> 00:24:54,900
Esta é a razão pela qual estou indo.
384
00:24:56,720 --> 00:24:58,944
- Esta noite...
- Deixe-me te ajudar.
385
00:24:59,580 --> 00:25:00,400
Obrigada
386
00:25:00,900 --> 00:25:07,226
Feche... Espere, eu prendi meu dedo...
Outra coisa também.
387
00:25:07,510 --> 00:25:08,871
Está tudo certo, consegui.
388
00:25:09,240 --> 00:25:12,615
Deixe-me ver... Isto é tudo.
Me pergunto por onde anda aquele mordomo.
389
00:25:13,240 --> 00:25:14,082
Sabe... Eu
390
00:25:14,770 --> 00:25:16,306
não tenho muito tempo
391
00:25:16,790 --> 00:25:17,963
eu tenho meu...
392
00:25:18,410 --> 00:25:22,346
bilhete para verificar,
minhas malas para verificar e
393
00:25:22,446 --> 00:25:23,839
Oh, obrigada.
394
00:25:30,710 --> 00:25:33,672
- Obrigada.
- Eu levo suas coisas até a estação.
395
00:25:33,772 --> 00:25:36,766
Você não fará isso,
você não está bem o suficiente.
396
00:25:36,967 --> 00:25:39,517
Que insensatez, eu estou bem.
397
00:25:42,610 --> 00:25:43,977
Eu gosto de você Emma.
398
00:25:44,380 --> 00:25:48,614
Não é um solitário viajar assim, sem
ninguém para se despedir na estação?
399
00:25:48,970 --> 00:25:53,596
Sim, gostaria de não ir para tão longe.
400
00:25:54,460 --> 00:25:57,784
Eu sempre andei sozinha a minha
vida toda, eu vou. Vamos!
401
00:26:00,540 --> 00:26:01,400
Assim.
402
00:26:06,410 --> 00:26:10,155
Aposto que não há melhor
cama em toda Niagara Falls.
403
00:26:25,930 --> 00:26:28,048
Para você e sua esposa estão indo, Senhor?
404
00:26:29,010 --> 00:26:32,881
- Ela está indo para Niagara Falls.
- Eu não sou esposa deste cavalheiro.
405
00:26:33,048 --> 00:26:35,856
- Desculpe-me.
- Naturalmente, um erro inocente.
406
00:26:36,090 --> 00:26:37,912
Posso levar suas malas?
Não, não, não...
407
00:26:38,029 --> 00:26:40,964
Há coisas aqui que não confio
em dar para um estranho.
408
00:26:41,064 --> 00:26:43,508
Sim, senhora. Como quiser, senhora.
Obrigado, senhor.
409
00:26:50,210 --> 00:26:54,398
Emma, você gostaria de alguma revista para
ler, após se cansar de ver a paisagem?
410
00:26:54,498 --> 00:26:56,231
Oh, sim.
411
00:26:58,490 --> 00:27:00,191
É uma viagem muito boa, Emma.
412
00:27:00,400 --> 00:27:03,598
Eu nunca estive lá.
Mas eu ouvi que é muito bom.
413
00:27:04,640 --> 00:27:08,646
Acho que após você ver as cataratas uma ou
duas vezes, você praticamente viu tudo.
414
00:27:12,200 --> 00:27:13,079
Bem
415
00:27:13,870 --> 00:27:17,057
Se eu ficar cansada de ver as
cataratas do lado americano...
416
00:27:17,730 --> 00:27:20,388
Eu posso passar para o outro
lado e ter outra visão.
417
00:27:21,380 --> 00:27:25,718
Sim, então eu posso ir
pela parte baixa do rio...
418
00:27:26,850 --> 00:27:28,336
e ver as cataratas por baixo.
419
00:27:31,095 --> 00:27:33,098
Ainda bem que eu trouxe a minha câmera.
420
00:27:33,570 --> 00:27:36,871
- E tirar umas fotografias de mim.
- Quem vai tirar suas fotografias?
421
00:27:37,038 --> 00:27:38,076
Oh, alguém.
422
00:27:38,360 --> 00:27:41,008
Emma, tome cuidado, não fale com estranhos.
423
00:27:41,108 --> 00:27:42,468
Minha consciência.
424
00:27:43,050 --> 00:27:47,798
Eu não posso ficar um mês fora de casa
sem falar com ninguém. Ficarei sozinha.
425
00:27:48,650 --> 00:27:51,177
Gostaria de ter pensado em
não ir para tão longe...
426
00:27:51,277 --> 00:27:53,810
Isso não é bobagem. Sozinha.
427
00:27:53,977 --> 00:27:58,186
Niagara Falls estará lotada
de pessoas nessa época do ano.
428
00:27:58,846 --> 00:28:02,080
- Alguns doces seriam bons também.
- Oh, Não, não...
429
00:28:02,220 --> 00:28:05,277
Eu agradeço muito, Sr. Smith.
Não esse tipo de doce.
430
00:28:05,444 --> 00:28:10,111
Eu gosto de doces daquele
tipo que são crocantes, sabe?
431
00:28:10,160 --> 00:28:11,930
- Tem pé-de-moleque?
- Sim, senhora.
432
00:28:12,030 --> 00:28:14,006
- Eles estão frescos?
- Muito.
433
00:28:17,120 --> 00:28:18,543
Oh, isto está razoável.
434
00:28:18,940 --> 00:28:21,288
- Eu vou levar 10 centavos disso.
- Sim, senhora.
435
00:28:22,710 --> 00:28:25,386
- Eu pago por este mapa.
- Não, Emma.
436
00:28:26,590 --> 00:28:27,708
Quanto é?
437
00:28:30,270 --> 00:28:32,169
Um dólar e sessenta centavos.
438
00:28:33,827 --> 00:28:35,074
Sr. Smith...
439
00:28:35,660 --> 00:28:37,180
Nós não despachamos as malas ainda.
440
00:28:37,730 --> 00:28:40,904
- Me dê sua passagem.
- Minha passagem, meu Deus, eu...
441
00:28:41,071 --> 00:28:43,386
tenho... em... algum lugar.
442
00:28:43,960 --> 00:28:45,490
A passagem hum...
443
00:28:45,680 --> 00:28:48,261
- Não encontro. Você me deu a passagem?
- Sim.
444
00:28:48,270 --> 00:28:50,992
Não consigo encontrar a passagem,
não está aqui. Eu não tenho a passagem
445
00:28:51,092 --> 00:28:54,070
- Tem certeza que você me deu? Caiu...
- Sim.
446
00:28:54,137 --> 00:28:58,677
Então, não encontrei, não está aqui, não é?
447
00:29:00,420 --> 00:29:02,049
- Oh, sim.
- Sim.
448
00:29:02,600 --> 00:29:05,489
- Espere por mim aqui. Segure isso.
- Está bem.
449
00:29:06,370 --> 00:29:08,374
- Vou despachar esta também.
- Tudo bem.
450
00:29:10,690 --> 00:29:13,071
Oh, nossa. Perdão.
451
00:29:19,130 --> 00:29:20,200
Ei
452
00:29:22,550 --> 00:29:25,832
Você se importaria trocar
estas aqui por este?
453
00:29:25,999 --> 00:29:27,904
- Claro, sem problema.
- Obrigada.
454
00:29:28,410 --> 00:29:30,301
Não quero que ele se sinta mal.
455
00:29:31,100 --> 00:29:33,325
Mas eu estou viajando a prazer.
456
00:29:36,580 --> 00:29:37,706
Não!
457
00:29:42,590 --> 00:29:43,395
Ei!
458
00:29:43,780 --> 00:29:46,135
Com licença.
Oh, meu Deus.
459
00:29:46,410 --> 00:29:50,587
Oh, o suéter do Ronnie.
Meu Deus, meu Deus.
460
00:29:51,130 --> 00:29:52,574
Onde? Onde?
461
00:30:04,810 --> 00:30:07,517
Oh, aqui está... Meu chinelo.
462
00:30:23,334 --> 00:30:24,880
Com licença.
463
00:30:36,130 --> 00:30:37,425
Senhor Smith!
464
00:30:38,756 --> 00:30:39,960
Senhor Smith!
465
00:30:40,658 --> 00:30:44,288
- Oh, Senhor Smith!
- O que foi, Emma?
466
00:30:46,160 --> 00:30:48,321
Sempre é a mesma coisa.
467
00:30:48,566 --> 00:30:52,262
No minuto em que tiro os olhos
dessa família, por um momento...
