Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,911 --> 00:01:26,245
Je ne vois rien.
Assieds-toi.
2
00:01:27,453 --> 00:01:29,036
Ça va ?
- Bien.
3
00:01:31,703 --> 00:01:32,703
Je reviens.
4
00:02:27,995 --> 00:02:31,203
Le mari de Mme Miller enseigne
au Victoria College.
5
00:02:31,370 --> 00:02:32,495
Ah, bien.
6
00:02:32,661 --> 00:02:34,411
Je vous confie à Victor Allen.
7
00:02:46,453 --> 00:02:49,286
M. Vallette espère
me trouver un emploi.
8
00:02:49,453 --> 00:02:50,286
Ah
9
00:02:54,453 --> 00:02:58,286
Vous habitez l'île depuis quand ?
- Depuis toujours.
10
00:02:58,453 --> 00:03:00,245
Vous composez des parfums ?
11
00:03:00,411 --> 00:03:03,828
De père en fils.
Une petite entreprise artisanale.
12
00:03:03,995 --> 00:03:05,161
Mais réputée ?
- Oui.
13
00:03:05,328 --> 00:03:06,161
Tu permets ?
14
00:03:18,828 --> 00:03:20,495
C'était ma femme.
15
00:03:29,703 --> 00:03:33,411
J'aimerais beaucoup visiter
votre fabrique de parfums.
16
00:03:35,745 --> 00:03:38,245
A bientôt, monsieur.
- A bientôt, madame.
17
00:03:41,120 --> 00:03:43,411
Quand passes-tu
voir mes boutures ?
18
00:03:43,578 --> 00:03:46,536
Demain, voulez-vous, docteur ?
Entre 13 h et
19
00:03:48,786 --> 00:03:50,453
Elle m'a eu.
20
00:03:50,620 --> 00:03:51,786
Vraiment ?
21
00:03:57,536 --> 00:04:01,286
Ma compagnie m'a demandé
de rester une semaine de plus.
22
00:04:01,453 --> 00:04:04,370
Ça me permettra de vous rendre
vos invitations.
23
00:04:04,578 --> 00:04:06,161
Je dois dire aussi
24
00:04:06,328 --> 00:04:10,245
que vous êtes sympa de me laisser
sortir avec votre femme.
25
00:04:10,411 --> 00:04:11,411
Il y a des maris
26
00:04:11,620 --> 00:04:13,995
qui vous frappent
pour moins que ça.
27
00:04:15,870 --> 00:04:17,995
Vous êtes vraiment très cool.
28
00:04:19,078 --> 00:04:21,370
Je vous remercie.
29
00:04:21,536 --> 00:04:25,203
Voyez-vous,
je ne frappe jamais personne.
30
00:04:25,370 --> 00:04:28,911
Quand quelqu'un me déplaît vraiment,
je le tue.
31
00:04:32,745 --> 00:04:35,745
Vous avez entendu parler
de Malcolm McRae ?
32
00:04:35,911 --> 00:04:38,786
Vous savez,
le mystère Malcolm McRae ?
33
00:04:38,995 --> 00:04:40,495
Oui. Un de vos amis ?
34
00:04:40,661 --> 00:04:41,911
Un ami de ma femme.
35
00:04:43,870 --> 00:04:45,578
Je ne trouve pas ça drôle.
36
00:04:47,995 --> 00:04:50,536
On n'a jamais retrouvé
le meurtrier.
37
00:04:53,870 --> 00:04:55,995
Entre nous, si je l'ai tué,
38
00:04:56,161 --> 00:04:58,870
ce n'est pas vraiment
à cause de Mélanie.
39
00:04:59,036 --> 00:05:01,661
C'est parce que
je le trouvais vulgaire.
40
00:05:11,953 --> 00:05:13,953
Ce sont des histoires, tout ça.
41
00:05:15,411 --> 00:05:16,661
Mais oui.
42
00:05:18,411 --> 00:05:20,745
Je crois que Mélanie vous cherche.
43
00:05:23,870 --> 00:05:25,411
Je trouve pas ça drôle.
44
00:05:25,578 --> 00:05:27,620
Vous l'avez déjà dit.
45
00:05:27,786 --> 00:05:30,120
Et puis vous vous trompez:
46
00:05:30,286 --> 00:05:31,453
c'est drôle.
47
00:05:37,078 --> 00:05:39,328
Ça va ?
- Bien.
48
00:05:39,495 --> 00:05:40,661
Et Marion ?
49
00:05:40,828 --> 00:05:41,745
Très bien.
50
00:05:43,328 --> 00:05:46,161
Qu'est-ce qu'elle te veut,
la femme du prof ?
51
00:05:46,328 --> 00:05:47,995
Qui ça ?
52
00:05:53,161 --> 00:05:55,495
Votre ami a passé
une bonne soirée ?
53
00:05:55,661 --> 00:05:58,536
Il compte s'installer à Jersey ?
- Non.
54
00:05:58,703 --> 00:06:00,911
Marie, les Miller s'en vont.
55
00:06:09,953 --> 00:06:13,328
Pas de pitié pour mon fils.
- Comptez sur moi.
56
00:06:15,328 --> 00:06:16,203
On rentre ?
57
00:06:18,911 --> 00:06:20,245
Je suis fatiguée.
58
00:06:27,286 --> 00:06:30,036
Qu'est-ce que t'as dit à Joël ?
A Joël ?
59
00:06:30,203 --> 00:06:32,453
Je t'ai vu lui parler.
Raconte-moi.
60
00:06:32,620 --> 00:06:34,870
Tu m'as vu ?
61
00:06:35,036 --> 00:06:37,328
Après, il était tout drôle.
62
00:06:37,495 --> 00:06:40,245
Ah oui ?
Comment ça, "tout drôle" ?
63
00:06:40,411 --> 00:06:41,578
Tout drôle.
64
00:06:44,995 --> 00:06:47,578
Tu as trouvé Mme Miller charmante.
65
00:06:47,745 --> 00:06:48,828
Tu m'as vu ?
66
00:06:58,953 --> 00:07:03,078
Il sifflote.
67
00:07:17,745 --> 00:07:20,411
Et tes dents ?
Et ton pipi ?
68
00:07:20,578 --> 00:07:21,703
Demain.
69
00:08:25,953 --> 00:08:28,870
Elle chantonne.
70
00:08:29,036 --> 00:08:31,036
C'est vrai que je chante faux ?
71
00:08:31,203 --> 00:08:33,161
Tu chantes faux, maman dort,
72
00:08:33,328 --> 00:08:36,036
le petit déjeuner brûle,
on est en retard
73
00:08:36,203 --> 00:08:37,745
Passe-moi la serviette.
74
00:08:44,786 --> 00:08:46,911
Quand le journal dit
75
00:08:47,078 --> 00:08:50,120
Quand le journal dit
qu'il ne pleuvra pas, il pleut.
76
00:08:50,286 --> 00:08:51,745
Mais il ne pleuvra pas.
77
00:09:06,078 --> 00:09:09,370
Ce matin,
il y a des croissants chauds.
78
00:09:09,536 --> 00:09:11,078
Ça, c'est gentil.
79
00:09:16,286 --> 00:09:18,078
Je suis en retard, je file.
80
00:09:18,245 --> 00:09:21,328
En revenant,
rapporte un rôti pour quatre.
81
00:09:21,495 --> 00:09:22,453
Pour quatre ?
82
00:09:22,620 --> 00:09:24,328
On a quelqu'un à dîner.
- Ah ?
83
00:09:24,495 --> 00:09:26,995
Fais pas cette tête-là !
J'ai invité
84
00:09:27,161 --> 00:09:29,078
Attends, laisse-moi deviner.
85
00:09:29,245 --> 00:09:30,995
C'est
86
00:09:32,161 --> 00:09:34,286
C'est Joël.
- Chic, alors !
87
00:09:34,453 --> 00:09:35,953
Tu es ravissante.
88
00:09:44,078 --> 00:09:46,161
Bonsoir.
- Bonsoir.
89
00:09:47,661 --> 00:09:51,536
C'est vous qui cuisinez ?
- Vous me prenez en flagrant délit.
90
00:09:51,745 --> 00:09:54,578
Allez vous servir un verre, j'arrive.
91
00:09:54,786 --> 00:09:56,703
Mais en vitesse.
92
00:09:56,870 --> 00:09:57,953
Tu restes dîner ?
93
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Mais non, justement,
je peux pas.
94
00:10:01,370 --> 00:10:02,828
Je pars demain.
95
00:10:02,995 --> 00:10:04,036
Hier, tu m'as dit
96
00:10:04,203 --> 00:10:08,203
Ils ont encore tout changé.
Ils me refoutent au siège central.
97
00:10:08,370 --> 00:10:10,203
Je dois être à Paris demain.
98
00:10:10,370 --> 00:10:12,870
Nous serons désolés
de vous voir partir.
99
00:10:13,036 --> 00:10:17,786
Raison de plus pour rester dîner.
- C'est vrai, ça. Raison de plus !
100
00:10:19,911 --> 00:10:22,453
Non. Je suis désolé,
c'est pas possible.
101
00:10:25,953 --> 00:10:28,453
A l'occasion,
si vous venez à Paris
102
00:10:28,620 --> 00:10:30,495
Un petit coup de téléphone
103
00:10:30,661 --> 00:10:34,120
Alors, à la prochaine.
C'est ça. Bon voyage.
104
00:10:53,745 --> 00:10:56,536
T'as gagné.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
105
00:10:56,703 --> 00:10:58,120
Raconte.
106
00:10:58,286 --> 00:10:59,870
Quoi, ma chérie ?
