Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,395 --> 00:01:18,680
♪ Tenía los dedos
de los pies pequeños ♪
2
00:01:18,760 --> 00:01:22,695
♪ Valentina, Valentina ♪
3
00:01:22,848 --> 00:01:30,143
♪ Tenía una pequeña nariz
que yo le tocaba ♪
4
00:01:30,320 --> 00:01:33,453
♪ Tenía una barbilla
muy pequeña ♪
5
00:01:33,488 --> 00:01:37,157
♪ Valentina, Valentina ♪
6
00:01:37,288 --> 00:01:40,863
♪ Además de sus deditos,
su naricita y su barbilla ♪
7
00:01:41,094 --> 00:01:44,586
♪ Tenía el cabello
rizado como una oveja ♪
8
00:01:44,963 --> 00:01:48,030
♪ Tenía los dedos de
los pies pequeños ♪
9
00:01:48,055 --> 00:01:51,979
♪ Valentina, Valentina ♪
10
00:01:52,281 --> 00:01:59,582
♪ Tenía una pequeña nariz
que yo le tocaba ♪
11
00:01:59,656 --> 00:02:02,703
♪ Tenía una barbilla
muy pequeña ♪
12
00:02:02,728 --> 00:02:06,470
♪ Valentina, Valentina ♪
13
00:02:06,554 --> 00:02:10,161
♪ Además de sus deditos,
su naricita y su barbilla ♪
14
00:02:10,461 --> 00:02:14,621
♪ Tenía el cabello
rizado como una oveja ♪
15
00:02:32,417 --> 00:02:34,060
Buen chico, eso está bien.
16
00:02:52,823 --> 00:02:53,823
Buena tarde.
17
00:02:55,040 --> 00:02:56,291
Muy buen tiempo el
que estamos teniendo.
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,714
- Un tiempo terrible.
- ¿Terrible?
19
00:02:59,175 --> 00:03:01,718
- El sol está brillando.
- Odio la luz del sol.
20
00:03:01,743 --> 00:03:03,243
Amo la lluvia.
21
00:03:03,268 --> 00:03:05,412
- ¿Qué va a tomar?
- Lluvia.
22
00:03:12,299 --> 00:03:14,187
♪ Cuando llueve ♪
23
00:03:14,442 --> 00:03:17,871
♪ Siempre estoy
feliz cuando llueve ♪
24
00:03:18,121 --> 00:03:20,568
♪ Mientras que todos
los demás andan quejándose ♪
25
00:03:20,625 --> 00:03:25,989
♪ Yo encuentro la luz del sol
cuando está lloviendo ♪
26
00:03:26,337 --> 00:03:28,971
♪ Me encanta
el ritmo de la lluvia ♪
27
00:03:29,163 --> 00:03:32,486
♪ Al escuchar el repique
de las gotas de lluvia ♪
28
00:03:32,511 --> 00:03:36,401
♪ Mientras otros la evitan y huyen
yo camino entre las gotas de la lluvia ♪
29
00:03:36,426 --> 00:03:40,028
♪ al ritmo de la lluvia ♪
30
00:03:40,914 --> 00:03:43,885
♪ Te conocí bajo
las gotas de la lluvia ♪
31
00:03:43,910 --> 00:03:47,528
♪ Fui un tipo afortunado
bajo las gotas de la lluvia ♪
32
00:03:47,559 --> 00:03:50,944
♪ Compartimos el mismo paraguas
y bajo las gotas de la lluvia ♪
33
00:03:50,994 --> 00:03:54,826
♪ Amamos el ritmo de la lluvia ♪
34
00:03:55,905 --> 00:04:03,902
♪ Al igual que la lluvia
riega cada flor, contigo yo... ♪
35
00:04:03,927 --> 00:04:10,660
♪ espero la hora
de mojarme contigo ♪
36
00:04:11,040 --> 00:04:13,515
♪ Así que cada vez que
veas las gotas de la lluvia ♪
37
00:04:13,540 --> 00:04:17,047
♪ y escuches el repique
de las gotas de lluvia ♪
38
00:04:17,072 --> 00:04:20,653
♪ Podemos amarnos y chapotear
bajo las gotas de la lluvia ♪
39
00:04:20,868 --> 00:04:24,836
♪ Te encantará
el ritmo de la lluvia ♪
40
00:04:25,625 --> 00:04:28,229
♪ Me encanta el ritmo
de las gotas de la lluvia ♪
41
00:04:28,461 --> 00:04:32,016
♪ Escuchas el repique
de las gotas de la lluvia ♪
42
00:04:32,081 --> 00:04:35,796
♪ Mientras otros la evitan y huyen
yo camino entre las gotas de la lluvia ♪
43
00:04:35,829 --> 00:04:40,101
♪ Me encanta
el ritmo de la lluvia ♪
44
00:04:40,369 --> 00:04:43,150
♪ Te conocí bajo
las gotas de la lluvia ♪
45
00:04:43,175 --> 00:04:46,381
♪ Fui un tipo afortunado
bajo las gotas de la lluvia ♪
46
00:04:46,604 --> 00:04:50,952
♪ Compartimos el mismo paraguas
y bajo las gotas de la lluvia ♪
47
00:04:50,977 --> 00:04:53,508
♪ Amamos el ritmo de la lluvia ♪
48
00:04:55,313 --> 00:05:02,687
♪ Al igual que la lluvia
riega cada flor, contigo yo... ♪
49
00:05:03,356 --> 00:05:10,012
♪ espero ese momento
para mojarme contigo ♪
50
00:05:10,083 --> 00:05:12,440
♪ Así que cada vez que
veas las gotas de la lluvia ♪
51
00:05:12,552 --> 00:05:16,235
♪ y escuches el repique
de las gotas de lluvia ♪
52
00:05:16,259 --> 00:05:19,709
♪ Podemos amarnos y chapotear
bajo las gotas de la lluvia ♪
53
00:05:20,082 --> 00:05:24,804
♪ Te encantará
el ritmo de la lluvia ♪
54
00:06:53,964 --> 00:07:00,656
♪ Al igual que la lluvia
riega cada flor, contigo yo... ♪
55
00:07:01,079 --> 00:07:07,394
♪ espero ese momento
para mojarme contigo ♪
56
00:07:07,533 --> 00:07:13,457
♪ Así que cada vez que
veas las gotas de la lluvia ♪
57
00:07:13,552 --> 00:07:17,013
♪ y escuches el repique
de las gotas de lluvia ♪
58
00:07:17,347 --> 00:07:22,397
♪ Te encantará
el ritmo de la lluvia ♪
59
00:07:44,626 --> 00:07:46,105
Damas y caballeros.
60
00:07:46,687 --> 00:07:48,227
Se lo agradezco mucho.
61
00:07:48,343 --> 00:07:52,124
Volveré en unos minutos para
personificar para ustedes
62
00:07:52,149 --> 00:07:54,917
una gran personalidad de París.
63
00:07:54,942 --> 00:07:58,355
Conocido tanto en el
autobús como en el bulevar.
64
00:07:58,545 --> 00:08:01,973
El único,
Barón Cassini.
65
00:08:29,929 --> 00:08:32,890
Oh, ¿qué pasa ahora,
mi muñequita?
66
00:08:32,915 --> 00:08:35,573
No me confundas.
Te he visto esta noche dos veces.
67
00:08:35,598 --> 00:08:39,073
Dos veces durante la actuación
has sonreido a esa rubia de bote.
68
00:08:39,098 --> 00:08:40,727
Y no lo nieges.
69
00:08:41,684 --> 00:08:42,924
¿Quién es?
70
00:08:46,909 --> 00:08:49,488
- Mensaje para el Sr. Charlier.
- Lo sabía
71
00:08:49,599 --> 00:08:51,186
La huelo desde aquí. dámelo
72
00:08:51,211 --> 00:08:52,155
No, ten cuidado.
73
00:08:53,124 --> 00:08:54,350
Por favor, señora.
74
00:08:54,375 --> 00:08:57,222
No me digas señora.
No soy una señora y lo sabes.
75
00:08:57,254 --> 00:08:59,213
- Déjame leer eso.
- Después de leerla yo.
76
00:08:59,238 --> 00:09:02,238
No esperaras que me quede
viéndote leer esa cartita de amor.
77
00:09:02,263 --> 00:09:04,452
Estás muy equivocada pensando así
78
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
- Dámela.
- No, no, no.
79
00:09:07,889 --> 00:09:09,379
Me has arañado.
80
00:09:09,404 --> 00:09:10,839
Mira, está sangrando.
81
00:09:10,864 --> 00:09:13,039
Probablemente su sangre
haya sido envenenada.
82
00:09:13,064 --> 00:09:13,853
Cállate.
83
00:09:13,878 --> 00:09:15,988
Es solo un rasguño la próxima
vez usaré mis dientes.
84
00:09:16,656 --> 00:09:19,860
- ¿Qué te dice?
- Le debo dos mil francos.
85
00:09:20,115 --> 00:09:20,831
¿Qué?
86
00:09:24,834 --> 00:09:27,345
Oh cariño, lo siento mucho.
87
00:09:27,370 --> 00:09:29,799
Es la factura de mi
nuevo vestido, cariño.
88
00:09:29,993 --> 00:09:34,033
- Y por eso me marcaste de por vida.
- Oh cariño, lo siento mucho.
89
00:09:34,362 --> 00:09:36,002
Ahorase habrá infectado.
90
00:09:36,027 --> 00:09:40,658
¿Puedo se perdonada
por ser tan cruel?
91
00:09:41,452 --> 00:09:43,558
Sí, mi conejita.
92
00:09:44,236 --> 00:09:46,668
Creo que puedo
perdonarte una vez más.
93
00:09:46,693 --> 00:09:48,605
Bésame querido.
94
00:09:49,036 --> 00:09:50,487
Por favor, monsieur Charlier.
95
00:09:50,512 --> 00:09:52,884
Sabe que besar no es higiénico.
96
00:09:52,909 --> 00:09:55,543
Los médicos aseguran que millones
de personas ha muerto por besar.
97
00:09:55,682 --> 00:09:58,039
¿Oh sí?, pues que forma
tan agradable de morir.
98
00:09:58,064 --> 00:10:00,146
Cariño, mátame, rápido.
99
00:10:03,872 --> 00:10:05,559
Rápido, rápido,
llama al gerente.
100
00:10:05,584 --> 00:10:09,329
- El baron Cassini llamó para reservar.
- ¿Qué? Barón Cassini?
101
00:10:09,354 --> 00:10:11,135
Sí, y está de camino.
102
00:10:11,291 --> 00:10:13,563
El baron Cassini.
103
00:10:13,588 --> 00:10:15,951
- ¿El Barón Cassini?
- El Barón Cassini.
104
00:10:15,976 --> 00:10:16,935
El barón Cassini está aquí.
105
00:10:16,975 --> 00:10:19,690
el barón y la baronesa Cassini.
106
00:10:19,928 --> 00:10:22,261
el barón y la baronesa Cassini.
107
00:10:29,962 --> 00:10:31,534
Permítame.
108
00:10:38,842 --> 00:10:41,494
Confío en que le sea
todo satisfactorio, barón.
109
00:10:41,725 --> 00:10:43,542
Totalmente satisfactorio, Morrisot.
110
00:11:11,824 --> 00:11:13,711
- Envíeme a mis secretarias.
- Sí, señor.
111
00:11:21,122 --> 00:11:22,733
Buenos días.
112
00:11:34,543 --> 00:11:35,543
Muchachas.
113
00:11:36,422 --> 00:11:37,625
Tomen una carta.
114
00:11:42,422 --> 00:11:43,422
¿Listas?
115
00:11:44,011 --> 00:11:46,351
A la Srta. Álvarez, Madrid.
116
00:11:46,902 --> 00:11:49,327
A la Srta. Martinelli, Roma.
117
00:11:49,932 --> 00:11:51,788
A la Srta. Claire, Londres.
118
00:11:52,380 --> 00:11:54,843
A la Srta. Nagy, Budapest.
119
00:11:55,220 --> 00:11:57,705
A la Srta. López, Barcelona.
120
00:11:57,859 --> 00:12:01,532
A Lady Savoir y a sus dos
hermanas, Manchester.
121
00:12:07,003 --> 00:12:08,685
Adiós al amor.
122
00:12:09,134 --> 00:12:12,325
He terminado con los romances
y las mademoiselles.
123
00:12:14,179 --> 00:12:16,298
No más noches de "Moulin Rogue".
124
00:12:16,704 --> 00:12:20,559
Y esas locas delicias
que tan bien conozco.
125
00:12:20,941 --> 00:12:22,552
Con las señoritas.
126
00:12:25,124 --> 00:12:26,894
♪ Au revoir l'amour ♪
127
00:12:27,792 --> 00:12:33,436
♪ Adiós a todo lo que
me sucedió en Francia... ♪
128
00:12:35,306 --> 00:12:42,676
♪ No más citas donde
cupido hace de las suyas ♪
129
00:12:44,776 --> 00:12:48,305
♪ Para mí podría ser
algo ideal de por vida ♪
130
00:12:49,137 --> 00:12:51,821
♪ Una villa tranquila
junto al mar ♪
131
00:12:54,611 --> 00:12:58,361
♪ Lejos del amor
y sus ajetreos ♪
132
00:12:59,206 --> 00:13:02,101
♪ Qué feliz voy a ser♪
133
00:13:03,358 --> 00:13:06,062
♪ Solo y libre ♪
134
00:13:08,547 --> 00:13:10,696
♪ Au revoir l'amour ♪
135
00:13:11,290 --> 00:13:13,012
♪ Adiós al amor ♪
136
00:13:13,338 --> 00:13:17,889
♪ No me arriesgaré más
con las mademoiselles ♪
137
00:13:18,413 --> 00:13:24,794
♪ A partir de ahora
estaré lejos y solo ♪
138
00:13:24,819 --> 00:13:28,554
♪ y a todas las que conocí ♪
139
00:13:29,930 --> 00:13:31,908
♪ Au revoir ♪
140
00:13:35,873 --> 00:13:37,203
Eso es todo.
141
00:13:38,020 --> 00:13:41,089
Lo siento chicas, pero sus servicios
ya no me serán necesarios.