468
00:30:53,870 --> 00:30:56,094
- Viu o que acontece?
- Seu bilhete, senhor.
469
00:30:57,060 --> 00:31:00,310
Não, não despache isso, eu
mesma vou carregar comigo.
470
00:31:00,410 --> 00:31:02,642
Espero que eu não tenha perdido nada.
471
00:31:02,809 --> 00:31:03,863
Bem...
472
00:31:04,860 --> 00:31:07,272
Não tenho tempo para olhar agora,
vou entrar no trem.
473
00:31:08,260 --> 00:31:10,050
Bem, primeiro vem o pior.
474
00:31:10,810 --> 00:31:14,073
Acho que posso carregar deste modo.
475
00:31:14,173 --> 00:31:16,346
Desculpe-me, mas você não perdeu isso?
476
00:31:17,420 --> 00:31:18,823
Eu não perdi nada.
477
00:31:20,570 --> 00:31:22,868
Não sei o que vai ser de
você assim que eu viajar.
478
00:31:22,968 --> 00:31:25,256
Não mais do que eu, Emma.
Um mês inteiro.
479
00:31:25,423 --> 00:31:27,378
O que vai ser da casa?
480
00:31:27,478 --> 00:31:30,700
Não se pode confiar na Matilda.
Rick esquece das coisas, também.
481
00:31:30,773 --> 00:31:33,665
- Eu vou cuidar deles.
- Sim, e quem vai cuidar de você?
482
00:31:34,310 --> 00:31:36,049
Você se lembra como tomar
os medicamentos, não é?
483
00:31:36,149 --> 00:31:38,712
- Claro que sim, Emma.
- Sim. Como?
484
00:31:39,180 --> 00:31:43,776
Oh, meus remédios...
Há comprimidos azuis e brancos.
485
00:31:43,876 --> 00:31:46,285
Sim, os comprimidos azuis são após o café
da manhã, os brancos antes do almoço.
486
00:31:46,300 --> 00:31:49,212
Soro de leite 3 vezes ao dia. Leite
quente antes de ir para a cama.
487
00:31:49,331 --> 00:31:50,800
- Sim.
- Bem, repita.
488
00:31:51,570 --> 00:31:53,653
- Comprimidos brancos pela manhã, Azuis...
- Oh, não.
489
00:31:53,753 --> 00:31:55,094
- Duas vezes ao dia.
- Não, não.
490
00:31:55,261 --> 00:31:58,487
Os azuis após o café,
os brancos antes do almoço.
491
00:31:58,587 --> 00:32:00,022
Sim e antes de ir para a cama.
492
00:32:00,122 --> 00:32:03,681
Soro de leite, três vezes ao dia e
leite quente antes de ir para a cama.
493
00:32:03,781 --> 00:32:05,682
- Sim, entendi.
- Oh, querido... Não.
494
00:32:05,970 --> 00:32:11,080
Se o clima ficar mais frio, suas roupas
íntimas pesadas estão na gaveta de baixo.
495
00:32:11,180 --> 00:32:11,980
Sim
496
00:32:12,510 --> 00:32:13,601
Meu Deus.
497
00:32:13,970 --> 00:32:16,784
Gostaria, antes de ter saído, ter
dado mais instruções para Gypsy.
498
00:32:16,851 --> 00:32:18,669
- Ela ficará bem.
- Sim.
499
00:32:19,000 --> 00:32:21,138
A esposa de Bill voltou para casa da mãe.
500
00:32:21,205 --> 00:32:22,959
- Ela tem temperamento forte.
- Sim.
501
00:32:23,350 --> 00:32:25,859
Se molhar seus pés não se
esqueça de trocar de meias.
502
00:32:25,926 --> 00:32:27,565
Eu farei isso, Emma.
Não farei.
503
00:32:27,932 --> 00:32:30,811
Sim, isso é justo.
504
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Você mistura todos os seus remédios...
505
00:32:34,330 --> 00:32:36,492
Então, temos um daqueles
ataques horríveis, novamente.
506
00:32:37,400 --> 00:32:40,869
Eu não me importo como é a
cidade de Niagara Falls.
507
00:32:41,036 --> 00:32:43,713
- Emma, aonde você quer chegar com isso?
- Eu não vou mais.
508
00:32:44,074 --> 00:32:47,086
Você não vai desistir de suas férias.
Eu não aceito.
509
00:32:47,253 --> 00:32:51,006
Bem, você não aceita...
Eu já tomei minha decisão.
510
00:32:51,106 --> 00:32:52,204
Mas... Emma.
511
00:32:54,040 --> 00:32:56,611
- Quero meu dinheiro de volta.
- Por que, senhora?
512
00:32:56,960 --> 00:33:00,145
Oh, porquê?
Sr. Smith me dê a passagem, por favor.
513
00:33:00,245 --> 00:33:01,536
Espere um minuto, Emma.
514
00:33:02,460 --> 00:33:04,923
Eu quero outra passagem para Niagara Falls.
515
00:33:05,223 --> 00:33:07,820
Não, não. nós queremos o
nosso dinheiro de volta.
516
00:33:07,987 --> 00:33:10,332
Outra passagem para
Niagara Falls, por favor.
517
00:33:10,380 --> 00:33:12,418
Quieto, o que está falando, Sr.
Smith?
518
00:33:12,828 --> 00:33:15,365
Nós queremos o dinheiro de volta
pela passagem que compramos.
519
00:33:15,406 --> 00:33:16,563
O que você dois querem?
520
00:33:16,630 --> 00:33:17,991
- Outra passagem.
- Dinheiro de volta.
521
00:33:18,080 --> 00:33:20,113
- Quem manda nessa família?
- Nós... nós...
522
00:33:20,280 --> 00:33:22,415
Por favor, Emma. Deixe-me fazer isso.
523
00:33:23,280 --> 00:33:25,592
Outra passagem para Niagara Falls.
524
00:33:42,720 --> 00:33:44,179
Aqui tem um lugar.
525
00:33:46,090 --> 00:33:48,122
Emma, sente-se por favor.
526
00:33:49,280 --> 00:33:50,300
- Sim.
- Sim.
527
00:33:56,400 --> 00:33:57,151
Emma.
528
00:33:58,010 --> 00:33:59,033
Bem, Sr. Smith.
529
00:34:01,080 --> 00:34:03,594
Eu e você somos duas pessoas solitárias.
530
00:34:04,920 --> 00:34:06,661
As crianças vão nos deixar logo.
531
00:34:08,470 --> 00:34:10,861
E ficaríamos sozinhos naquela casa enorme.
532
00:34:12,800 --> 00:34:14,626
Vamos ficar juntos, Emma.
533
00:34:21,170 --> 00:34:21,911
Emma...
534
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
Você quer se casar comigo?
535
00:34:25,390 --> 00:34:26,345
Oh, mas...
536
00:34:28,700 --> 00:34:30,759
Sr. Smith, o que as pessoas vão dizer?
537
00:34:32,360 --> 00:34:33,949
Eu não sei o que isso importa.
538
00:34:35,280 --> 00:34:38,462
Envelhecer sozinho é um
processo muito duro, Emma.
539
00:34:42,850 --> 00:34:44,480
Você está me ouvindo?
540
00:34:46,400 --> 00:34:48,256
Eu estou ouvindo muito bem.
541
00:34:56,740 --> 00:34:57,523
Bem?
542
00:34:58,990 --> 00:34:59,710
Bem
543
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
Sr. Smith.
544
00:35:01,910 --> 00:35:03,400
Você não trouxe o seu remédio.
545
00:35:03,500 --> 00:35:05,404
Eu tenho o telefone do médico
para pedir uma receita.
546
00:35:06,190 --> 00:35:09,759
- Você não tem nenhuma roupa.
- Faremos compras hoje a noite, ou amanhã.
547
00:35:15,030 --> 00:35:16,053
Então, Emma.
548
00:35:19,670 --> 00:35:21,517
Isto não parece ser real.
549
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
De qualquer forma.
550
00:35:25,790 --> 00:35:27,515
Parece como se eu estivesse...
551
00:35:29,420 --> 00:35:30,492
Sonhando.
552
00:35:32,030 --> 00:35:33,402
São 7 horas. Hora de acor...
553
00:35:45,120 --> 00:35:46,741
Eu coloquei o alarme para as 7 horas.
554
00:35:47,160 --> 00:35:49,070
O trem sai às 07:05.
555
00:35:50,510 --> 00:35:51,603
Bem, Emma.
