Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,718
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:12,637 --> 00:00:13,638
BENGKEL GOTHAM
3
00:00:15,306 --> 00:00:19,102
Kuharap temanmu, Huey, punya
mobil pertukaran yang kau bicarakan.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
Percayalah. Kau tak akan kecewa.
5
00:00:21,312 --> 00:00:25,400
Woodie 1940 ini seharusnya menjadi
pemasukan ratusan ribu dolar kami,
6
00:00:25,483 --> 00:00:29,279
tapi ini mobil unik,
yang butuh pembeli unik.
7
00:00:29,362 --> 00:00:33,450
Saat ini, satu-satunya penawaran
yang kudapatkan adalah uang $85.000
8
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
dan sisanya mobil pertukaran.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,453
Kau akan menyukai Huey.
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,165
Dia mungkin punya mobil dan truk
bernilai jutaan dolar,
11
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
dia juga sudah cukup lama mencari Woodie.
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
Jadi, aku tahu dia sudah tak sabar.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
- Aku punya satu di belakang.
- Ya.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
Santai saja dengan Huey. Dia sudah tua
15
00:00:49,841 --> 00:00:53,219
dan kau tak akan mengira
dia punya banyak mobil berharga.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
Semoga kau benar. Jika mobil-mobilnya
17
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
tak membuat kesepakatan ini bernilai
setara $120.000 atau lebih,
18
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
maka angkutlah sendiri Woodie ini
ke trailer.
19
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
Tak sabar menantikan itu.
20
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
Ya.
21
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Kita akan lihat yang dia punya.
22
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
- Huey! Hei, kami sampai.
- Hei.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
- Apa kabar? Aku Mark.
- Baik, kau?
24
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Ya, lihatlah. Kalian sibuk sekali!
25
00:01:23,708 --> 00:01:26,377
Aku sudah lama mengikuti Bengkel Gotham.
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
Garapan Mark, menurutku, luar biasa.
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Benar, mundur lurus. Pas.
28
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
Astaga. Ini sempurna.
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
Saat tahu tentang Woodie ini,
aku ingin melihatnya.
30
00:01:35,678 --> 00:01:39,474
Jika ini menguntungkan semua pihak,
maka akan kami lakukan.
31
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
Ayo bertransaksi.
32
00:01:40,642 --> 00:01:41,726
Akan kunyalakan.
33
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
34
00:01:48,010 --> 00:01:52,010
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
35
00:01:52,987 --> 00:01:54,864
- Sudah kuduga kau suka.
- Ya.
36
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
Lihat ini. Seluruh interiornya kustom.
37
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
Ya, bagian belakangnya dijahit?
38
00:02:00,578 --> 00:02:03,540
Ada kunci, power window di depan.
39
00:02:03,623 --> 00:02:05,375
- Power window di pintu kayu?
- Ya.
40
00:02:05,458 --> 00:02:06,835
Bagaimana memasangnya?
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
- Ya, benar. Ada kabel.
- Baik.
42
00:02:09,295 --> 00:02:12,340
Kami membuat pijakan kustom
dengan motif selancar.
43
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
Pelek besar 18 inci di belakang,
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
lalu di sini,
45
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
ada Chevy Big-Block bertenaga
700 daya kuda.
46
00:02:19,639 --> 00:02:21,391
Jadi, dia bisa meluncur.
47
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
Kau membuatnya senang.
48
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
Itulah inti dari transaksi ini.
49
00:02:25,436 --> 00:02:30,900
Jadi, transaksi uang $85.000
dan beberapa mobil pertukaran ini
50
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
masih lanjut, 'kan?
51
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
- Ya.
- Baiklah.
52
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Punyaku sudah, kini giliranmu.
53
00:02:36,030 --> 00:02:36,865
Baik.
54
00:02:44,664 --> 00:02:48,084
Punyamu banyak juga, ya.
Berapa banyak kendaraanmu di sini?
55
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
Mungkin 150 sekarang.
56
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
Jelas, Huey menyukai Ford Woodie kami.
57
00:02:54,299 --> 00:02:57,468
Itu bagian mudah.
Kini, semua tergantung kepadanya.
58
00:02:57,552 --> 00:02:59,053
Aku suka 6x6 itu.
59
00:02:59,804 --> 00:03:01,848
Akankah dia suka mobil-mobil Huey?
60
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
GTO ini. Ini legenda.
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,477
Bermesin Chevy 454, empat kecepatan…
62
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
- Sungguh?
- Bagus.
63
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
Lihat itu.
64
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
Dulu punya tiga, kini tinggal satu.
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Kita bahas GTO itu nanti.
66
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Kau tahu? Tampaknya akan ada kesepakatan.
67
00:03:18,990 --> 00:03:21,242
Kendaraannya banyak. Kau lihat tadi?
68
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
Tunggu, begitu saja?
69
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Hanya melihat mobil berkarat berpotensi,
lalu kau terpesona?
70
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
Kencanku murah. Tak perlu mahal.
Makanan sisa saja cukup.
71
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
Baik, akan kuambilkan.
72
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
Ini permata kecil yang keren.
73
00:03:35,798 --> 00:03:37,800
Caveman menyukai ini.
74
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
Dia terobsesi dengan bus tua ini.
75
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Ini cukup kokoh.
76
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Entah diapakan, ini bernilai.
77
00:03:44,891 --> 00:03:48,519
Ini investasi yang bagus
jika kita bisa merestorasinya.
78
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
Lucu sekali,
bus sekolah memberi dirinya nilai F.
79
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
Ford '56 lagi?
80
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
- Kapnya dibuka ke depan?
- Benar.
81
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
Astaga. Lihat. Karburator ganda.
82
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
Ini juga untuk pertukaran?
83
00:04:02,659 --> 00:04:03,534
Ya, boleh.
84
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
Kenapa ada Prius di sini dengan semua ini?
85
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
Mobil-mobil ini sangat kencang jika dipacu
86
00:04:10,583 --> 00:04:14,462
dan aku selalu ingin membuat tampilannya
secepat kemampuannya.
87
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
Kami pernah menggarap mobil pintar.
Pinto listrik.
88
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Mungkin berikutnya Prius.
89
00:04:19,259 --> 00:04:23,972
Aku sekarang sudah jago membongkar
mobil listrik bodoh ini…
90
00:04:25,390 --> 00:04:26,516
Bagaimana menyalakannya?
91
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
Sudah menyala belum?
92
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
Huey, ternyata masih banyak. Bel Air '54?
93
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
- Lihat semua ini.
- Hei, Shawn…
94
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Bel Air mungil yang cukup bagus.
95
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
Mesin Small-Block, 327.
96
00:04:41,281 --> 00:04:44,325
Daya rem dengan katup proporsional?
Sudah setengah jadi.
97
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
Ini terlihat kuat.
98
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
- Ya.
- Langsung menyala.
99
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Mobil bahan bagus.
100
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Ayo kita kembali ke depan
dan bahas kesepakatannya.
101
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
- Jadi, mari bicara bisnis, ya?
- Baik.
102
00:04:58,881 --> 00:05:03,344
Langsung saja,
aku suka Ford stepside '56 tadi.
103
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
Aku suka itu.
Kalau bus sekolah tua pendek itu?
104
00:05:06,931 --> 00:05:09,767
Aku suka itu. Bus pendek, boleh?