142
00:13:41,277 --> 00:13:44,303
Irán al cajero inmediatamente
a por vuestros salarios.
143
00:13:44,659 --> 00:13:45,428
Adiós.
144
00:13:46,245 --> 00:13:46,698
Y buena suerte.
145
00:13:47,405 --> 00:13:48,611
Adiós barón.
146
00:13:58,260 --> 00:14:00,925
- Envieme a mi nueva secretaria.
- Sí.
147
00:14:08,055 --> 00:14:09,531
Buenas noches Barón.
148
00:14:18,420 --> 00:14:19,875
Increíble.
149
00:14:21,620 --> 00:14:23,816
¿Qué te parece tu imitación?
150
00:14:24,044 --> 00:14:25,673
Es asombroso.
151
00:14:26,289 --> 00:14:28,221
Ese hombre se parece
más a mí que yo mismo.
152
00:14:28,246 --> 00:14:31,295
Imita perfectamente cómo
saborea usted los puros.
153
00:14:31,320 --> 00:14:34,074
Incluso levanta una ceja
igual que usted...
154
00:14:34,109 --> 00:14:36,696
cuando está a punto
de decir algo sarcástico.
155
00:14:37,380 --> 00:14:39,123
Creo que la imitación
fue maravillosa.
156
00:14:40,099 --> 00:14:41,585
Bastante sutil.
157
00:14:42,420 --> 00:14:43,750
Tal vez no debería haber venido.
158
00:14:44,241 --> 00:14:46,020
Nunca volveré a sentirme
tan natural.
159
00:14:51,612 --> 00:14:54,306
¿Acróbatas? No me gustan.
160
00:14:54,580 --> 00:14:56,028
- René.
- Sí.
161
00:14:56,342 --> 00:14:58,503
Supongamos que me invitas
al bar a tomar un licor.
162
00:14:58,535 --> 00:14:59,973
Encantado, querida.
163
00:15:09,380 --> 00:15:12,334
Genevieve luce excepcionalmente
hermosa esta noche.
164
00:15:12,359 --> 00:15:14,114
Ella siempre es hermosa.
165
00:15:15,051 --> 00:15:18,988
Barón Cassin, confío en que
Eugene Charlier no lo haya ofendido.
166
00:15:19,013 --> 00:15:22,371
Al contrario monsieur Morrisot,
me quedé fascinado.
167
00:15:22,404 --> 00:15:27,303
Cuando me tope con Charlier
le haré una personificación de él.
168
00:15:28,331 --> 00:15:30,564
¿Le importaría ir
y conocerlo ahora?
169
00:15:30,589 --> 00:15:31,589
¿Por qué no?
170
00:15:33,564 --> 00:15:35,679
Quedaos aquí.
Me reuniré con vosotros más tarde.
171
00:15:47,108 --> 00:15:48,108
Morrisot.
172
00:15:48,519 --> 00:15:50,528
Morrisot,le he estado buscando.
173
00:15:51,070 --> 00:15:55,035
- Esa chica se niega a hacer su número.
- ¿Qué pasa esta vez?
174
00:15:55,060 --> 00:15:57,958
Dice que hay un bizco en la
primera fila y eso trae mala suerte.
175
00:15:57,983 --> 00:16:00,787
Si perdonas barón,
será solo un momento.
176
00:16:11,140 --> 00:16:12,832
Oh, el barón Cassini.
177
00:16:13,779 --> 00:16:15,213
¿No me recuerda?
178
00:16:16,012 --> 00:16:17,012
¿Debería?
179
00:16:17,044 --> 00:16:20,185
¿No se acuerda del invierno
pasado en el Casanova?
180
00:16:20,552 --> 00:16:21,701
¿En el Casanova?
181
00:16:21,726 --> 00:16:24,796
¿Qué pasó el invierno
pasado en el casanova?
182
00:16:24,821 --> 00:16:26,562
- ¡Mimí!
- ¡Largo de aquí!
183
00:16:27,276 --> 00:16:30,091
Tú...
No puedo perderte de vista.
184
00:16:30,338 --> 00:16:32,813
Con todos los hombres que
hay en el mundo por qué
185
00:16:32,839 --> 00:16:35,427
¿Por qué tuve que elegirte
a ti para enamorarme?
186
00:16:35,452 --> 00:16:36,291
Te odio.
187
00:16:36,507 --> 00:16:38,320
¿Lo entiendes?
¡Te odio!
188
00:16:39,545 --> 00:16:42,229
Cómo te pille hablando
con otra mujer.
189
00:16:42,254 --> 00:16:44,910
¿Cómo se atreve
a vocearle al barón?
190
00:16:45,124 --> 00:16:48,625
- Mil perdones barón.
- No pasa nada.
191
00:16:48,979 --> 00:16:49,632
¿usted?
192
00:16:50,740 --> 00:16:52,930
¿Ud. es el barón Cassini?
193
00:16:54,979 --> 00:16:56,700
Oh, por favor, discúlpeme.
194
00:16:57,060 --> 00:16:58,411
Me he confundido.
195
00:16:58,979 --> 00:17:01,066
Le he debido parecer
una completa estúpida.
196
00:17:01,124 --> 00:17:04,056
Al contrario, es Ud. encantadora.
197
00:17:05,182 --> 00:17:07,270
Venga, me gustaría hablar con Ud.
198
00:17:10,890 --> 00:17:14,142
Es increíble lo mucho
que se pareces a Charlier.
199
00:17:14,480 --> 00:17:15,811
Gracias por el cumplido.
200
00:17:16,580 --> 00:17:19,313
- Gracias.
- Me gustaría conocerla mejor.
201
00:17:19,606 --> 00:17:21,448
¿Me dará la oportunidad?
202
00:17:21,473 --> 00:17:23,475
Digamos, ¿Después del teatro?
203
00:17:23,500 --> 00:17:25,608
Lo siento, ya tengo
un compromiso.
204
00:17:26,180 --> 00:17:28,769
Tal vez pueda persuadirla
para que lo rompa.
205
00:17:29,060 --> 00:17:30,752
Nunca rompo los compromisos.
206
00:17:31,581 --> 00:17:33,451
Excepto por una buena razón.
207
00:17:33,700 --> 00:17:35,922
Oh, ¿no soy yo
una buena razón?
208
00:17:35,947 --> 00:17:38,747
Oh, sí, pero no puedo,
de verdad que puedo.
209
00:17:40,499 --> 00:17:41,636
¿Mañana por la noche?
210
00:17:41,780 --> 00:17:44,274
Lo siento, mañana por la noche
también tengo otro compromiso.
211
00:17:44,580 --> 00:17:46,654
- ¿Con el mismo hombre?
- Sí.
212
00:17:46,980 --> 00:17:49,086
Oh, le debe gustar mucho.
213
00:17:49,111 --> 00:17:50,976
Claro, lo amo.
214
00:17:51,103 --> 00:17:52,939
Y es terriblemente celoso.
215
00:17:53,036 --> 00:17:56,912
Si estuviera aquí ahora, creería
que está intentando cortejarme.
216
00:17:57,099 --> 00:17:58,643
Pero lo estoy.
217
00:17:58,668 --> 00:18:00,856
Oh, por favor dígame que vendrá.
218
00:18:01,387 --> 00:18:04,332
Si es cierto lo que dicen,
Ud. es un caballero.
219
00:18:05,540 --> 00:18:06,611
Es difícil rechazarle.
220
00:18:07,229 --> 00:18:08,990
- Pero me tengo que ir.
- Espere.
221
00:18:09,370 --> 00:18:12,300
Eres una mujer y puedes
cambiar de opinión.
222
00:18:12,325 --> 00:18:15,738
Si lo hace, siempre puede ponerse en
contacto conmigo en esta dirección.
223
00:18:18,268 --> 00:18:19,434
Ya le diré.
224
00:18:20,420 --> 00:18:21,905
Pero me gustaría.
225
00:18:22,739 --> 00:18:24,173
- Adiós.
- Adiós.
226
00:18:28,739 --> 00:18:31,707
Fernand, su secretaria
me dió este telegrama.
227
00:18:31,732 --> 00:18:34,051
Infirió que era muy urgente.
228
00:18:40,488 --> 00:18:44,076
MOZAMBIQUE ÁFRICA
1 de MARZO de 1935
229
00:18:44,865 --> 00:18:49,397
LA MINA HA DE CONSIDERARSE
COMO UNA INVERSIÓN PERDIDA
230
00:18:49,422 --> 00:18:54,450
TODA OPERACIÓN SUSPENDIDA
HASTA OBTENER SU RESPUESTA.
231
00:19:03,379 --> 00:19:05,858
Vaya, esto parece serio.
232
00:19:06,580 --> 00:19:09,404
- Es serio.
- Por supuesto, una lástima.
233
00:19:09,429 --> 00:19:13,435
pero sólo porque una inversión
ha fallado no significa que...
234
00:19:13,460 --> 00:19:16,347
Significa que por primera vez
en mi vida he especulado.
235
00:19:16,900 --> 00:19:19,585
Puse todo mi efectivo líquido
en una acción.
236
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
¿Qué?
237
00:19:21,126 --> 00:19:23,389
¿Todos los huevos
en una sola canasta?
238
00:19:24,340 --> 00:19:25,809
¿No es así como
suceden los fracasos?
239
00:19:26,180 --> 00:19:28,592
¿Fracasar Ud.?
Eso es imposible.
240
00:19:28,880 --> 00:19:33,390
A menos que pasado mañana pueda
conseguir 20 millones de francos...
241
00:19:33,940 --> 00:19:34,959
Estoy acabado.
242
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
Arruinado.
243
00:19:36,751 --> 00:19:39,926
Y lo que es peor, ustedes
caeran por la borda conmigo.
244
00:19:40,440 --> 00:19:41,666
¿Qué va a hacer?
245
00:19:41,691 --> 00:19:44,625
Trataré de pedir prestado o
robar 20 millones de francos.
246
00:19:45,145 --> 00:19:45,905
¿Vamos con Ud.?
247
00:19:45,930 --> 00:19:48,372
No, les veré en la
oficina por la mañana.
248
00:19:48,725 --> 00:19:52,887
Si esto sale a la luz...
249
00:19:53,379 --> 00:19:54,800
estamos acabados.
250
00:19:57,772 --> 00:19:59,581
¿Sabes?, no eres humana.
251
00:19:59,633 --> 00:20:02,430
No es normal que una mujer
no esté celosa de su marido.
252
00:20:02,567 --> 00:20:04,294
Estoy completamente desilusionada.
253
00:20:06,580 --> 00:20:08,634
Entonces has
estado celosa de él.
254
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Terriblemente.
255
00:20:12,180 --> 00:20:15,359
¿Alguna vez has pensado
en tomar represalias?
256
00:20:17,065 --> 00:20:20,315
¿Estás sugiriéndote a ti mismo
como parte de esa represalia?
257
00:20:20,340 --> 00:20:21,019
¿Por qué no?
258
00:20:21,299 --> 00:20:24,529
No seas ridículo.
¿Cómo podría él tomarte en serio?
259
00:20:24,554 --> 00:20:25,961
No eres muy halagadora.
260
00:20:26,100 --> 00:20:28,371
Muchos maridos han estado
furiosamente celosos de mí.
261
00:20:31,300 --> 00:20:33,241
Hola Marcel.
262
00:20:40,303 --> 00:20:43,056
Charlier siendo él mismo.
263
00:20:49,486 --> 00:20:54,981
♪ Tenía mucho que quería decirte
pero de camino te adelantaste ♪
264
00:20:55,019 --> 00:20:57,823
♪ al decirme que me adorabas ♪
265
00:20:57,847 --> 00:21:00,440
Alfred, dos martinis.
266
00:21:00,533 --> 00:21:03,128
♪ Aa, da, da, di... ♪
267
00:21:03,140 --> 00:21:05,736
♪ lo que iba a hacer ♪
268
00:21:05,761 --> 00:21:10,974
♪ Me quitaste las palabras de la boca
cuando me dijiste "Te quiero" ♪
269
00:21:11,534 --> 00:21:16,890
♪ Me quitaste las palabras de la boca
cuando me dijiste "Te quiero" ♪
270
00:21:16,915 --> 00:21:21,628
♪ Eso quiere decir
que tú bien lo sabías ♪
271
00:21:22,078 --> 00:21:27,704
♪ Tomaste mis palabras
y toda palabra era sincera ♪
272
00:21:27,729 --> 00:21:32,974
♪ Tú sabías bien
que te quería mucho ♪
273
00:21:33,060 --> 00:21:38,843
♪ Tenía mucho que quería decirte
pero de camino te adelantaste ♪
274
00:21:38,867 --> 00:21:41,523
♪ al decirme que me adorabas ♪
275
00:21:41,547 --> 00:21:44,241
♪ Lo acabas de decir por mí ♪
276
00:21:44,265 --> 00:21:49,355
♪ Traté de encontrar una bonita frase,
pero ¿qué más podía hacer? ♪
277
00:21:49,379 --> 00:21:55,057
♪ Me quitaste las palabras de la boca
cuando me dijiste "Te quiero" ♪
278
00:21:57,807 --> 00:21:59,236
Me gustaría conocerlo.
279
00:21:59,930 --> 00:22:01,517
- Vamos.
- ¿Qué?
280
00:22:01,945 --> 00:22:03,253
¿Genevieve, estás loca?
281
00:22:03,278 --> 00:22:05,103
Traer a ese actor
a nuestra mesa.
282
00:22:05,540 --> 00:22:07,829
- ¿No lo harás?
- Pues claro que no.
283
00:22:15,300 --> 00:22:18,327
¿Puede preguntarle al
Sr. Charlier si vendría aquí?
284
00:22:18,499 --> 00:22:19,767
Muy bien.
285
00:22:31,017 --> 00:22:32,555
¿Me llamaba madame?
286
00:22:32,580 --> 00:22:34,938
Me gustaría felicitarlo por
su representación esta noche.
287
00:22:34,962 --> 00:22:35,983
Gracias madame.
288
00:22:36,020 --> 00:22:38,249
- Yo soy...
- Oh, lo sé, lo sé.
289
00:22:38,274 --> 00:22:39,940
La baronesa Cassini.
290
00:22:40,364 --> 00:22:41,917
Y este es el marqués de Lac.