556
00:35:52,840 --> 00:35:53,848
Bem
557
00:35:54,550 --> 00:35:56,160
É melhor nos apressarmos.
558
00:35:56,460 --> 00:35:57,812
Vamos perder nosso trem.
559
00:36:14,640 --> 00:36:16,232
- Eu não acredito.
- Fantástico.
560
00:36:16,271 --> 00:36:18,918
- Pode ser um engano, não.
- O que está acontecendo?
561
00:36:19,531 --> 00:36:21,738
Pai e Emma enviaram notícias.
562
00:36:21,840 --> 00:36:23,998
- Quanto foi isso?
- Emma é a Sra. Smith.
563
00:36:24,365 --> 00:36:26,798
- Pode imaginar eles fazendo isso?
- Quem fez o quê?
564
00:36:26,865 --> 00:36:27,760
Querido, leia isso.
565
00:36:27,960 --> 00:36:30,997
- Que tragédia!
- Papai não podia ser tão tolo.
566
00:36:31,000 --> 00:36:32,809
Ele nunca casaria com a
Emma no seu juízo perfeito.
567
00:36:32,976 --> 00:36:33,759
O que as pessoas vão falar?
568
00:36:33,859 --> 00:36:35,966
Eu nunca vou ser capaz de
ver meus amigos, novamente.
569
00:36:36,257 --> 00:36:38,091
Nosso pai se casou com uma empregada.
570
00:36:38,258 --> 00:36:40,942
Imagine o que vão falar de mim
toda vez que for no meu clube.
571
00:36:41,042 --> 00:36:43,737
- Isso não é correto.
- Devemos fazer é manter segredo disso.
572
00:36:43,837 --> 00:36:45,700
- Como?
- Mantendo a boca calada.
573
00:36:45,730 --> 00:36:47,870
Temos que manter isso fora dos jornais.
574
00:36:48,164 --> 00:36:50,720
Se mantivermos em segredo
ninguém falará nada.
575
00:36:50,787 --> 00:36:53,554
Esta foi a coisa mais inteligente que
você disse desde que me casei com você.
576
00:36:53,663 --> 00:36:55,430
Ei, família. Aonde estão vocês?
577
00:36:57,690 --> 00:36:59,037
Já leram os jornais!
578
00:37:02,400 --> 00:37:04,580
Não é ótimo, sensacional?
579
00:37:05,164 --> 00:37:06,227
"Milionário casa com empregada"
580
00:37:06,765 --> 00:37:07,741
"Homem rico casa com serviçal"
581
00:37:07,840 --> 00:37:09,580
A boa e velha Emma e Papai.
582
00:37:10,000 --> 00:37:13,816
O que vocês acham da gente escrever um
telegrama e dizer o quanto estamos felizes.
583
00:37:13,983 --> 00:37:16,141
Feliz? Feliz? Feliz com o quê?
584
00:37:16,560 --> 00:37:19,092
Sobre nosso pai e Emma terem se casado.
585
00:37:19,259 --> 00:37:22,653
- Eles já deviam ter se casado faz tempo.
- Ronnie, você não entende.
586
00:37:22,730 --> 00:37:24,697
Pense na nossa posição social.
587
00:37:24,763 --> 00:37:28,165
Lizzie, sempre pensando
na sua maldita posição?
588
00:37:28,232 --> 00:37:29,011
Que se dane!
589
00:37:29,040 --> 00:37:30,623
Veja isso de maneira sensata.
590
00:37:30,657 --> 00:37:33,286
É ótimo, é a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
591
00:37:33,960 --> 00:37:35,231
Completamente errado.
592
00:37:42,530 --> 00:37:44,879
Bem, como podem ser assim?
593
00:37:51,000 --> 00:37:53,370
Você é melhor do eu fazendo isso, Emma?
594
00:37:54,120 --> 00:37:58,333
- Com o seu coração?
- Você não rema com o coração. querida.
595
00:37:59,510 --> 00:38:00,243
Bem...
596
00:38:00,850 --> 00:38:03,100
Eu gosto de remar, Sr. Smith.
597
00:38:03,560 --> 00:38:07,640
Agora que somos casados,
você não pode me chamar de Frederick?
598
00:38:10,010 --> 00:38:13,099
Não sei, isso parece tão repentino.
599
00:38:13,730 --> 00:38:15,456
Não estou acostumada.
600
00:38:18,030 --> 00:38:21,815
- Feliz?
- Nunca fui tão feliz na minha vida.
601
00:38:22,960 --> 00:38:25,054
Eu nunca tive nada assim.
602
00:38:26,010 --> 00:38:29,979
Não será pela última vez.
Oh, você perdeu muitas coisas nesta vida.
603
00:38:30,350 --> 00:38:32,142
Eu te dar tudo que quiser.
604
00:38:33,120 --> 00:38:35,535
Não acredito que eu tenha perdido nada.
605
00:38:36,140 --> 00:38:39,950
Veja bem, quando pessoas como nós...
606
00:38:40,180 --> 00:38:43,721
ficam mais velhas, nós já tivemos
todas as coisas ruins da vida.
607
00:38:44,530 --> 00:38:46,554
Então, quando as coisas boas vêm...
608
00:38:47,620 --> 00:38:49,644
Elas parecem muito melhor.
609
00:38:51,850 --> 00:38:54,073
Deus foi muito bom para mim.
610
00:38:54,410 --> 00:38:59,195
Não, não, Emma.
Não faça isso, não quero que você chore.
611
00:38:59,740 --> 00:39:02,407
Você sabe porque eu estou chorando, não é?
612
00:39:11,280 --> 00:39:14,652
- São aqueles dois recém-casados.
- Não são românticos?
613
00:39:15,650 --> 00:39:21,470
- Por que ele não rema para ela?
- Porque ela é uma cavalheira...
614
00:39:26,760 --> 00:39:28,430
Melhor você me dar os remos.
615
00:39:38,360 --> 00:39:41,544
- Tenha cuidado, Sr. Smith.
- Oh, eu me sinto ótimo.
616
00:39:41,730 --> 00:39:44,104
Antigamente, eu fazia
parte da equipe de remo.
617
00:39:44,720 --> 00:39:48,313
- Sim, verdade?
- Claro, eu usei a bola inflável.
618
00:39:48,380 --> 00:39:51,190
- Eu sei, eu acredito.
- Segure-se, vou mostrar como se corre.
619
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
- Vamos...
- Não, não muito rápido.
620
00:40:04,530 --> 00:40:07,208
- Nós estamos na marca de 200 metros.
- Sim, mas... Sr. Smith...
621
00:40:07,775 --> 00:40:11,731
Você está me molhando toda,
minha saia está encharcada.
622
00:40:13,195 --> 00:40:15,019
Sr. Smith, o que aconteceu?
623
00:40:15,469 --> 00:40:18,442
- Frederick!
- Eu estou bem.
624
00:40:18,890 --> 00:40:19,520
Socorro!
625
00:40:20,230 --> 00:40:20,829
Socorro!
626
00:40:22,440 --> 00:40:24,130
Bem, você não deveria estar aqui.
627
00:40:25,030 --> 00:40:27,814
Aqui que você deve estar, após o ataque.
628
00:40:29,080 --> 00:40:31,219
- Não estou com sono, minha querida.
- Não.
629
00:40:32,410 --> 00:40:35,773
- Não é ruim deitar aqui por enquanto.
- Sim, por um tempo.
630
00:40:35,876 --> 00:40:38,170
- Por que você não canta para mim?
- Eu cantar?
631
00:40:38,500 --> 00:40:42,223
Eu tenho uma voz que somente
um mãe surda poderia suportar.
632
00:40:42,390 --> 00:40:45,411
- Oh, trate bem do seu paciente.
- Assim está melhor.
633
00:40:46,060 --> 00:40:47,311
Hora de tomar seu remédio.
634
00:40:48,310 --> 00:40:50,823
Eu tenho que tomar essas
coisas malditas, novamente?
635
00:40:50,923 --> 00:40:52,527
Traga água para o senhor, por favor.
636
00:40:54,230 --> 00:40:55,247
Vamos lá.
637
00:40:55,650 --> 00:40:58,457
- Abra a boca.
- Emma, você é incansável.
638
00:40:58,557 --> 00:41:01,465
- Vamos, vamos...
- Você já me deu dois deste!
639
00:41:01,565 --> 00:41:04,095
Com este serão três!
Vamos, agora.