105
00:05:09,851 --> 00:05:13,396
Bagaimana dengan Bel Air '54
di bengkelmu tadi?
106
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
- Masih berfungsi.
- Ya.
107
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
- Bagaimana dengan si legenda '66?
- Ya.
108
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Mungkin tidak.
Nilai kesepakatannya timpang.
109
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
- Tunggu, tapi ingat yang kau dapat.
- Ya…
110
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
Lagi pula, kau sudah lama mencari Woodie.
111
00:05:26,492 --> 00:05:31,247
Kalian pilih GTO
atau Bel Air atap terbuka.
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
- Bel Air masih berfungsi.
- Begini saja…
113
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Ya. Sudah setengah jadi.
114
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
Jika kami pilih itu, Prius boleh juga?
115
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
- Apa maksudmu?
- Ambil Priusnya.
116
00:05:42,050 --> 00:05:42,967
Tunggu. Tidak.
117
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
- Ayo tutup. Sepakat.
- Tunggu!
118
00:05:45,887 --> 00:05:49,724
Kita bisa mendapat lebih banyak uang
dari kesepakatan ini,
119
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
tapi mendadak kau memutuskan itu?
120
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Dia tak melepas GTO,
jadi, aku harus cari solusi lain.
121
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Dengan Prius?
122
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Bung. Ini tetap transaksi
pertukaran terbesar kita.
123
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Kita dapat uang tunai $85.000.
124
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
Bel Air, nilainya setidaknya $12.000.
125
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Truk Ford, nilainya sekitar $14.000.
126
00:06:07,241 --> 00:06:09,994
Bus sekolah dengan nilai $15.000.
127
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
Prius itu nilainya ribuan dolar.
128
00:06:12,580 --> 00:06:16,793
- Kita mendapat total $130.000.
- Mau kau apakan Prius itu?
129
00:06:16,876 --> 00:06:20,713
Jika kau terus bawel,
mobil itu akan kuubah menjadi mobil Uber.
130
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
Pikirkan pemasukan kita
jika kau antar orang ke bandara.
131
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
Baiklah, sementara ini cukup.
132
00:06:27,553 --> 00:06:28,721
Aku suka Prius itu.
133
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
{\an8}BENGKEL KEDUA
134
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
{\an8}Mantap, lihat itu! Bus sekolah!
135
00:06:38,523 --> 00:06:40,441
{\an8}Bus masa kecilmu, Caveman?
136
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
{\an8}Rumahku baru!
137
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
- Lihat cruiser itu.
- Aku harus periksa busnya.
138
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
Ya, semua sesuai seleraku!
139
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
Kendaraan ini luar biasa.
140
00:06:52,912 --> 00:06:55,039
{\an8}Bus pendek tua ini kesukaanku.
141
00:06:55,123 --> 00:06:57,708
Penampilannya keren.
Meskipun wujudnya bus,
142
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
ini bisa diubah menjadi banyak hal.
143
00:07:00,169 --> 00:07:01,796
Mark tahu aku suka bus tua ini.
144
00:07:01,879 --> 00:07:05,383
Dia menggodaku karena tahu
aku akan girang melihatnya.
145
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Lihat truk itu. Bagus.
146
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
- Bel Air itu cukup keren. Lihat trimnya.
- Ya.
147
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
Pengantar piza datang, awas.
148
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
Aku bahkan tak dengar mereka datang.
149
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
Kurasa kau salah parkiran.
150
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Hei, kau kalah taruhan, 'kan? Benar?
151
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
- Kenapa kau tersenyum?
- Tidak. Hei! Ini Prius.
152
00:07:25,403 --> 00:07:28,114
- Aku bingung.
- Bisakah kalian ke sana?
153
00:07:28,197 --> 00:07:29,866
- Aku ingin ambil foto.
- Ya.
154
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
Ini koleksi kendaraan hebat
Bengkel Gotham.
155
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
- Mana yang menyala?
- Kecuali bus.
156
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
- Begitu?
- Tapi rodanya berputar-putar.
157
00:07:42,920 --> 00:07:46,924
Kami punya proyek berbulan-bulan
yang akan menghasilkan banyak uang.
158
00:07:47,884 --> 00:07:50,720
Ada apa? Kau tak tahu
cara membawanya ke rumahku?
159
00:07:51,721 --> 00:07:54,348
Bus seperti ini
yang diubah menjadi hot rod
160
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
adalah cara mudah menggandakan uang
161
00:07:56,601 --> 00:08:01,355
atau punya nilai potensi pertukaran besar.
162
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
- Aku suka ini.
- Bagus.
163
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Kalian suka busku?
164
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
Saat aku melihatnya,
ini cocok untuk menyelamati Tuan Caveman
165
00:08:11,657 --> 00:08:15,328
karena dia baru saja lulus SMA
beberapa minggu lalu.
166
00:08:15,411 --> 00:08:17,705
Aku tahu kau suka bus tua ini.
167
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Selamat.
- Terima kasih.
168
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
Ya, Caveman.
169
00:08:20,791 --> 00:08:26,756
Aku tahu Mark punya rencana untuk bus ini,
tapi aku tak tahu itu untuk kelulusanku.
170
00:08:26,839 --> 00:08:30,051
Dari putus sekolah menjadi lulusan SMA.
171
00:08:31,302 --> 00:08:34,680
Saat muda dan bodoh,
aku merasa ijazah SMA tak penting.
172
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
Aku tak tahu apa itu,
tapi itu selalu membebaniku,
173
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
sesuatu yang tak kucapai.
174
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
Butuh 33 tahun,
tapi akhirnya aku bersekolah lagi.
175
00:08:42,647 --> 00:08:45,816
Biar kalian tahu,
itu membuat ibuku sangat bangga.
176
00:08:45,900 --> 00:08:49,195
Dengan kelulusan Caveman dan bus sekolah,
177
00:08:49,278 --> 00:08:52,073
alangkah bagus jika ini dibawa ke bengkel
178
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
dan untuk pertama kalinya,
179
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
kita biarkan dia menjadi manajer proyek.
180
00:08:57,161 --> 00:08:59,038
Wow, ada tugas baru.
181
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Kita lihat seberapa banyak dia belajar
dan dia lupa.
182
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Aku lulus SMA di usia 51 tahun.
Aku bisa apa saja.
183
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Fakta bahwa Caveman dapat ijazahnya,
aku tahu itu berarti baginya.
184
00:09:09,840 --> 00:09:14,845
Kau bebas atur waktu dan bujetnya
agar bisa menjadikannya khas bengkel ini.
185
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
Tapi jika menyangkut bengkel ini,
186
00:09:17,682 --> 00:09:21,811
aku merasa proyek bus ini bisa kupakai
untuk memotivasi Caveman
187
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
meningkatkan keahliannya.
188
00:09:23,479 --> 00:09:27,567
Jadi, pertama, Constance,
bantulah Caveman dengan busnya.
189
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Caveman, ujian pertamamu,
buat bus ini menyala.
190
00:09:30,695 --> 00:09:34,657
Shawn, Tony, aku,
kita bawa Bel Air ke Gotham.
191
00:09:35,324 --> 00:09:37,618
- Dah.
- Kau pasti bisa. Semangat!
192
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Hei, Pengasuh. Aku lapar.