291
00:22:42,580 --> 00:22:44,422
- ¿Cómo está?
- Hola.
292
00:22:45,140 --> 00:22:46,665
¿No quiere sentarse?
293
00:22:48,340 --> 00:22:50,570
¿No le habra importado que
le aleje de sus amigos?
294
00:22:50,595 --> 00:22:53,019
No, estoy absolutamente encantado.
295
00:22:53,129 --> 00:22:56,757
La estuve mirando desde el escenario
tantas veces como me atrevía.
296
00:22:56,812 --> 00:22:57,872
¿No se dio cuenta?
297
00:22:58,259 --> 00:23:01,361
- ¿Me estaba mirando?
- Oh sí.
298
00:23:01,379 --> 00:23:05,094
Una o dos veces me pareció
coincidir con su mirada.
299
00:23:05,118 --> 00:23:07,691
Al principio era fría pero...
300
00:23:07,749 --> 00:23:12,211
poco a poco, parece que
la luz apareció en ella.
301
00:23:12,580 --> 00:23:15,497
No sabía que mis ojos
me delataban tanto.
302
00:23:15,818 --> 00:23:18,328
Genevieve se está haciendo muy tarde.
El barón estará esperando.
303
00:23:18,788 --> 00:23:20,171
Lo dudo.
304
00:23:25,007 --> 00:23:29,026
Cuando sonríe, produce algo en mí.
305
00:23:29,220 --> 00:23:31,958
Es un encuentro bastante
emocionante este, ¿verdad?
306
00:23:32,580 --> 00:23:33,783
Muy emocionante.
307
00:23:34,259 --> 00:23:35,929
¿Haría algo por mí?
308
00:23:36,580 --> 00:23:37,668
Cualquier cosa.
309
00:23:38,100 --> 00:23:39,478
Hágase pasar por
el barón para mí.
310
00:23:39,662 --> 00:23:42,249
Deseo enormemente oírle
hablar como él lo hace.
311
00:23:42,274 --> 00:23:44,215
Se le parece a Ud.
312
00:23:46,446 --> 00:23:48,423
No tengo el monóculo.
313
00:23:48,448 --> 00:23:49,999
Oh, espere.
314
00:23:51,300 --> 00:23:52,360
¿Ve?
315
00:23:57,220 --> 00:23:59,005
Ese actor, Chalier,
316
00:23:59,700 --> 00:24:02,475
nunca ha conocido a una
mujer tan hermosa como tú.
317
00:24:02,499 --> 00:24:05,336
Se le subiría a la
cabeza como el vino.
318
00:24:05,605 --> 00:24:09,911
Y cuando se siente cerca
de ti con toda esa música,
319
00:24:10,020 --> 00:24:12,244
se olvidará de ser sí mismo.
320
00:24:12,340 --> 00:24:14,673
Querrá tomar tu hermosa mano.
321
00:24:15,060 --> 00:24:19,479
Puede que incluso se atreva
a besar tus adorables labios.
322
00:24:22,890 --> 00:24:24,204
Es ud. muy travieso.
323
00:24:24,229 --> 00:24:26,665
Lo sé, pero no pude
resistirme a decírselo.
324
00:24:27,140 --> 00:24:28,635
Genevieve, debemos irnos.
325
00:24:29,218 --> 00:24:30,278
Tienes razón, René.
326
00:24:30,660 --> 00:24:32,154
Se está haciendo tarde.
327
00:24:32,734 --> 00:24:33,794
Gracias.
328
00:24:34,030 --> 00:24:35,844
- Y buenas noches.
- Buenas noches madame.
329
00:24:35,868 --> 00:24:37,553
¿Se ha divertido?
330
00:24:37,577 --> 00:24:38,824
Muchísimo.
331
00:24:38,848 --> 00:24:42,173
Confío en haberle aportado algunas
nuevas ideas para utilizarlas como barón.
332
00:24:42,300 --> 00:24:44,883
Me ha dado nuevas ideas
para utilizarlas como Charlier.
333
00:24:45,379 --> 00:24:46,917
- Buenas noches.
- Buenas noches madame.
334
00:24:46,979 --> 00:24:48,300
Buenas noches marqués.
335
00:24:48,820 --> 00:24:49,880
Buenas noches.
336
00:24:52,180 --> 00:24:53,913
Veo que has conocido
a la baronesa.
337
00:24:54,180 --> 00:24:55,865
Lástima que no hayas
conocido al barón.
338
00:24:55,889 --> 00:24:58,097
Sin embargo, dejó
su tarjeta para Ud.
339
00:24:58,121 --> 00:24:59,181
Oh, gracias.
340
00:24:59,780 --> 00:25:03,201
Siento no poder haberle
felicitardo personalmente.
341
00:25:03,239 --> 00:25:06,594
Sin embargo, confío en que pueda
dar conmigo en un futuro cercano...
342
00:25:06,638 --> 00:25:10,636
para que pueda expresarle mi
agradecimiento adecuadamente.
343
00:25:10,660 --> 00:25:12,968
Barón Fernand Cassini.
344
00:25:13,372 --> 00:25:15,282
¿Sabes qué significa?
345
00:25:15,319 --> 00:25:18,056
Que puedes ponerte en contacto
con el barón en su banco.
346
00:25:18,886 --> 00:25:21,962
Sí, pero no encontraría
a la baronesa allí.
347
00:25:26,900 --> 00:25:29,133
Perdiste eso, querida.
348
00:25:29,157 --> 00:25:32,198
No lo hice, cariño.
349
00:25:46,820 --> 00:25:48,778
Acabo de venir de arriba.
350
00:25:48,900 --> 00:25:51,366
El baron está causando rumores.
¿Dónde está?
351
00:25:51,390 --> 00:25:54,442
No lo sé. Prometió reunirse
con nosotros aquí, llega tarde.
352
00:25:54,466 --> 00:25:57,150
- Oh, estoy preocupado.
- Tonterías, no se ha filtrado nada.
353
00:25:57,186 --> 00:26:01,633
Entonces, ¿por qué todo el mundo en la
bolsa de valores nos pregunta su paradero?
354
00:26:04,391 --> 00:26:06,735
Monsieur Paulet está aquí
para ver al barón Cassini.
355
00:26:07,540 --> 00:26:09,674
- Que entre.
- Sí, señor.
356
00:26:10,543 --> 00:26:12,447
Es el ministro de Hacienda.
357
00:26:12,471 --> 00:26:13,868
¿Qué querrá?
358
00:26:14,020 --> 00:26:15,080
Se acabó.
359
00:26:15,210 --> 00:26:16,550
Habrá escuchado algo.
360
00:26:18,655 --> 00:26:21,594
Buenos días señores.
361
00:26:21,618 --> 00:26:23,516
- Buenos días monsieur Paulet.
- Buenos Días.
362
00:26:23,540 --> 00:26:25,269
Busco al barón Cassini.
363
00:26:25,293 --> 00:26:27,648
Estará aquí en cualquier momento.
364
00:26:27,703 --> 00:26:30,266
¿Pueden decirle al barón que me
gustaría verlo lo antes posible?
365
00:26:30,290 --> 00:26:33,018
- Es urgente.
- ¿Hay algo que podamos hacer?
366
00:26:33,042 --> 00:26:34,623
Debo ver al barón en persona.
367
00:26:34,647 --> 00:26:35,889
Es un asunto personal.
368
00:26:49,140 --> 00:26:50,343
Hola.
369
00:26:50,820 --> 00:26:53,595
François, Gustave al habla.
370
00:26:53,684 --> 00:26:56,790
Estoy en la oficina del barón Cassini.
Debo hablar con él de una vez.
371
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Dese prisa.
372
00:26:58,392 --> 00:27:00,070
Pero no está en casa, señor.
373
00:27:00,094 --> 00:27:01,950
No ha estado en
casa desde anoche.
374
00:27:02,260 --> 00:27:05,668
Sin embargo, le ha
dejado una carta, señor.
375
00:27:06,020 --> 00:27:07,281
¿Una carta?
376
00:27:07,780 --> 00:27:10,549
Déjela ahí.
voy enseguida.
377
00:27:20,739 --> 00:27:22,652
- Aquí está señor.
- Gracias.
378
00:27:24,099 --> 00:27:25,360
No necesita esperar.
379
00:27:25,859 --> 00:27:26,612
Sí.
380
00:27:26,636 --> 00:27:28,267
Ábrela, ábrela.
381
00:27:32,979 --> 00:27:34,188
Léela tú.
382
00:27:34,212 --> 00:27:37,293
- Las palabras bailan ante mis ojos.
- Mi querido Gustave...
383
00:27:37,317 --> 00:27:40,472
Anoche no pude obtener ninguna ayuda
de los hombres con los que había contado.
384
00:27:40,496 --> 00:27:43,237
Solo me queda una esperanza,
el banco de Londres.
385
00:27:43,261 --> 00:27:45,380
Me voy a Londres en avión,
386
00:27:45,404 --> 00:27:47,880
y si no consigo mi proposito,
no me volverá a ver.
387
00:27:47,904 --> 00:27:49,806
"No me volverá a ver."
388
00:27:50,020 --> 00:27:51,258
Se va a suicidar.
389
00:27:51,282 --> 00:27:53,660
- La forma más fácil de evitar los tribunales.
- Continua.
390
00:27:53,684 --> 00:27:56,380
No se asuste que no
me voy a suicidar.
391
00:27:56,475 --> 00:27:58,972
Pero voy a desaparecer
y no volveré...
392
00:27:58,996 --> 00:28:02,617
hasta que pueda devolver cada centavo
que he perdido de nuestros depositantes.
393
00:28:02,899 --> 00:28:05,062
Por favor, asuma la gestión del banco.
394
00:28:05,087 --> 00:28:07,590
- Algún día se lo devolveré.
- Algún día.
395
00:28:07,614 --> 00:28:09,620
Sacrifique todas mis
posesiones primero.
396
00:28:09,644 --> 00:28:11,997
Ánimo. Valor.
397
00:28:12,021 --> 00:28:16,647
Un saludo para Ud. y para Henry,
fielmente, Fernand Cassini.
398
00:28:17,619 --> 00:28:18,511
Gustave.
399
00:28:18,719 --> 00:28:20,941
¿Crees que su viaje a
Londres tendrá éxito?
400
00:28:21,051 --> 00:28:24,536
No seas infantil.
El gran golpe está garantizado.
401
00:28:24,574 --> 00:28:27,511
A menos que Fernand esté aquí cuando
los directores del banco se reúnan...
402
00:28:27,536 --> 00:28:28,815
se olerán la tostada.
403
00:28:28,839 --> 00:28:32,403
- Y el banco se verá obligado a cerrar.
- Ya, si Fernand no está.
404
00:28:32,427 --> 00:28:36,207
Tengo en un dilema señor.
Tengo una llamada teléfono.
405
00:28:36,231 --> 00:28:40,442
La baronesa la ha remitido al barón sin
saber, por supuesto, que el barón se fue.
406
00:28:40,580 --> 00:28:44,876
Bueno, dígale que vuelva a llamar
mañana, o la próxima semana, o...
407
00:28:44,900 --> 00:28:46,636
Eso es imposible, señor.
408
00:28:46,660 --> 00:28:49,412
Se trata de los piscolabis para
la recepción de esta noche.
409
00:28:51,220 --> 00:28:52,514
¡La recepción!
410
00:28:52,820 --> 00:28:55,881
Esta noche para el ministro...
Lo había olvidado.
411
00:28:56,134 --> 00:29:00,800
Esta noche el primer ministro de Francia
entrará en esta casa y Fernand en Londres.
412
00:29:00,825 --> 00:29:03,927
Si Fernand no regresa,
tendremos que suspenderlo.
413
00:29:03,977 --> 00:29:07,144
¿E insultar el ministro?
Eso le haría sospechar.
414
00:29:07,168 --> 00:29:09,312
¿Qué les digo a
los del catering?
415
00:29:09,402 --> 00:29:12,187
¿Cómo puedo saber?
Mi mente está en blanco.
416
00:29:12,383 --> 00:29:15,246
Cállate y déjame usar la mía.
417
00:29:15,881 --> 00:29:16,941
Dígale...
418
00:29:17,331 --> 00:29:18,826
Dígale cualquier cosa.
419
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Sí, señor.
420
00:29:26,449 --> 00:29:28,932
- Le pido perdón, señor.
- ¿Qué quiere?
421
00:29:29,300 --> 00:29:31,374
Es el extraño joven otra vez.
422
00:29:31,398 --> 00:29:32,950
¿Qué es extraño joven?
423
00:29:33,064 --> 00:29:35,971
Ha estado aquí cinco veces esta
mañana preguntando por el barón.
424
00:29:35,995 --> 00:29:37,837
Pues deshazte de él.
Que se vaya.
425
00:29:37,861 --> 00:29:41,405
- Lo hice, pero no se fue.
- De hecho, no lo haré.
426
00:29:41,540 --> 00:29:44,802
¿Se dan cuenta, caballeros,
de que mi tiempo es valioso?
427
00:29:44,805 --> 00:29:47,243
El barón Cassini
me invitó a visitarlo.
428
00:29:47,280 --> 00:29:49,971
He pasado toda la mañana tratando
de llevar a cabo esta invitación,
429
00:29:49,996 --> 00:29:52,132
y no me iré hasta
que no lo haga.
430
00:30:00,820 --> 00:30:03,853
Lo siento, joven, pero el barón
Cassini no está en casa.
431
00:30:05,460 --> 00:30:07,137
¿Quién es Ud.?
432
00:30:07,856 --> 00:30:08,916
¿Que quién soy?
433
00:30:10,499 --> 00:30:12,429
¿Me pregunta Ud. que quién soy?
434
00:30:12,725 --> 00:30:15,250
Pero, ¿dónde viven
ustedes, señores?
435
00:30:15,299 --> 00:30:18,633
Seguramente no en París.
Probablemente no en Francia.
436
00:30:18,658 --> 00:30:20,635
Mi nombre es conocidísimo.
437
00:30:20,660 --> 00:30:23,877
Estás mirando nada menos
que a Eugene Charlier.
438
00:30:23,901 --> 00:30:25,145
Por supuesto.
439
00:30:25,170 --> 00:30:27,703
No le reconocimos
fuera del escenario.