640
00:41:04,570 --> 00:41:06,297
Você quer que eu aperte seu nariz?
641
00:41:06,850 --> 00:41:10,523
Faremos isso bem rápido.
Engula, engula, engula!
642
00:41:10,690 --> 00:41:11,743
Assim está bom.
643
00:41:11,910 --> 00:41:12,938
Beba a água, assim.
644
00:41:15,780 --> 00:41:16,792
Agora, sim!
645
00:41:18,960 --> 00:41:22,080
- Por que ela está me olhando?
- Isto é tudo, você pode ir agora.
646
00:41:25,010 --> 00:41:28,570
- Agora, você irá tocar e cantar para mim.
- Oh, eu não sei...
647
00:41:28,700 --> 00:41:30,605
Eu não toco piano faz tempo.
648
00:41:31,560 --> 00:41:32,615
Oh, bem...
649
00:41:33,140 --> 00:41:35,865
Se você aguenta ouvi,
eu acho que eu aguento cantar.
650
00:41:36,032 --> 00:41:40,177
Agora, você precisa manter
seus braços sob os cobertores.
651
00:41:43,474 --> 00:41:45,389
Muito bem, eu quero ouvir algo bom.
652
00:41:51,390 --> 00:41:52,112
Bem...
653
00:41:53,100 --> 00:41:54,730
O que você quer que eu cante para você?
654
00:41:54,940 --> 00:41:56,229
Qualquer coisa, minha querida.
655
00:41:57,050 --> 00:41:59,573
Você se lembra daquela
música que Ronnie gostava?
656
00:42:00,760 --> 00:42:03,350
"Don't You Mind It Honey
If the World Goes Wrong"
657
00:42:04,210 --> 00:42:06,400
- Eu aprendi essa com você.
- Não é?
658
00:42:37,030 --> 00:42:40,633
Você não vai dormir agora,
você tem que cantar também.
659
00:42:43,000 --> 00:42:44,094
Você quer isso de volta?
660
00:43:23,706 --> 00:43:27,475
Último testamento de Frederick Smith
661
00:43:27,910 --> 00:43:32,344
Eu deixo meus inventos e patentes
e todas as minhas propriedades
662
00:43:32,427 --> 00:43:36,641
para a minha amada esposa,
Emma Thatcher Smith.
663
00:43:38,070 --> 00:43:39,283
Senhor Haskins,
664
00:43:39,810 --> 00:43:41,381
deve haver algum erro.
665
00:43:41,780 --> 00:43:43,956
Mas você não viu o adendo, Emma.
Olhe!
666
00:43:44,530 --> 00:43:49,350
Eu confio e acredito que ela
usará esse dinheiro da melhor e
667
00:43:49,350 --> 00:43:53,400
sábia maneira para que meus amados
filhos usufruam desta vantagem.
668
00:43:53,840 --> 00:43:55,775
Não, Emma. Não há nenhum erro.
669
00:43:56,220 --> 00:43:59,612
Para Frederick, seus filhos eram incapazes
de tomar conta do seu dinheiro.
670
00:43:59,650 --> 00:44:02,092
Por isso, ele quis que você ficasse
com essa responsabilidade.
671
00:44:02,730 --> 00:44:05,007
Senhor Haskins, eles são
feitos de carne e sangue.
672
00:44:05,530 --> 00:44:06,630
Não!
673
00:44:06,800 --> 00:44:09,059
Não, o dinheiro pertence
a ele, por direito.
674
00:44:09,830 --> 00:44:12,210
Isto é absurdo, ridículo.
675
00:44:12,360 --> 00:44:14,199
- Incrível.
- Terrível.
676
00:44:14,248 --> 00:44:17,559
Por que papai fez isso?
Ele não podia nos retirar do testamento.
677
00:44:17,659 --> 00:44:20,355
Cala-se, Gypsy. Emma vai dar a sua parte.
678
00:44:20,555 --> 00:44:22,085
Emma, vai fazer isso, não é?
679
00:44:22,185 --> 00:44:24,301
Ronnie, papai nos tornou pobres.
680
00:44:24,836 --> 00:44:28,867
Teremos que apelar para nossa
empregada por alguns centavos.
681
00:44:29,280 --> 00:44:32,118
Porque, não? Se papai tivesse deixado
esse dinheiro para um estranho,
682
00:44:32,218 --> 00:44:34,869
eu entenderia você seu
ressentimento, mas é a Emma.
683
00:44:34,969 --> 00:44:39,797
Emma, Izzy!
Ela é a única mãe que nós conhecemos.
684
00:44:39,886 --> 00:44:43,232
Só porque papai quer que continue
cuidando de nós, ela vai ficar louca.
685
00:44:43,416 --> 00:44:45,930
- Estou com vergonha de todos vocês.
- Você não sabe do que está falando.
686
00:44:46,097 --> 00:44:49,976
É de você que tenho mais vergonha, Izzy.
Eu pensei que fossemos próximos.
687
00:44:50,076 --> 00:44:52,479
Nós sentíamos as mesmas coisas
e entendíamos do mesmo jeito.
688
00:44:53,114 --> 00:44:55,344
Aqui está você junto com
esse outros abutres.
689
00:44:55,511 --> 00:44:56,944
Estamos falando de dinheiro, Ronnie.
690
00:44:57,330 --> 00:44:58,254
Simples assim.
691
00:44:58,354 --> 00:45:01,320
Papai jamais faria isso conosco, se
Emma não tivesse influenciado ele.
692
00:45:04,280 --> 00:45:08,060
Emma, ele são incapazes de lidar com
esse dinheiro. Eles são muito...
693
00:45:08,890 --> 00:45:13,320
- Muito irresponsáveis e esnobes.
- Sr, Haskins. Não, eles são boas crianças.
694
00:45:13,480 --> 00:45:16,418
Eu sei, pois são como se
fossem meus próprios filhos.
695
00:45:16,500 --> 00:45:18,968
Não! Esse dinheiro pertence
a eles, por direito.
696
00:45:19,068 --> 00:45:21,984
Eu vou dar a ele imediatamente.
697
00:45:24,070 --> 00:45:24,839
Crianças...
698
00:45:24,939 --> 00:45:27,937
Sr. Haskins, como advogado, você sabe que
nós podemos romper esse testamento.
699
00:45:28,037 --> 00:45:29,920
Como advogado, eu sei exatamente o oposto.
700
00:45:29,921 --> 00:45:30,722
Mas não necessidade.
701
00:45:30,732 --> 00:45:33,212
Nós podemos provar que Emma
influenciou nosso pai.
702
00:45:33,379 --> 00:45:33,951
Eu duvido disto.
703
00:45:33,970 --> 00:45:36,042
Sim, podemos provar que nosso pai
não estava no seu juízo perfeito.
704
00:45:36,409 --> 00:45:39,985
Bill... Como você pode dizer essas
coisas sobre o seu próprio pai.
705
00:45:40,113 --> 00:45:41,852
Eu estava com ele até o fim.
706
00:45:41,919 --> 00:45:43,017
Sabemos que você estava.
707
00:45:43,140 --> 00:45:46,907
Nunca houve nada errada com o juízo dele.
Nunca houve.
708
00:45:47,007 --> 00:45:48,598
Nós só temos sua palavras
em relação a isso.
709
00:45:48,660 --> 00:45:51,490
Não sei se era o desejo dele,
quando esse documentos insano foi escrito.
710
00:45:51,680 --> 00:45:54,323
Oh, Bill.
Isabelle...
711
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Gypsy, eu...
712
00:45:56,580 --> 00:46:00,925
- Bem, eu não sabia nada disso.
- Oh, pare de mentir. É tão óbvio.
713
00:46:01,025 --> 00:46:03,380
Você ficou ao lado dele e ditou isso.
714
00:46:03,840 --> 00:46:05,083
Nós vamos romper esse testamento.
715
00:46:05,183 --> 00:46:07,400
Ele não estava no seu
juízo e podemos provar.
716
00:46:07,510 --> 00:46:11,103
- Nós vamos jurar que ele estava louco.
- Oui, ele estava louco.
717
00:46:20,170 --> 00:46:21,682
- Sr. Haskins...
- Sim, Emma.
718
00:46:21,718 --> 00:46:24,564
O Sr. Smith deixou esta
casa para mim, também?
719
00:46:24,664 --> 00:46:25,613
Sim, ele deixou.
720
00:46:27,330 --> 00:46:29,694
- Você tem certeza disso?
- Absolutamente.