Bisa carikan makanan? Es krim…
193
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
- Bukan begitu caranya. Ayo.
- Ayo! Es krim!
194
00:09:43,249 --> 00:09:45,793
- Maaf, Constance.
- Terima kasih.
195
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
{\an8}BENGKEL GOTHAM
PERTAMA
196
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
{\an8}Bung, mobil ini bagus.
Tak banyak berkarat, trimnya utuh.
197
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Dengan mesin 327 tangguh.
198
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
- Ya?
- Super cepat.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
- Atapnya terbuka.
- Cukup poles saja?
200
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Beri sedikit sentuhan Gotham.
201
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
Banyak sentuhan Gotham.
202
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
- Uang cepat, mudah?
- Ini akan cepat. Aku suka.
203
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
Tidak. Aku memilihnya karena suatu alasan.
204
00:10:11,611 --> 00:10:14,488
Aku ada dua kenalan wanita
yang tinggal di gurun.
205
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
Mereka punya motel butik Airstream
206
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
dengan mobil-mobil Airstream tahun 50-an
207
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
dan ingin mobil bak air panas
untuk motel mereka.
208
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
Mobil bak air panas?
209
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
Mereka ingin mobil bak air panas
yang bisa ke sana kemari.
210
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
- Keren.
- Ayolah.
211
00:10:27,960 --> 00:10:31,172
Saat memesan bak air panas, itu datang.
212
00:10:31,255 --> 00:10:33,507
- Mobil bak air panas dari mobil '50-an.
- Tunggu…
213
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
Itu motel Airstream bertema '50-an.
214
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
Ini gila.
215
00:10:36,677 --> 00:10:39,305
Sejak kapan kita berbisnis bak air panas?
216
00:10:39,388 --> 00:10:41,932
- Sekarang. Kita mulai hari ini.
- Ini gila.
217
00:10:42,642 --> 00:10:46,395
Setiap kali Mark mulai berunding langsung
dengan klien,
218
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
saat itulah semuanya menjadi kacau.
219
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
{\an8}Air dan mobil tidak sejalur.
220
00:10:51,525 --> 00:10:55,488
Bisa menyebabkan korsleting,
mobil bisa terendam.
221
00:10:55,571 --> 00:10:59,283
Akankah mobil itu kuat menahan
bak penuh air?
222
00:10:59,367 --> 00:11:04,914
Mustahil untuk memprediksi
lama pengerjaannya dan besaran ongkosnya.
223
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Itulah masalahnya.
224
00:11:06,374 --> 00:11:10,002
Mereka bahkan akan membuat
video iklan motel mereka
225
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
dan mobil ini mungkin disorot.
226
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
Jadi, kita menumpang promosi.
227
00:11:13,964 --> 00:11:18,344
Kau bahkan tak tahu yang diperlukan
untuk membangun mobil yang menopang…
228
00:11:18,427 --> 00:11:22,515
Aku tahu. Carikan saja bak air panas,
lalu kami bongkar dan rakit.
229
00:11:22,598 --> 00:11:24,809
- Lalu pasang.
- Ya. Terdengar mudah.
230
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
Mobil bak air panas
mungkin konyol bagi Shawn,
231
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
tapi itulah kekhasan kami.
232
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Itu tantangan yang kusuka.
233
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
Kita buat seperti tiga kursi.
234
00:11:34,402 --> 00:11:35,903
Bak air panas tiga kursi?
235
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
Uang besar.
Bujet mereka $50.000 untuk ini.
236
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
Aku pernah lihat mobil bak air panas lain.
237
00:11:40,700 --> 00:11:44,787
Memasukkan air sebanyak itu,
membuat gelembungnya keluar,
238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
dan membuat pemanasnya berfungsi,
butuh banyak teknik.
239
00:11:47,498 --> 00:11:50,543
- Kau tahu tentang bak air panas, 'kan?
- Aku ahlinya.
240
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
Kau tidur di kasur air.
Kau sudah lebih paham.
241
00:11:52,920 --> 00:11:57,216
Proyek ini menuntut
kreativitas dan kecerdasan tinggi.
242
00:11:57,299 --> 00:12:02,471
Tapi yang terbaik, tak ada daftar tuntutan
dan tak ada pengendalian.
243
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Kami punya hak penuh
untuk membangun mobil ini.
244
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
Itulah jenis pekerjaan komisi
yang ingin kugarap sekarang.
245
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
Tony, bantu aku. Kumohon. Ayolah.
246
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
Aku mau proyek ini.
247
00:12:14,984 --> 00:12:17,903
Maka kau kalah. Dua lawan satu.
248
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
Sebagai catatan,
aku sangat menentang proyek ini,
249
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
tapi kita harus cari tahu kebutuhannya.
250
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
- Kita belum pernah menggarap ini.
- Kita butuh bibir berhenti bicara.
251
00:12:27,079 --> 00:12:27,997
Tidak…
252
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Lekas ajak jalan botmu,
cari bak air panas.
253
00:12:30,750 --> 00:12:34,170
- Beri waktu. Panaskan dulu biar paham.
- Itu lucu.
254
00:12:34,253 --> 00:12:38,340
Aku pergi. Mobil bak air panas.
Kalian bercanda, ya?
255
00:12:39,258 --> 00:12:41,844
Mari kita mulai
dengan membongkar kursinya.
256
00:12:43,971 --> 00:12:47,475
- Entah apa yang Shawn cemaskan.
- Segala hal.
257
00:12:47,558 --> 00:12:51,312
Betapa pun sulitnya membangun
Bel Air '54 ini,
258
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
ini kendaraan yang pas untuk proyek ini.
259
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
Saat melihatnya, aku langsung tahu
ini sempurna untuk proyek ini
260
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
karena ini bisa menahan berat 1.000 kg.
261
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Ini cukup besar
untuk menampung air bak mandi.
262
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Rangkanya cukup kuat untuk menopang
beban tambahan bak air
263
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
dan atapnya sudah terpotong.
264
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Ini benar-benar siap.
265
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
- Berhasil melepasnya.
- Selesai.
266
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
- Di mana serat kacanya?
- Di mana birnya?
267
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
BENGKEL GOTHAM
268
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
BENGKEL GOTHAM
269
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
WOODIE
270
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
OCEANSIDE
271
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
Kausmu bagus.
Apa kau merangkap sebagai guru olahraga?
272
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
- Kau lucu. Dengar.
- Ya.
273
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
Kita bahas busnya.
274
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Aku sibuk bertelepon sepanjang pagi.
275
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Ada banyak orang
276
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
yang mau membayar cukup mahal
untuk bus ini.
277
00:13:46,283 --> 00:13:50,079
Aku tahu kita juga mempertimbangkan
kemungkinan pertukaran.
278
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
Jika tanpa pertukaran,
langsung uang, tak apa.
279
00:13:52,748 --> 00:13:55,376
Apalagi saat ini.
Carilah banyak peminat, mari kita jual.
280
00:13:55,459 --> 00:13:57,962
Ya? Bagus. Baiklah.
281
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
Ada satu hal kecil lagi
yang ingin kubahas.
282
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Aku tak mau.
283
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
Ini serius, sungguh. Dengarkan.
284
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Ada banyak klien kelas atas saat ini.
285
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
- Mereka terus meneleponku.
- Ya?