440
00:30:27,737 --> 00:30:30,458
Ese es el arte y el maquillaje.
441
00:30:30,739 --> 00:30:31,799
Miren.
442
00:30:34,739 --> 00:30:37,021
Ese Charlier es
un tipo inteligente.
443
00:30:37,540 --> 00:30:40,031
Parece conocerme
mejor que yo mismo.
444
00:30:40,259 --> 00:30:43,653
En definitiva, su personificación
es bastante notable.
445
00:30:46,979 --> 00:30:52,089
Si hubiese cerrado los ojos,
hubiese jurado que era Fernand.
446
00:30:52,499 --> 00:30:53,559
Cierto.
447
00:30:53,859 --> 00:30:55,611
Me temo que funcionaría.
448
00:30:55,780 --> 00:30:57,925
Ambos estamos
pensando en lo mismo.
449
00:30:58,020 --> 00:30:59,080
Sí.
450
00:30:59,300 --> 00:31:02,519
Pero a Gustave, no puedes
hacerle una proposición así.
451
00:31:03,853 --> 00:31:08,765
Monsieur Charlier, ¿le gustaría
ganarse diez mil francos?
452
00:31:09,167 --> 00:31:12,254
No, señores. No podría.
Soy todo un caballero.
453
00:31:12,480 --> 00:31:14,819
- No podría matar una mosca.
- No titubee.
454
00:31:14,843 --> 00:31:17,301
¿Titubear?
¿Sobre ganar diez mil francos?
455
00:31:17,344 --> 00:31:18,404
¡Nunca!
456
00:31:18,467 --> 00:31:21,052
- Es un salario muy flojo.
- Pero puede ganarlo en un día.
457
00:31:21,076 --> 00:31:23,905
Por supuesto que puedo,
mi jefe también sabe eso.
458
00:31:23,929 --> 00:31:28,084
- Pero tengo un contratito con él.
- Esto no interferirá con su contrato.
459
00:31:28,580 --> 00:31:31,988
- Pero, ¿qué tendría que hacer?
- Suplantar al Barón Cassini.
460
00:31:32,805 --> 00:31:35,476
Mi contrato me prohíbe
hacer esa suplantación...
461
00:31:35,500 --> 00:31:38,095
en cualquier otro escenario que
no sea el del Folies Bergere.
462
00:31:38,120 --> 00:31:40,731
- Esto no es en un escenario.
- ¡Veinte mil francos!
463
00:31:40,756 --> 00:31:42,541
Por un día y una noche.
464
00:31:43,226 --> 00:31:45,346
- A decir verdad, no veo cómo...
- ¡Treinta mil!
465
00:31:46,729 --> 00:31:48,254
¡Cincuenta mil!
466
00:31:49,265 --> 00:31:53,018
Esperen un minuto. ¿Cinco semanas
de salario por una actuación?
467
00:31:53,042 --> 00:31:53,786
Exactamente.
468
00:31:54,030 --> 00:31:57,872
- Si le interesa le doy los detalles.
- Oh, no importa los detalles.
469
00:31:57,896 --> 00:32:02,130
El resultado artístico es todo
lo que le importa a un artista.
470
00:32:02,632 --> 00:32:03,853
Venga.
471
00:32:05,859 --> 00:32:07,412
Este es el vestidor del barón.
472
00:32:08,020 --> 00:32:09,982
Aquí encontrará su guardarropa.
473
00:32:12,819 --> 00:32:16,638
Esmoquin y ropa de vestir por
un lado y abrigos por el otro.
474
00:32:16,676 --> 00:32:19,015
Aquí hay 25.000 francos.
475
00:32:19,077 --> 00:32:21,480
Le pagaremos el total cuando
haya completado el trabajo.
476
00:32:21,532 --> 00:32:23,418
Pero seguir adelante...
477
00:32:23,442 --> 00:32:25,019
deberíamos consultar
a la baronesa.
478
00:32:25,095 --> 00:32:27,470
No, si lo hacen
no haré el papel.
479
00:32:27,494 --> 00:32:30,516
- Pero le pagamos la mitad del dinero.
- Lo guardaré.
480
00:32:30,570 --> 00:32:31,868
No, no, no, no.
481
00:32:31,893 --> 00:32:35,426
Acepto esto solo con la condición
de que no se lo digan a la baronesa.
482
00:32:35,634 --> 00:32:38,820
No podría seguir adelante si ella
supiera que yo no soy el barón.
483
00:32:38,844 --> 00:32:41,754
Tendría miedo escénico.
No podría hacer esa actuación.
484
00:32:41,778 --> 00:32:44,011
- ¿Pero no lo entiende?
- Tranquilo.
485
00:32:44,035 --> 00:32:45,095
Aceptamos.
486
00:32:45,140 --> 00:32:47,633
Te daré indicaciones sobre
la recepción más tarde.
487
00:32:47,766 --> 00:32:50,069
Ahora recuerde que debe
estar de muy buen humor.
488
00:32:50,093 --> 00:32:51,153
Bromee con todos.
489
00:32:51,540 --> 00:32:55,214
Con 25000 francos
en el bolsillo, fíjate.
490
00:32:57,700 --> 00:32:59,613
El nombre de su
esposa es Genevieve.
491
00:32:59,637 --> 00:33:01,552
Muy bonito, me gusta.
492
00:33:01,564 --> 00:33:03,709
Su ayuda de cámara es François.
493
00:33:03,733 --> 00:33:06,991
El mayordomo Joseph y el
chef monsieur Propolinieff.
494
00:33:07,050 --> 00:33:09,081
Propolinieff.
495
00:33:09,140 --> 00:33:11,105
La doncella de su esposa
se llama Toinette.
496
00:33:11,129 --> 00:33:13,147
Es muy guapa
pero se deja tratar.
497
00:33:13,172 --> 00:33:16,446
- ¿Tratar? ¿Hasta dónde?
- Normalmente bromea con ella.
498
00:33:16,663 --> 00:33:18,431
A veces le pellizca
en la mejilla.
499
00:33:18,546 --> 00:33:19,901
Me quedo con eso.
500
00:33:19,925 --> 00:33:22,253
Su nombre es Fernand.
¿Puede recordarlo todo?
501
00:33:22,277 --> 00:33:23,471
oh, soy actor.
502
00:33:23,540 --> 00:33:26,822
Estoy acostumbrado a
memorizar líneas rápidamente.
503
00:33:26,979 --> 00:33:28,547
Mi nombre es Fernand.
504
00:33:28,571 --> 00:33:29,935
Mi esposa, Genevieve.
505
00:33:29,972 --> 00:33:31,852
Ustedes dos son Gustave y Henry.
506
00:33:31,903 --> 00:33:33,474
Mi ayuda de cámara, François.
507
00:33:33,498 --> 00:33:34,787
El mayordomo, Joseph.
508
00:33:34,811 --> 00:33:36,767
El chef, Propolinieff.
509
00:33:36,791 --> 00:33:40,099
La criada es Toinette y
debo pellizcarle la mejilla.
510
00:33:40,123 --> 00:33:41,733
¿Ahora del revés?
511
00:33:42,764 --> 00:33:43,852
No, gracias.
512
00:33:44,267 --> 00:33:46,558
Ahora, cuando esté listo,
iremos al banco.
513
00:33:46,583 --> 00:33:48,156
Del banco iremos a la bolsa.
514
00:33:48,180 --> 00:33:51,135
Por supuesto, yo no puedo
estar a su lado a cada minuto.
515
00:33:51,159 --> 00:33:53,144
Pero estas son las reglas
inquebrantables.
516
00:33:53,469 --> 00:33:55,661
No puede comprar nada.
No puede vender nada.
517
00:33:56,734 --> 00:33:58,996
- Todos los días.
- Sí.
518
00:33:59,020 --> 00:34:01,195
Esa es la forma en que hacen
negocios Uds. en la bolsa.
519
00:34:01,219 --> 00:34:03,797
No compro nada
y no vendo nada.
520
00:34:03,821 --> 00:34:04,896
- Exactamente.
- Correcto.
521
00:34:05,058 --> 00:34:07,757
Ahora, solo unas cositas
sobre sus asuntos familiares.
522
00:34:07,958 --> 00:34:10,083
Ud. habla en términos
muy formales con tu esposa.
523
00:34:10,108 --> 00:34:12,931
Siempre educado y cortés,
pero termina ahí la cosa.
524
00:34:12,956 --> 00:34:16,793
La baronesa al igual que todo París
sabe que es un ligón empedernido.
525
00:34:17,647 --> 00:34:19,969
Pero ella y yo no somos
más que amigos.
526
00:34:19,993 --> 00:34:23,196
Al contrario, usted y la baronesa
se entienden perfectamente.
527
00:34:23,220 --> 00:34:26,647
Cada uno va a su rollo.
Es un matrimonio moderno.
528
00:34:34,075 --> 00:34:37,106
- Buenas noches, Genevieve.
- Buenas tardes, cariño.
529
00:34:37,539 --> 00:34:38,483
¿Cómo se encuentra?
530
00:34:38,508 --> 00:34:40,236
Dígame ¿Ha llegado
alguno de los invitados?
531
00:34:40,261 --> 00:34:42,105
No, gracias, sois los primeros.
532
00:34:42,420 --> 00:34:45,285
- Necesito vuestro apoyo moral.
- ¿Le ha visto ya?
533
00:34:45,459 --> 00:34:47,026
- No.
- Estaba espléndido.
534
00:34:47,059 --> 00:34:49,603
Su comportamiento en
el banco fue perfecto.
535
00:34:49,628 --> 00:34:52,538
Cuando se mete en un aprieto,
bromea para salir de él.
536
00:34:52,563 --> 00:34:54,111
Sus nervios son colosales.
537
00:34:54,579 --> 00:34:56,912
Me gustaría tener algo de eso.
538
00:35:02,348 --> 00:35:04,664
Pero sé que podemos
confiar en ti, Genevieve.
539
00:35:04,761 --> 00:35:08,046
Recuerda que debe saber que
eres parte de la conspiración.
540
00:35:08,070 --> 00:35:09,891
Y no debes hacerle saber...
541
00:35:09,915 --> 00:35:12,907
debes darle confianza
en sí mismo. Animarlo.
542
00:35:13,220 --> 00:35:16,051
Hazle sentir que es Fernand.
543
00:35:17,140 --> 00:35:18,054
Bien.
544
00:35:19,460 --> 00:35:21,335
- Haré todo lo que pueda.
- Bien.
545
00:35:27,690 --> 00:35:29,374
Hola Genevieve.
546
00:35:30,900 --> 00:35:33,898
Querida, luces hermosísima
esta noche.
547
00:35:35,860 --> 00:35:37,082
por supuesto para mí...
548
00:35:37,299 --> 00:35:38,416
siempre lo estás.
549
00:35:38,441 --> 00:35:39,864
Gracias René.
550
00:35:40,819 --> 00:35:43,303
¿Qué? ¿No nadie aquí aún?
551
00:35:44,260 --> 00:35:46,685
Hola. No les vi.
552
00:36:07,299 --> 00:36:10,178
- Buenas noches Genevieve.
- Buenas noches.
553
00:36:10,570 --> 00:36:12,498
Estás soberbia esta
noche, querida.
554
00:36:12,522 --> 00:36:14,190
Siempre debes usar ese color.
555
00:36:14,394 --> 00:36:15,589
Suelo hacerlo.
556
00:36:15,716 --> 00:36:17,962
Cómo esperar que un marido
no se dé cuenta de eso.
557
00:36:17,986 --> 00:36:21,006
Me fijo en ello más de
lo que crees, René.
558
00:36:21,380 --> 00:36:23,766
Bueno, ¿se han dado cuenta
de lo que están tocando?
559
00:36:24,119 --> 00:36:26,210
Me suena vagamente familiar.
560
00:36:26,669 --> 00:36:29,433
- Es una de las canciones de Charlier.
- ¿Ah, sí?
561
00:36:29,860 --> 00:36:32,666
- Lo conocí anoche.
- ¿Lo conociste?
562
00:36:32,889 --> 00:36:34,534
Lo llamé a la mesa.
563
00:36:34,558 --> 00:36:36,516
¿Qué? ¿Lo llamaste a la mesa?
564
00:36:36,541 --> 00:36:39,752
Se siente igual que yo, barón.
Pero la baronesa se rebajó.
565
00:36:40,100 --> 00:36:42,978
Ese Charlier es solo un actor
y no muy bueno,
566
00:36:43,009 --> 00:36:44,480
¿No lo es?
567
00:36:45,229 --> 00:36:48,026
Me inclino a estar en
desacuerdo contigo René.
568
00:36:48,050 --> 00:36:50,082
Personalmente creo que
ese hombre es un artista.
569
00:36:50,463 --> 00:36:52,725
Canta bien, baila bien...
570
00:36:52,750 --> 00:36:54,837
Me hubiera gustado
bailar con él.
571
00:36:55,220 --> 00:36:56,980
¿Quisiera...? ejem...
572
00:36:57,460 --> 00:37:00,061
¿Cree que baila mejor que yo?
573
00:37:00,515 --> 00:37:01,824
¿Cómo saberlo?
574
00:37:01,849 --> 00:37:04,090
Nosotros no hemos bailado
juntos desde hace tiempo.
575
00:37:04,420 --> 00:37:05,480
Mucho.
576
00:37:05,798 --> 00:37:07,567
Entonces es hora
de que lo hagamos.
577
00:37:29,779 --> 00:37:36,193
♪ Crees que estamos
compartiendo la misma luna ♪
578
00:37:36,574 --> 00:37:43,783
♪ que está ahí
alentando nuestro amor ♪
579
00:37:45,059 --> 00:37:47,857
Tengo una extraña
sensación, Fernand.
580
00:37:47,940 --> 00:37:50,248
Parece que estoy
bailando con Charlier.
581
00:37:51,140 --> 00:37:52,781
Estás tan diferente esta noche.
582
00:37:53,140 --> 00:37:55,271
Pero no siempre
me ves igual.
583
00:37:55,380 --> 00:38:00,084
En el banco, en la bolsa, soy diferente.
584
00:38:00,170 --> 00:38:03,267
¿Y cuál de todas esas
personas es mi marido?
585
00:38:03,660 --> 00:38:05,676
El que los demás no conocen.