721
00:46:31,990 --> 00:46:33,690
Ele está louco...
722
00:46:40,620 --> 00:46:42,278
O seu pai estava louco, não é?
723
00:46:43,660 --> 00:46:46,466
E estão todos dispostos
a provar isso, não é?
724
00:46:48,620 --> 00:46:50,006
Saiam desta casa.
725
00:46:51,160 --> 00:46:52,180
Oh.
726
00:46:53,490 --> 00:46:54,400
Saiam!
727
00:46:55,350 --> 00:46:56,290
Saiam!
728
00:46:56,470 --> 00:46:58,865
- Não pense que vai se livrar assim.
- Saiam!
729
00:46:59,950 --> 00:47:02,207
Nós voltaremos, Emma.
E você não vai gostar.
730
00:47:02,374 --> 00:47:04,762
Vamos, façam o que ela disse, corram!
731
00:47:10,620 --> 00:47:12,876
Que lindo trabalho, Emma.
732
00:47:13,340 --> 00:47:15,265
Agora, vou me preparar
para a ação judicial.
733
00:47:16,002 --> 00:47:18,509
Ele vão dar trabalho, com certeza.
Mas não tem como ganhar.
734
00:47:18,588 --> 00:47:19,800
Eles vão tentar lutar.
735
00:47:21,560 --> 00:47:24,053
Eu perdi meu temperamento,
não devia ter feito isso.
736
00:47:24,384 --> 00:47:26,463
- Você foi ótima, bonita.
- Oh, não...
737
00:47:26,780 --> 00:47:28,441
Eu disse coisas terríveis
para os meus queridos.
738
00:47:28,928 --> 00:47:31,452
Está exatamente correta,
eu não teria feito melhor.
739
00:47:31,820 --> 00:47:32,921
Não se preocupe, Emma.
740
00:47:33,089 --> 00:47:36,282
Eles vão dormir pensando nisso e voltarão
com o rabo entre as pernas pela manhã.
741
00:47:36,324 --> 00:47:39,052
Mas eu não quero o dinheiro, Ronnie.
Quero que fique com você.
742
00:47:39,220 --> 00:47:42,295
Oh, cale-se bonita.
Faça esta oferta quando eu pedir a você.
743
00:47:42,720 --> 00:47:45,232
Eu provavelmente irei pedir,
sempre fiz isso.
744
00:47:46,410 --> 00:47:50,150
Bem, tenho que ir, Emma. Não se preocupe,
não há nada que eles possam fazer.
745
00:47:50,340 --> 00:47:51,971
- Tchau, Ronnie. - Até mais.
746
00:47:52,005 --> 00:47:54,006
- A propósito, como estão os voos?
- Formidável!
747
00:47:54,160 --> 00:47:57,845
Irei ao campo de aperfeiçoamento de pilotos
em duas semanas. Treinamento especial!
748
00:47:58,660 --> 00:48:01,294
Isto é, se eu conseguir vender
essa ideia ao chefe da família.
749
00:48:02,150 --> 00:48:03,200
Ronnie.
750
00:48:03,560 --> 00:48:04,715
Ronnie.
751
00:48:06,090 --> 00:48:08,061
Você não vai me deixar como os outros.
752
00:48:08,080 --> 00:48:09,874
Eu vou estar fora apenas
por pouco tempo, bonita.
753
00:48:09,930 --> 00:48:11,951
Vou apenas pegar minha aeronave
e voar de volta até aqui.
754
00:48:12,063 --> 00:48:14,656
Ouça aqui meu jovem. Eu não sei se
você pode ter essa aeronave, ainda.
755
00:48:14,756 --> 00:48:17,026
Sabe, Sr. Haskins, eu não
tenho certeza que é seguro.
756
00:48:17,140 --> 00:48:20,822
Claro que é seguro, Emma. Deixe o
garoto se divertir. Vamos deixe ele ir.
757
00:48:21,070 --> 00:48:23,155
- Você trouxe seu carro até aqui?
- Não, não trouxe.
758
00:48:23,255 --> 00:48:25,259
- Espere e te levo até ele.
- Ótimo, obrigado.
759
00:48:25,426 --> 00:48:29,564
Emma, se você me deixar ter essa aeronave,
nós podemos ir para o Alasca e caçar ursos.
760
00:48:30,064 --> 00:48:32,055
Primeiro, eu tenho horror a ursos.
761
00:48:32,155 --> 00:48:33,496
Oh, vamos bonita.
762
00:48:33,796 --> 00:48:36,306
Tudo bem, suponho que já seja bem
crescido para cuidar de si mesmo.
763
00:48:36,406 --> 00:48:39,678
Então você vai me deixar ter?
Eu voltarei em um minuto.
764
00:48:40,200 --> 00:48:43,980
Preste atenção ao dirigir este
carro ou não te darei o avião.
765
00:49:22,050 --> 00:49:23,916
- Emma
- Billy.
766
00:49:57,810 --> 00:49:58,854
Emmaaaa!
767
00:50:00,010 --> 00:50:01,030
Emma.
768
00:50:03,376 --> 00:50:04,747
Gypsy!
769
00:50:05,941 --> 00:50:07,200
Emma!
770
00:50:38,431 --> 00:50:40,431
Escritório do Promotor Público
771
00:50:42,280 --> 00:50:44,356
O que você estava fazendo
na sala, naquele momento?
772
00:50:44,540 --> 00:50:47,544
Eu estava ajudando ao velho senhor
a ficar confortável no sofá.
773
00:50:48,110 --> 00:50:49,321
O que aconteceu depois?
774
00:50:49,660 --> 00:50:52,358
Bem, ele pediu que ela cantasse para ele.
775
00:50:52,458 --> 00:50:55,893
Mas ela disse: primeiro, você
tem que tomar seus remédios.
776
00:50:56,060 --> 00:50:56,835
E então...
777
00:50:57,740 --> 00:51:00,106
Então, ela pegou um frasco
de comprimidos na mesa.
778
00:51:00,190 --> 00:51:02,268
Mas... Ele não queria tomar os comprimidos.
779
00:51:03,120 --> 00:51:04,769
- Como você sabe disso?
- Eu ouvi ele dizer.
780
00:51:05,136 --> 00:51:08,224
Ele disse assim:
Você já me deu dois, agora a pouco.
781
00:51:08,920 --> 00:51:12,043
Então, ela disse: com este são três.
782
00:51:13,130 --> 00:51:15,047
Ela sabia os efeito colaterais
daqueles comprimidos,
783
00:51:15,084 --> 00:51:17,482
ela o fez escrever aquele testamento
e deu uma overdose a ele.
784
00:51:17,549 --> 00:51:18,781
Quieta, por favor.
785
00:51:19,440 --> 00:51:20,357
O que aconteceu depois?
786
00:51:20,436 --> 00:51:24,556
Então, ele disse que ela era
ressentida como o destino.
787
00:51:25,450 --> 00:51:27,942
- Que ela era o quê?
- Foram estas as palavras dele.
788
00:51:28,109 --> 00:51:30,717
Ressentida como o destino.
789
00:51:31,017 --> 00:51:32,412
Continue.
790
00:51:32,551 --> 00:51:38,975
Depois ela disse... Eu tenho que prender
seu nariz e empurrar isso pela sua goela?
791
00:51:40,760 --> 00:51:41,799
Então ela o fez.
792
00:51:42,460 --> 00:51:43,352
Ela fez o quê?
793
00:51:43,452 --> 00:51:46,551
Segurou o nariz dele e o
forçou a tomar o comprimido.
794
00:51:46,718 --> 00:51:49,205
- Eu sabia, eu sabia...
- Sim, pobre pai.
795
00:51:49,290 --> 00:51:51,230
Sr. Smith, não interrompa, por favor.
796
00:51:51,690 --> 00:51:57,680
Bem, isso não poderia ter sido
interpretado como, talvez uma brincadeira?
797
00:51:58,050 --> 00:51:59,082
Uma brincadeira?
798
00:51:59,850 --> 00:52:02,739
Bem, eu não gostaria que
alguém fizesse aquilo comigo.
799
00:52:04,080 --> 00:52:05,120
Isto é tudo.
800
00:52:05,780 --> 00:52:07,051
Espere na outra sala.
801
00:52:11,570 --> 00:52:12,271
Bem...
802
00:52:12,523 --> 00:52:14,641
Transcreva esse testemunho,
imediatamente.
803
00:52:16,380 --> 00:52:17,184
Isso significa?
804
00:52:17,269 --> 00:52:19,391
Nós podemos provar,
sem qualquer dúvida razoável,
805
00:52:19,491 --> 00:52:23,654
a maneira pela qual ele foi morto e além
disso, podemos estabelecer o motivo.
806
00:52:24,180 --> 00:52:27,276
Acho que temos provas suficientes
para prender a Sra. Smith...
807
00:52:27,353 --> 00:52:28,988
pelo assassinato de seu marido.
808
00:52:43,800 --> 00:52:46,418
Esse cara deve ser louco
para voar em um tempo deste.
809
00:53:09,820 --> 00:53:13,657
- Tempo bom para voar.
- Bem ruim, o teto está quase no solo.
810
00:53:13,757 --> 00:53:15,914
Parece que vai ficar assim por um tempo.
811
00:53:16,481 --> 00:53:20,628
- Ficarei aqui. Posso usar seu telefone?
- Sim, pode usar.
812
00:53:23,030 --> 00:53:25,296
- Só um momento e poderá ligar.
- Obrigado.
813
00:53:25,455 --> 00:53:28,209
Aviso de tempestade.
Atingiu Kansas City.
814
00:53:28,630 --> 00:53:30,930
Este é o primeiro jornal
que vejo em semanas.
815
00:53:30,940 --> 00:53:31,929
Sim, por onde esteve?
816
00:53:32,029 --> 00:53:34,929
Canadá, em uma viagem de caça.
Fora do alcance de tudo, foi formidável.
817
00:53:34,962 --> 00:53:35,743
Eu aposto.
818
00:53:35,760 --> 00:53:38,041
A família está provavelmente
preocupada comigo.
819
00:53:38,213 --> 00:53:40,119
Li um relatório que o tempo
no leste não está muito bom.
820
00:53:40,120 --> 00:53:40,802
Nova evidência prejudica a defesa de
Emma Thatcher Smith
821
00:53:40,902 --> 00:53:42,245
Voltarei dentro de uma hora.
822
00:53:42,636 --> 00:53:43,745
O julgamento da envenenadora do
marido milionário é a grande sensação
823
00:53:47,260 --> 00:53:50,217
- Verifique minha aeronave, imediatamente.
- Você não vai voar de novo, vai?
824
00:53:50,317 --> 00:53:51,173
Em alguns minutos.
825
00:53:51,320 --> 00:53:54,242
Central, Central.
Posto Telegráfico, por favor.
826
00:53:54,342 --> 00:53:55,987
- Seu avião?
- Apresse-se.
827
00:53:56,020 --> 00:53:59,335
Red, apronte aquela aeronave.
Voará, imediatamente. Apresse-se.
828
00:53:59,502 --> 00:54:00,640
Posto Telegráfico?
829
00:54:01,030 --> 00:54:04,450
Telegrama para Emma Thatcher Smith.
830
00:54:05,400 --> 00:54:06,899
Tribunal Superior,
831
00:54:07,260 --> 00:54:09,118
Long Island, New York.
832
00:54:10,650 --> 00:54:13,496
Aguente firme, bonita.
833
00:54:14,890 --> 00:54:17,045
Estou voltando
834
00:54:17,340 --> 00:54:18,401
para ajudá-la.
835
00:54:19,570 --> 00:54:22,382
Com amor, Ronnie.
836
00:54:23,200 --> 00:54:26,671
Diga, você é Ronnie Smith, seu pai
foi envenenado pela empregada?
837
00:54:26,738 --> 00:54:27,881
Isto pagará por tudo.
838
00:54:57,930 --> 00:55:00,220
O recesso está acabando, Sr. Haskins.
Quer ver isto?
839
00:55:00,387 --> 00:55:00,942
Não.
840
00:55:13,150 --> 00:55:15,242
- Emma, não parece nada bom.
- Estou preocupada.
841
00:55:15,342 --> 00:55:18,007
Com certeza ele não perderia
todos os nossos telegramas.
842
00:55:19,730 --> 00:55:23,438
Eu estou falando deste julgamento forjado,
Emma. Ele nos pegaram em uma armadilha.
843
00:55:24,330 --> 00:55:28,131
Aquela arrumadeira testemunhando que você
forçou ele a tomar aqueles remédios.
844
00:55:29,080 --> 00:55:29,871
Ruim.
845
00:55:31,110 --> 00:55:31,964
Muito ruim.
846
00:55:33,350 --> 00:55:35,198
Você viu os rostos do jurados?
847
00:55:35,356 --> 00:55:38,174
Bem, estava apenas tentando dar ao
Sr. Smith seus remédios e eu os dei a ele.
848
00:55:38,241 --> 00:55:40,632
Sim, eu sei disso e você sabe disso.
849
00:55:40,732 --> 00:55:42,114
Mas eles torceram os fatos
850
00:55:42,147 --> 00:55:45,240
e construiram uma cadeia maliciosa
de evidências circunstanciais.
851
00:55:45,740 --> 00:55:48,880
Ele nunca terei ido seu não
tivesse dado aquele avião.
852
00:55:51,330 --> 00:55:54,080
Você não está nem um pouco
preocupada com você mesma, Emma?
853
00:55:54,460 --> 00:55:56,538
Oh, você cuidará de mim, Sr. Haskins.
854
00:55:56,770 --> 00:56:00,521
Diga... se você sabe o quanto
Isabelle está sofrendo?
855
00:56:01,070 --> 00:56:03,334
e Bill e Gypsy?
856
00:56:03,780 --> 00:56:07,048
Sr. Haskins, eles nunca vão ser
capazes de cuidar de si mesmos.
857
00:56:07,215 --> 00:56:07,999
Nunca.
858
00:56:08,150 --> 00:56:11,095
O juiz está saindo do gabinete,
o julgamento está a ponto de recomeçar.
859
00:56:11,162 --> 00:56:12,000
Tudo bem.
860
00:56:12,370 --> 00:56:13,301
Vamos, Emma.
861
00:56:32,443 --> 00:56:37,282
Você diz que esta receita foi passada
por telefone, pelo médico do Sr. Smith?
862
00:56:37,449 --> 00:56:40,023
- Sim, senhor.
- Você preencheu esta receita, você mesmo?
863
00:56:40,123 --> 00:56:44,106
- Fui eu mesmo, senhor.
- Estes comprimidos tem estricnina, não é?
864
00:56:44,150 --> 00:56:45,030
- Sim, senhor.
865
00:56:45,181 --> 00:56:49,257
Como um químico, qual seria resultado
de dar três desses comprimidos,
866
00:56:49,357 --> 00:56:51,761
em pouco tempo, para um
homem com coração fraco?
867
00:56:51,861 --> 00:56:54,437
- Muito provavelmente iria matá-lo.
- Isto é tudo.
868
00:57:00,320 --> 00:57:01,404
A testemunha é sua.
869
00:57:02,100 --> 00:57:03,314
Sem perguntas.
870
00:57:04,310 --> 00:57:05,578
A promotoria encerra.
871
00:57:13,950 --> 00:57:16,870
Sra. Smith, poderia subir ao banco
das testemunhas, por favor.
872
00:57:29,230 --> 00:57:31,170
Coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia.
Levante sua mão direita.
873
00:57:31,270 --> 00:57:35,640
Jura dizer a verdade, somente a
verdade com a ajuda de Deus?
874
00:57:36,330 --> 00:57:38,125
- Eu juro.
- Diga seu nome completo.
875
00:57:38,910 --> 00:57:41,297
- Emma Thatcher Smith.
- Por favor, sente-se.
876
00:57:49,390 --> 00:57:51,460
Emma Smith, você matou seu marido?
877
00:57:53,550 --> 00:57:55,551
Senhor Haskins, você sabe que eu não matei.
878
00:57:56,640 --> 00:57:59,679
Você sabia que havia estricnina
no remédio que deu ao seu marido?
879
00:57:59,743 --> 00:58:00,787
Sim, senhor.
880
00:58:01,310 --> 00:58:03,400
É o mesmo remédio que
vinha tomando por anos.
881
00:58:03,600 --> 00:58:06,418
Mas por que você deu três comprimidos
em tão curto espaço de tempo?
882
00:58:06,485 --> 00:58:07,547
Eu não dei.
883
00:58:08,650 --> 00:58:11,504
O médico ordenou três por dia,
aquele foi o último.
884
00:58:32,900 --> 00:58:36,210
Vocês já ouviram a história
desses anos todos de devoção.