286
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Dengan tawaran $80.000-90.000 mereka,
287
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
sementara kita membuat
mobil bak air panas untuk temanmu?
288
00:14:14,770 --> 00:14:18,440
Aku merasa kita mengalami
sedikit kemunduran.
289
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
Kita menginginkan klien kelas atas ini,
290
00:14:21,235 --> 00:14:25,155
melewati rintangan,
dan mendonasikan mobil.
291
00:14:25,239 --> 00:14:29,869
Tentu, tapi kau bingung dengan tujuan kita
mendapatkan klien kelas atas.
292
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Aku tahu. Kau tak paham.
293
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
Aku lebih suka pekerjaanku
daripada uang yang kuhasilkan.
294
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
Kau memberiku klien yang mendikteku
untuk membuat sesuatu.
295
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Bukan itu visi kita.
296
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
Aku paham.
297
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Shawn tidak mengerti
alasanku tak mau menjadi
298
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
pembuat mobil suruhan
dan menghasilkan banyak uang.
299
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Dia masih perlu mengerti,
300
00:14:50,180 --> 00:14:52,433
meski kami senang dengan untung besar,
301
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
menjadi kreatif lebih penting bagiku
daripada uang.
302
00:14:55,853 --> 00:14:58,814
Masalahnya,
mereka tak akan terus meneleponku.
303
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Kita ingin memanfaatkan yang ada saat ini.
304
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Aku mengerti maksudmu.
305
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
Aku paham sudut pandangmu.
306
00:15:05,321 --> 00:15:08,198
Yang kumaksud, aku butuh waktu
307
00:15:08,282 --> 00:15:11,410
untuk mencari cara beranjak
dari keadaan kita saat ini
308
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
ke tujuan kita.
309
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Aku meminta sedikit waktu.
310
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
Aku akan mencari jawaban yang tepat
untuk semua kru.
311
00:15:17,958 --> 00:15:20,586
- Baik, aku bisa terima.
- Kau tak keberatan?
312
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Bagus, bisa kita berpelukan?
313
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Tidak, ayolah.
Peluk aku sebelum kau pergi.
314
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
Tidak. Carikan saja bak air panas.
315
00:15:30,930 --> 00:15:34,433
{\an8}BENGKEL KEDUA
316
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
{\an8}Baik, mari kita coba buat bus ini menyala.
317
00:15:36,769 --> 00:15:39,521
Pertama-tama…
Hei, lihat, aku bisa melihatmu.
318
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Dengar. Aku hampir tak bisa melihat ini.
319
00:15:42,524 --> 00:15:45,402
- Apa kau butuh penerangan?
- Ini terlalu tinggi.
320
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
Kita urus nanti dengan melepas depannya.
Nah, bisa ambilkan onderdil?
321
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
- Bisa ambilkan baut?
- Akan kuambilkan.
322
00:15:53,243 --> 00:15:56,664
- Tidak. Aku bosnya.
- Ini pasti membuatmu merasa penting.
323
00:15:57,915 --> 00:16:02,419
{\an8}Caveman jelas sangat girang
dengan bus ini.
324
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
Aku menikmati menggarap bus ini.
325
00:16:05,172 --> 00:16:07,675
Kami bangga padanya karena kelulusannya…
326
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Ayolah!
327
00:16:09,468 --> 00:16:12,721
…tapi kurasa dia salah memahami
perkataan Mark
328
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
saat diminta memimpin proyek ini.
329
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
Busku. Akan kubawa pulang
sepotong demi sepotong.
330
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
Kurasa Caveman mendengar,
"Caveman mendapat bus ini."
331
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Bus, milikku!
332
00:16:23,774 --> 00:16:28,153
Sekarang, kurasa dia berpikir
bus ini dibangun untuk dibawanya pulang.
333
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Punyaku, busku!
334
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
Kau tak boleh bawa pulang busnya.
335
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
Mark tak akan tahu.
336
00:16:35,703 --> 00:16:38,163
Aku merasa harus menjadi satpam
337
00:16:38,247 --> 00:16:40,958
untuk memastikan tak ada komponen
yang keluar dari bengkel.
338
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Bagaimana menurutmu? Apa ini akan menyala?
339
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Semua siap. Cobalah.
- Baik.
340
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Nyalakan dia, Sayang. Bersiaplah.
341
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
Dia tak mau menyala.
342
00:16:56,306 --> 00:16:58,058
Coba terus, ini akan menyala.
343
00:17:05,024 --> 00:17:08,068
Dengar, Caveman,
jelas ada masalah di dalamnya
344
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
karena seharusnya tak ada dentingan itu
345
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
dan asap hitam tebal berarti masalah.
346
00:17:15,701 --> 00:17:16,660
Aku ada ide.
347
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
- Ingat restorasi COE itu?
- Ya.
348
00:17:18,662 --> 00:17:23,917
Kita cari truk dually bermesin 454
dengan sasis, lalu kita ganti sasisnya.
349
00:17:25,377 --> 00:17:29,965
Beberapa tahun yang lalu,
kami membangun truk COE tangguh ini,
350
00:17:30,049 --> 00:17:33,927
Mark meminta kami membangunnya
dengan sasis dan sistem penggerak
351
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
dari Chevy dually baru.
352
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
Kami copot kap COE lama,
353
00:17:37,264 --> 00:17:40,684
lalu memasangnya
pada sasis Chevy dually modern.
354
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
- Pas.
- Mantap!
355
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Dengan cepat merestorasinya.
356
00:17:46,815 --> 00:17:50,861
Kami membangun truk klasik tua ini
dengan suspensi modern,
357
00:17:50,944 --> 00:17:54,531
mesin lebih besar, power steering, AC.
358
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Bagaimanapun juga,
kami butuh mesin baru untuk bus ini
359
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
dan itu pasti butuh ribuan dolar.
360
00:18:02,039 --> 00:18:06,043
Mungkin biayanya akan bertambah
dan seluruh sasisnya akan diganti.
361
00:18:06,126 --> 00:18:08,879
Seharusnya mudah dicari.
Mark pasti setuju.
362
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
Bilang saja kepadanya…
363
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
No bueno.Artinya "tidak baik".
364
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
Dengan mengganti sasis,
aku punya rencana bagus
365
00:18:16,637 --> 00:18:20,307
untuk menjadikannya
bus sekolah Bengkel Gotham yang keren.
366
00:18:21,308 --> 00:18:24,436
Jelas, kami akan mulaidengan mengganti sasisnya.
367
00:18:25,312 --> 00:18:28,482
Kami pakai sasis dually moderndan penggerak roda.
368
00:18:28,565 --> 00:18:32,820
Kami akan pasang mesin Chevy 454dan menjadikannya monster.
369
00:18:32,903 --> 00:18:37,908
Kami ganti dengan roda berpelek 22 inci,lalu kami rendahkan.
370
00:18:38,408 --> 00:18:41,245
Untuk interior, kami pasangkursi panjang kustom,
371
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
untuk perjalanan penuh gaya.
372
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Saat melihatnya di jalan,orang akan berpikir,
373
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
"Ini bus sekolah atau hot rod?"
374
00:18:48,460 --> 00:18:51,755
Bukan keduanya. Ini bus sekolah hot rod.
375
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
Tumben idemu bagus.
376
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
- Kau seperti lulusan SMA.
- Terlihat lampunya?