586
00:38:06,260 --> 00:38:09,398
El que es solo para ti.
587
00:38:33,449 --> 00:38:34,767
Deja de hacer ruido.
588
00:38:35,085 --> 00:38:37,609
¿No te das cuenta de que hay
una actuación en marcha?
589
00:38:37,633 --> 00:38:39,633
Está desquiciada, señor.
590
00:38:39,657 --> 00:38:42,396
Está pisándolo todo.
Eso no es higiénico.
591
00:38:42,819 --> 00:38:45,171
¡Para! Esa es la ropa que
se va a poner esta noche.
592
00:38:45,195 --> 00:38:47,236
No se la pondrá esta noche
ni ninguna otra noche.
593
00:38:47,298 --> 00:38:48,353
- ¿Ha muerto?
- No.
594
00:38:48,378 --> 00:38:50,934
Estará echado en secreto.
Por eso no puede actuar.
595
00:38:50,968 --> 00:38:53,349
Solo que no está en casa
y no está enfermo.
596
00:38:53,779 --> 00:38:56,371
Probablemente haya
salido con alguna mujer.
597
00:38:56,466 --> 00:38:58,370
- Por supuesto.
- Yo intentaría dar con él.
598
00:38:58,633 --> 00:39:01,871
Si no aparece aquí esta noche,
su contrato se romperá.
599
00:39:02,002 --> 00:39:05,084
Lo pondré en la lista negra.
Lo hundiré en el mundo del espectáculo.
600
00:39:05,113 --> 00:39:07,422
Nunca conseguirá otro trabajo.
601
00:39:08,420 --> 00:39:11,756
Qué tonta fui al no aceptar la
invitación del barón anoche.
602
00:39:11,838 --> 00:39:14,429
- Invitación.
- Sí, me invitó.
603
00:39:14,453 --> 00:39:16,384
Ahí está su tarjeta
si no lo crees.
604
00:39:16,420 --> 00:39:18,338
Me pidió que lo buscara
en cualquier momento.
605
00:39:18,412 --> 00:39:20,115
- Pero no lo harás.
- ¿No?
606
00:39:20,139 --> 00:39:23,241
Crees que al estar loca por Charlier no
voy a mirar a otro hombre, ¿verdad?
607
00:39:23,266 --> 00:39:24,608
Bueno, pues te lo mostraré.
608
00:39:25,940 --> 00:39:27,493
Barón Cassini.
609
00:39:28,100 --> 00:39:29,364
Iré allí.
610
00:39:29,389 --> 00:39:30,684
Iré allí esta noche.
611
00:39:40,819 --> 00:39:43,065
Su excelencia, el primer
ministro de Francia.
612
00:39:43,299 --> 00:39:45,807
Su excelencia,
el ministro de finanzas.
613
00:39:56,800 --> 00:39:58,864
Mi querido barón Cassini.
614
00:40:00,500 --> 00:40:01,896
Monsieur..
615
00:40:01,921 --> 00:40:05,568
nunca antes había
tenido tal honor.
616
00:40:05,602 --> 00:40:10,039
El primer ministro de la república
en mi propia casa.
617
00:40:10,364 --> 00:40:14,015
Pero Fernand, el primer ministro
ya nos ha visitado anteriormente.
618
00:40:15,431 --> 00:40:21,013
Pero estoy tan abrumado con su presencia
que la última visita se olvidó.
619
00:40:21,403 --> 00:40:23,315
Encantando barón.
620
00:40:24,500 --> 00:40:27,554
En cuanto estés libre me gustaría
hablar con Ud. a solas.
621
00:40:27,753 --> 00:40:29,840
Le esperaré en su estudio.
622
00:40:29,865 --> 00:40:31,618
- ¿Lo olvidará?
- No.
623
00:40:35,860 --> 00:40:37,720
Ese era el ministro de finanzas.
624
00:40:37,751 --> 00:40:40,564
- ¿Qué le dijo?
- Quiere hablar conmigo a solas.
625
00:40:40,588 --> 00:40:43,341
- Me lo temía. Estamos perdidos.
-Tonterías.
626
00:40:43,672 --> 00:40:46,529
Haga lo que haga, no
deje que le haga preguntas.
627
00:40:46,587 --> 00:40:49,085
Y sobre todo no deje
que le pille a solas.
628
00:40:49,109 --> 00:40:52,217
Disculpe señor, ¿puedo
hablar con usted a solas?
629
00:40:57,191 --> 00:40:58,831
Hay una señorita que
desea verlo, señor.
630
00:40:58,856 --> 00:41:00,405
La llevé en su estudio.
631
00:41:00,429 --> 00:41:03,095
Pero no quiero ver a esa joven.
Que se vaya.
632
00:41:03,119 --> 00:41:05,367
Es más fácil hablarle.
Es bastante persistente.
633
00:41:05,392 --> 00:41:07,357
Podría causar alguna
escena desagradable.
634
00:41:07,502 --> 00:41:10,812
Si puedo sugerirle, señor,
Ud. está muy habituado a ello.
635
00:41:11,325 --> 00:41:12,975
Oh, ¿lo estoy?
636
00:41:12,999 --> 00:41:17,173
Nunca he estado al servicio de nadie
que consiga eso con tanta facilidad.
637
00:41:17,713 --> 00:41:20,163
- Gracias.
- Gracias.
638
00:41:20,187 --> 00:41:22,187
Supongo que esto
es parte de mi trabajo.
639
00:41:22,212 --> 00:41:26,031
Difícil trabajo, señor.
Necesita unas vacaciones.
640
00:41:50,751 --> 00:41:54,330
No pensé que sería capaz de
eludir a sus invitados tan rápido.
641
00:41:54,355 --> 00:41:57,372
Sí, pero debería volver
el primer ministro, ya sabe...
642
00:41:57,396 --> 00:42:01,288
El primer ministro entenderá
que estoy cumpliendo sus órdenes.
643
00:42:01,312 --> 00:42:05,097
Cierre la puerta, barón.
No quisiera que se nos escuchara.
644
00:42:05,710 --> 00:42:06,770
Gracias
645
00:42:16,876 --> 00:42:19,122
Iré directamente
al grano, barón.
646
00:42:19,257 --> 00:42:21,114
Tenemos la confianza
suficiente para ello.
647
00:42:21,147 --> 00:42:24,749
Si usted lo dice,
no lo pondré en duda.
648
00:42:25,016 --> 00:42:26,953
El gobierno sabe que
tiene opción de venta
649
00:42:26,978 --> 00:42:28,668
de la mina que hay junto al río.
650
00:42:28,692 --> 00:42:31,136
- No me lo niegue.
- Yo no niego nada.
651
00:42:31,160 --> 00:42:33,911
También sabemos que posee la
participación mayoritaria en la mina.
652
00:42:34,103 --> 00:42:37,018
Ahora estamos listos para
comprar todas sus acciones a 50.
653
00:42:37,042 --> 00:42:40,187
No, no, no, no.
No vendo nada y no compro nada.
654
00:42:40,211 --> 00:42:42,485
- 75. - No.
- 100. - No.
655
00:42:43,272 --> 00:42:45,029
No estoy en condiciones
de vender.
656
00:42:45,053 --> 00:42:48,202
Lo próximo que me dirá será que no
entiende de lo que estoy hablando.
657
00:42:48,928 --> 00:42:51,313
Eso también es muy posible.
658
00:42:53,001 --> 00:42:55,509
Eres el financiero
más astuto de París.
659
00:42:55,800 --> 00:42:57,140
Muy bien, ha ganado.
660
00:42:57,320 --> 00:42:59,246
Esta es mi oferta final.
661
00:42:59,641 --> 00:43:02,383
25 millones de francos
por sus participaciones.
662
00:43:02,613 --> 00:43:04,718
¿25 millones?
663
00:43:04,840 --> 00:43:06,891
Y la gran cruz de
la legión de honor.
664
00:43:06,974 --> 00:43:08,884
No puedo hacer más que eso.
665
00:43:08,908 --> 00:43:11,418
No, no, no puede
hacer más que eso.
666
00:43:11,442 --> 00:43:14,343
Bien. Le entregaré el cheque
mañana por la mañana en persona.
667
00:43:14,921 --> 00:43:18,762
Entenderá que todo el asunto
entre nosotros es confidencial.
668
00:43:19,224 --> 00:43:20,544
Sí, si lo desea.
669
00:43:20,569 --> 00:43:22,770
Informaré al primer ministro
de nuestra conversación.
670
00:43:24,269 --> 00:43:26,833
Cuando empezó a regatear
supe que nos había calado.
671
00:43:26,866 --> 00:43:30,466
Sabía que el gobierno tendría que
pagar el precio, fuera el que fuera.
672
00:43:44,339 --> 00:43:45,399
¡Mimi!
673
00:43:45,868 --> 00:43:49,667
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Le sorprende?
674
00:43:49,908 --> 00:43:52,069
Sé que le dije anoche
que no vendría.
675
00:43:52,634 --> 00:43:56,157
Pero las mujeres siempre quieren
decir "sí "cuando dicen "no".
676
00:43:56,554 --> 00:43:57,992
¿No es así, barón?.
677
00:44:06,338 --> 00:44:09,169
y, ¿Qué se propone?
678
00:44:09,194 --> 00:44:11,578
Qué importa. Aquí estoy
679
00:44:11,970 --> 00:44:15,366
Me lo voy a pasar muy bien.
Los dos, barón.
680
00:44:15,391 --> 00:44:17,622
Haré todo lo posible, querida.
681
00:44:17,646 --> 00:44:19,676
Ojalá Charlier le oyera decir eso.
682
00:44:20,794 --> 00:44:22,041
¿Quieres hacerlo infeliz?
683
00:44:22,065 --> 00:44:25,388
Sí. y hacemos bien,
ese miserable arrogante.
684
00:44:26,793 --> 00:44:29,489
Por lo que sé de él,
es muy agradable.
685
00:44:29,514 --> 00:44:32,275
Siempre tiene buenas
palabras para todos.
686
00:44:32,794 --> 00:44:34,130
¿Sabe, barón?
687
00:44:34,873 --> 00:44:37,506
Tiene Ud. una reputación terrible.
688
00:44:37,817 --> 00:44:41,312
Y de verdad no veo
por qué la tiene.
689
00:44:42,001 --> 00:44:43,126
Se lo demostraré.
690
00:44:43,853 --> 00:44:46,830
Ve, ve. Todavía está
pensando en su amorcito.
691
00:44:46,854 --> 00:44:47,586
No.
692
00:44:48,013 --> 00:44:50,977
Y supongamos, supongamos
que le ve ahora en mis brazos.
693
00:44:51,002 --> 00:44:54,604
Desearía que pudiera.
Ojalá estuviera aquí en este momento.
694
00:45:01,434 --> 00:45:02,322
Por favor, no.
695
00:45:06,498 --> 00:45:09,587
¿Qué pasa?
¿No le gustan mis besos?
696
00:45:10,436 --> 00:45:13,721
- Tengo dolor de cabeza.
- Me desharé de él.
697
00:45:14,073 --> 00:45:17,130
Bonita mano.
Tan pequeña, tan delicada.
698
00:45:25,479 --> 00:45:27,970
Yo soy Fernand, no
puedo imitar a Charlier.
699
00:45:27,994 --> 00:45:29,255
Eso es ridículo.
700
00:45:29,754 --> 00:45:32,948
Es ud. cien veces
mucho más fascinante.
701
00:45:33,433 --> 00:45:35,568
¿Eso significa que le
imito bien en el amor?
702
00:45:35,593 --> 00:45:37,210
Sí. Dame amor.
703
00:45:37,235 --> 00:45:40,382
- ¿Y Charlier?
- Quiero darle lo que se merece.
704
00:45:40,793 --> 00:45:42,423
Así que no es buen tipo.
705
00:45:42,448 --> 00:45:43,982
Me alegro de que
me hayas dicho eso.
706
00:45:44,006 --> 00:45:45,551
¿Por qué no me
aprietas con tus brazos?
707
00:45:45,576 --> 00:45:47,752
¿Por qué no me
besas y me besas?
708
00:45:47,800 --> 00:45:52,613
Cierra los ojos y te daré un
beso que nunca olvidarás.
709
00:45:54,315 --> 00:45:56,157
Zorra barata.
710
00:45:56,276 --> 00:45:57,889
Así que pensaste
que era el barón.
711
00:45:57,913 --> 00:46:00,705
Solo por un minuto
hasta que vi mi firma.
712
00:46:00,729 --> 00:46:01,872
¿Tu firma?
713
00:46:01,896 --> 00:46:05,269
El rasguño que te di en la
mano anoche, estúpido.
714
00:46:07,674 --> 00:46:11,669
Sí, pero eso no explica por qué
viniste en primer lugar, listilla.
715
00:46:11,693 --> 00:46:14,634
Eso tampoco explica
por qué tú estás aquí.
716
00:46:14,658 --> 00:46:16,130
Me estoy haciendo
pasar por el barón.
717
00:46:16,154 --> 00:46:18,898
- ¿Para la baronesa?
- Pero ella no sabe nada al respecto.
718
00:46:18,922 --> 00:46:21,876
- Ella cree que soy tu marido.
- Ah, ya veo.
719
00:46:21,900 --> 00:46:25,639
- Mimi, no seas ridícula.
- Deja que me vaya. Te odio.
720
00:46:25,757 --> 00:46:29,098
Me están pagando cincuenta
mil francos por esto.
721
00:46:29,514 --> 00:46:31,973
- ¿Cincuenta mil francos?
- ¡Sí!
722
00:46:31,997 --> 00:46:34,691
Y este es el agradecimiento
que recibo por tu parte.
723
00:46:34,715 --> 00:46:36,824
Con eso podríamos comprar
ese pequeño Citroën.
724
00:46:36,849 --> 00:46:39,427
- Y encima me acusas.
- Oh, cariño.
725
00:46:40,133 --> 00:46:44,117
Mimi, alguien podría entrar y
ver a una actriz con el barón.
726
00:46:46,438 --> 00:46:49,274
Deja que el barón
se preocupe por eso.
727
00:47:19,546 --> 00:47:20,546
Cariño...
728
00:47:20,571 --> 00:47:22,396
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
729
00:47:22,458 --> 00:47:24,890
- El teatro. Morrisot.