107
00:11:01,495 --> 00:11:03,078
Et si j'invitais Ralph ?
108
00:11:03,286 --> 00:11:06,411
Décidément,
tu as peur de t'ennuyer, ce soir.
109
00:11:12,745 --> 00:11:16,203
*The Royal Spanish Orchestra:
"Concerto pour clavecin".
110
00:11:18,453 --> 00:11:20,786
Qu'est-ce que je vais faire ?
111
00:11:30,495 --> 00:11:32,870
J'en peux plus, de cette musique !
112
00:11:41,286 --> 00:11:44,495
Je crois que Mélanie
a envie de danser.
113
00:12:06,495 --> 00:12:08,911
Montre-les-moi. Allez.
114
00:12:10,453 --> 00:12:12,786
Qui c'est, ça ?
115
00:12:28,120 --> 00:12:29,411
Je suis désolé.
116
00:12:29,578 --> 00:12:32,411
Vous ne l'êtes pas.
Alors, ne le dites pas.
117
00:12:38,620 --> 00:12:40,953
Tu comptes rester là toute la nuit ?
118
00:12:42,786 --> 00:12:44,120
Franchement,
119
00:12:44,286 --> 00:12:48,161
j'ai choisi le début anglais
et je m'en sors pas très bien.
120
00:14:05,786 --> 00:14:07,286
Tu ne joues plus ?
121
00:14:08,995 --> 00:14:10,203
J'ai gagné.
122
00:14:19,620 --> 00:14:22,911
Encore un petit verre ?
Merci. Pas trop.
123
00:14:24,120 --> 00:14:27,745
Vous n'essayez pas de me soûler,
par hasard ?
124
00:14:27,911 --> 00:14:28,786
Si.
125
00:14:32,578 --> 00:14:36,578
Amusez-vous, les enfants.
Je crois que je vais lire un peu.
126
00:14:52,120 --> 00:14:54,411
*Musique jazz.
127
00:15:15,786 --> 00:15:17,953
Je peux pas dormir,
avec ce bruit !
128
00:15:18,953 --> 00:15:21,745
Ah bon ? J'ai rien remarqué.
Et toi ?
129
00:15:24,245 --> 00:15:25,911
Pardon, ma chérie.
130
00:15:26,078 --> 00:15:27,870
Va vite te recoucher.
131
00:15:28,036 --> 00:15:30,536
Ça fait un moment
qu'on t'a pas vu, toi.
132
00:15:30,703 --> 00:15:33,370
Tu m'as apporté un cadeau ?
133
00:15:33,536 --> 00:15:34,703
La prochaine fois.
134
00:15:34,911 --> 00:15:37,953
Avec lui, c'est toujours
la prochaine fois.
135
00:15:38,120 --> 00:15:40,286
Allez, au lit, beauté.
136
00:15:40,453 --> 00:15:42,870
Tu l'aimes, Ralph ?
- Oui
137
00:15:43,036 --> 00:15:46,411
J'aimais mieux Malcolm !
- Il te faisait des cadeaux.
138
00:15:46,578 --> 00:15:48,203
Tu es une femme vénale.
139
00:15:50,328 --> 00:15:51,953
T'es jaloux, papa ?
140
00:15:54,245 --> 00:15:57,536
Il faut pas, tu sais.
C'est toi que je préfère.
141
00:15:57,703 --> 00:15:59,828
Merci, tu me rassures.
142
00:15:59,995 --> 00:16:01,245
Maintenant, dors.
143
00:16:02,911 --> 00:16:04,995
Ben ! Et mon histoire ?
144
00:16:08,911 --> 00:16:12,536
En ce temps-là,
la princesse avait un chien
145
00:16:12,703 --> 00:16:16,161
et quatre oncles qui étaient rois.
146
00:16:16,328 --> 00:16:19,245
Le premier s'appelait Alligoté,
147
00:16:19,411 --> 00:16:22,203
il était roi du Zambèze
148
00:16:23,411 --> 00:16:26,286
et des "Zenvirons".
149
00:17:18,870 --> 00:17:20,870
Le réveil sonne.
150
00:17:38,120 --> 00:17:41,286
Je vous sers quelque chose à boire ?
151
00:17:41,453 --> 00:17:43,661
Non, merci. J'allais partir.
152
00:17:44,911 --> 00:17:45,995
Il est très tard ?
153
00:17:46,161 --> 00:17:49,870
C'est l'heure du petit déjeuner.
Ne partez pas comme ça.
154
00:17:50,036 --> 00:17:53,245
Quelqu'un veut une omelette ?
- Moi. Bien dormi ?
155
00:17:53,411 --> 00:17:56,245
Oui. Mais lui,
il n'a pas l'air en forme.
156
00:17:56,411 --> 00:17:59,870
Si tu veux mon avis,
c'est une petite nature.
157
00:18:07,578 --> 00:18:09,578
Tu vas m'en dire des nouvelles.
158
00:18:34,578 --> 00:18:35,870
J'ai plus faim.
159
00:18:36,036 --> 00:18:37,245
Allons, allons.
160
00:18:37,411 --> 00:18:39,911
Il faut des protéines, pour danser.
161
00:18:46,870 --> 00:18:48,495
Pour qui, celle-là ?
162
00:18:48,661 --> 00:18:50,953
Pour le ci-devant Ralph,
163
00:18:51,120 --> 00:18:53,036
danseur émérite,
164
00:18:54,536 --> 00:18:57,411
marin incomparable,
165
00:18:59,620 --> 00:19:02,453
buveur médiocre.
166
00:19:04,120 --> 00:19:06,036
Salut. Je vais me coucher.
167
00:19:15,495 --> 00:19:17,453
Qu'est-ce qu'il y a ?
168
00:19:17,620 --> 00:19:20,495
Comment vous sentez-vous ?
Je suis inquiet.
169
00:19:20,661 --> 00:19:22,620
J'ai le mal de mer.
170
00:19:23,911 --> 00:19:26,120
Vous êtes bon, vous.
- Mais non.
171
00:19:29,203 --> 00:19:30,745
Vous êtes très bon !
172
00:19:30,911 --> 00:19:33,786
Vous auriez dû
me foutre dehors !
173
00:19:33,953 --> 00:19:35,953
On n'est plus au XlXe siècle.
174
00:19:36,120 --> 00:19:40,870
Quand les gens m'ennuient,
je ne les chasse pas, je les tue.
175
00:19:43,286 --> 00:19:45,495
Vous avez bien raison.
176
00:19:45,661 --> 00:19:48,828
Je tiens à vous garder,
Mélanie et vous, comme amis.
177
00:19:48,995 --> 00:19:50,078
Je vous aime bien.
178
00:19:50,245 --> 00:19:52,245
Malcolm McRae, je l'ai tué.
179
00:19:54,453 --> 00:19:55,953
Malcolm, c'était vous ?
180
00:19:56,120 --> 00:19:58,786
C'était moi. Avec un marteau.
181
00:19:58,953 --> 00:20:00,828
"Avec un marteau" ?
182
00:20:00,995 --> 00:20:05,286
Strictement entre nous,
il couchait avec Mélanie.
183
00:20:05,453 --> 00:20:07,786
Elle le sait ?
- Personne ne le sait.
184
00:20:07,953 --> 00:20:11,036
Pas un mot à Mélanie,
n'est-ce pas ?
185
00:20:11,203 --> 00:20:13,536
Il faut que je parte, moi.
186
00:20:16,328 --> 00:20:19,453
Voulez-vous que je vous ramène ?
- Non, non.
187
00:20:19,620 --> 00:20:21,245
Vous êtes trop bon.
188
00:20:24,203 --> 00:20:27,203
Merci pour tout.
- Mais c'est tout naturel.
189
00:20:43,328 --> 00:20:46,370
Il est parti ?
- Oui.
190
00:20:46,536 --> 00:20:49,036
Tu as été très bien.
- Tant mieux.
191
00:20:49,203 --> 00:20:51,828
Je pensais
que tu m'avais trouvé mal élevé.
192
00:20:51,995 --> 00:20:53,661
Tu n'es jamais mal élevé.
193
00:20:54,995 --> 00:20:55,995
Bonsoir.
194
00:20:58,245 --> 00:20:59,953
On parle beaucoup de toi.
195
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
De moi ?
- De ton meurtre.
196
00:21:02,286 --> 00:21:03,453
Ah !
197
00:21:03,620 --> 00:21:05,578
Tout le monde est au courant.
198
00:21:05,745 --> 00:21:08,661
Mélanie va se trouver
sans chevaliers servants.
199
00:21:08,828 --> 00:21:10,370
Mon cher Vic !
200
00:21:10,536 --> 00:21:14,203
Je n'oserai plus te confier
mes hortensias.
201
00:21:14,370 --> 00:21:16,370
Qu'en pensez-vous, M. Vallette ?
202
00:21:16,536 --> 00:21:21,328
Mon cher docteur, je partage
tout à fait vos inquiétudes.
203
00:21:29,453 --> 00:21:32,495
Tu veux que je te dise ?
Ça va chier.
204
00:21:35,870 --> 00:21:37,203
Va voir ce qu'elle a.
205
00:21:46,286 --> 00:21:48,620
Ralph a cru
que j'avais tué Malcolm ?
206
00:21:48,786 --> 00:21:50,078
Bien sûr que non.
207
00:21:50,245 --> 00:21:54,453
Il n'a pas trouvé ça drôle ?
- Mais qu'est-ce que ça a de drôle ?
208
00:21:55,870 --> 00:21:58,911
C'est quand je le raconte,
que c'est drôle.