377
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Aku cukup berpengalaman
dengan bak air panas.
378
00:19:09,982 --> 00:19:12,484
Sebut saja aku ahli karya seni.
379
00:19:12,568 --> 00:19:17,865
Bukan ahli bak mandi air panas namanya
jika belum pernah berendam 1-2 kali.
380
00:19:17,948 --> 00:19:21,994
Aku pernah beberapa kali berendam,
itu aspek terpentingnya.
381
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
- Caesar, 'kan?
- Ya, apa kabar?
382
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
- Apa kabar?
- Baik, ayo kita lihat.
383
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Pekerjaanku membawaku
ke beberapa perjalanan menarik
384
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
dan percayalah, aku menyukainya.
385
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Hei, Christie, 'kan? Apa kabar?
386
00:19:34,423 --> 00:19:36,466
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.
387
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
Ini dia, 'kan?
388
00:19:37,926 --> 00:19:38,802
Ini dia.
389
00:19:38,886 --> 00:19:43,640
Tapi membeli bak air panas bekas
untuk Bel Air '54…
390
00:19:43,724 --> 00:19:46,977
- Hei, Ray. Aku Shawn, bak air panas.
- Masuklah, Shawn.
391
00:19:47,060 --> 00:19:48,687
- Hei, apa kabar?
- Baik.
392
00:19:48,770 --> 00:19:52,316
…anggap saja
aku tak akan berhasil untuk ini.
393
00:19:52,399 --> 00:19:53,483
Ini dia, 'kan?
394
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
Cukup baru.
395
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Astaga, bau.
396
00:19:57,529 --> 00:20:00,741
- Yang merayap itu apa?
- Ini gratis. Yang benar saja.
397
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
Kau jual berapa ini?
398
00:20:02,451 --> 00:20:04,077
- Aku mau 500.
- $500?
399
00:20:04,161 --> 00:20:07,164
Danaku mentok di $100.
400
00:20:07,247 --> 00:20:09,833
Bukankah kau bilang bak ini berfungsi?
401
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
Ya, benar. Tinggal menuang air saja.
402
00:20:12,419 --> 00:20:14,922
Betapa pun aku menikmati bak berkualitas,
403
00:20:15,005 --> 00:20:18,342
saat membeli yang bekas,
itu sedikit berjudi.
404
00:20:19,468 --> 00:20:20,385
Baiklah.
405
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Aku tak bisa membawanya ke bengkel.
406
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
- Terima kasih.
- Ya.
407
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
Kita mencari barang di internet
dan hasilnya mungkin bagus.
408
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
Jika kau mau,
kita berdua bisa coba berendam.
409
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
- Coba berendam?
- Ya. Siapa tahu kau berubah pikiran.
410
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
Atau mungkin barangnya tidak bagus.
411
00:20:37,736 --> 00:20:42,366
Aku tak biasa menolak ajakan berendam,
tapi aku tak bawa baju renang…
412
00:20:42,449 --> 00:20:43,408
Aku pun tidak.
413
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Baik, aku harus pergi.
Terima kasih sudah menunjukkan.
414
00:20:47,454 --> 00:20:49,831
Jika kau berubah pikiran,
penawaran masih ada.
415
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
Ya. Baik. Terima kasih.
416
00:20:52,084 --> 00:20:54,962
Bagusnya internet
adalah jika kita sabar mencari…
417
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Masih menarik.
418
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
…kita akan mendapat yang kita cari.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,843
- Ray, pipa bak ini masih bagus.
- Aku hanya minta 150.
420
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Katamu 100 di telepon.
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
Harga naik. Banyak yang menawar.
422
00:21:07,599 --> 00:21:08,809
Tapi kami belum tahu
423
00:21:08,892 --> 00:21:12,646
besarnya biaya pembuatan
hot rod bak air panas kecil Mark,
424
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
jadi, sebisa mungkin kami harus berhemat.
425
00:21:15,482 --> 00:21:17,734
Begini, Ray,
426
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
bak mandi ini sudah tua, asal kau tahu,
427
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
tapi cukup kuat.
428
00:21:21,947 --> 00:21:22,906
Kuambil.
429
00:21:23,532 --> 00:21:25,492
- Baik.
- Terima kasih, Ray.
430
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
Akan kuambil trukku.
431
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
- Biar kuangkut.
- Itu milikmu.
432
00:21:35,877 --> 00:21:39,006
Bak air panas. Kerja bagus, Bung.
433
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Kau tak tahu penderitaanku.
434
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Bantu aku menurunkannya, ya?
435
00:21:44,219 --> 00:21:46,680
{\an8}Pertama-tama, apa pun komentar Shawn,
436
00:21:46,763 --> 00:21:48,974
{\an8}aku tahu dia senang membeli bak ini.
437
00:21:49,057 --> 00:21:52,894
Kalian tak tahu betapa sulitnya
saat digoda wanita.
438
00:21:52,978 --> 00:21:55,314
- Tak mungkin.
- Itu benar.
439
00:21:55,397 --> 00:21:56,356
Lihat saja dia.
440
00:21:56,440 --> 00:22:00,527
Dia mungkin lahir di bak air panas.
Setidaknya "dibuat" di situ.
441
00:22:00,610 --> 00:22:03,322
Ikatannya kencang, ya,
untungnya tidak jatuh.
442
00:22:03,405 --> 00:22:05,490
Hei, kunaikkan ini sendiri…
443
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Mustahil kau menaikkan sendiri.
444
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
- Mau lihat?
- Ya.
445
00:22:09,369 --> 00:22:11,413
- Ya, boleh.
- Ya, boleh.
446
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
Baiklah. Akan kutunjukkan.
447
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
- Hati-hati.
- Aku sendiri… Tentu saja.
448
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
Lihat, sudah kubilang itu mudah.
449
00:22:21,590 --> 00:22:23,884
Begitulah cara menurunkan
bak mandi air panas.
450
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
- Bagus, Shawn.
- Kau berhasil.
451
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Selesaikan.
452
00:22:28,347 --> 00:22:30,265
- Sudah kulakukan bagian sulitnya.
- Ya.
453
00:22:30,349 --> 00:22:32,392
Apa-apa harus kukerjakan.
454
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
Apa pikiran kita sama?
455
00:22:35,228 --> 00:22:36,897
Suruh Shawn bawa ini pulang?
456
00:22:37,397 --> 00:22:40,692
Aku juga berpikir
ini sedikit lebih besar dari mobilnya.
457
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
Tidak. Ini jauh lebih besar dari mobil.
458
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
Untuk memasang bak ini
di bagian belakang Bel Air,
459
00:22:48,241 --> 00:22:51,745
kami harus mencari cara
untuk mengecilkannya
460
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
menjadi ukuran dan bentuk yang muat
di mobil bak air panas ini.
461
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Ya, Pak!
462
00:23:00,295 --> 00:23:01,129
Ini akan muat.
463
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
Bak harus pas dan tepat.
464
00:23:04,966 --> 00:23:07,719
Jadi, akan makan banyak waktu dan tenaga
465
00:23:07,803 --> 00:23:09,471
agar bak ini muat di mobil.
466
00:23:09,554 --> 00:23:14,393
Jika kami tak membuat bak yang kokoh,
seluruh mobil akan hancur.
467
00:23:15,352 --> 00:23:18,146
Air dan listrik tak boleh menyatu.