- ¿Le dijiste que estaba enfermo?
730
00:47:24,914 --> 00:47:26,653
- No, le dije que no.
- ¿Qué?
731
00:47:26,677 --> 00:47:28,542
No lo hice porque
te quiero mucho.
732
00:47:28,567 --> 00:47:30,890
Estaba celosa y cuando
me enteré de que mentías....
733
00:47:32,070 --> 00:47:33,875
¿Qué dijo Morrisot?
734
00:47:33,899 --> 00:47:36,383
Te pondrá en la lista negra.
735
00:47:36,408 --> 00:47:39,661
- Nunca tendrás otro trabajo en París.
- No, me has arruinado.
736
00:47:39,686 --> 00:47:41,883
Castígame, me lo merezco.
737
00:47:41,908 --> 00:47:42,984
¡Mátame!
738
00:47:43,202 --> 00:47:45,229
Luego. ¿qué hora es?
739
00:47:45,514 --> 00:47:47,419
Todavía podría hacer
el último número.
740
00:47:47,443 --> 00:47:51,129
No puedo sacrificar toda mi
carrera por 25.000 francos.
741
00:47:51,153 --> 00:47:53,539
Quédate aquí hasta
que me maquille.
742
00:47:57,754 --> 00:47:59,936
¿Se deshizo de
la señora, barón?
743
00:48:00,570 --> 00:48:03,206
- Todavía no.
- ¿Puedo ofrecerle champán?
744
00:48:03,350 --> 00:48:06,087
Piensas en todo François.
745
00:49:04,312 --> 00:49:06,648
La señora agradeció
al barón el champán.
746
00:49:07,034 --> 00:49:08,761
¿Qué champán? ¿Qué señora?
747
00:49:08,821 --> 00:49:10,860
La señora a la que
ordenó champán.
748
00:49:11,924 --> 00:49:14,167
François, ¿ha estado bebiendo?
749
00:49:14,192 --> 00:49:15,252
No, señor.
750
00:49:15,427 --> 00:49:17,784
Por qué iba yo a
hacer yo algo así.
751
00:49:18,609 --> 00:49:21,743
- Pero Ud. lo ordenó.
- Está totalmente confuso.
752
00:49:21,904 --> 00:49:23,705
No lo creo, señor.
753
00:49:24,621 --> 00:49:27,961
François, un café solo
le vendrá bien.
754
00:49:33,034 --> 00:49:35,051
Ah, ahí está.
755
00:49:35,690 --> 00:49:37,708
¿Dónde ha estado?
756
00:49:38,196 --> 00:49:39,760
Le hemos estado buscando
por todas partes.
757
00:49:39,784 --> 00:49:41,808
El primer ministro se ha
marchado sin despedirse.
758
00:49:41,833 --> 00:49:43,900
Y la mayoría de los otros
invitados también se han ido.
759
00:49:43,924 --> 00:49:46,069
Bueno, esperaba
volver a tiempo para...
760
00:49:46,101 --> 00:49:48,356
¿Qué le dio derecho a
irse sin nuestro permiso?
761
00:49:48,381 --> 00:49:49,159
Tranquilízense.
762
00:49:49,835 --> 00:49:52,965
No tienen ni idea de las buenas
noticias que traigo desde Londres.
763
00:49:52,989 --> 00:49:55,300
¿Quién le dio permiso
para hablar con Londres?
764
00:49:55,324 --> 00:49:57,827
Y cuando estamos solos no necesita
Ud. seguir actuando. Y otra cosa,
765
00:49:57,852 --> 00:50:00,748
deje de fumar los cigarros del barón.
¿Es que no se da cuenta?
766
00:50:00,780 --> 00:50:02,538
Cuestan 50 francos cada uno.
767
00:50:03,290 --> 00:50:05,132
¿Pero que ha pasado?
768
00:50:05,833 --> 00:50:07,253
¿Están enfermos?
769
00:50:08,394 --> 00:50:09,931
Acabo de llegar de Londres.
770
00:50:09,962 --> 00:50:13,613
Y confío en que el banco de Londres
me extienda todo el crédito que necesito.
771
00:50:13,945 --> 00:50:15,994
Bueno, ¿puedes creerlo?
772
00:50:16,394 --> 00:50:19,264
Usted... Ud. es Fernand.
773
00:50:20,001 --> 00:50:23,178
¿Pero qué te pasa?
¿Estás loco?
774
00:50:23,514 --> 00:50:27,886
Pero dígame, Fernand,
¿es realmente Ud?
775
00:50:27,994 --> 00:50:29,542
Están chalados los dos.
776
00:50:29,770 --> 00:50:32,089
Por supuesto, quién si no.
Yo soy Cassini.
777
00:50:33,593 --> 00:50:36,684
- Pero, ¿dónde está el falso?
- ¿Qué quieres decir con el falso?
778
00:50:37,507 --> 00:50:39,093
Creo que será mejor
que nos expliquemos.
779
00:50:39,118 --> 00:50:40,505
Creo que deberían.
780
00:50:50,399 --> 00:50:52,468
Maravilloso brillante.
781
00:50:52,510 --> 00:50:54,418
Pero hay un riesgo.
¿Nadie sospechó?
782
00:50:54,451 --> 00:50:56,947
Nadie, incluso sus sirvientes
fueron engañados.
783
00:50:57,078 --> 00:50:58,570
¿Y mi esposa?
784
00:50:58,594 --> 00:51:01,604
Pensamos que era mejor contárselo.
Era más seguro.
785
00:51:01,628 --> 00:51:02,975
Ese es mi buen amigo.
786
00:51:03,000 --> 00:51:05,650
Por fin podemos todos
respirar libremente de nuevo.
787
00:51:05,832 --> 00:51:08,045
¿Negocío el préstamo
con el banco de la ciudad?
788
00:51:08,069 --> 00:51:10,740
Prácticamente. Me llamarán
desde Londres por la mañana.
789
00:51:10,984 --> 00:51:13,257
- Está prácticamente resuelto.
- Ojalá.
790
00:51:13,351 --> 00:51:17,217
Hasta entonces, seguiremos
manteniendo la esperanza.
791
00:51:17,673 --> 00:51:21,020
Me niego a irme hasta que no me
expliques tu conducta esta noche.
792
00:51:21,045 --> 00:51:23,055
¿Mi conducta? Debes estar loco.
793
00:51:23,079 --> 00:51:25,730
He pasado toda la noche bailando
y charlando con mi marido.
794
00:51:25,754 --> 00:51:27,596
eso es, tu marido.
795
00:51:28,193 --> 00:51:32,490
Ante mis propios ojos tonteabas
con ese hombre con el que estás casada.
796
00:51:32,634 --> 00:51:35,619
¿Y existe una ley que prohíba que una
mujer tontee con su propio marido?
797
00:51:35,643 --> 00:51:37,254
Te vi bailando con él.
798
00:51:37,383 --> 00:51:39,653
Babeabas con sus palabras.
Tus ojos lo devoraban.
799
00:51:39,679 --> 00:51:41,041
Estabas completamente hechizada.
800
00:51:41,273 --> 00:51:42,644
Exijo una explicación.
801
00:51:42,818 --> 00:51:47,011
René, ¿Por qué no te casas?
Búscate una esposa y déjame en paz.
802
00:51:47,252 --> 00:51:50,883
Si no puedo ser feliz con la esposa de otro,
¿cómo puedo ser feliz con una propia?
803
00:51:50,908 --> 00:51:52,433
Estás cansado.
804
00:51:52,458 --> 00:51:54,464
Creo que será mejor que te vayas.
Buenas noches.
805
00:52:02,634 --> 00:52:04,880
Bueno, ¿qué le pasa?
806
00:52:05,004 --> 00:52:06,470
Está celoso de mí.
807
00:52:07,674 --> 00:52:09,812
Y aparentemente con motivo.
808
00:52:10,953 --> 00:52:12,340
¿Habeis visto a Charlier?
809
00:52:12,365 --> 00:52:15,498
No, hace tiempo que no le hemos
visto, evidentemente se fue.
810
00:52:15,537 --> 00:52:17,591
Bien. Ahora puede volver
a ser Ud. mismo en casa.
811
00:52:17,714 --> 00:52:20,333
- La casa es suya una vez más.
- Esperen un minuto.
812
00:52:21,194 --> 00:52:24,628
He decidido que yo
aún estoy en Londres.
813
00:52:24,652 --> 00:52:25,858
¿Qué quiere decir?
814
00:52:25,882 --> 00:52:28,580
No quiero que Genevieve
veaque he regresado a casa.
815
00:52:28,962 --> 00:52:33,095
Me gustaría hacer el papel de
Charlier por un tiempo más.
816
00:52:33,571 --> 00:52:34,802
Solo con ella.
817
00:52:44,474 --> 00:52:46,174
Buenas noches, cariño.
818
00:52:50,634 --> 00:52:52,004
No debería haber venido aquí.
819
00:52:52,313 --> 00:52:53,775
Estaba a punto de echarme.
820
00:52:54,073 --> 00:52:58,011
Querida, al menos fumarnos
un cigarrillo juntos.
821
00:53:04,234 --> 00:53:06,076
- ¿Algo más, baronesa?
- Sí.
822
00:53:06,794 --> 00:53:07,854
Espere.
823
00:53:07,914 --> 00:53:10,779
Déjala que se vaya, querida.
Puede irse Toinette, buenas noches.
824
00:53:11,434 --> 00:53:14,099
Gracias, barón.
Buenas noches, baronesa.
825
00:53:18,045 --> 00:53:19,713
¿Cómo se atreve a hacer eso?
826
00:53:20,545 --> 00:53:22,284
- ¿Qué?
- Toinette.
827
00:53:22,317 --> 00:53:24,238
Hablará. Ya sabe cómo
son los sirvientes.
828
00:53:24,262 --> 00:53:28,569
¿Es tan indiscreto que un esposo
visite el tocador de su esposa?
829
00:53:28,634 --> 00:53:31,530
Ha llegado el momento de
que ambos dejemos de fingir.
830
00:53:31,555 --> 00:53:34,032
Ha sido una encantadora comedia,
pero el telón ha caído.
831
00:53:34,154 --> 00:53:36,320
La obra ha terminado, monsieur Charlier.
832
00:53:36,402 --> 00:53:38,190
- Buenas noches.
- Espere.
833
00:53:38,634 --> 00:53:40,539
- ¿Me reconoces?
- Por supuesto.
834
00:53:40,563 --> 00:53:43,019
¿Sabía desde el principio
que yo era Charlier?
835
00:53:43,043 --> 00:53:46,380
Sí, ¿le he dado un
golpe mortal a su ego?
836
00:53:47,457 --> 00:53:50,871
Ya que sabía quién era yo,
debo suponer que su encanto,
837
00:53:50,896 --> 00:53:53,969
su amabilidad y sus
sonrisas eran para mí.
838
00:53:53,994 --> 00:53:55,347
No para su marido.
839
00:53:55,899 --> 00:54:00,197
- Se acabó la noche.
- No, acaba de comenzar.
840
00:54:00,222 --> 00:54:02,610
- No tiene derecho a decir esas cosas.
- Ud. me dio el derecho.
841
00:54:02,635 --> 00:54:05,551
Cada mirada suya ha sido una promesa.
Cada una de sus palabras.
842
00:54:05,576 --> 00:54:07,080
Cada una de sus sonrisas.
843
00:54:07,274 --> 00:54:08,468
No es verdad.
844
00:54:09,018 --> 00:54:12,280
Y si lo es, es porque he
confundido a ambos en mi mente.
845
00:54:15,194 --> 00:54:17,781
Ten el coraje de ser
honesta contigo misma.
846
00:54:18,223 --> 00:54:21,061
El barón no ha estaba
en tus pensamientos.
847
00:54:21,674 --> 00:54:23,459
Hemos sido amantes esta noche.
848
00:54:23,737 --> 00:54:25,836
Es posible que hayamos
engañado a otros.
849
00:54:25,860 --> 00:54:28,403
Pero no terminemos
engañándonos a nosotros mismos.
850
00:54:29,274 --> 00:54:30,652
Es extraodinario.
851
00:54:31,194 --> 00:54:35,297
No solo ha adquirido la imagen externa
de Fernand sino que ha adquirido algo más.
852
00:54:35,684 --> 00:54:37,336
Su corazón, su alma.
853
00:54:38,313 --> 00:54:39,373
Su mente.
854
00:54:39,754 --> 00:54:43,356
¿Estás tratando de convencerme
o de convencerte a ti mismo...
855
00:54:43,514 --> 00:54:46,146
que todavía amas a tu marido?
856
00:54:49,034 --> 00:54:50,539
He de reflexionar.
857
00:55:04,859 --> 00:55:07,497
Ésta es la que más me gusta
de todas sus canciones.
858
00:55:20,634 --> 00:55:21,694
Venga aquí.
859
00:55:27,593 --> 00:55:29,380
Por favor, canta esto para mí.
860
00:55:31,113 --> 00:55:33,236
Querida mía, hay
momentos para todo.
861
00:55:33,261 --> 00:55:35,169
Ya sea cantar o
comer manzanas.
862
00:55:35,600 --> 00:55:38,414
Pero le aseguro que éste no es el
momento para ninguna de las dos cosas.
863
00:55:40,313 --> 00:55:43,496
¿Y para qué es este
momento en particular?
864
00:55:44,873 --> 00:55:47,293
Por dejarte soñar con tu esposo.
865
00:55:49,514 --> 00:55:50,574
Espere.
866
00:55:56,544 --> 00:55:59,592
Y supongamos que prefiero
la realidad al sueño.
867
00:55:59,833 --> 00:56:01,449
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
868
00:56:01,660 --> 00:56:03,306
He sido un tonta
por mucho tiempo.
869
00:56:03,379 --> 00:56:04,759
No le debo nada.
870
00:56:05,274 --> 00:56:08,440
- Me ha engañado, me ha humillado.
- ¿Lo sabía todo?
871
00:56:09,112 --> 00:56:11,866
- Y mucho más.
- ¿Y nunca le ha devuelto el golpe?
872
00:56:11,891 --> 00:56:13,960
Nunca, hasta ahora.
873
00:56:14,474 --> 00:56:16,520
Abrázame. Bésame.