209
00:22:05,370 --> 00:22:07,203
J'ai rêvé de toi, cette nuit.
210
00:22:08,828 --> 00:22:12,620
Tu dansais dans un jardin
avec un jeune homme très intelligent
211
00:22:12,786 --> 00:22:15,120
et pas vulgaire du tout.
212
00:22:20,078 --> 00:22:20,953
Ma Mélie
213
00:22:23,245 --> 00:22:25,036
Ma Mélanoche
214
00:22:25,203 --> 00:22:28,411
Est-ce que ça vaut la peine
de pleurer ?
215
00:22:28,578 --> 00:22:32,453
Est-ce que Joël et Ralph
valent une larme de ces yeux-là ?
216
00:22:33,786 --> 00:22:36,120
Je ne pleure pas à cause d'eux.
217
00:22:36,286 --> 00:22:38,161
A cause de moi ?
218
00:22:40,536 --> 00:22:41,786
A cause de nous.
219
00:23:03,786 --> 00:23:05,203
T'as mon Pilote ?
220
00:23:05,370 --> 00:23:08,120
Le journal de la princesse
n'est pas arrivé.
221
00:23:10,411 --> 00:23:12,078
Je suis pas la princesse,
222
00:23:12,245 --> 00:23:15,911
parce que la princesse,
quand elle veut un chien, elle l'a.
223
00:23:21,995 --> 00:23:23,078
Il fait beau.
224
00:23:23,245 --> 00:23:27,828
Quand est-ce qu'on retourne
faire un pique-nique à la falaise ?
225
00:23:28,036 --> 00:23:30,203
Papa, t'es sourd ou quoi ?
226
00:23:30,370 --> 00:23:31,286
Klaxon.
227
00:23:31,453 --> 00:23:32,703
Déjà !
228
00:23:37,453 --> 00:23:39,870
A ce soir. Sois sage !
229
00:24:12,536 --> 00:24:14,036
On a trouvé l'assassin.
230
00:24:14,245 --> 00:24:15,536
C'est vrai ?
231
00:24:19,036 --> 00:24:20,120
T'es pas content ?
232
00:24:20,286 --> 00:24:22,661
Lis-moi l'article
pendant que je me lave.
233
00:24:22,828 --> 00:24:24,828
Denis Miller disait que c'était toi !
234
00:24:24,995 --> 00:24:26,953
Miller ? Pourquoi ?
235
00:24:27,120 --> 00:24:30,328
Je crois qu'il est jaloux de toi.
- A cause de toi ?
236
00:24:30,495 --> 00:24:31,953
Ou à cause de toi.
237
00:24:32,120 --> 00:24:34,953
Le téléphone sonne.
238
00:24:38,661 --> 00:24:39,870
Henri, bonjour.
239
00:24:42,245 --> 00:24:45,745
Féliciter de quoi ?
C'est pas moi, qui l'ai arrêté.
240
00:24:49,828 --> 00:24:51,453
Tant mieux. Bye-bye.
241
00:24:52,745 --> 00:24:55,078
Qui c'était ?
- Le consulat.
242
00:24:55,245 --> 00:24:58,745
Ils sont bien contents et rassurés.
243
00:25:01,036 --> 00:25:02,620
Tu l'apprends par cœur ?
244
00:25:02,786 --> 00:25:04,161
Je Iis autre chose.
Tu sors ?
245
00:25:04,328 --> 00:25:07,661
Je déjeune avec Evelyne
et je vais à la bibliothèque.
246
00:25:07,828 --> 00:25:10,620
Ça te va ou tu veux
d'autres détails ?
247
00:25:10,786 --> 00:25:12,661
Je vais à la fabrique à pied.
248
00:25:12,828 --> 00:25:16,245
Tu passes me prendre ce soir ?
- Pourquoi pas.
249
00:25:33,370 --> 00:25:36,036
Venez, Carlo.
250
00:25:36,203 --> 00:25:37,286
Vic !
251
00:25:43,078 --> 00:25:45,286
Je te présente Carlo Canelli.
252
00:25:45,453 --> 00:25:47,245
Carlo, mon mari.
253
00:25:47,411 --> 00:25:48,703
Enchanté.
254
00:25:48,870 --> 00:25:52,953
Carlo est pianiste.
Il joue au bar du Grand Hôtel.
255
00:25:53,120 --> 00:25:54,828
Ils doivent vous chercher.
256
00:25:54,995 --> 00:25:56,911
Ah non. Le lundi, repos.
257
00:25:57,078 --> 00:25:58,495
Comme les coiffeurs.
258
00:25:58,661 --> 00:26:02,453
Je vais me remettre au piano.
Carlo va me donner des leçons.
259
00:26:03,578 --> 00:26:04,870
Vraiment ?
260
00:26:05,036 --> 00:26:06,370
On te ramène ?
261
00:29:04,745 --> 00:29:06,328
Tu es content de toi ?
262
00:29:09,495 --> 00:29:13,286
Ton numéro de zombi, au bar,
c'est tout ce que t'as trouvé ?
263
00:29:30,286 --> 00:29:34,995
Monsieur Petit-fils du poisson,
arrière-neveu de la limace,
264
00:29:35,161 --> 00:29:37,453
voudriez-vous m'accorder ce tango ?
265
00:29:37,620 --> 00:29:41,370
Elle chantonne.
266
00:29:48,911 --> 00:29:52,703
Tu vois ? Tu ne supportes plus
que je m'amuse.
267
00:29:52,870 --> 00:29:54,911
Ni que je rejoue du piano.
268
00:29:55,078 --> 00:29:56,120
Mais si.
269
00:29:58,828 --> 00:30:02,370
Moi, je suis libre de ne pas saluer
M. Carlo Canelli.
270
00:30:02,536 --> 00:30:06,161
Tu seras obligé de le saluer
à la party des Cowan. Il est invité.
271
00:30:06,328 --> 00:30:07,828
Par toi ?
- Par Evelyne.
272
00:30:08,036 --> 00:30:09,453
Mais j'ai tout arrangé.
273
00:30:09,620 --> 00:30:13,495
Il leur fait un bon prix.
- En plus, il se fait payer ?
274
00:30:13,661 --> 00:30:14,995
Charmant !
275
00:30:17,661 --> 00:30:21,786
En tout cas, tu pourras t'habiller
en lady Chatterley.
276
00:30:25,578 --> 00:30:27,995
Une dame qui couchait
avec son domestique.
277
00:30:29,495 --> 00:30:31,286
D'accord.
278
00:30:31,453 --> 00:30:32,578
La guerre.
279
00:30:42,495 --> 00:30:44,078
Elle démarre la voiture.
280
00:30:52,245 --> 00:30:55,245
Le réveil sonne.
281
00:31:58,328 --> 00:31:59,661
Ça va ?
282
00:31:59,870 --> 00:32:02,786
Bien.
Et Marion, très bien.
283
00:32:11,828 --> 00:32:15,828
Je vous présente Carlo Canelli.
Il va jouer pour nous, ce soir.
284
00:32:17,453 --> 00:32:20,495
Voici Philip Cowan,
le directeur de cet hôtel.
285
00:32:20,661 --> 00:32:21,745
Bonsoir.
286
00:32:43,495 --> 00:32:47,745
Où est la charmante Mme Miller ?
- Là-bas. Quelque part.
287
00:32:50,161 --> 00:32:51,870
Le buffet est là-bas.
288
00:32:52,995 --> 00:32:57,161
Vous croyez qu'il fait passer
sa sauterie sur ses notes de frais ?
289
00:32:57,328 --> 00:32:58,953
Allez lui demander.
290
00:33:04,953 --> 00:33:08,161
Mortel, tout ça !
- Je ne trouve pas.
291
00:33:08,328 --> 00:33:11,286
Personne ne vous oblige
à venir mourir avec eux.
292
00:33:27,411 --> 00:33:29,120
Tu sais, ce type
293
00:33:29,286 --> 00:33:31,620
Miller, il te voyait déjà
aux assises.
294
00:33:31,786 --> 00:33:34,786
Il y a cru dur comme fer
aux racontars de Ralph.
295
00:33:34,953 --> 00:33:37,495
Miller et moi,
on a une chose en commun:
296
00:33:37,661 --> 00:33:42,370
la découverte du meurtrier de McRae
ne nous a pas fait plaisir.
297
00:33:42,536 --> 00:33:44,078
Tu dis n'importe quoi.
298
00:36:04,828 --> 00:36:06,620
Que fais-tu là tout seul ?
299
00:36:07,745 --> 00:36:11,328
Tu restes ?
On a chauffé la piscine.
300
00:36:15,661 --> 00:36:19,245
Les maillots sont dans
les vestiaires si on veut nager.
301
00:36:22,245 --> 00:36:23,495
C'est fermé à clef.
302
00:36:46,203 --> 00:36:47,911
Vous ne vous baignez pas ?
303
00:36:50,620 --> 00:36:51,661
Bonsoir.
304
00:36:54,078 --> 00:36:55,120
Bonsoir.
305
00:37:16,411 --> 00:37:19,161
T'as l'air d'un Pierrot.
Je t'adore.
306
00:37:34,536 --> 00:37:36,328
Vas-y. Elle est formidable.
307
00:37:36,495 --> 00:37:38,703
J'ai un peu mal à la tête.
308
00:37:38,870 --> 00:37:40,453
Tu veux un cachet ?
- Oui.
309
00:37:41,995 --> 00:37:43,203
Salut.
- Salut.
310
00:37:43,370 --> 00:37:44,828
Ne prends pas froid.
311
00:38:02,411 --> 00:38:03,828
Jolie piscine.
312
00:38:03,995 --> 00:38:05,120
N'est-ce pas ?
313
00:40:46,411 --> 00:40:48,120
Tu veux du café ?
- Oui.
314
00:40:48,286 --> 00:40:52,036
Les Miller s'excusent.
Elle était fatiguée.
315
00:40:52,203 --> 00:40:53,703
Et Carlo ?
316
00:40:53,870 --> 00:40:55,161
Toujours dans l'eau.
317
00:40:55,328 --> 00:40:57,661
Enfin il y était
quand je suis parti.
318
00:41:00,786 --> 00:41:01,870
Carlo !
319
00:41:05,286 --> 00:41:06,453
Carlo !
320
00:41:06,620 --> 00:41:08,995
Ils se connaissent
depuis longtemps ?
321
00:41:09,161 --> 00:41:10,536
Non, pas tellement.
322
00:41:11,995 --> 00:41:12,828
Mélanie crie.
323
00:41:12,995 --> 00:41:14,828
Vic ! Philip !
324
00:41:24,703 --> 00:41:28,495
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je vais appeler Franklin.
325
00:41:28,661 --> 00:41:30,578
Il a eu un malaise, tu crois ?
326
00:41:38,786 --> 00:41:41,495
Faites-lui la respiration
artificielle.
327
00:41:41,703 --> 00:41:44,745
On devrait l'enrouler
dans une couverture.
328
00:41:44,911 --> 00:41:47,245
Oui.
- Il a peut-être eu une crampe.
329
00:41:47,411 --> 00:41:49,703
J'entends rien.
Faites quelque chose.
330
00:42:12,953 --> 00:42:14,620
Ça s'est passé comment ?
331
00:42:16,161 --> 00:42:18,161
Je ne sais pas.
332
00:42:19,203 --> 00:42:21,328
Il faut l'emmener tout de suite.
333
00:42:28,786 --> 00:42:30,120
Mais il va mourir !
334
00:42:34,495 --> 00:42:35,828
Laissez-moi !
335
00:43:04,578 --> 00:43:07,495
Tu avais raison
de ne pas vouloir de piscine.
336
00:43:17,245 --> 00:43:19,036
Fracas.
337
00:43:23,370 --> 00:43:27,161
Qu'est-ce qu'il faisait,
quand tu as quitté la piscine ?
338
00:43:27,370 --> 00:43:28,536
Rien.
339
00:43:28,703 --> 00:43:31,828
Il n'a pas dit
qu'il trouvait l'eau trop froide ?
340
00:43:31,995 --> 00:43:32,995
Non.
341
00:43:34,120 --> 00:43:35,286
C'est toi.
342
00:43:36,370 --> 00:43:38,453
Tu l'as frappé et tu l'as noyé !
343
00:43:40,370 --> 00:43:42,828
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
344
00:43:42,995 --> 00:43:45,286
Je suis sûre
qu'il l'a frappé et noyé !
345
00:43:45,453 --> 00:43:46,703
Laisse-moi passer !
346
00:43:46,870 --> 00:43:49,911
Je vais appeler
pour qu'ils lui examinent la tête.
347
00:43:50,078 --> 00:43:51,120
Je vais appeler.
348
00:44:05,328 --> 00:44:07,620
Je voudrais
le service des urgences.
349
00:44:10,120 --> 00:44:13,328
Je voudrais connaître
l'état de santé de M. Canelli.
350
00:44:13,495 --> 00:44:15,786
Il a dû arriver
351
00:44:17,245 --> 00:44:18,536
Ah
352
00:44:19,661 --> 00:44:20,495
Merci.
353
00:44:21,661 --> 00:44:22,703
Il est mort.
354
00:44:24,453 --> 00:44:26,161
On va faire une autopsie.
355
00:44:27,953 --> 00:44:31,703
Tu viens, Mélanie ?
On rentre à la maison.
356
00:44:41,578 --> 00:44:42,911
On est arrivés.
357
00:45:11,703 --> 00:45:13,536
Qu'est-ce qui se passe ?
358
00:45:22,370 --> 00:45:23,870
Carlo est mort.
359
00:45:24,036 --> 00:45:25,828
C'est vrai, papa ?
360
00:45:27,161 --> 00:45:27,995
Oui.
361
00:45:28,161 --> 00:45:29,411
Mort comment ?
362
00:45:29,578 --> 00:45:31,870
Noyé dans la piscine de l'hôtel.
363
00:45:32,036 --> 00:45:34,620
Il avait mangé
avant de se baigner ?
364
00:45:41,786 --> 00:45:43,286
Tu me fais mal.
365
00:45:49,828 --> 00:45:51,286
Vous n'avez rien trouvé
366
00:45:51,453 --> 00:45:54,828
indiquant que la mort
ait pu ne pas être accidentelle ?
367
00:45:56,745 --> 00:45:57,828
Rien.
368
00:45:57,995 --> 00:45:59,745
Aucune trace de lutte ?
369
00:46:01,786 --> 00:46:03,286
Des rougeurs sur les épaules,
370
00:46:03,453 --> 00:46:06,203
qui ont pu être faites
en le sortant de la piscine
371
00:46:06,411 --> 00:46:09,245
ou quand on pratiquait
la respiration artificielle.
372
00:46:09,453 --> 00:46:11,411
Aucune contusion à la tête ?
373
00:46:11,620 --> 00:46:13,536
Aucune.
374
00:46:13,703 --> 00:46:16,245
Mêmes conclusions
que le médecin légiste.
375
00:46:17,870 --> 00:46:20,870
Pourtant, la piscine était chauffée.
- Chut.
376
00:46:21,911 --> 00:46:22,995
Bien.
377
00:46:23,161 --> 00:46:24,870
Je m'adresse à vous tous.
378
00:46:25,078 --> 00:46:28,203
Y a-t-il quelqu'un parmi vous
qui ait un doute
379
00:46:28,370 --> 00:46:31,745
sur le caractère accidentel
de la mort de M. Canelli ?
380
00:46:33,203 --> 00:46:34,745
Oui.
381
00:46:34,953 --> 00:46:36,036
Moi.
382
00:46:37,245 --> 00:46:38,661
Je vous écoute.
383
00:46:40,953 --> 00:46:42,953
Mon mari ne l'aimait pas.
384
00:46:43,120 --> 00:46:45,828
Vous voulez dire
qu'ils se sont querellés ?
385
00:46:45,995 --> 00:46:49,245
Non. Il ne l'aimait pas
parce que je l'aimais bien.
386
00:46:50,786 --> 00:46:54,453
Et vous pensez que votre mari
était jaloux de M. Canelli ?
387
00:46:55,786 --> 00:46:56,870
Oui.
388
00:46:57,828 --> 00:46:59,036
Et qu'il l'a tué.
389
00:47:01,661 --> 00:47:04,078
Regagnez votre place, madame.
390
00:47:08,495 --> 00:47:10,995
L'un de vous a-t-il surpris
un geste hostile
391
00:47:11,161 --> 00:47:13,495
de M. Allen
envers M. Canelli ?
392
00:47:16,995 --> 00:47:18,536
Madame Allen ?
393
00:47:19,161 --> 00:47:20,661
Non.
394
00:47:20,828 --> 00:47:23,661
Mais je sais qu'il l'a tué.
395
00:47:23,828 --> 00:47:25,786
Avez-vous une preuve ?
396
00:47:25,995 --> 00:47:27,828
Un indice ?
397
00:47:34,078 --> 00:47:34,911
Non.
398
00:47:35,995 --> 00:47:37,661
Je le sens, c'est tout.
399
00:47:40,661 --> 00:47:42,536
L'un de vous peut-il affirmer
400
00:47:42,703 --> 00:47:46,245
que M. Allen soit d'un naturel
jaloux et coléreux ?
401
00:47:46,411 --> 00:47:49,411
M. le juge, je connais M. Allen
depuis toujours.
402
00:47:49,578 --> 00:47:52,495
Ces soupçons
sont invraisemblables et indignes.
403
00:47:52,661 --> 00:47:57,578
Je considère M. Allen comme l'homme
le plus droit que je connaisse.
404
00:47:59,995 --> 00:48:01,911
A défaut de preuve contraire,
405
00:48:02,078 --> 00:48:07,078
le décès de M. Canelli
est dû à des causes accidentelles.
406
00:48:07,245 --> 00:48:09,703
L'enquête est close.
407
00:48:09,870 --> 00:48:11,411
Je vous remercie.
408
00:48:25,161 --> 00:48:26,911
Je t'ai trouvée superbe.
409
00:48:29,953 --> 00:48:32,495
Et ça ne fait que commencer.
410
00:48:42,911 --> 00:48:45,703
C'est vrai que tu as tué Carlo ?
411
00:48:45,870 --> 00:48:47,203
Non.
Qui raconte ça ?
412
00:48:47,370 --> 00:48:50,536
Julie me l'a juré
sur la tête de son petit frère.
413
00:48:50,703 --> 00:48:52,870
Pauvre petit frère !
414
00:48:53,036 --> 00:48:55,995
C'est génial !
- Mais c'est pas vrai !
415
00:48:56,161 --> 00:48:59,370
Si c'était vrai,
il faudrait pas le dire, hein ?
416
00:48:59,578 --> 00:49:00,536
Non.
417
00:49:05,120 --> 00:49:06,911
Déjà là ? Quelle surprise !
418
00:49:07,078 --> 00:49:07,911
Au revoir.
419
00:49:09,036 --> 00:49:12,703
C'était Denis Miller.
- Qui ne me fait pas ses salutations.
420
00:49:13,911 --> 00:49:15,578
Ça a été, ta récitation ?
421
00:49:15,745 --> 00:49:16,745
Bof !
422
00:49:23,911 --> 00:49:26,745
Bonjour.
- Bonjour.
423
00:49:26,953 --> 00:49:28,286
Vous avez dû oublier
424
00:49:28,453 --> 00:49:31,286
Vous m'avez proposé
de visiter votre fabrique.
425
00:49:31,453 --> 00:49:34,578
Mais je me souviens très bien.
Venez.
426
00:49:35,703 --> 00:49:37,703
Pour les flacons, j'envisage
427
00:49:37,870 --> 00:49:40,411
Je n'approuve pas
ce que fait mon mari.
428
00:49:40,578 --> 00:49:42,745
Ah bon ?
Et qu'est-ce qu'il fait ?
429
00:49:45,328 --> 00:49:48,245
Les histoires qu'il raconte
sur moi, c'est ça ?
430
00:49:49,870 --> 00:49:53,245
Je ne comprends pas
pourquoi il s'acharne contre vous.
431
00:49:53,411 --> 00:49:57,286
Tout ce qu'il réussit,
c'est à nous faire détester.
432
00:49:57,453 --> 00:49:58,870
Voilà.
433
00:49:59,036 --> 00:50:02,036
Je voulais vous présenter
des excuses pour lui.
434
00:50:05,120 --> 00:50:06,828
Il sait que vous êtes là ?
435
00:50:06,995 --> 00:50:07,995
Non.
436
00:50:10,286 --> 00:50:12,828
Ça ne va plus très bien
entre lui et moi.
437
00:50:12,995 --> 00:50:15,411
En tout cas,
c'est gentil d'être venue.
438
00:50:24,661 --> 00:50:26,453
Pourquoi vous avez fait ça ?
439
00:50:27,786 --> 00:50:31,578
Parce que j'aurais voulu pouvoir
aimer quelqu'un comme vous.
440
00:50:31,745 --> 00:50:33,495
Et que je ne peux pas.
441
00:50:35,536 --> 00:50:38,620
Bien des choses à votre mari,
madame Miller.
442
00:50:38,828 --> 00:50:40,703
Elle fait ses gammes.
443
00:50:48,078 --> 00:50:49,911
Oh ! Et puis merde !
444
00:50:50,078 --> 00:50:50,911
Recommence.
445
00:50:51,078 --> 00:50:53,495
Tu vas pas gagner le concours
comme ça.
446
00:50:53,661 --> 00:50:55,245
C'est dans 15 jours,
j'ai le temps.
447
00:50:55,411 --> 00:50:58,078
Non. C'est juste ce qu'il te faut.
448
00:50:58,245 --> 00:50:59,078
On remet ça.
449
00:51:07,911 --> 00:51:10,828
Tu l'aimes, maman ?
450
00:51:10,995 --> 00:51:13,078
Bien sûr que je l'aime.
451
00:51:13,245 --> 00:51:16,203
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Parce que.
452
00:51:19,203 --> 00:51:20,786
Et toi, tu l'aimes ?
453
00:51:23,203 --> 00:51:24,370
Marion.
454
00:51:26,328 --> 00:51:27,578
Bonsoir !
455
00:51:30,495 --> 00:51:32,328
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
456
00:51:32,495 --> 00:51:34,828
Bonsoir.
- Voici Robert Carpentier.
457
00:51:35,036 --> 00:51:37,786
Robert Carpentier, mon mari.
458
00:51:39,161 --> 00:51:40,120
Monsieur.
459
00:51:40,286 --> 00:51:43,620
M. Carpentier va rester
à Jersey quelques mois.
460
00:51:43,828 --> 00:51:44,661
Très bien.
461
00:51:44,828 --> 00:51:48,453
Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
Scotch, porto ?
462
00:51:48,620 --> 00:51:49,953
Ce que vous voulez.
463
00:51:56,995 --> 00:51:59,661
Vous êtes dans les parfums ?
- C'est ça.
464
00:52:01,286 --> 00:52:02,911
Robert va rester dîner.
465
00:52:03,078 --> 00:52:04,953
C'est trop d'honneur.
466
00:52:05,120 --> 00:52:06,995
J'ai acheté des steaks.
467
00:52:07,161 --> 00:52:08,078
Très bien.
468
00:52:08,245 --> 00:52:09,953
Qui fait la cuisine ?
- Toi.
469
00:52:10,120 --> 00:52:12,286
Moi, je lui montre la maison.
470
00:52:12,453 --> 00:52:16,120
Béatrice Marie Allen,
Marion seulement pour les intimes.
471
00:52:16,286 --> 00:52:17,661
Bonjour.
Quel âge tu as ?
472
00:52:17,870 --> 00:52:19,953
18 ans. Et vous ?
- 28.
473
00:52:20,120 --> 00:52:21,036
Menteur !
474
00:52:21,203 --> 00:52:22,078
Marion.
475
00:52:22,245 --> 00:52:24,120
Marion, tu m'aides à la cuisine ?
476
00:52:24,328 --> 00:52:26,120
Allez, dépêche-toi.
477
00:52:27,953 --> 00:52:28,870
Viens.
478
00:52:33,745 --> 00:52:36,245
Le tourisme détruit
la culture des îles.
479
00:52:36,411 --> 00:52:37,245
Finis les
480
00:52:37,411 --> 00:52:41,120
Les morceaux de France tombés
à la mer, ramassés par l'Angleterre.
481
00:52:41,286 --> 00:52:43,745
Qui a dit ça ?
- Devinez.
482
00:52:46,536 --> 00:52:47,661
Hugo ?
483
00:52:47,828 --> 00:52:49,620
Bravo.
484
00:53:27,495 --> 00:53:28,911
Tu n'es pas fatigué ?
485
00:53:30,703 --> 00:53:31,536
Si.
486
00:53:44,578 --> 00:53:45,703
Attends !
487
00:53:47,661 --> 00:53:49,078
Qu'est-ce que c'est ?
488
00:53:53,495 --> 00:53:55,286
C'est celle qu'on avait vue.
489
00:53:56,370 --> 00:53:59,161
Robert, ça fait 7 ans
que j'ai épousé Victor.
490
00:53:59,328 --> 00:54:00,620
Félicitations.
491
00:54:06,328 --> 00:54:07,995
8 ans.
- Ah bon ?
492
00:54:11,078 --> 00:54:13,120
Bonne nuit, Vic. Merci.
493
00:54:24,661 --> 00:54:26,995
Le réveil sonne.
494
00:54:50,495 --> 00:54:53,911
Ma femme n'est pas là ?
- Elle est montée un instant.
495
00:55:20,245 --> 00:55:24,078
Je ne veux pas avoir l'air
de vous chasser, mais elle dort.
496
00:55:24,245 --> 00:55:27,203
Ah bon ? Elle m'avait dit
qu'elle redescendait.
497
00:55:29,703 --> 00:55:32,411
Excusez-moi.
- Pas de souci. Bonsoir.
498
00:55:55,995 --> 00:55:58,953
Mélanie, c'est moi ! Tu es là ?
499
00:56:03,995 --> 00:56:06,661
Je ressors,
j'ai encore une course à faire.
500
00:56:10,870 --> 00:56:13,911
Serez-vous des nôtres à dîner,
M. Carpentier ?
501
00:56:14,953 --> 00:56:16,661
Je ne voudrais pas abuser.
502
00:56:17,495 --> 00:56:21,536
Abusez, mon cher,
pendant qu'il est encore temps.
503
00:56:35,870 --> 00:56:40,411
Serait-ce une réunion du comité
de soutien de Mélanie Allen ?
504
00:56:40,578 --> 00:56:41,661
Que voulez-vous ?
505
00:56:41,828 --> 00:56:44,286
Que vous me débarrassiez
de ce raseur
506
00:56:44,453 --> 00:56:47,036
qui fait semblant de coucher
avec ma femme.
507
00:56:47,203 --> 00:56:49,245
Vous me comprenez ?
- Non.
508
00:56:49,411 --> 00:56:51,286
Vous n'avez pas de couilles !
509
00:56:51,453 --> 00:56:53,786
Vous êtes généralement
mieux élevé.
510
00:56:53,953 --> 00:56:57,245
C'est exact,
mais vos histoires m'ont agacé.
511
00:56:57,411 --> 00:56:58,828
Quelles histoires ?
- Laissez.
512
00:56:58,995 --> 00:57:02,953
Ma femme et Monsieur ont engagé
M. Carpentier, détective privé,
513
00:57:03,120 --> 00:57:05,161
pour me pousser à l'assassiner.
514
00:57:05,328 --> 00:57:07,245
Je suis tellement jaloux !
515
00:57:07,411 --> 00:57:11,578
Comme ça ils auraient eu la preuve
que j'ai tué le pianiste, hein ?
516
00:57:11,786 --> 00:57:14,286
Qu'est-ce qui m'oblige
à vous répondre ?
517
00:57:14,453 --> 00:57:15,870
Rien du tout.
518
00:57:16,036 --> 00:57:17,078
Bonsoir.
519
00:57:17,245 --> 00:57:21,120
Carpentier travaille pour l'Agence
confidentielle de Cherbourg.
520
00:57:21,286 --> 00:57:23,911
Merci.
Bien des choses à Mme Miller.
521
00:57:24,078 --> 00:57:25,953
Ma femme m'a quitté.
- Ah bon ?
522
00:57:26,120 --> 00:57:30,661
Selon elle, j'avais trop d'ennemis.
Mais je n'ai pas besoin d'amis.
523
00:57:30,870 --> 00:57:32,203
Ah, j'oubliais.
524
00:57:32,370 --> 00:57:35,661
Qui le paie, l'ami Carpentier ?
Vous ?
525
00:57:41,203 --> 00:57:42,703
Oui, merci. J'attends.
526
00:57:44,536 --> 00:57:46,495
Bonne promenade ?
- Très bonne ?
527
00:57:48,995 --> 00:57:50,411
Bonjour, monsieur.
528
00:57:50,578 --> 00:57:53,828
C'est au sujet de votre employé,
Robert Carpentier
529
00:57:53,995 --> 00:57:55,911
Servez-vous, j'arrive.
530
00:57:56,078 --> 00:57:59,495
Non. Il est très bien,
très sympathique, mais
531
00:57:59,661 --> 00:58:01,161
Attention, c'est chaud.
532
00:58:01,328 --> 00:58:04,953
L'homme qu'il est chargé de filer
est au courant.
533
00:58:06,078 --> 00:58:07,536
Qui je suis ?
534
00:58:07,703 --> 00:58:10,370
Je suis l'homme
qu'il est chargé de filer.
535
00:58:10,911 --> 00:58:13,495
C'est ça, le mari.
Voilà.
536
00:58:15,120 --> 00:58:17,870
Vous mettez son billet de retour
sur ma note,
537
00:58:18,036 --> 00:58:20,328
car j'ai cru comprendre
que c'est moi
538
00:58:20,495 --> 00:58:23,953
Oui. Voilà.
Merci encore, monsieur.
539
00:58:33,036 --> 00:58:35,120
Vous ne mangez pas ?
C'est bon.
540
00:58:45,286 --> 00:58:47,453
Goodbye, monsieur Carpentier.
541
00:58:53,953 --> 00:58:56,495
J'ai reçu une lettre
d'Anthony Cameron.
542
00:58:56,661 --> 00:58:59,203
Il va venir pour quelques jours.
543
00:58:59,370 --> 00:59:00,411
Qui c'est ?
544
00:59:00,578 --> 00:59:04,078
C'est ce Canadien qui veut diffuser
mes parfums là-bas.
545
00:59:06,078 --> 00:59:08,953
Tu t'en fous, hein ?
- Oui.
546
00:59:15,870 --> 00:59:17,453
Tu veux divorcer ?
547
00:59:18,995 --> 00:59:22,161
Je te donnerai tout ce que
tu voudras, sauf Marion.
548
00:59:22,328 --> 00:59:24,911
Non.
- Non ? Tu ne veux pas ?
549
00:59:26,453 --> 00:59:28,661
Non.
On n'a pas fini, nous deux.
550
00:59:32,120 --> 00:59:33,661
C'est une menace ?
551
00:59:39,203 --> 00:59:41,911
J'espère que t'es aussi
malheureux que moi.
552
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
Je t'ai eu !
- Tu m'as eu.
553
01:00:01,203 --> 01:00:04,995
On en fait une avec le bras gauche
pour te donner une chance.
554
01:00:05,161 --> 01:00:06,453
Non, pas maintenant.
555
01:00:06,620 --> 01:00:08,328
Où tu vas ?
- Je reviens.
556
01:00:09,703 --> 01:00:11,911
Reste avec moi.
557
01:00:36,078 --> 01:00:38,120
M. Cameron ?
- M. Allen ?
558
01:00:38,286 --> 01:00:39,161
Très heureux.
559
01:00:48,870 --> 01:00:50,036
Mélanie !
560
01:00:52,203 --> 01:00:55,328
Je te présente Anthony Cameron.
Ma femme, Mélanie.
561
01:00:55,495 --> 01:00:57,536
Bonjour.
- Madame. Très heureux.
562
01:00:57,703 --> 01:01:00,536
C'est vous, l'Américain ?
- Non. Canadien.
563
01:01:00,745 --> 01:01:03,995
Vous voulez acheter mon mari ?
- Seulement ses parfums.
564
01:01:04,161 --> 01:01:06,453
Pour les vendre en Amérique ?
- Très cher.
565
01:01:06,661 --> 01:01:08,745
Il est venu en bateau.
566
01:01:08,953 --> 01:01:10,745
D'Amérique ?
- Non. D'lrlande.
567
01:01:10,911 --> 01:01:11,953
J'aime les îles.
568
01:01:12,120 --> 01:01:13,620
Je suis née dans une île.
569
01:01:13,786 --> 01:01:15,120
Jersey ?
- Ah non.
570
01:01:15,286 --> 01:01:16,328
Lui est de Jersey.
571
01:01:16,495 --> 01:01:18,578
Et vous ?
- lle-de-France.
572
01:01:18,745 --> 01:01:19,911
La plus belle.
573
01:01:42,328 --> 01:01:46,453
Il n'y a pas beaucoup de parfumeurs
qui travaillent comme vous.
574
01:01:46,620 --> 01:01:48,453
Je sais.
575
01:01:48,620 --> 01:01:52,245
Je fais pas mal de choses
que plus personne ne fait.
576
01:02:14,453 --> 01:02:17,745
Vous me racontez des histoires.
- Non. Pas du tout.
577
01:02:17,911 --> 01:02:20,495
Je vous jure.
Là-bas, c'était comme ça.
578
01:02:20,661 --> 01:02:24,328
Si vous aviez connu mon père
L'orchestre de Vancouver
579
01:02:25,620 --> 01:02:27,536
Trop tard. C'est fermé.
580
01:02:27,745 --> 01:02:30,161
Tant mieux.
J'ai horreur des visites.
581
01:02:30,328 --> 01:02:31,370
Moi aussi.
582
01:02:32,245 --> 01:02:33,411
On redescend ?
583
01:02:33,578 --> 01:02:37,870
Non. Je voulais lui montrer
ce qu'on voit du château.
584
01:02:43,203 --> 01:02:44,661
Il ne te fatigue pas ?
585
01:02:44,870 --> 01:02:47,370
Non. Je le trouve rafraîchissant.
586
01:02:47,578 --> 01:02:50,786
Et tu peux me dire
en quoi il est rafraîchissant ?
587
01:02:50,995 --> 01:02:53,620
Oui. C'est exactement
le contraire de toi.
588
01:02:54,911 --> 01:02:57,203
Tu vas le revoir ?
589
01:02:57,411 --> 01:02:59,620
Bien sûr. Pas toi ?
590
01:03:01,161 --> 01:03:03,620
J'ai plus envie
de faire affaire avec lui.
591
01:03:03,828 --> 01:03:05,745
Ah, bon.
592
01:03:05,953 --> 01:03:08,370
Tu es toujours aussi malheureuse ?
593
01:03:12,036 --> 01:03:13,078
Il est tard.
594
01:03:14,453 --> 01:03:15,495
Va te coucher.
595
01:03:52,661 --> 01:03:54,870
Marion !
596
01:03:55,078 --> 01:03:56,953
Marion !
597
01:03:57,120 --> 01:03:59,661
C'est quand, ton concours ?
- Samedi.
598
01:03:59,828 --> 01:04:01,995
Et c'est quand, samedi ?
- Après-demain.
599
01:04:02,161 --> 01:04:04,036
C'est le moment
de faire l'idiote ?
600
01:04:04,203 --> 01:04:06,078
C'est moi qu'il faut gronder.
601
01:04:06,245 --> 01:04:09,953
Ah, tiens ! Je ne vous avais pas vu.
Vous allez bien ?
602
01:04:10,120 --> 01:04:11,953
Et vous ?
603
01:04:12,161 --> 01:04:15,370
*Musique jazz.
604
01:04:19,411 --> 01:04:21,745
Papa ?
- Oui.
605
01:04:21,911 --> 01:04:23,953
Tu es toujours là ?
606
01:04:24,120 --> 01:04:25,370
Oui.
607
01:04:25,536 --> 01:04:27,328
Viens à côté de moi.
608
01:04:38,536 --> 01:04:40,120
Eteins. Il est tard.
609
01:04:41,286 --> 01:04:45,245
Ils ont toujours pas fini,
avec leur tintinmarre ?
610
01:04:45,411 --> 01:04:46,328
Dors.
611
01:04:49,328 --> 01:04:51,286
Je ne peux pas dormir
avec ce
612
01:04:51,453 --> 01:04:53,786
Tintamarre,
pas tintinmarre.
613
01:04:53,953 --> 01:04:55,703
Tin-ta-marre.
614
01:04:59,828 --> 01:05:01,870
Tu sais quoi ?
- Non.
615
01:05:02,036 --> 01:05:03,995
J'ai pas eu mon histoire.
616
01:05:07,870 --> 01:05:09,828
C'est l'histoire de Samson.
617
01:05:09,995 --> 01:05:12,536
Samson était l'homme
le plus fort du monde
618
01:05:12,703 --> 01:05:15,245
et il se battait
contre les Philistins.
619
01:05:15,411 --> 01:05:17,661
C'est quoi, les Philistins ?
620
01:05:18,911 --> 01:05:22,036
Des gens vulgaires et bruyants
621
01:05:23,161 --> 01:05:24,620
Mais puissants.
622
01:05:24,786 --> 01:05:29,078
Samson était plus fort qu'eux,
jusqu'au jour où il rencontra Dalila.
623
01:05:29,245 --> 01:05:30,786
Dalila était très belle.
624
01:05:30,953 --> 01:05:32,620
Les Philistins la payèrent
625
01:05:32,786 --> 01:05:36,120
pour qu'elle découvre
le secret de la force de Samson.
626
01:05:36,286 --> 01:05:40,995
Chaque jour, elle lui demandait
son secret et Samson lui mentait.
627
01:05:41,161 --> 01:05:44,411
Les Philistins n'arrivaient pas
à attraper Samson.
628
01:05:44,578 --> 01:05:47,661
Alors Dalila se mit à pleurer,
629
01:05:49,786 --> 01:05:51,495
à bouder
630
01:05:51,661 --> 01:05:53,870
pour qu'il lui dise son secret.
631
01:05:55,161 --> 01:06:00,078
Finalement, il lui dit la vérité
et il perdit sa force.
632
01:06:00,245 --> 01:06:03,411
Les Philistins l'attrapèrent,
lui crevèrent les yeux
633
01:06:03,578 --> 01:06:06,078
et ils l'attachèrent dans un temple
634
01:06:06,245 --> 01:06:09,578
où tout le monde venait le voir
pour se moquer de lui.
635
01:06:09,745 --> 01:06:13,078
C'était quoi, son secret ?
636
01:06:13,245 --> 01:06:14,328
Ses cheveux.
637
01:06:15,203 --> 01:06:17,286
C'est une histoire triste.
638
01:06:17,453 --> 01:06:22,120
Non. Un jour, alors que les gens
se moquaient de lui,
639
01:06:22,286 --> 01:06:26,078
Samson s'appuya contre les colonnes
qui retenaient le temple.
640
01:06:26,245 --> 01:06:29,786
Ses cheveux avaient repoussé,
alors il avait retrouvé sa force.
641
01:06:29,953 --> 01:06:32,370
Et il fit tomber
le temple tout entier,
642
01:06:32,536 --> 01:06:34,661
tuant des milliers de Philistins.
643
01:06:34,828 --> 01:06:37,703
Lui aussi, il est mort ?
644
01:06:37,870 --> 01:06:38,870
Oui.
645
01:06:40,161 --> 01:06:42,620
Mais ça n'avait plus
aucune importance.
646
01:06:43,953 --> 01:06:44,786
Dors.
647
01:06:49,661 --> 01:06:53,245
Mais pourquoi Samson
a dit son secret à Dalila ?
648
01:06:53,411 --> 01:06:54,953
Ça, je comprends pas.
649
01:06:56,036 --> 01:06:58,161
Moi non plus. Dors.
650
01:08:21,411 --> 01:08:23,536
Je ne t'ai pas entendue te lever.
651
01:08:25,411 --> 01:08:26,661
T'as pas froid ?
652
01:08:32,078 --> 01:08:36,370
Tu vois Cameron, cet après-midi ?
- Non. Mais il vient dîner ce soir.
653
01:08:37,953 --> 01:08:40,245
Je vais accepter ta proposition.
654
01:08:40,411 --> 01:08:41,745
Laquelle ?
655
01:08:41,911 --> 01:08:44,495
Tu sais très bien.
Le divorce.
656
01:08:44,661 --> 01:08:47,536
Oui ?
- Eh bien, quand tu voudras.
657
01:08:56,703 --> 01:09:00,245
Et qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?
658
01:09:00,411 --> 01:09:02,495
C'est quand même pas
M. Cameron ?
659
01:09:02,661 --> 01:09:04,453
Si. M. Cameron.
660
01:09:05,120 --> 01:09:07,536
Ce clown avec sa clarinette ?
661
01:09:07,703 --> 01:09:11,786
C'est d'un clown avec sa clarinette
que j'ai besoin en ce moment.
662
01:09:17,578 --> 01:09:19,286
Je garde Marion.
663
01:09:19,453 --> 01:09:20,745
Vic
664
01:09:20,911 --> 01:09:23,078
50 000 francs par an,
ça te va ?
665
01:09:24,161 --> 01:09:26,245
Ça me va.
Comment on fait ?
666
01:09:27,328 --> 01:09:30,536
Eh bien,
tu m'accuses d'adultère.
667
01:09:35,703 --> 01:09:37,411
Je m'en occuperai demain.
668
01:10:23,953 --> 01:10:29,161
Pourriez-vous nous donner
quelques escargots pour le dîner ?
669
01:10:33,286 --> 01:10:35,495
Mes escargots ne se mangent pas.
670
01:10:35,661 --> 01:10:36,495
Ah bon ?
671
01:10:37,620 --> 01:10:39,828
Alors, à quoi ils servent ?
672
01:10:39,995 --> 01:10:42,536
A rien.
Ils ne servent absolument à rien.
673
01:10:45,161 --> 01:10:46,536
T'en as tellement.
674
01:10:46,745 --> 01:10:50,120
Il sait très bien les préparer.
Allez, va, Tony.
675
01:10:50,286 --> 01:10:51,328
Non !
676
01:10:52,328 --> 01:10:54,953
Mes escargots
ne se mangent pas.
677
01:10:55,120 --> 01:10:58,286
Trois douzaines,
seulement.
678
01:10:58,453 --> 01:10:59,411
J'ai dit non !
679
01:11:10,411 --> 01:11:13,620
Papa, tes escargots,
ils ont mangé, aujourd'hui ?
680
01:11:13,786 --> 01:11:16,036
Oui.
- Alors, c'est pas possible.
681
01:11:16,203 --> 01:11:19,120
Il faut les faire dégorger
avant de les manger.
682
01:11:21,245 --> 01:11:22,203
Viens.
683
01:11:25,870 --> 01:11:28,120
Désolé.
Je ne voulais pas
684
01:11:28,328 --> 01:11:29,870
Aucune importance.
685
01:11:48,536 --> 01:11:51,703
J'ai faim.
- Tu n'avais qu'à manger ce matin.
686
01:11:51,870 --> 01:11:55,286
J'ai le trac. Ça m'empêche
de manger mais pas d'avoir faim.
687
01:11:55,453 --> 01:11:56,911
Excuse me, my dear !
688
01:12:00,328 --> 01:12:02,245
C'est à 11 h.
Sois pas en retard.
689
01:12:02,411 --> 01:12:03,661
Ça ira.
690
01:12:05,411 --> 01:12:08,578
Si je gagne, pour le chien,
c'est promis, hein ?
691
01:12:36,203 --> 01:12:37,453
Vous nous quittez ?
692
01:12:38,495 --> 01:12:39,953
Mélanie vous a parlé ?
693
01:12:41,745 --> 01:12:43,036
Oui.
694
01:12:43,245 --> 01:12:44,245
Nous partons demain.
695
01:12:46,911 --> 01:12:49,411
J'aurais voulu
en parler avec vous.
696
01:12:49,578 --> 01:12:51,953
Là, je monte à la fabrique.
697
01:12:52,120 --> 01:12:53,536
Vous m'accompagnez ?
698
01:12:53,703 --> 01:12:54,703
Pourquoi pas ?
699
01:13:23,661 --> 01:13:24,786
On sent la mer.
700
01:15:53,911 --> 01:15:55,328
Bonjour.
- Bonjour.
701
01:15:57,203 --> 01:15:58,370
M. Allen ?
702
01:15:58,536 --> 01:16:00,161
Ah, bonjour.
- Bonjour.
703
01:16:00,328 --> 01:16:02,953
Qu'est-ce que Julie va jouer ?
- Rien.
704
01:16:03,161 --> 01:16:05,995
Elle a attrapé la rougeole
hier soir.
705
01:16:06,203 --> 01:16:09,370
C'est pas de chance.
Donnez-lui du sirop Sophirès.
706
01:16:09,536 --> 01:16:12,536
C'est bien, ça ?
- C'est très bien, Sophirès.
707
01:16:12,703 --> 01:16:13,578
Bonne journée.
708
01:16:27,786 --> 01:16:32,370
Mesdames, messieurs,
mes chers enfants.
709
01:16:32,536 --> 01:16:33,828
Pas de long discours.
710
01:16:35,203 --> 01:16:38,370
Nous savons pourquoi
nous sommes réunis aujourd'hui.
711
01:16:38,536 --> 01:16:41,078
Nous commençons notre petite fête
712
01:16:41,245 --> 01:16:44,203
par le traditionnel
concours de piano.
713
01:16:44,370 --> 01:16:48,078
J'ai le plaisir de vous annoncer,
en numéro 1,
714
01:16:48,245 --> 01:16:50,661
Mlle Béatrice Marie Allen.
715
01:17:13,828 --> 01:17:17,911
Papa ! Perceval est tellement écœuré
que j'aie pas eu le 1er prix
716
01:17:18,078 --> 01:17:19,453
qu'il veut pas manger.
717
01:17:22,661 --> 01:17:25,620
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
718
01:17:25,786 --> 01:17:28,578
Je vais préparer le repas.
On sera combien ?
719
01:17:28,745 --> 01:17:30,661
Pourquoi tu me demandes ça ?
720
01:17:30,828 --> 01:17:34,995
Parce que j'aimerais savoir
si M. Cameron sera là.
721
01:17:36,120 --> 01:17:37,161
Je sais pas.
722
01:17:48,203 --> 01:17:49,495
Vous ne mangez pas ?
723
01:17:49,661 --> 01:17:51,995
Perceval et moi,
on est trop énervés.
724
01:17:52,161 --> 01:17:53,620
Dans ces conditions
725
01:18:02,078 --> 01:18:03,620
Ecoute, c'est ridicule.
726
01:18:03,786 --> 01:18:06,828
Il a probablement été retenu
quelque part.
727
01:18:06,995 --> 01:18:08,786
Mange un peu.
728
01:18:08,953 --> 01:18:11,120
Le téléphone sonne.
729
01:18:14,370 --> 01:18:15,536
Allô ?
730
01:18:18,120 --> 01:18:19,995
Oui. Je te la passe.
731
01:18:20,161 --> 01:18:21,245
C'est Julie.
732
01:18:26,745 --> 01:18:27,620
Allô ?
733
01:18:27,828 --> 01:18:29,370
T'es toute rouge ?
734
01:18:33,911 --> 01:18:36,536
Pourquoi t'es si content de toi,
ce soir ?
735
01:18:37,786 --> 01:18:39,578
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
736
01:18:39,745 --> 01:18:41,578
A qui ?
- A Tony.
737
01:18:43,495 --> 01:18:45,578
Pourquoi ?
Il a disparu ?
738
01:18:45,745 --> 01:18:48,620
Je sais pas.
Personne ne sait où il est.
739
01:18:52,161 --> 01:18:54,203
A mon avis, il a dû filer.
740
01:18:56,245 --> 01:19:00,870
Il a laissé ses affaires à l'hôtel.
Comment t'expliques ça ?
741
01:19:01,036 --> 01:19:03,453
Et il ne serait pas parti sans payer.
742
01:19:03,620 --> 01:19:05,495
Je n'explique rien du tout.
743
01:19:05,703 --> 01:19:09,828
De toute façon, il était convenu
qu'il était mon invité.
744
01:19:09,995 --> 01:19:12,745
Jamais il ne serait parti comme ça.
Jamais !
745
01:19:16,245 --> 01:19:19,661
Au dernier moment,
il aura peut-être eu peur.
746
01:19:19,828 --> 01:19:21,036
Peur de toi ?
747
01:19:23,495 --> 01:19:27,245
Je n'imagine pas
qu'il puisse avoir peur de moi.
748
01:19:40,495 --> 01:19:42,911
Il est arrivé quelque chose.
749
01:19:43,078 --> 01:19:44,828
C'est toi !
750
01:19:45,036 --> 01:19:47,828
Je vais le dire à tout le monde !
751
01:19:48,745 --> 01:19:51,161
T'es pas en état de conduire.
- Laisse-moi !
752
01:19:51,370 --> 01:19:52,495
Ne me touche pas !
753
01:20:04,661 --> 01:20:05,828
Papa.
754
01:20:07,578 --> 01:20:08,411
Papa !
755
01:20:22,078 --> 01:20:23,120
Havermal.
756
01:20:25,870 --> 01:20:27,245
Allen Victor.
757
01:20:27,411 --> 01:20:29,120
Asseyez-vous, monsieur.
758
01:20:33,120 --> 01:20:35,745
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
759
01:20:35,911 --> 01:20:37,953
Je suis tombé
dans un escalier.
760
01:20:38,120 --> 01:20:40,995
Vous étiez là ?
- Oui.
761
01:20:43,286 --> 01:20:47,745
Monsieur Allen, vous avez rencontré
M. Cameron samedi, à 10 h 15,
762
01:20:47,911 --> 01:20:50,870
devant l'agence de voyages
de Saint-Hélier.
763
01:20:51,911 --> 01:20:53,578
C'est parfaitement exact.
764
01:20:54,411 --> 01:20:56,578
J'étais sûre que tu l'avais vu.
765
01:20:56,745 --> 01:20:59,286
Quelqu'un l'a vu monter
dans votre voiture.
766
01:21:00,786 --> 01:21:04,370
Vous êtes donc la dernière personne
à avoir vu M. Cameron.
767
01:21:04,536 --> 01:21:06,995
Il avait rendez-vous à 13 h
à son hôtel.
768
01:21:09,453 --> 01:21:11,245
Avec toi ?
769
01:21:11,411 --> 01:21:12,411
Oui.
770
01:21:12,578 --> 01:21:16,578
Pouvez-vous me dire
ce qui s'est passé, exactement ?
771
01:21:16,745 --> 01:21:20,703
Je l'ai vu sortir de l'agence,
je lui ai proposé de le déposer.
772
01:21:20,870 --> 01:21:22,661
Je l'ai accompagné au port.
773
01:21:22,828 --> 01:21:25,286
Il était quelle heure ?
774
01:21:25,453 --> 01:21:27,245
10 h 15, 10 h 30.
775
01:21:27,453 --> 01:21:29,161
Il ne vous a rien dit ?
776
01:21:30,620 --> 01:21:31,620
Non.
777
01:21:31,828 --> 01:21:33,036
Ensuite ?
778
01:21:34,828 --> 01:21:36,620
Je suis monté à ma fabrique
779
01:21:36,786 --> 01:21:41,828
pour chercher un petit chien
que j'avais acheté pour ma fille.
780
01:21:41,995 --> 01:21:44,411
Vous êtes arrivé à l'école
avant 11 h.
781
01:21:44,578 --> 01:21:47,370
Mme Allen est arrivée
quelques minutes après vous.
782
01:21:49,745 --> 01:21:52,870
Monsieur Allen,
pourquoi ne pas avoir dit plus tôt
783
01:21:53,036 --> 01:21:55,911
que vous aviez vu M. Cameron
ce matin-là ?
784
01:22:01,286 --> 01:22:03,536
Pour protéger ma femme.
785
01:22:03,703 --> 01:22:05,911
Sa réputation.
786
01:22:06,078 --> 01:22:09,370
En tout cas,
pour la préserver du ridicule.
787
01:22:09,536 --> 01:22:11,411
Elle a dû oublier de vous dire
788
01:22:11,578 --> 01:22:14,953
qu'elle s'apprêtait à entamer
une procédure de divorce
789
01:22:15,120 --> 01:22:16,578
pour partir avec M. Cameron.
790
01:22:20,120 --> 01:22:22,911
C'est exact ?
- Oui.
791
01:22:24,703 --> 01:22:28,370
Vous connaissiez Cameron
depuis environ une semaine ?
792
01:22:28,536 --> 01:22:29,953
Cinq jours.
793
01:22:30,120 --> 01:22:32,620
Et vous aviez l'intention
de l'épouser ?
794
01:22:32,786 --> 01:22:33,828
Oui.
795
01:22:36,453 --> 01:22:37,495
Je crains,
796
01:22:38,661 --> 01:22:40,828
pardonne-moi, Mélanie,
797
01:22:41,911 --> 01:22:46,453
qu'effrayé par les projets
très définitifs de ma femme,
798
01:22:46,620 --> 01:22:47,828
Cameron soit parti.
799
01:22:58,870 --> 01:23:02,120
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci, monsieur.
800
01:23:02,286 --> 01:23:03,578
Au revoir, madame.
801
01:23:27,161 --> 01:23:29,370
Havermal,
ça te dit quelque chose ?
802
01:23:29,536 --> 01:23:31,661
Oui. Je l'ai vu hier.
803
01:23:31,828 --> 01:23:34,578
Je sors du consulat.
Ça recommence, hein ?
804
01:23:34,745 --> 01:23:36,953
Quoi ?
805
01:23:37,161 --> 01:23:38,661
Ne fais pas l'imbécile.
806
01:23:40,203 --> 01:23:42,661
La même histoire que le pianiste.
807
01:23:42,828 --> 01:23:44,536
Un type meurt ou disparaît
808
01:23:44,703 --> 01:23:47,203
et ta bonne femme
te colle ça sur le dos.
809
01:23:47,370 --> 01:23:49,328
Mélanie n'est pas
ma "bonne femme".
810
01:23:49,495 --> 01:23:51,411
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
811
01:23:51,578 --> 01:23:53,953
Je suis tombé dans l'escalier.
812
01:23:54,120 --> 01:23:56,953
Je lui ai dit tout ce que
je sais sur Mélanie
813
01:23:57,161 --> 01:23:59,870
et ce que je pense de toi.
814
01:24:00,036 --> 01:24:01,953
Je peux te poser une question ?
815
01:24:02,953 --> 01:24:05,703
Qu'est-ce que tu attends
pour divorcer ?
816
01:24:05,870 --> 01:24:07,453
Merci d'être venu.
817
01:24:10,703 --> 01:24:15,245
L'inspecteur m'a laissé entendre
que l'enquête allait se clore,
818
01:24:15,411 --> 01:24:17,828
puisque à part les radotages
de Mélanie,
819
01:24:17,995 --> 01:24:20,536
rien n'indique
que le Canadien soit mort.
820
01:24:21,578 --> 01:24:22,995
Il va refaire surface.
821
01:24:24,953 --> 01:24:26,453
Tu crois ?
822
01:25:29,828 --> 01:25:30,828
Dors.
823
01:25:33,953 --> 01:25:34,911
Vic ?
824
01:25:45,870 --> 01:25:47,911
Entre.
825
01:25:56,661 --> 01:25:57,620
Viens.
826
01:26:07,870 --> 01:26:11,370
Au fond, je suis heureuse
de ne pas être partie.
827
01:26:14,995 --> 01:26:16,828
Tu as changé l'abat-jour ?
828
01:26:18,036 --> 01:26:20,703
Tu as bien fait.
La lumière est plus douce.
829
01:26:37,078 --> 01:26:39,078
Le reste n'a aucune importance.
830
01:27:16,078 --> 01:27:18,328
A quoi tu penses ?
831
01:27:20,245 --> 01:27:21,870
A Samson.
832
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Bonne nuit.
833
01:29:00,453 --> 01:29:02,578
BON ANNIVERSAIRE !
834
01:29:02,745 --> 01:29:04,661
J'avais complètement oublié.
835
01:29:05,453 --> 01:29:06,495
Pas nous.
836
01:29:52,953 --> 01:29:55,161
Pas trop près du bord, Marion.
837
01:31:04,411 --> 01:31:05,661
J'ai eu peur.
838
01:31:06,995 --> 01:31:07,995
Moi aussi.
839
01:31:34,995 --> 01:31:36,161
Viens.
840
01:31:37,536 --> 01:31:39,245
On rentre à la maison.
55325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