468
00:23:18,688 --> 00:23:21,358
Bak mandi air panas harus terstruktur.
469
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Jika bak bocor, akibatnya akan fatal.
470
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Sudah.
471
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
Lumayan.
472
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Sangat pas.
473
00:23:28,990 --> 00:23:32,953
Tinggal menutup retakan dengan serat kaca,
lalu jadilah bak.
474
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
BENGKEL GOTHAM
475
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Akan kunaikkan busnya.
476
00:23:41,628 --> 00:23:43,296
- Sedikit demi sedikit.
- Ya.
477
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
Kita buat bus sekolah berputar-putar.
Ini dia.
478
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
- Bagaimana, Constance?
- Aman.
479
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Aku bicara dengan Mark,
penggantian sasisnya disetujui.
480
00:23:55,100 --> 00:23:59,563
Jadi, aku meminta Shawn mencari
sasis dually untuk bus sekolah ini.
481
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
- Bagus sekali.
- Sempurna.
482
00:24:04,025 --> 00:24:06,403
Persis seperti yang kau inginkan, 'kan?
483
00:24:06,486 --> 00:24:09,156
Ini keputusan besar pertamaku
untuk proyek ini
484
00:24:09,239 --> 00:24:11,658
dan kurasa hasilnya akan keren.
485
00:24:11,741 --> 00:24:14,453
Sebentar lagi aman. Baik, sudah.
486
00:24:18,039 --> 00:24:21,293
Aku dikenal sebagai pria humoris.
Suka berkelakar.
487
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
Selalu sok pintar alih-alih bodoh.
488
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Kau sudah makan sereal juara pagi ini?
489
00:24:27,591 --> 00:24:30,635
Tapi aku sudah mendedikasikan
lebih dari 30 tahun hidupku
490
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
dan sudah saatnya
Mark mengizinkanku memimpin proyek
491
00:24:33,221 --> 00:24:35,557
karena aku ingin menunjukkan
bahwa aku mampu.
492
00:24:35,640 --> 00:24:38,268
Aku ingin mereka tahu aku bisa diandalkan.
493
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
Baiklah, aman.
494
00:24:39,895 --> 00:24:42,230
Jika aku mengerjakan ini dengan baik,
495
00:24:42,314 --> 00:24:45,901
mungkin Mark memberiku bus ini
karena dia tahu aku sangat menyukainya.
496
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
Tunggu, mungkin hadiah kelulusanku
dari proyek ini.
497
00:24:49,362 --> 00:24:53,909
Mungkin tidak,
tapi tak ada salahnya bermimpi, 'kan?
498
00:24:53,992 --> 00:24:55,869
Aku percaya Sinterklas, sejak kapan, ya?
499
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
- Bagus. Terpasang pas.
- Ya.
500
00:24:59,789 --> 00:25:01,625
Selanjutnya mesin.
501
00:25:01,708 --> 00:25:05,587
Ada banyak onderdil baru
agar bagian atas cantik dan berkilau.
502
00:25:05,670 --> 00:25:06,505
Keren.
503
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
TEMECULA
SEJAK 1859
504
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
{\an8}BENGKEL GOTHAM
505
00:25:14,262 --> 00:25:18,016
{\an8}- Lihat bak air panas ini.
- Pasti itu model Bel Air '54.
506
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Benar. Sangat langka.
507
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
Sekarang, kita harus menyatukan
bagian-bagian bak ini
508
00:25:25,440 --> 00:25:27,025
menjadi bak mandi air panas.
509
00:25:27,108 --> 00:25:30,737
Inilah intinya.
Mulai dengan mengerjakan serat kaca.
510
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
Penting untuk menjadikan ini kedap udara,
tanpa retakan atau lubang.
511
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
Memberi gelembung di jacuzzi.
512
00:25:38,620 --> 00:25:41,164
Memasang bak mandi air panas di mobil
memang agak gila.
513
00:25:41,248 --> 00:25:42,582
Aku butuh gergaji.
514
00:25:42,666 --> 00:25:44,084
Tapi menurutku,
515
00:25:44,167 --> 00:25:47,504
ini mirip dengan proyek lain
yang kami garap di sini.
516
00:25:47,587 --> 00:25:49,339
Ini mobil, serat kaca.
517
00:25:49,422 --> 00:25:51,091
Astaga, baunya menyengat.
518
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
Jika dianggap mudah
dan kita maksimalkan kemampuan…
519
00:25:53,552 --> 00:25:54,511
Air terjun.
520
00:25:54,594 --> 00:25:56,763
…semuanya akan mengalir lancar.
521
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
Mau kau haluskan?
522
00:26:05,564 --> 00:26:07,482
Rolmu sudah? Kita pakai cara lama.
523
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Astaga, lihat itu.
524
00:26:14,573 --> 00:26:15,615
Kau tahu?
525
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
- Kurasa sudah cukup.
- Ya.
526
00:26:17,325 --> 00:26:20,620
Tunggu ini kering, lalu masukkan air,
dan tes kebocoran.
527
00:26:20,704 --> 00:26:21,580
Ya.
528
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
{\an8}Berkilau!
529
00:26:29,379 --> 00:26:33,216
Kau ingin barang berkilau.
Jadi, kucari yang seberkilau mungkin.
530
00:26:33,300 --> 00:26:38,263
Sasis baru yang didapatkan Caveman
sudah memiliki mesin 454.
531
00:26:39,598 --> 00:26:40,515
Kau senang?
532
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
Ya, aku suka membangun.
Memasang dan merakit mesin.
533
00:26:43,435 --> 00:26:45,937
Caveman menginginkan bus sekolah hot rod,
534
00:26:46,021 --> 00:26:49,983
tapi bukan hot rod namanya
jika tidak dibuat super tinggi.
535
00:26:54,154 --> 00:26:58,491
Sistem tunnel ram dan karburator ganda ini
akan menumpuk sangat tinggi
536
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
seperti kue ulang tahun.
537
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Ini akan menjadi
bus hot rod terkeren yang pernah ada.
538
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
Mesinnya cantik.
539
00:27:05,373 --> 00:27:08,585
Sekarang, mari kita siapkan
agar Mark bisa mengecatnya.
540
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
Bagus.
541
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
Proses Caveman mendapat ijazah SMA-nya
542
00:27:17,260 --> 00:27:21,097
tak semudah membuka potensinyadi bengkel ini.
543
00:27:24,142 --> 00:27:26,686
Tapi aku tahu itu pencapaian besar baginya
544
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
dan proyek bus sekolah iniseperti bengkel yang setara
545
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
dengan kelulusannya.
546
00:27:32,984 --> 00:27:35,445
Ini membuktikan kepada semua orang,termasuk dirinya,
547
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
bahwa dia bukan sekadar mekanik hebat,
548
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
tapi dia bisa bertanggung jawabatas proyeknya sendiri.
549
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
550
00:27:48,024 --> 00:27:52,024
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
551
00:27:55,799 --> 00:27:58,468
Caveman, lihat. Bus garapanmu ini bagus.
552
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
Aku sukses menaklukkan tantangan.
553
00:28:00,637 --> 00:28:04,265
Sejujurnya, aku bangga pada diriku.
Kurasa kerjaku bagus.