874
00:56:16,545 --> 00:56:18,783
Dime que me amas
aunque mientas.
875
00:56:19,113 --> 00:56:20,815
Mentirte...
876
00:56:38,841 --> 00:56:41,230
Buenas noches, Charlier.
877
00:57:09,641 --> 00:57:12,434
- Bueno, ¿qué ha pasado?
- ¿Alguna noticia desde Londres?
878
00:57:12,474 --> 00:57:14,316
¿Se han negado?
879
00:57:15,073 --> 00:57:18,448
- Algo mucho más trágico.
- ¿Más trágico?
880
00:57:19,274 --> 00:57:21,291
Mi esposa me ha traicionado.
881
00:57:22,073 --> 00:57:24,812
¿Traicionado? ¿Cómo lo sabe?
882
00:57:24,837 --> 00:57:26,328
¿Cómo supone que lo sé?
883
00:57:26,553 --> 00:57:28,600
- Estaba ahí.
- Horrible.
884
00:57:28,770 --> 00:57:30,973
- ¿Quién era el hombre?
- Yo era el hombre.
885
00:57:31,274 --> 00:57:33,176
¿Qué quiere decir?
886
00:57:33,914 --> 00:57:37,111
Cuando se fueron anoche, yo estaba
haciendo el papel de Charlier.
887
00:57:37,278 --> 00:57:39,671
Bueno, seguí actuando.
888
00:57:39,695 --> 00:57:44,055
Fui a su tocador, la tomé
en mis brazos, la besé.
889
00:57:44,079 --> 00:57:45,683
¡Y ella me besó!
890
00:57:46,091 --> 00:57:48,949
Bueno, ¿qué hay de malo en que una
esposa bese a su propio esposo?
891
00:57:48,973 --> 00:57:51,524
Pensó que era Charlier
a quien estaba besando.
892
00:57:52,634 --> 00:57:54,035
No puedo creerlo.
893
00:57:54,634 --> 00:57:58,093
Cualquier esposa reconocería
los besos de su propio marido.
894
00:57:58,304 --> 00:58:02,678
Conmigo era una mujer diferente
de lo que nunca fue conmigo.
895
00:58:02,801 --> 00:58:04,377
¿Lo escuchan? ¡Nunca!
896
00:58:04,409 --> 00:58:07,341
Oh, está dejando
volar su imaginación.
897
00:58:08,123 --> 00:58:10,401
No sabe lo maravillosa que es.
898
00:58:10,634 --> 00:58:11,694
Y ahora...
899
00:58:11,914 --> 00:58:15,010
- La he perdido.
- Oh, no es tan grave.
900
00:58:15,253 --> 00:58:17,027
Está enamorada de su actor.
901
00:58:17,274 --> 00:58:19,013
Ella debe estar enamorada de él.
902
00:58:19,037 --> 00:58:22,694
Tonterías. Genevieve debe haber
sabido que eras tú todo el tiempo.
903
00:58:22,911 --> 00:58:25,125
¿Crees que me reconoció
y aun así me dejo que fingiera?
904
00:58:25,149 --> 00:58:27,980
Por supuesto. Probablemente
pensó que necesitaba una lección.
905
00:58:28,004 --> 00:58:30,224
¿Qué esposa podría
resistir tal oportunidad?
906
00:58:30,248 --> 00:58:32,033
Y ahora ella se
estará riendo de mí.
907
00:58:32,058 --> 00:58:34,740
- Oh, es horrible.
- ¿Qué tiene de horrible?
908
00:58:35,614 --> 00:58:37,897
Probablemente sea la mejor
risa que jamás haya tenido.
909
00:58:37,922 --> 00:58:38,707
Eso es.
910
00:58:38,962 --> 00:58:42,690
Un marido traicionado bajo ciertas
condiciones puede ser un martir.
911
00:58:43,194 --> 00:58:45,628
Pero un esposo del que se
ríen es solo un tonto.
912
00:58:45,742 --> 00:58:49,244
Hay un viejo proverbio chino,
y si no lo hay, debería haberlo.
913
00:58:50,794 --> 00:58:51,809
Sí.
914
00:58:51,833 --> 00:58:54,233
Comuníqueme con el aeropuerto.
915
00:58:54,425 --> 00:58:57,941
Quiero hablar con el gerente
y con victor, mi piloto.
916
00:58:58,954 --> 00:59:01,077
Bueno, ¿qué se propone hacer?
917
00:59:01,101 --> 00:59:03,911
- Enséñarle una lección.
- Y entonces..
918
00:59:03,935 --> 00:59:05,460
Entonces la perdonaré.
919
00:59:05,653 --> 00:59:08,425
Y volveremos a empezar.
920
00:59:11,674 --> 00:59:12,734
Adelante.
921
00:59:14,073 --> 00:59:16,858
Buenos días baronesa.
El barón quiere hablar con Ud.
922
00:59:17,194 --> 00:59:18,455
Dígale que entre.
923
00:59:18,954 --> 00:59:20,972
Pero está al teléfono.
924
00:59:21,754 --> 00:59:24,061
- ¿En el teléfono?
- Sí, madame.
925
00:59:28,394 --> 00:59:30,203
Buenos días Fernand.
926
00:59:30,234 --> 00:59:31,728
Estarás en el banco, por supuesto.
927
00:59:31,896 --> 00:59:34,451
¿Por qué no me despertaste
esta mañana, querido?
928
00:59:34,475 --> 00:59:37,321
Confío en que me perdonarás
por no volver a casa anoche.
929
00:59:37,349 --> 00:59:38,721
Pero me fue imposible.
930
00:59:39,280 --> 00:59:39,768
¿Qué?
931
00:59:41,026 --> 00:59:43,189
¿No estuviste aquí anoche?
Quiero decir...
932
00:59:45,113 --> 00:59:47,943
- ¿Acabas de llegar?
- Sí, querida.
933
00:59:47,957 --> 00:59:50,854
Pareces preocupada.
¿Qué sucede?
934
00:59:53,034 --> 00:59:53,713
Nada.
935
00:59:53,994 --> 00:59:55,826
Nada de nada, Fernand.
936
00:59:57,729 --> 00:59:59,107
¿Vendrás a casa hoy?
937
00:59:59,444 --> 01:00:03,646
Por supuesto. Te alegrarás
de verme, ¿verdad, cariño?
938
01:00:05,032 --> 01:00:07,642
Claro. Por supuesto que estaré
muy contenta de verte.
939
01:00:09,194 --> 01:00:09,808
Adiós.
940
01:00:12,234 --> 01:00:13,784
Dios...
941
01:00:15,113 --> 01:00:16,633
Pero eso es imposible.
942
01:00:18,693 --> 01:00:20,228
Imposible.
943
01:00:22,873 --> 01:00:24,119
No puede ser verdad.
944
01:00:24,873 --> 01:00:26,317
No puede ser verdad.
945
01:00:27,194 --> 01:00:28,333
Puede que te encuentre.
946
01:00:32,733 --> 01:00:34,883
Dame el aeródromo en
el arbusto rápidamente.
947
01:00:36,793 --> 01:00:37,542
Hola.
948
01:00:37,833 --> 01:00:39,796
Habla la baronesa Cassini.
949
01:00:40,003 --> 01:00:42,304
Quiero hablar con alguien
a cargo del aeropuerto.
950
01:00:44,234 --> 01:00:49,548
¿Sería tan amable de decirme a qué hora
llegó el barón Cassini a París anoche?
951
01:00:50,154 --> 01:00:53,128
Bueno, tendré que comprobarlo.
No tengo los registros a mano.
952
01:00:53,376 --> 01:00:57,996
Después de asegurarse, tenga la
amabilidad de llamarme al paso 0907.
953
01:00:59,034 --> 01:01:00,147
Muchísimas gracias.
954
01:01:03,994 --> 01:01:05,054
François.
955
01:01:05,263 --> 01:01:06,443
François.
956
01:01:15,194 --> 01:01:16,817
¿Llamó la señora?
957
01:01:17,833 --> 01:01:19,037
François.
958
01:01:19,514 --> 01:01:22,164
- ¿Viste al barón esta mañana?
- Sí.
959
01:01:22,474 --> 01:01:24,396
¿Notó algo inusual?
960
01:01:24,864 --> 01:01:26,920
Algo extraño en sus
maneras o su apariencia.
961
01:01:27,176 --> 01:01:28,961
Más que inusual.
962
01:01:30,954 --> 01:01:34,412
- ¿En qué manera?
- No se duchó, no desayunó.
963
01:01:34,436 --> 01:01:37,060
Se fue a toda
prisa sin afeitarse.
964
01:01:37,967 --> 01:01:40,424
El monsieur Paulet está aquí.
Me preguntó por barón Cassini.
965
01:01:40,448 --> 01:01:41,614
Que pase.
966
01:01:41,638 --> 01:01:43,611
- ¿Es el ministro de finanzas?
- ¿Qué es lo que quiere?
967
01:01:43,635 --> 01:01:47,195
Creo que el gobierno ha escuchado
algo y desea examinar nuestros libros.
968
01:01:47,219 --> 01:01:50,228
- Es el principio del fin .
- Todos iremos a prisión.
969
01:01:50,252 --> 01:01:51,801
Dejaos de chorradas.
970
01:01:51,861 --> 01:01:55,766
Antes de admitir algo, debemos
consultar a un buen abogado penalista.
971
01:02:01,273 --> 01:02:04,336
Buenos días barón. Señores.
972
01:02:04,360 --> 01:02:07,087
- ¿Me estabas esperando?
- Siempre está esa posibilidad.
973
01:02:07,111 --> 01:02:09,331
El ministro de finanzas
es como un cirujano.
974
01:02:09,355 --> 01:02:12,217
Visita a sus pacientes
antes de operarles.
975
01:02:12,241 --> 01:02:15,300
Qué gracioso, uno nunca
sabe por dónde va a salir.
976
01:02:15,325 --> 01:02:16,602
No fui puntual.
977
01:02:16,627 --> 01:02:18,618
El departamento del tesoro
puede darse el lujo de no serlo.
978
01:02:18,961 --> 01:02:20,920
Bueno, ¿cuándo se descubrió?
979
01:02:21,434 --> 01:02:23,418
¿Que las verdaderas
minas no valían nada...
980
01:02:23,443 --> 01:02:25,537
o que el gobierno lo
sabía antes que Ud.?
981
01:02:25,956 --> 01:02:28,758
Es un tipo afortunado. Consideró las
pérdidas que le aportaría esa mina.
982
01:02:28,783 --> 01:02:29,911
Pero le aseguro que...
983
01:02:29,935 --> 01:02:31,731
A no ser que hubiera estado
situada donde lo está.
984
01:02:31,755 --> 01:02:35,514
Justo en el río que limita las posesiones
francesas de las portuguesas...
985
01:02:35,674 --> 01:02:39,010
Ud. sabía que un país u otro pagaría
su precio fuera el que fuera.
986
01:02:39,034 --> 01:02:40,528
Zorro astuto.
987
01:02:41,113 --> 01:02:42,201
Aquí está su cheque.
988
01:02:42,634 --> 01:02:43,313
¿Cheque?
989
01:02:43,593 --> 01:02:45,073
Por 25 millones de francos.
990
01:02:46,882 --> 01:02:48,335
¿25 millones de francos?
991
01:02:48,702 --> 01:02:50,676
Ese fue el precio
acordado anoche.
992
01:02:52,553 --> 01:02:53,338
¿Anoche?
993
01:02:53,754 --> 01:02:55,223
Por supuesto.
994
01:02:55,247 --> 01:02:58,531
Y nunca olvidaré cómo me hizo
subir la cantidad desde los 50.
995
01:02:59,593 --> 01:03:00,914
Felicidades barón.
996
01:03:01,434 --> 01:03:03,738
Recibirá la gran cruz
de la legión de honor...
997
01:03:03,985 --> 01:03:06,105
por este acto tan generoso
y patriótico...
998
01:03:06,130 --> 01:03:10,144
de vender a su gobierno un sitio
tan valioso futuras fortificaciones.
999
01:03:11,754 --> 01:03:12,723
Adiós señores.
1000
01:03:26,980 --> 01:03:29,663
25 minutos para las 11.
1001
01:03:32,234 --> 01:03:34,086
25...
1002
01:03:40,954 --> 01:03:42,523
Perdóneme, baronesa.
1003
01:03:42,714 --> 01:03:45,473
Le dije a françois que no
podía recibir a nadie.
1004
01:03:45,497 --> 01:03:48,947
Pero abajo hay un caballero
que insiste en verla.
1005
01:03:49,194 --> 01:03:50,900
Debe ser Charlier.
1006
01:03:51,955 --> 01:03:53,114
¿Charlier?
1007
01:03:56,225 --> 01:03:57,527
Lo veré.
1008
01:03:58,863 --> 01:04:01,249
- ¿Le digo que le hagan subir aquí?
- No.
1009
01:04:01,274 --> 01:04:02,593
Aquí arriba no.
1010
01:04:03,174 --> 01:04:03,936
Yo bajaré.
1011
01:04:15,202 --> 01:04:16,262
Buenos Días.
1012
01:04:18,394 --> 01:04:20,901
Espero que la señora me
castigue por llegar tan temprano.
1013
01:04:20,925 --> 01:04:22,610
Tuve el presentimiento
de que lo haría.
1014
01:04:22,634 --> 01:04:23,513
¿Qué quiere?
1015
01:04:23,538 --> 01:04:26,540
Me gustaría que la baronesa
me diera una carta.
1016
01:04:26,714 --> 01:04:29,979
Unas líneas de agradecimiento
y recomendación.
1017
01:04:30,313 --> 01:04:31,355
¿Recomendación?
1018
01:04:31,994 --> 01:04:33,069
¿Pero entonces anoche?
1019
01:04:35,034 --> 01:04:37,256
Madame no estuvo
contenta con mi actuación.
1020
01:04:37,674 --> 01:04:40,557
No puse suficiente entusiasmo
y espíritu en el papel.
1021
01:04:41,113 --> 01:04:44,097
A menos que tenga una
carta de recomendación,
1022
01:04:44,122 --> 01:04:46,424
Otras no me creerán
cuando se lo cuente.
1023
01:04:47,194 --> 01:04:48,424
¿A otras?
1024
01:04:50,645 --> 01:04:52,535
Tienes una forma muy
molesta de expresarte.
1025
01:04:54,260 --> 01:04:58,374
Oh, le molestó que me
fuese tan temprano, ¿eh?
1026
01:04:58,399 --> 01:05:00,933
Muy bien, la próxima vez
estaremos más tiempo.
1027
01:05:01,023 --> 01:05:03,267
Parece que da por sentado
que habrá una próxima vez.
1028
01:05:03,291 --> 01:05:07,121
Evidentemente, madame no ha sido
tan complacida como me hizo creer.
1029
01:05:07,353 --> 01:05:09,725
Si no le gustó mi
actuación de anoche.
1030
01:05:09,750 --> 01:05:13,237
- ¿Por qué no me dijo que bajara el tono?
- Porque me cameló.
1031
01:05:14,011 --> 01:05:18,412
No me importa decir que Ud. odreció
una muy buena actuación de Ud. misma.
1032
01:05:19,274 --> 01:05:21,357
Iba a felicitarla por ello.
1033
01:05:21,482 --> 01:05:23,759
Gracias no deseo
ninguno de sus elogios.
1034
01:05:23,938 --> 01:05:26,831
Tal vez el barón haga
algún otro viaje.
1035
01:05:27,274 --> 01:05:29,910
Estaré encantado de complacerla.
Y a mitad de precio.
1036
01:05:30,553 --> 01:05:31,613
¿Cómo se atreve?
1037
01:05:31,793 --> 01:05:33,841
Hay muchas excusas que
podría haber puesto.
1038
01:05:33,866 --> 01:05:36,080
Cualquier cosa menos
el maldito dinero.
1039
01:05:36,473 --> 01:05:39,524
Pero madame, soy un trabajador.
Tengo que vivir.
1040
01:05:39,549 --> 01:05:41,796
Pero podría haberme dado la
oportunidad de salvar mi orgullo.
1041
01:05:43,098 --> 01:05:44,804
No hay nada de qué avergonzarse.
1042
01:05:44,829 --> 01:05:47,766
Creo que hay algo de qué avergonzarse
cuando una esposa permite que un hombre...
1043
01:05:47,791 --> 01:05:49,964
no es su esposo la tome
en sus brazos y la bese.
1044
01:05:49,989 --> 01:05:50,607
Buenos días.
1045
01:05:51,353 --> 01:05:52,557
Pero madame...
1046
01:05:52,874 --> 01:05:53,736
Madame...
1047
01:05:53,982 --> 01:05:55,990
¿Cuándo sucedió todo esto?
1048
01:05:56,219 --> 01:05:58,189
¿Ha olvidado la gran escena de amor
que dio cuando fue a mi habitación...
1049
01:05:58,214 --> 01:06:00,310
anoche y echó a mi doncella?
1050
01:06:00,335 --> 01:06:02,726
Pero baronesa me está
volviendo majareta.
1051
01:06:02,954 --> 01:06:06,061
Yo salí de aquí anoche a las 10:30
y fui directamente al teatro.
1052
01:06:06,165 --> 01:06:07,689
Pero volvió.
No me diga que no lo hizo.
1053
01:06:07,714 --> 01:06:11,174
No, desafortunadamente.
Pero ya no eran horas.
1054
01:06:11,314 --> 01:06:14,212
Si tuvo alguna escena anoche
con alguien, no fue con Charlier.
1055
01:06:15,274 --> 01:06:18,242
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
1056
01:06:25,110 --> 01:06:27,661
No pasa nada mientras
cobre el resto de mi dinero.
1057
01:06:27,685 --> 01:06:30,506
Lo vas a tener, y la carta de
recomendación también.
1058
01:06:30,531 --> 01:06:32,229
¿No está enfadada
porque no volviera?
1059
01:06:32,254 --> 01:06:35,071
- Estoy increíblemente agradecida.
- No comprendo.
1060
01:06:35,096 --> 01:06:39,123
Espero que no.
Au revoir, Charlier.
1061
01:07:24,313 --> 01:07:26,939
- ¿Dónde está la baronesa?
- Está en el salón.
1062
01:07:28,553 --> 01:07:30,370
Disculpe señor, ¿puedo
hablar con usted?
1063
01:07:30,395 --> 01:07:33,876
- Estoy muy ocupado françois.
- Pero es muy importante, señor.
1064
01:07:34,234 --> 01:07:36,106
Bien, ¿qué es?
1065
01:07:36,793 --> 01:07:40,536
Durante 15 años le he servido, señor
y debo decir que ha sido tanto...
1066
01:07:40,560 --> 01:07:44,042
un privilegio como un placer
haber trabajado para usted.
1067
01:07:44,066 --> 01:07:46,533
Sin embargo, esta mañana
estoy completamente molesto.
1068
01:07:46,557 --> 01:07:49,460
No se duchó, no desayunó...
1069
01:07:49,484 --> 01:07:52,871
salió apurado sin afeitarte
y caminó hasta la oficina.
1070
01:07:53,434 --> 01:07:54,494
Además señor...
1071
01:07:54,873 --> 01:07:56,690
me gritó.
1072
01:07:57,024 --> 01:08:00,159
En todos estos años, esas
cosas nunca habían sucedido.
1073
01:08:00,184 --> 01:08:02,448
Soy un hombre muy sensible, señor.
1074
01:08:02,472 --> 01:08:05,936
Aunque no lo sepa,
soy un manojo de nervios.
1075
01:08:06,345 --> 01:08:12,939
Así que siento necesario con mi más
profundo pesar, mostrarle mi indignación.
1076
01:08:14,065 --> 01:08:15,233
Mi resignación.
1077
01:08:16,465 --> 01:08:17,622
Está bien, François.
1078
01:08:18,249 --> 01:08:21,583
Pero sigo pensando que
un café solo le ayudaría.
1079
01:08:22,945 --> 01:08:24,099
Sí señor.
1080
01:08:38,409 --> 01:08:40,354
¿Uno de los temas de
nuestro amigo charlier?
1081
01:08:41,354 --> 01:08:42,414
Ah, estás de vuelta.
1082
01:08:42,794 --> 01:08:45,052
- Qué bien te ves.
- Gracias.
1083
01:08:46,153 --> 01:08:49,139
Genevieve ha ocurrido un
milagro durante mi ausencia.
1084
01:08:49,392 --> 01:08:50,914
Más de un milagro.
1085
01:08:51,249 --> 01:08:54,441
Charlier, el actor,
ha salvado mi fortuna.
1086
01:08:54,874 --> 01:08:58,090
Te detuviste por mí sabiendo
que él no era yo anoche.
1087
01:08:58,205 --> 01:09:01,537
- Quisiera agradecértelo.
- Lo disfruté mucho.
1088
01:09:01,726 --> 01:09:03,609
Tengo la intención de
recompensarle más adelante.
1089
01:09:03,634 --> 01:09:08,075
y ahora olvidemos el tema de
monsieur Charlier para siempre.
1090
01:09:14,553 --> 01:09:15,432
Fernand.
1091
01:09:16,714 --> 01:09:18,382
Tengo que confesarte una cosa.
1092
01:09:19,033 --> 01:09:20,644
Espero que no te moleste.
1093
01:09:21,274 --> 01:09:22,952
Supongo que no lo hará
teniendo en cuenta...
1094
01:09:22,977 --> 01:09:25,572
el gran distanciamiento que
ha existido entre nosotros.
1095
01:09:26,714 --> 01:09:28,239
Por favor, continua.
1096
01:09:29,593 --> 01:09:30,971
Te he traicionado
1097
01:09:31,513 --> 01:09:35,398
Desearía que no me hubieras dicho eso.
¿Era necesario?
1098
01:09:35,674 --> 01:09:37,342
Lo es para mí.
1099
01:09:37,993 --> 01:09:39,466
Sentía que deberías
saberlo todo.
1100
01:09:41,993 --> 01:09:43,546
y, ¿quién fue ese hombre?
1101
01:09:44,153 --> 01:09:46,410
- Eugene Charlier.
- ¿Charlier?
1102
01:09:46,435 --> 01:09:49,168
Oh, nunca pensé que
elegirías a un actor.
1103
01:09:49,433 --> 01:09:52,111
Me cameló.
Pensé que lo amaba.
1104
01:09:52,714 --> 01:09:54,910
Querida, no te lo reprocho.
1105
01:09:55,213 --> 01:09:58,139
Estoy seguro que tendrás
tiempo para pensar...
1106
01:09:58,172 --> 01:10:00,293
y darte cuenta
de que no lo amas.
1107
01:10:00,317 --> 01:10:03,981
Si me prometes que no
volverá a suceder,...
1108
01:10:04,394 --> 01:10:07,479
- te perdono.
- Eres muy amable, Fernand.
1109
01:10:08,554 --> 01:10:09,815
Pero, ¿Sabes...?
1110
01:10:10,314 --> 01:10:11,900
No estoy segura
de querer olvidarlo.
1111
01:10:14,634 --> 01:10:16,261
Debes divorciarte de mí.
1112
01:10:16,530 --> 01:10:17,936
¿Divorciarme de ti?
1113
01:10:18,714 --> 01:10:20,633
Pero, ¿por qué debería
divorciarme de ti?
1114
01:10:22,554 --> 01:10:24,540
¿Qué esposa tengo?
1115
01:10:24,634 --> 01:10:27,570
Ni siquiera reconoce a su propio
marido cuando le hace la corte.
1116
01:10:27,646 --> 01:10:28,929
¿Qué estás diciendo, Fernand?
1117
01:10:28,954 --> 01:10:32,088
Quiero decir que ese
hombre no era Charlier.
1118
01:10:32,199 --> 01:10:34,529
Yo era Charlier.
Yo era yo mismo.
1119
01:10:34,676 --> 01:10:37,810
Lo que estoy tratando de decirte
es que yo regresé a casa anoche.
1120
01:10:37,835 --> 01:10:40,753
Fui a tu tocador y te besé.
1121
01:10:41,034 --> 01:10:44,424
Qué tonto eres al inventar esa
ridícula historia para salvar tu orgullo.
1122
01:10:44,455 --> 01:10:46,328
Te dices, "mi esposa no ha
podido hacer nada malo."
1123
01:10:46,353 --> 01:10:47,240
pero lo ha hecho.
1124
01:10:48,401 --> 01:10:50,470
Y me niego a mentir.
1125
01:11:07,514 --> 01:11:08,662
Genvieve.
1126
01:11:09,553 --> 01:11:11,924
Esta tontería ha ido
demasiado lejos.
1127
01:11:12,282 --> 01:11:14,115
Sabes que estuve aquí anoche.
1128
01:11:14,553 --> 01:11:16,504
Sabes que fui yo quien te besó.
1129
01:11:16,529 --> 01:11:17,275
Muy bien.
1130
01:11:17,913 --> 01:11:20,428
- Demuéstralo
- ¿Quieres que te lo demuestre?
1131
01:11:21,034 --> 01:11:22,313
En todo París.
1132
01:11:22,554 --> 01:11:23,631
En toda Francia.
1133
01:11:23,913 --> 01:11:25,206
En todo el mundo.
1134
01:11:25,589 --> 01:11:28,978
Nadie puede besar
como el barón Cassini.
1135
01:11:33,274 --> 01:11:35,647
♪ Te preguntas por qué soy feliz ♪
1136
01:11:35,744 --> 01:11:37,644
♪Te preguntas por qué sonrío ♪
1137
01:11:37,669 --> 01:11:41,890
♪ Si sigues mis consejos
nunca te equivocarás ♪
1138
01:11:42,683 --> 01:11:45,004
♪ Cualquiera puede ser feliz ♪
1139
01:11:45,274 --> 01:11:47,366
♪ Hacer que la vida
valga la pena ♪
1140
01:11:47,390 --> 01:11:51,525
♪ Si abres tu corazón y
cantas una canción ♪
1141
01:11:52,063 --> 01:11:57,111
♪ El sol brilla, no hay nada raro
en tu sobrero, busca el lado positivo ♪
1142
01:11:57,136 --> 01:12:01,170
♪ Eres feliz cuando
cantas tu canción feliz ♪
1143
01:12:01,194 --> 01:12:04,224
♪ Oirás el canto de los pájaros
y el sonido de las campanas ♪
1144
01:12:04,249 --> 01:12:06,956
♪ y te darás cuenta
de cuánta alegría dan ♪
1145
01:12:06,980 --> 01:12:10,480
♪ Porque eres feliz cuando
cantas una canción feliz ♪
1146
01:12:13,753 --> 01:12:16,518
♪ ¿Estás listo ya?
Vamos, ¡canta! ♪
1147
01:12:16,543 --> 01:12:18,799
♪ Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si ♪
1148
01:12:18,823 --> 01:12:20,975
♪ Es de lo más sencillo ♪
1149
01:12:21,109 --> 01:12:25,928
♪ El sol brilla, no hay nada raro
en tu sobrero, busca el lado positivo ♪
1150
01:12:25,953 --> 01:12:31,023
♪ Eres feliz cuando
cantas una canción feliz ♪
1151
01:14:07,785 --> 01:14:12,750
♪ El sol brilla, no hay nada raro
en tu sobrero, busca el lado positivo ♪
1152
01:14:12,753 --> 01:14:14,788
♪ Eres feliz cuando
cantas una canción feliz ♪
1153
01:14:18,001 --> 01:14:20,184
♪ Los pájaros cantan
y suenan las campanas ♪
1154
01:14:20,209 --> 01:14:23,001
♪ y descubres
cuánta alegría dan ♪
1155
01:14:23,025 --> 01:14:26,616
♪ Eres feliz cuando
cantas una canción feliz ♪
1156
01:14:30,182 --> 01:14:33,253
♪ ¿Estás listo ya?
Vamos, ¡canta! ♪
1157
01:14:33,277 --> 01:14:35,813
♪ Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si ♪
1158
01:14:35,837 --> 01:14:38,545
♪ es de lo más sencillo ♪
1159
01:14:38,569 --> 01:14:43,248
♪ El sol brilla, no hay nada raro
en tu sobrero, busca el lado positivo ♪
1160
01:14:43,272 --> 01:14:48,644
♪ Eres feliz cuando
cantas una canción feliz ♪
86537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