885
00:58:36,910 --> 00:58:39,290
Há alguém entre vocês que
acredita que aquela mulher,
886
00:58:39,390 --> 00:58:41,330
que agia naquela casa como uma mãe,
887
00:58:41,430 --> 00:58:44,657
possa ter cometido o crime que a
promotoria está tentado provar contra ela?
888
00:58:46,820 --> 00:58:48,712
Eu estou certo que você não acreditam
889
00:58:48,960 --> 00:58:50,081
Eu não acredito nisso.
890
00:58:50,390 --> 00:58:54,450
Eu duvido, acredito que isso foi feito por
aqueles filhos ganancioso e mal-agradecido.
891
00:58:54,517 --> 00:58:55,909
Mas, Sr. Haskins.
892
00:58:56,470 --> 00:58:59,065
Eles não são o que você diz.
Eles não são...
893
00:58:59,440 --> 00:59:01,161
Ordem. Ordem no tribunal.
894
00:59:01,261 --> 00:59:03,019
São essas as crianças que ela criou,
895
00:59:03,119 --> 00:59:05,592
que ela cuidou na doença e na saúde,
896
00:59:05,692 --> 00:59:08,107
que todos os desejos deles, ela realizou.
897
00:59:08,640 --> 00:59:12,895
São estes agora que estão se virando
contra ela com tanta amargura e ódio.
898
00:59:15,480 --> 00:59:18,940
Eles não me odeiam, eles só estão sofrendo.
899
00:59:19,860 --> 00:59:20,919
No fundo de suas almas,
900
00:59:21,061 --> 00:59:24,460
vocês são tão ingênuos acreditar
no que eles estão dizendo?
901
00:59:25,070 --> 00:59:28,293
Vocês negam que esta mulher
foi muito mais que uma mãe.
902
00:59:28,530 --> 00:59:30,649
E vocês estão aqui com um caso já vencido.
903
00:59:30,816 --> 00:59:35,352
A cadeia de evidências se baseia em fatos
circunstanciais para acabar com a vida dela
904
00:59:35,452 --> 00:59:36,377
Sr. Haskins, por favor.
905
00:59:36,445 --> 00:59:39,444
Por que eu deveria poupar
estes gananciosos e ingratos?
906
00:59:39,544 --> 00:59:40,487
- Sr. Haskins
- Que...
907
00:59:41,160 --> 00:59:42,888
Eu não deixar você dizer essa
coisas das minhas crianças.
908
00:59:42,988 --> 00:59:44,785
- Emma, por favor.
- Eu sou uma mulher velha.
909
00:59:45,540 --> 00:59:49,430
Não fará diferença para mim,
se eu sou julgada inocente ou culpada.
910
00:59:49,530 --> 00:59:52,208
Mas eles são jovens, eles estão
apenas começando a vida deles.
911
00:59:52,308 --> 00:59:54,357
- Ordem!
- Eu não vou ficar aqui...
912
00:59:54,460 --> 00:59:56,150
E vê-los sendo apedrejados em público.
913
00:59:56,317 --> 00:59:59,239
Gananciosos, ingratos!
914
00:59:59,339 --> 01:00:02,120
Façam ele se calar, também.
Isso não é justiça...
915
01:00:02,803 --> 01:00:04,812
Não, ele tem que retirar isso.
916
01:00:04,879 --> 01:00:06,994
Ordem! Ordem ou retiro todos do tribunal.
917
01:00:10,140 --> 01:00:11,381
Está tudo bem, Emma.
918
01:00:11,470 --> 01:00:12,734
Eu vou retirar o que disse.
919
01:00:15,140 --> 01:00:16,198
Eu sinto muito.
920
01:00:16,610 --> 01:00:17,964
Eu peço desculpas.
921
01:00:23,130 --> 01:00:24,298
Senhoras e senhores,
922
01:00:24,347 --> 01:00:27,719
esta é a mulher que a promotoria quer
que vocês acreditem ser uma assassina.
923
01:00:30,400 --> 01:00:31,512
O tribunal está esperando.
924
01:00:31,890 --> 01:00:33,555
Vamos, pessoal.
925
01:00:46,460 --> 01:00:49,016
Senhora e senhores do júri,
vocês chegaram a um veredicto?
926
01:00:49,083 --> 01:00:50,336
Sim, Excelência.
927
01:00:57,420 --> 01:00:59,313
Que a ré se levante e olhe para o júri.
928
01:01:02,510 --> 01:01:05,186
Nós, do júri, achamos que o réu é inocente.
929
01:01:05,510 --> 01:01:07,251
A ré está livre.
930
01:01:18,840 --> 01:01:19,988
- Olá.
- Obrigado.
931
01:01:20,010 --> 01:01:22,354
- Senhor Haskins, telefone.
- Está bem.
932
01:01:22,640 --> 01:01:23,920
Volto em um instante.
933
01:01:30,290 --> 01:01:32,626
Alô?
Sim, este é o Sr. Haskins.
934
01:01:32,970 --> 01:01:35,319
Quem?
Associated Press?
935
01:01:43,000 --> 01:01:45,239
Você tem certeza que é ele?
936
01:01:47,340 --> 01:01:48,089
Você está certo.
937
01:01:49,980 --> 01:01:51,814
Obrigado por ter me informado.
938
01:02:00,820 --> 01:02:04,127
- Bem? Podemos ir para casa agora?
- Um momento, por favor.
939
01:02:06,210 --> 01:02:07,350
Senhor Haskins...
940
01:02:09,000 --> 01:02:10,380
Aconteceu alguma coisa...
941
01:02:12,530 --> 01:02:13,610
Ronnie?
942
01:02:16,550 --> 01:02:19,780
No caminho para cá,
ele pegou uma tempestade.
943
01:02:20,830 --> 01:02:22,502
Telegrama para a Sra. Smith.
944
01:02:29,700 --> 01:02:30,910
Devo abrir?
945
01:02:50,240 --> 01:02:51,143
Aguente
946
01:02:52,100 --> 01:02:54,285
Firme,
947
01:02:55,920 --> 01:02:57,183
Bonita.
948
01:02:58,540 --> 01:03:00,550
Eu estou voltando
949
01:03:01,490 --> 01:03:04,229
para ajudá-la.
Ronnie.
950
01:03:24,700 --> 01:03:27,740
Claro que o dinheiro era seu
para fazer o que quiser, Emma.
951
01:03:28,220 --> 01:03:30,318
Eu não acho que você
deveria devolver à eles.
952
01:03:30,900 --> 01:03:32,384
Não era o que Frederick queria.
953
01:03:33,390 --> 01:03:36,562
Ele queria isso, se tivesse entendido.
954
01:03:37,580 --> 01:03:39,257
O que me fará de bom?
955
01:03:39,810 --> 01:03:41,580
O dinheiro era deles.
956
01:03:42,790 --> 01:03:44,680
Agora eles o tem de volta.
957
01:03:45,720 --> 01:03:47,933
Talvez eles não pensem tão mal de mim.
958
01:03:49,450 --> 01:03:51,443
Você poderia ter ficado com um pouco, Emma.
959
01:03:53,580 --> 01:03:55,633
Você não é mais uma mulher jovem.
960
01:03:56,780 --> 01:03:58,180
Bem, o que você vai fazer?
961
01:03:59,770 --> 01:04:01,612
O que sempre tenho feito...
962
01:04:02,070 --> 01:04:03,020
Trabalhar.
963
01:04:03,740 --> 01:04:05,091
Trabalhar é bom para mim.
964
01:04:07,270 --> 01:04:08,490
Senhor Haskins,
965
01:04:09,450 --> 01:04:12,290
Você fez acordos com eles para mim...
966
01:04:13,850 --> 01:04:15,501
Eu preciso vê-lo.
967
01:04:16,190 --> 01:04:17,200
Sim, minha querida.
968
01:04:18,200 --> 01:04:19,554
Você pode ir agora, se quiser.
969
01:04:34,670 --> 01:04:35,891
Obrigada, Sr. Haskins.
970
01:04:35,950 --> 01:04:37,467
Manter contato comigo, Emma.
971
01:04:44,280 --> 01:04:47,730
Eu tenho sido uma velha tola, Ronnie.
972
01:04:49,560 --> 01:04:51,760
Mas, eu devolvi o dinheiro para eles.
973
01:04:52,420 --> 01:04:54,037
Era deles por direito.
974
01:04:55,490 --> 01:04:58,646
Não teríamos brigado,
se tivesse devolvido antes.
975
01:05:00,180 --> 01:05:02,083
Não teria acontecido um monte de coisas.
976
01:05:04,050 --> 01:05:06,597
Eu só queria que você soubesse...
977
01:05:07,290 --> 01:05:09,326
Que eu fui uma velha tola.
978
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
E eu sinto muito.
979
01:05:39,660 --> 01:05:42,373
- Emma...
- Oh, Bill...
980
01:05:43,150 --> 01:05:44,670
Bill, eu...
981
01:05:49,810 --> 01:05:50,670
Emma.
982
01:05:54,530 --> 01:05:55,617
Gypsy.
983
01:05:57,620 --> 01:05:58,740
Bem, você
984
01:06:01,660 --> 01:06:03,069
Você está chorando.
985
01:06:04,840 --> 01:06:05,970
Emma
986
01:06:12,380 --> 01:06:13,670
Perdoe-me, Emma.
987
01:06:14,290 --> 01:06:15,953
Eu tenho sido uma tola.
988
01:06:16,380 --> 01:06:18,780
Não, não Isabelle.
989
01:06:19,380 --> 01:06:21,160
Você é uma boa garota.
990
01:06:21,950 --> 01:06:23,030
Uma boa garota.
991
01:06:23,230 --> 01:06:24,588
Fique conosco, Emma.
992
01:06:27,170 --> 01:06:28,250
Não.
993
01:06:28,710 --> 01:06:29,790
Não?
994
01:06:31,120 --> 01:06:34,947
Eu era apenas Emma...
995
01:06:36,380 --> 01:06:37,660
e cuidava de vocês.
996
01:06:38,310 --> 01:06:39,680
Eu fazia isso.
997
01:06:43,770 --> 01:06:46,040
Mas eu não posso continuar fazendo isso.
998
01:06:46,250 --> 01:06:47,170
Emma.
999
01:06:47,620 --> 01:06:48,710
Emma!
1000
01:06:51,220 --> 01:06:53,385
Você já são adultos, agora.
1001
01:06:55,460 --> 01:06:56,542
Meu trabalho...
1002
01:06:57,560 --> 01:06:58,790
está feito aqui.
1003
01:06:58,851 --> 01:07:03,154
- Por favor, Emma. Queremos te recompensar.
- Emma! Não vá!
1004
01:07:05,010 --> 01:07:06,930
Eu...eu tenho que ir.
1005
01:07:09,190 --> 01:07:10,720
Eu cometi um erro.
1006
01:07:12,080 --> 01:07:14,400
Quero que vocês todos saibam...
1007
01:07:15,340 --> 01:07:17,320
que eu sempre amei...
1008
01:07:18,160 --> 01:07:19,404
todos vocês
1009
01:07:21,390 --> 01:07:22,960
Você podem se lembrar disso.
1010
01:07:24,230 --> 01:07:26,370
Todas as coisas que aconteceram,
1011
01:07:26,550 --> 01:07:28,336
Todas as coisas que foram ditas,
1012
01:07:29,960 --> 01:07:31,943
Não valem para mais nada.
1013
01:07:34,450 --> 01:07:36,490
Não importa aonde eu esteja,
1014
01:07:37,160 --> 01:07:39,060
não importa aonde vocês estiverem...
1015
01:07:40,720 --> 01:07:41,970
Nós, meio que...
1016
01:07:43,090 --> 01:07:44,350
pertencemos...
1017
01:07:44,670 --> 01:07:45,836
uns aos outros.
1018
01:07:47,940 --> 01:07:48,960
Para sempre.
1019
01:07:53,860 --> 01:07:54,940
Adeus!
1020
01:08:18,828 --> 01:08:20,277
Agência de Empregos
Dot. L. Barner
1021
01:08:21,230 --> 01:08:25,152
Com toda essa experiência,
provavelmente encontraremos algo muito bom.
1022
01:08:25,530 --> 01:08:26,573
Obrigada.
1023
01:08:29,210 --> 01:08:31,610
Sra. Scarlett Johnson, em Park Avenue 110,
1024
01:08:31,672 --> 01:08:37,442
precisa de empregada para morar com a
família e oferece 200 dólares por mês.
1025
01:08:38,880 --> 01:08:40,515
- O que mais você tem?
1026
01:08:41,360 --> 01:08:42,995
É um emprego muito bom.
1027
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Contudo
1028
01:08:47,360 --> 01:08:49,237
Não acho que você vai se
interessar neste aqui.
1029
01:08:49,660 --> 01:08:53,049
É um médico e sua esposa,
eles tem uma pequena casa em New Jersey.
1030
01:08:53,149 --> 01:08:56,944
Salário baixo, família grande.
Isso significa muito trabalho.
1031
01:08:58,340 --> 01:08:59,762
Quantas pessoas na família?
1032
01:09:00,110 --> 01:09:03,050
Quatro crianças, o mais velho tem
10 anos e o mais jovem tem 2 anos.
1033
01:09:03,650 --> 01:09:05,842
Estão esperando outro bebê.
1034
01:09:06,770 --> 01:09:08,341
Outro bebê vai chegar em breve?
1035
01:09:09,250 --> 01:09:12,393
Bem, se me aceitarem.
Eu ficarei com este, por favor.
1036
01:09:19,857 --> 01:09:24,509
Emma, ele quebrou meu brinquedo.
Ele quebrou, Emma!
1037
01:09:31,014 --> 01:09:32,510
Venham aqui, venham aqui.
1038
01:09:35,510 --> 01:09:37,617
Emma, Meu brinquedo...
1039
01:09:37,650 --> 01:09:39,621
Devolva isso para seu irmão.
1040
01:09:41,110 --> 01:09:42,460
... para mim.
1041
01:09:42,560 --> 01:09:45,435
O que você está falando?
Estou ocupada, não me incomode.
1042
01:09:45,535 --> 01:09:47,036
- Emma
- Sim, Sra. Winter.
1043
01:09:47,103 --> 01:09:48,719
- Pode vir até aqui?
- Claro.
1044
01:09:53,180 --> 01:09:54,223
Sente-se.
1045
01:09:57,830 --> 01:10:00,080
- Emma, você é tão maravilhosa.
- Eu?
1046
01:10:00,314 --> 01:10:02,576
Eu não sei o que faria sem você.
1047
01:10:02,743 --> 01:10:04,355
Acho que você se saiu muito bem.
1048
01:10:04,522 --> 01:10:07,750
Harry, Jack comportem-se. Fiquem quietos.
1049
01:10:08,850 --> 01:10:12,053
Sabe, o Dr. Winter e eu estávamos
falando de você, ontem a noite.
1050
01:10:12,117 --> 01:10:12,790
Sim.
1051
01:10:12,858 --> 01:10:15,907
Nós percebemos que foi você
quem salvou a vida do bebê.
1052
01:10:16,074 --> 01:10:17,905
Oh, bobagem.
1053
01:10:18,110 --> 01:10:21,600
Bater na bunda de um bebê para
ele respirar é um velho truque.
1054
01:10:22,650 --> 01:10:24,966
Há alguma coisa que
possamos fazer por você?
1055
01:10:25,130 --> 01:10:26,140
Não
1056
01:10:27,210 --> 01:10:29,995
Não há nada que você goste em particular?
1057
01:10:33,520 --> 01:10:34,282
Bem...
1058
01:10:36,140 --> 01:10:37,370
Você...
1059
01:10:37,960 --> 01:10:40,259
daria o nome ao bebê de Ronnie?
1060
01:10:40,426 --> 01:10:41,465
Ronald!
1061
01:10:42,710 --> 01:10:45,393
Sim, Emma. Este é um bom nome.
1062
01:10:45,560 --> 01:10:49,209
Sim, é um bom nome.
1063
01:10:50,540 --> 01:10:51,659
Ronnie.
1064
01:10:52,770 --> 01:10:54,354
Emma, olhe.
1065
01:10:54,400 --> 01:10:55,540
- Olhe.
- O quê?
1066
01:10:55,707 --> 01:10:57,014
As fraldas.
1067
01:10:59,050 --> 01:11:03,169
Isso não é nada. Não foi a
primeira vez que aconteceu comigo.
1068
01:11:06,990 --> 01:11:08,247
Ronnie!
1069
01:11:11,329 --> 01:11:14,474
FIM
1070
01:11:15,584 --> 01:11:16,621
Legendas e Tradução:
1071
01:11:16,788 --> 01:11:18,788
Ricardo Franco
ricardo.franco@hotmail.com
80658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