554
00:28:04,349 --> 00:28:06,351
Masuklah. Ada sesuatu untukmu.
555
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
Hadiah kecil untukmu.
556
00:28:07,852 --> 00:28:12,148
Aku menjadi makin senang
mengetahui aku lulus SMA.
557
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Baik, tutup matamu.
558
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Memimpin proyek ini,
559
00:28:15,902 --> 00:28:18,655
dari merancang tampilan hingga merakitnya,
560
00:28:18,738 --> 00:28:20,740
adalah pencapaian yang luar biasa.
561
00:28:20,824 --> 00:28:22,409
Baiklah, kejutan.
562
00:28:23,076 --> 00:28:25,161
- Bagaimana pegangan busmu?
- Keren!
563
00:28:26,746 --> 00:28:28,123
Saat anak-anak naik
564
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
dan melihat itu di pegangan sopir bus…
565
00:28:31,000 --> 00:28:33,253
- Mereka tahu…
- Jangan main-main dengan sopir.
566
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Kau hanya perlu bilang, "Duduklah."
567
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Duduk, diam, dan berpeganglah!
568
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
- Ya.
- Itu keren.
569
00:28:39,092 --> 00:28:40,927
- Tutup!
- Fungsikan pintunya.
570
00:28:41,010 --> 00:28:43,138
- Masuk. Lihat kerjanya.
- Fungsikan pintunya.
571
00:28:43,888 --> 00:28:45,223
- Ya!
- Baik, semua siap?
572
00:28:45,306 --> 00:28:46,850
- Berfungsi, 'kan?
- Keren.
573
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Terima kasih, Semuanya. Itu keren.
574
00:28:49,185 --> 00:28:52,731
- Terima kasih untuk itu.
- Kerja bagus. Busnya bagus.
575
00:28:52,814 --> 00:28:54,065
Aku mau bertanya.
576
00:28:55,191 --> 00:28:58,194
Boleh kusimpan bus ini
sebagai hadiah kelulusanku?
577
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
Tentu saja
578
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
tidak.
579
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
Kau tak boleh.
580
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
- Usaha bagus, Caveman.
- Ayo pergi.
581
00:29:11,416 --> 00:29:14,294
Kita semua ingin menyimpan
garapan pertama, tapi…
582
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Yang penting berusaha.
583
00:29:16,379 --> 00:29:18,715
Kisah hidupku, tertinggal di halte bus.
584
00:29:18,798 --> 00:29:20,049
Nyalakan, Caveman.
585
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Baiklah, Sayang. Untuk Papa.
586
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Mantap!
587
00:29:32,437 --> 00:29:36,274
Baiklah, Anak-anak, ayo!
Kita tidak pergi ke sekolah!
588
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
HALTE BUS SEKOLAH
589
00:29:41,905 --> 00:29:44,324
Saat dewasa, kita bingung ingin jadi apa.
590
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Kita sibuk mencoba menjadi anak kecil.
591
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Kita mungkin anak tomboi,
592
00:29:48,745 --> 00:29:49,662
jagoan,
593
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
anak pintar,
594
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
atau anak tampan.
595
00:29:55,835 --> 00:29:56,920
Tapi saat dewasa,
596
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
entah jadi apa pun,
597
00:30:00,715 --> 00:30:03,885
pada akhirnya,kita pada dasarnya tetaplah bocah.
598
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Bus ini luar biasa.
599
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Bikin kita seperti bocah lagi.
600
00:30:16,397 --> 00:30:19,442
Kami mengganti sasisnya.Kami pasang mesin 454.
601
00:30:19,526 --> 00:30:22,362
Constance menambahkan fitur-fitur keren.
602
00:30:22,445 --> 00:30:26,366
Kami pasang pelek dan ban keren,berlapis krom dan berkilau.
603
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Aku suka yang berkilau.
604
00:30:28,034 --> 00:30:31,996
Mark mengecatnya kuning cerahkarena itu bus sekolah.
605
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
Interiornya sangat nyaman.
606
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
Bus ini berjalan dengan halus.
607
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Sekolah itu terkadang amat berat.
608
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Percayalah, aku tahu.
609
00:30:43,883 --> 00:30:48,513
Tapi seperti aku membangun bus ini,jika bekerja keras dan habis-habisan,
610
00:30:49,138 --> 00:30:52,517
mungkin kelak kau membangun mobildengan teman-temanmu.
611
00:30:57,397 --> 00:30:58,648
KOTA TEMECULA
PELUANG BARU
612
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
{\an8}BENGKEL KEDUA
613
00:31:04,195 --> 00:31:05,864
{\an8}BENGKEL GOTHAM
614
00:31:07,073 --> 00:31:08,908
Mantap, terlihat bagus.
615
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
- Kau suka, 'kan?
- Ini keren.
616
00:31:11,411 --> 00:31:15,957
- Semoga saja Big D menghargai semua ini.
- Mana mungkin tidak?
617
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
Siapa pun yang melihat bus pendek,
akan tersenyum.
618
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Ya, tak diragukan lagi.
619
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
Aku punya beberapa peminat untuk bus ini,
620
00:31:22,839 --> 00:31:25,633
tapi ada satu orang
yang sangat menginginkannya.
621
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Dia adalah temanku bernama Big D.
622
00:31:28,177 --> 00:31:30,805
Dia kolektor dan ingin kendaraan gila
623
00:31:30,889 --> 00:31:34,434
yang bisa bawa barangnya
ke perkumpulan para kolektor.
624
00:31:34,517 --> 00:31:37,186
Bus ini adalah yang dia cari.
625
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
- Apa kabar?
- Apa kabarmu?
626
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
- Baik. Apa kabar?
- Baik.
627
00:31:40,565 --> 00:31:42,025
- Senang bertemu.
- Ini Mark.
628
00:31:42,108 --> 00:31:44,611
- Senang bertemu, aku Mark.
- Senang bertemu.
629
00:31:44,694 --> 00:31:50,074
Nilai awal bus ini kami hargai $15.000
saat kami mendapatkannya dari Huey.
630
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
Antara itu dan biaya restorasinya,
631
00:31:53,119 --> 00:31:55,747
kami menggelontorkan sekitar $20.000.
632
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
Agar mendapat untung besar,
633
00:31:57,874 --> 00:32:01,377
kami harus dapat setidaknya $35.000
dari penjualan ini.
634
00:32:01,461 --> 00:32:04,672
Jadi, semoga Big D membawa
buku ceknya hari ini.
635
00:32:04,756 --> 00:32:08,301
- Inilah bus yang kuceritakan kepadamu.
- Wow.
636
00:32:08,384 --> 00:32:11,179
- Gila.
- Cukup menakjubkan, bukan?
637
00:32:11,262 --> 00:32:13,890
- Mantap, 454.
- Big-Block 454. Ya.
638
00:32:13,973 --> 00:32:16,768
Karburator ganda dengan Holleys.
Radiator normal.
639
00:32:16,851 --> 00:32:18,519
Kabel-kabel sudah didandani.
640
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
Kami pasang kaca baru.
641
00:32:20,063 --> 00:32:22,440
Ada logo Bengkel Gotham, pelek 22 inci…
642
00:32:22,523 --> 00:32:26,986
Bagus, aku suka roda dengan rem cakram
dan knalpot kecil keluar dari samping.
643
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
- Bagaimana jika kau coba naik?
- Astaga.
644
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
- Ada spidometer kustom.
- Astaga. Ya.
645
00:32:32,659 --> 00:32:34,369
Semuanya dibuat di bengkel.
646
00:32:34,452 --> 00:32:36,120
Bahkan ada pedal gas kapal.
647
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Mari kita coba nyalakan.
648
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Beri gas sedikit.
649
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
Mantap.
650
00:32:42,752 --> 00:32:46,547
Agak halus, tapi saat dinaiki,
suaranya seperti yang kau mau.
651
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
Aku suka.
652
00:32:47,674 --> 00:32:51,302
Ada pegangan kecil untuk buka-tutup pintu.
Apa ini berfungsi?
653
00:32:51,386 --> 00:32:54,806
- Ya. Semuanya berfungsi.
- Astaga. Aku pergi, ya.
654
00:32:54,889 --> 00:32:56,224
- Kau suka itu?
- Ya.
655
00:32:56,307 --> 00:32:59,060
Hei, lempar keluar koper uangnya.
656
00:32:59,143 --> 00:33:00,812
- Lempar keluar!
- Kau bisa bawa ini.
657
00:33:00,895 --> 00:33:02,313
Aku sangat suka ini.
658
00:33:02,939 --> 00:33:04,273
Ini semua milikmu.
659
00:33:04,357 --> 00:33:07,986
Kita sudah lama kenal,
jadi, berapa bus seharga $20.000 ini?
660
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Kau lucu.
661
00:33:09,070 --> 00:33:10,905
Aku akan memberimu harga murah,
662
00:33:11,447 --> 00:33:14,200
kulepas ini $45.000 untukmu.
663
00:33:14,283 --> 00:33:18,287
- Ambilkan kursi. Tunggu, biar aku…
- Ya. Aku harus menopangnya.
664
00:33:18,830 --> 00:33:20,873
Itu harga teman, kau tahu itu.
665
00:33:20,957 --> 00:33:22,542
Aku menyukainya. Ini harus kubawa.
666
00:33:23,626 --> 00:33:25,461
Kita sepakati $30.000.
667
00:33:25,545 --> 00:33:29,549
- Sudah mulai memanas.
- Itu berarti naik $10.000.
668
00:33:29,632 --> 00:33:31,300
Tak akan kumahalkan untukmu.
669
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
- Kuturunkan sedikit.
- Baik.
670
00:33:33,344 --> 00:33:35,972
Akan kuturunkan
671
00:33:36,055 --> 00:33:37,974
ke $39.000.
672
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
Turunkan lagi.
673
00:33:39,600 --> 00:33:41,769
Begini. Baiklah, langsung saja.
674
00:33:41,853 --> 00:33:44,439
Uang tunai,
akan kuambil ke trukku sekarang.
675
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
- Sepakati $37.500.
- Begini, aku…
676
00:33:46,774 --> 00:33:48,985
- $37.500.
- Aku… Tidak…
677
00:33:49,068 --> 00:33:51,404
- Aku akan jabat tangannya.
- $37.500.
678
00:33:51,487 --> 00:33:54,032
- $37.500. Bus milikmu.
- Kami tak butuh kau lagi.
679
00:33:54,115 --> 00:33:59,495
Di angka $37.500, kami mendapatkan
keuntungan sekitar $17.500.
680
00:33:59,579 --> 00:34:01,831
Itulah gaji yang kami semua cari.
681
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
Kerja bagus, Tuan Caveman.
682
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
Mungkin kau harus kembali ke sekolah.
683
00:34:05,001 --> 00:34:08,046
Jika bisa belajar dari manusia gua,
kau harus kembali ke sekolah.
684
00:34:08,129 --> 00:34:10,548
Apa maksudmu? Kau saja tak lulus SMP.
685
00:34:10,631 --> 00:34:13,468
Aku gagal di TK.
Aku tak tahu cara tidur siang.
686
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
Aku tidak kaget.
687
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
{\an8}BENGKEL GOTHAM
688
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Sehat? Ayo mundurkan mobil ini.
689
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
Maksudmu tangki ini?
690
00:34:26,105 --> 00:34:28,733
Belum, tapi ini akan menjadi tangki air.
691
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Karena bus sudah terjual,
692
00:34:31,110 --> 00:34:34,155
saatnya bagi kami semua
untuk menggarap Bel Air,
693
00:34:34,238 --> 00:34:37,909
memasang bak air panasnya,
dan membawanya dalam perjalanan perdana.
694
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
- Siap?
- Ya.
695
00:34:40,578 --> 00:34:41,454
Turunkan.
696
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
Tony dan aku telah membuat
bak air panas yang kuat
697
00:34:44,248 --> 00:34:46,667
yang pas di bagian belakang mobil.
698
00:34:46,751 --> 00:34:49,837
Harapan kami sekarang,
tak ada retak atau kebocoran.
699
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
- Sudah masuk.
- Hei, lihat itu.
700
00:34:53,424 --> 00:34:56,677
Air di dalam mobil jelas no bueno
701
00:34:56,761 --> 00:34:59,347
dan kami perlu memastikan
bahwa suspensinya…
702
00:34:59,430 --> 00:35:00,473
Ambilkan selang.
703
00:35:00,556 --> 00:35:04,977
…bisa menahan beban air
dan tetap berjalan dengan mulus.
704
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
Tapi pertama-tama,
705
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
aku butuh kelinci percobaan
untuk masuk ke baknya.
706
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
Aku siap!
707
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
Aku belum siap untuk ini.
708
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Masukkan jari-jari kakimu.
709
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
Airnya sudah kuhangatkan untukmu.
710
00:35:19,867 --> 00:35:21,661
Kau bilang air hangat!
711
00:35:21,744 --> 00:35:25,081
Gelembungnya belum terhubung,
jadi, jika itu keluar…
712
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
Kata pepatah, lebih cepat lebih baik.
713
00:35:29,335 --> 00:35:31,504
Dingin!
714
00:35:32,338 --> 00:35:33,714
- Dingin!
- Fenomenal.
715
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
Ayo jalan-jalan dengan bak air panas.
716
00:35:38,052 --> 00:35:38,928
Sampai nanti.
717
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
- Sudah berpegangan?
- Sudah!
718
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Ini fantastis.
719
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
Bokong mobilnya turun.
720
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
Ya!
721
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
Apa suspensinya kuat menopang bak ini?
722
00:35:52,817 --> 00:35:55,820
- Tak enak dibawa berkendara.
- Ya? Di sini nyaman.
723
00:35:55,903 --> 00:35:59,407
Kurasa mobil ini tak kuat
menahan beban ini.
724
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
Mobilnya sangat berat sekarang,
725
00:36:04,328 --> 00:36:07,957
sehingga mesin bisa bekerja terlalu keras
dan kepanasan.
726
00:36:08,875 --> 00:36:11,252
Kurasa dia tak bisa lebih jauh lagi.
727
00:36:11,335 --> 00:36:14,297
- Sungguh?
- Aku harus menepi di sini.
728
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
- Ya?
- Sial.
729
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
Astaga.
730
00:36:18,926 --> 00:36:21,679
Sial. Ada masalah dengan mesinnya.
731
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
732
00:36:29,024 --> 00:36:33,024
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
733
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Terjemahan subtitle oleh Saverin
57139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese