Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,178 --> 00:00:13,047
You can fool a ghost,
but you can't fool me.
2
00:00:47,517 --> 00:00:49,917
Oh, my gosh. Mother!
3
00:00:50,358 --> 00:00:51,487
For goodness' sake.
4
00:00:51,928 --> 00:00:53,887
What were you thinking?
5
00:00:54,027 --> 00:00:55,658
You must have been shocked, Designer Eun.
6
00:00:55,658 --> 00:00:57,158
I'm terribly sorry.
7
00:00:57,767 --> 00:00:58,798
It's okay.
8
00:00:59,127 --> 00:01:02,438
I was about to trip,
but Ms. Park caught me just in time.
9
00:01:03,898 --> 00:01:05,108
Aren't I right?
10
00:01:05,267 --> 00:01:07,678
What? Yes.
11
00:01:08,538 --> 00:01:09,538
She's right.
12
00:01:09,737 --> 00:01:12,278
Gosh. But even so...
13
00:01:12,647 --> 00:01:14,317
This is bad.
14
00:01:14,778 --> 00:01:16,718
Wait here for a second.
15
00:01:16,718 --> 00:01:19,317
I'll get you a change of clothes.
16
00:01:34,498 --> 00:01:38,007
She won't doubt me anymore, will she?
17
00:01:39,408 --> 00:01:42,278
From now on, I can face her...
18
00:01:43,477 --> 00:01:45,677
as Eun Seo Yeon and not Kang Ba Ram.
19
00:01:48,017 --> 00:01:49,448
Even though I've only met you
several times,
20
00:01:50,218 --> 00:01:52,588
you seem like a good person, Ms. Park.
21
00:01:53,817 --> 00:01:57,088
I can tell from the strangers'
memorial services you held for decades.
22
00:01:57,828 --> 00:01:59,588
What? Memorial services?
23
00:01:59,888 --> 00:02:02,097
The day Ms. Nam had her interview.
24
00:02:02,998 --> 00:02:06,198
I heard the ones
you held memorial services for...
25
00:02:06,968 --> 00:02:09,897
were not related to you by blood.
26
00:02:11,468 --> 00:02:16,037
Gosh.
In Soon's big mouth is a real problem.
27
00:02:16,977 --> 00:02:18,778
It's kind of you to do so.
28
00:02:20,077 --> 00:02:21,518
But let me ask, Ms. Park.
29
00:02:23,618 --> 00:02:26,718
Why do you hold their memorial services?
30
00:02:27,088 --> 00:02:28,088
Why?
31
00:02:28,357 --> 00:02:31,387
But why do you want to know about that?
32
00:02:32,387 --> 00:02:34,558
There seems to be
a special reason behind it.
33
00:02:36,197 --> 00:02:38,768
Gosh. It's not something you should ask.
34
00:02:38,898 --> 00:02:40,938
Neither is it something you need to know.
35
00:02:54,077 --> 00:02:55,178
Yoon San Deul.
36
00:02:56,518 --> 00:02:59,347
His phone is turned off,
and he hasn't returned home yet.
37
00:03:06,287 --> 00:03:08,458
Does he even know anything about music?
38
00:03:09,498 --> 00:03:10,528
That scared me.
39
00:03:22,178 --> 00:03:24,977
Gosh. Look at his taste in design.
40
00:03:25,077 --> 00:03:27,047
Floral patterns, for real?
41
00:03:34,188 --> 00:03:35,257
You're back late.
42
00:03:35,458 --> 00:03:38,428
Goodness gracious.
Didn't I tell you to go home?
43
00:03:40,127 --> 00:03:42,158
How can I possibly go home?
44
00:03:42,498 --> 00:03:44,097
Our greedy Chairman Kang...
45
00:03:44,327 --> 00:03:46,968
ordered Ba Da to apply...
46
00:03:46,968 --> 00:03:48,898
for the renewed Rose Pack's evaluation.
47
00:03:49,037 --> 00:03:51,738
What? Already?
And even without telling me?
48
00:03:51,968 --> 00:03:54,678
He knew you would oppose it.
49
00:03:55,477 --> 00:03:58,148
That was why I visited Ms. Eun...
50
00:03:58,477 --> 00:04:00,748
with a reporter to stop them
one way or the other.
51
00:04:04,317 --> 00:04:06,988
Give me the reporter's phone number
right now.
52
00:04:09,218 --> 00:04:10,317
Forget it.
53
00:04:10,558 --> 00:04:12,988
That reporter is going to book a meeting,
so let's wait.
54
00:04:14,398 --> 00:04:18,167
Tell me where you went with Ms. Eun first.
55
00:04:19,067 --> 00:04:20,067
I'll tell you later.
56
00:04:20,268 --> 00:04:22,037
Acting like that makes you fishier.
57
00:04:23,698 --> 00:04:25,838
Something's going on between
you and Ms. Eun, right? What is it?
58
00:04:27,607 --> 00:04:29,008
Like what? Stop spouting nonsense.
59
00:04:30,138 --> 00:04:32,247
You two looked really close, okay?
60
00:04:32,648 --> 00:04:34,518
It's nothing like that.
61
00:04:35,247 --> 00:04:37,648
I met up to persuade her again.
62
00:04:39,148 --> 00:04:41,718
So? What did Ms. Eun say?
63
00:04:43,888 --> 00:04:44,927
She hated the idea.
64
00:04:45,528 --> 00:04:47,727
I tried harder, but it didn't work.
65
00:04:47,927 --> 00:04:50,097
She's a really stubborn woman.
66
00:04:51,227 --> 00:04:52,727
Hey. Let's have dinner.
67
00:04:53,667 --> 00:04:54,698
No, I'm good.
68
00:04:55,797 --> 00:04:56,867
I have no appetite.
69
00:04:57,338 --> 00:04:59,408
Listen, you weak soul.
70
00:04:59,408 --> 00:05:02,437
It's at times like these
you need to eat a proper meal.
71
00:05:03,008 --> 00:05:06,578
I'll get us something that
will make your mouth water.
72
00:05:06,778 --> 00:05:07,878
Just wait.
73
00:05:09,047 --> 00:05:12,648
A woman who was secretly in love
74
00:05:13,588 --> 00:05:16,787
And a man who was secretly in love
75
00:05:17,417 --> 00:05:21,357
Where are they right now?
76
00:05:21,828 --> 00:05:25,398
Who are they in love with?
77
00:05:25,667 --> 00:05:27,997
Who? It's obviously...
78
00:05:29,638 --> 00:05:33,437
Mr. Na. Only bad things are done secretly.
79
00:05:33,607 --> 00:05:36,278
Ttal Ki, this is just a song.
80
00:05:36,338 --> 00:05:38,148
It's called "Secretly In Love."
81
00:05:38,677 --> 00:05:40,847
But Ttal Ki's right.
82
00:05:40,847 --> 00:05:43,078
Why would you love in secret?
83
00:05:43,148 --> 00:05:44,487
Is it an affair or what?
84
00:05:44,487 --> 00:05:46,148
An affair? No way.
85
00:05:46,888 --> 00:05:49,787
I swear my love is pure.
86
00:05:50,787 --> 00:05:53,828
I know how innocent and pure you are,
Boss.
87
00:05:54,128 --> 00:05:56,398
Mom, let's go inside.
88
00:05:56,797 --> 00:05:59,568
It's too noisy here.
I can't do my homework.
89
00:06:00,867 --> 00:06:02,937
Okay. Let's do that.
90
00:06:03,138 --> 00:06:06,338
Let's go. Come on.
91
00:06:10,778 --> 00:06:12,208
Noisy?
92
00:06:12,508 --> 00:06:14,518
My singing was noisy?
93
00:06:20,088 --> 00:06:21,187
Welcome.
94
00:06:22,117 --> 00:06:23,218
Goodness.
95
00:06:23,987 --> 00:06:25,028
Oh, my.
96
00:06:25,758 --> 00:06:27,787
Gosh. Ba Da.
97
00:06:28,758 --> 00:06:31,297
You're home late. What about dinner?
98
00:06:31,427 --> 00:06:32,497
What has gotten into you?
99
00:06:35,338 --> 00:06:36,367
Gosh.
100
00:06:38,008 --> 00:06:39,437
Why is that woman here again?
101
00:06:40,408 --> 00:06:42,107
"That woman?"
102
00:06:42,537 --> 00:06:43,838
Stop with that attitude.
103
00:06:45,607 --> 00:06:46,648
Hold on.
104
00:06:48,417 --> 00:06:49,718
Isn't that my top?
105
00:06:52,047 --> 00:06:54,388
Well, you see.
106
00:06:54,617 --> 00:06:57,218
Designer Eun's got ruined,
so I lent it to her.
107
00:06:57,617 --> 00:06:59,687
I'll return it after getting it washed.
108
00:07:00,287 --> 00:07:01,497
Just throw it away.
109
00:07:01,727 --> 00:07:03,198
I can't wear something someone else has.
110
00:07:08,398 --> 00:07:10,968
Designer Eun,
please wait there for a minute.
111
00:07:27,588 --> 00:07:30,588
Why didn't you answer your phone?
I wanted to talk to you.
112
00:07:32,357 --> 00:07:33,427
About what?
113
00:07:34,388 --> 00:07:37,198
Oh. Do you mean keeping it a secret
from Kang Tae Poong?
114
00:07:38,167 --> 00:07:39,597
I didn't tell him.
115
00:07:39,597 --> 00:07:42,068
So stop worrying
and chat away with that second rate.
116
00:07:42,338 --> 00:07:45,408
For goodness' sake.
Get rid of that attitude, will you?
117
00:07:46,537 --> 00:07:47,607
Attitude?
118
00:07:48,537 --> 00:07:50,778
I'm putting up with it
with all my might right now.
119
00:07:51,408 --> 00:07:55,148
You wholeheartedly loved Ba Ram,
a total stranger, but not me.
120
00:07:56,477 --> 00:07:57,948
I'm trying to accept that.
121
00:07:58,917 --> 00:08:00,687
I'm trying hard not to hate you.
122
00:08:00,888 --> 00:08:01,958
Goodness, you.
123
00:08:02,518 --> 00:08:04,687
I never loved Ba Ram.
124
00:08:05,158 --> 00:08:06,687
The day you had tried to take your life.
125
00:08:08,458 --> 00:08:10,028
Do you know how scared I was?
126
00:08:11,597 --> 00:08:13,628
"What if I lose Mom?"
127
00:08:14,667 --> 00:08:16,698
"What if I can't see Mom again?"
128
00:08:16,838 --> 00:08:18,638
It almost killed me, you know?
129
00:08:18,638 --> 00:08:20,268
Why are you bringing that up again?
130
00:08:20,268 --> 00:08:21,708
Father didn't cheat on you.
131
00:08:22,578 --> 00:08:24,408
Nor was that girl his daughter.
132
00:08:25,677 --> 00:08:26,908
So why did you do that?
133
00:08:27,448 --> 00:08:29,318
Why did you want to die and leave me here?
134
00:08:29,677 --> 00:08:31,888
She was that couple's daughter.
135
00:08:34,117 --> 00:08:35,117
What?
136
00:08:35,318 --> 00:08:36,818
It was deadly creepy.
137
00:08:37,187 --> 00:08:39,028
The fact that
she was that dead couple's child.
138
00:08:41,327 --> 00:08:43,297
Weren't they Father's friends?
139
00:08:43,297 --> 00:08:44,898
You know nothing.
140
00:08:45,667 --> 00:08:47,297
But this is for sure.
141
00:08:47,498 --> 00:08:51,238
I don't love that girl or miss her.
142
00:08:52,368 --> 00:08:53,638
Stop lying.
143
00:08:54,738 --> 00:08:56,837
Aren't you reminded of her
whenever you drink?
144
00:08:57,638 --> 00:09:00,577
Wasn't she the only being
who filled your heart with warmth?
145
00:09:00,577 --> 00:09:02,118
That isn't everything to it.
146
00:09:03,417 --> 00:09:04,447
Honestly,
147
00:09:06,287 --> 00:09:07,488
I feel guilty too.
148
00:09:08,787 --> 00:09:09,858
Guilty?
149
00:09:10,717 --> 00:09:11,858
It feels like...
150
00:09:13,388 --> 00:09:15,998
she died because of me.
151
00:09:25,008 --> 00:09:26,868
Ba Ram was bound to die.
152
00:09:27,337 --> 00:09:29,638
And her death was good news to all of us.
153
00:09:43,287 --> 00:09:45,628
- Here. Our chef's tteokbokki...
- Yes?
154
00:09:45,628 --> 00:09:47,388
is to die for.
155
00:09:48,658 --> 00:09:50,758
Please stop by often.
156
00:09:50,858 --> 00:09:53,067
Of course, I know how good it is.
157
00:09:53,067 --> 00:09:55,398
I always get my breakfast
delivered from here.
158
00:09:56,238 --> 00:09:59,268
Oh, my gosh. I see. So it's you.
159
00:09:59,268 --> 00:10:00,608
Our regular delivery customer.
160
00:10:00,738 --> 00:10:05,307
Hey, Chef. He's our regular customer
who orders every morning.
161
00:10:05,378 --> 00:10:09,317
Yes, I know.
I added some fritters for free.
162
00:10:10,018 --> 00:10:11,447
Awesome. Thank you.
163
00:10:12,587 --> 00:10:13,687
Keep up the good work.
164
00:10:14,758 --> 00:10:16,587
Please come again.
165
00:10:19,228 --> 00:10:20,327
Kang Tae Poong?
166
00:10:23,557 --> 00:10:24,628
Uncle.
167
00:10:25,728 --> 00:10:27,297
Why are you here?
168
00:10:27,667 --> 00:10:28,868
That's what I'd like to ask you.
169
00:10:29,797 --> 00:10:31,908
- Come.
- Wait.
170
00:10:32,008 --> 00:10:34,467
- Come on. Go inside.
- What?
171
00:10:34,467 --> 00:10:37,638
Sit here. That's it.
172
00:10:37,937 --> 00:10:40,547
It's the store I opened this time.
173
00:10:40,547 --> 00:10:42,848
The business is so good that...
174
00:10:42,978 --> 00:10:44,787
I can't take a single break.
175
00:10:45,687 --> 00:10:48,717
Oh, dear. Congratulations
from the bottom of my heart.
176
00:10:48,988 --> 00:10:50,518
- Well, then. I'm off.
- Hold it.
177
00:10:51,217 --> 00:10:52,728
Where do you think you're going?
178
00:10:53,057 --> 00:10:56,128
It's your uncle's new store.
Order something.
179
00:10:56,697 --> 00:10:58,467
I already got food.
180
00:10:59,098 --> 00:11:02,398
Theirs and mine
are totally different food.
181
00:11:02,967 --> 00:11:06,037
And it's been a while since we met.
Let's catch up.
182
00:11:06,508 --> 00:11:10,307
I'll whip it up, so wait here. Okay?
183
00:11:14,917 --> 00:11:17,447
Hey! You punk!
184
00:11:17,648 --> 00:11:20,547
Didn't I tell you their food
and mine are totally different?
185
00:11:20,888 --> 00:11:24,687
My restaurant is the best
in this building.
186
00:11:27,658 --> 00:11:30,098
What? The best?
187
00:11:32,268 --> 00:11:34,868
With us right in front of you?
188
00:11:35,967 --> 00:11:37,197
You must be joking.
189
00:11:37,868 --> 00:11:40,037
You've always been below me.
190
00:11:40,037 --> 00:11:42,378
That was why even Mi Sook chose me.
191
00:11:43,278 --> 00:11:44,378
Mi Sook?
192
00:11:45,778 --> 00:11:46,848
Shut it, will you?
193
00:11:47,177 --> 00:11:50,717
How dare you spout such nonsense
in front of Soon Young.
194
00:11:52,687 --> 00:11:54,287
Soon Young, is it?
195
00:11:55,317 --> 00:11:58,687
You're as gorgeous as your name.
196
00:12:00,327 --> 00:12:05,667
Soon Young. Stop working for a boss
who can't make head or tail of anything.
197
00:12:05,868 --> 00:12:08,738
As you know, my name is Nam Dae Bak.
198
00:12:08,797 --> 00:12:13,008
So come to work at my place.
It's going to hit the jackpot.
199
00:12:14,368 --> 00:12:17,037
If your name is Nam Dae Bak,
200
00:12:17,638 --> 00:12:20,608
you're probably just going to help others
hit the jackpot.
201
00:12:21,848 --> 00:12:22,878
Nam Dae Bak?
202
00:12:25,217 --> 00:12:27,787
Gosh, Soon Young. Your jokes are good.
203
00:12:27,888 --> 00:12:29,388
What a charming lady you are.
204
00:12:30,687 --> 00:12:33,557
With the best deal, I will...
205
00:12:33,728 --> 00:12:36,998
What?
Who do you think you have your eyes on?
206
00:12:37,728 --> 00:12:40,998
Who? I'm scouting the talent
who'd go to waste...
207
00:12:40,998 --> 00:12:42,598
working under you. Got a problem?
208
00:12:44,197 --> 00:12:45,738
Darn it, you little...
209
00:12:45,738 --> 00:12:48,138
- What are you doing?
- Who do you think you are?
210
00:12:48,138 --> 00:12:51,008
- You punk. Why are you scouting her?
- Jerk. What's wrong with you?
211
00:12:51,008 --> 00:12:54,207
Let go of each other.
Stop it this instant.
212
00:13:13,167 --> 00:13:15,998
The dinner was amazing. Thank you.
213
00:13:17,598 --> 00:13:19,807
Come over whenever you crave
home-cooked food.
214
00:13:21,368 --> 00:13:23,337
Why would she?
215
00:13:23,508 --> 00:13:25,677
Our place isn't some charity house
in the neighborhood.
216
00:13:26,408 --> 00:13:28,447
Designer Eun is my guest.
217
00:13:28,577 --> 00:13:29,648
I'll take care of her.
218
00:13:31,077 --> 00:13:33,888
Designer Eun. Get home safely.
219
00:13:34,187 --> 00:13:36,957
Okay. Then I'll get going.
220
00:13:45,797 --> 00:13:46,898
Bye.
221
00:13:49,868 --> 00:13:51,467
Goodness.
222
00:13:52,167 --> 00:13:55,677
In Soon. From now on,
223
00:13:55,677 --> 00:13:57,278
keep your distance from her.
224
00:13:57,278 --> 00:13:59,978
If she steps another foot
into this house...
225
00:13:59,978 --> 00:14:01,077
You will what?
226
00:14:01,378 --> 00:14:04,077
You already ripped her top.
What will you do next?
227
00:14:04,077 --> 00:14:05,348
- What?
- Seriously.
228
00:14:05,348 --> 00:14:06,817
We can never get along, can we?
229
00:14:09,858 --> 00:14:10,858
Gosh.
230
00:14:11,057 --> 00:14:13,988
How is she the spitting image of her?
231
00:14:14,388 --> 00:14:16,927
From how she talked and behaved.
232
00:14:17,228 --> 00:14:19,797
It was just like Ms. Seo.
233
00:14:24,567 --> 00:14:25,638
I'm back.
234
00:14:27,138 --> 00:14:28,207
What?
235
00:14:55,667 --> 00:14:57,467
Where did he run off to
in that split moment?
236
00:15:05,547 --> 00:15:07,348
Ba Ram was bound to die.
237
00:15:07,947 --> 00:15:10,478
And her death was good news to all of us.
238
00:15:22,927 --> 00:15:24,028
I was worried.
239
00:15:24,658 --> 00:15:26,167
Nothing happened, right?
240
00:15:28,067 --> 00:15:29,167
Don't worry. I'm fine.
241
00:15:29,868 --> 00:15:31,368
Anyway, what brings you by?
242
00:15:35,508 --> 00:15:37,037
This is a box of my father's things.
243
00:15:38,077 --> 00:15:39,348
I wanted to show you.
244
00:15:45,148 --> 00:15:47,118
"The house burned down,"
245
00:15:47,118 --> 00:15:50,287
"and a young married couple died."
246
00:15:52,358 --> 00:15:54,528
"Aside from the couple and their fetus,"
247
00:15:55,628 --> 00:15:57,658
"there were no other victims."
248
00:15:58,098 --> 00:15:59,797
It says you died in the fire.
249
00:16:01,528 --> 00:16:02,937
Did the investigation have a glitch?
250
00:16:03,937 --> 00:16:06,768
How could only I have survived the fire?
251
00:16:07,608 --> 00:16:10,008
I want to find someone
who knows the situation well.
252
00:16:10,408 --> 00:16:13,108
Detective Ma Dae Geun
was in charge of the case.
253
00:16:14,278 --> 00:16:16,577
He was also in charge
of my father's case in Byeolha-ri.
254
00:16:18,018 --> 00:16:19,447
Yes, I remember him.
255
00:16:20,018 --> 00:16:22,957
The cop we met when we went
to the police station together, right?
256
00:16:23,957 --> 00:16:25,057
Yes, that's right.
257
00:16:25,957 --> 00:16:27,427
He and the chairman are close.
258
00:16:28,187 --> 00:16:29,827
He does things for the chairman.
259
00:16:30,197 --> 00:16:31,827
But isn't he a police officer?
260
00:16:32,467 --> 00:16:34,297
He's a private detective now.
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,738
The company hires him from time to time,
262
00:16:38,868 --> 00:16:40,868
and I believe he takes care
of the chairman's personal matters too.
263
00:16:42,508 --> 00:16:43,807
"Personal matters?"
264
00:16:45,408 --> 00:16:47,648
I told you to look into it long ago!
265
00:16:48,077 --> 00:16:49,547
How come you've still found nothing?
266
00:16:51,148 --> 00:16:54,018
Why do you keep looking
for that dead woman?
267
00:16:54,148 --> 00:16:56,118
Seo Yoon Hee is dead.
268
00:16:56,187 --> 00:16:58,457
She looked so much like her.
269
00:17:00,827 --> 00:17:02,628
Comb through the whole area.
270
00:17:03,158 --> 00:17:05,057
And make sure to check
the security footage too.
271
00:17:07,667 --> 00:17:08,738
And...
272
00:17:10,537 --> 00:17:13,538
Here. I really wanted to show you this.
273
00:17:15,838 --> 00:17:16,878
What is this?
274
00:17:18,578 --> 00:17:22,277
A letter your father sent to my father.
275
00:17:31,417 --> 00:17:33,358
Jae Ha, how are things with you?
276
00:17:34,088 --> 00:17:35,727
Is everything well with San Deul too?
277
00:17:36,658 --> 00:17:40,467
It looks like we can successfully develop
the Japanese rowan soon.
278
00:17:41,027 --> 00:17:43,697
If we pull it off,
things will get even better...
279
00:17:43,767 --> 00:17:45,838
for the company and Byeolha-ri too.
280
00:17:46,707 --> 00:17:48,538
It will be amazing...
281
00:17:48,808 --> 00:17:51,308
if the company
can purify and heal people's hearts,
282
00:17:51,878 --> 00:17:53,207
just like its name.
283
00:17:58,447 --> 00:17:59,848
"Purify and heal..."
284
00:18:01,048 --> 00:18:02,717
"people's hearts."
285
00:18:05,687 --> 00:18:06,757
I guess...
286
00:18:08,828 --> 00:18:11,227
my father came up with the name, Le Blanc.
287
00:18:13,227 --> 00:18:14,697
When I was little, my dad...
288
00:18:16,798 --> 00:18:17,838
I mean,
289
00:18:19,207 --> 00:18:21,038
Chairman Kang Baek San told me...
290
00:18:22,707 --> 00:18:24,408
that the name meant...
291
00:18:25,648 --> 00:18:26,878
that the company would strive...
292
00:18:28,477 --> 00:18:30,848
to purify people's skin and hearts.
293
00:18:33,548 --> 00:18:34,648
I knew it.
294
00:18:37,358 --> 00:18:40,388
I looked into Le Blanc's history
just in case.
295
00:18:42,158 --> 00:18:44,027
Your father started the company,
296
00:18:45,598 --> 00:18:47,368
but Chairman Kang Baek San
took over the business.
297
00:18:56,937 --> 00:18:58,038
Well...
298
00:18:58,747 --> 00:19:00,578
I feel like it's too soon...
299
00:19:01,707 --> 00:19:03,517
to have a family meeting.
300
00:19:05,517 --> 00:19:07,548
We'd love that too.
301
00:19:07,648 --> 00:19:08,888
When would be good?
302
00:19:10,058 --> 00:19:13,457
As for the date for the family meeting,
ask your mother, Jo Yi.
303
00:19:14,158 --> 00:19:16,027
Yes, of course. Sure thing.
304
00:19:16,527 --> 00:19:18,298
I'll wait to hear from you then. Bye.
305
00:19:19,368 --> 00:19:21,967
- Family meeting?
- Gosh, you scared me.
306
00:19:22,568 --> 00:19:25,167
Mother,
please don't sneak up on me like that.
307
00:19:25,467 --> 00:19:27,338
Hey, what do you mean by "family meeting?"
308
00:19:27,437 --> 00:19:30,338
What was it called?
S Group or whatever it is.
309
00:19:30,638 --> 00:19:33,247
Does it mean Tae Poong
is actually marrying their daughter?
310
00:19:33,247 --> 00:19:35,318
Why put it off?
311
00:19:35,777 --> 00:19:37,947
Tae Poong is still struggling
to pull himself together.
312
00:19:37,947 --> 00:19:39,747
He won't even come home.
313
00:19:39,947 --> 00:19:41,487
We should marry him off soon.
314
00:19:41,747 --> 00:19:44,187
Then find out her birthday.
315
00:19:44,517 --> 00:19:48,027
Her parents' birthdays too.
316
00:19:49,527 --> 00:19:50,628
(November 19, 1992)
317
00:19:53,697 --> 00:19:55,368
Here, take a look.
318
00:19:55,967 --> 00:19:58,667
Forget it. I don't even need to see it.
319
00:19:58,667 --> 00:20:02,538
Pardon? Oh, the boy spirit is here.
320
00:20:03,578 --> 00:20:07,648
All right, let's see.
321
00:20:07,977 --> 00:20:11,148
What do you think? Are they compatible?
322
00:20:14,548 --> 00:20:15,588
Call it off.
323
00:20:15,658 --> 00:20:18,088
Sorry? Call it off?
324
00:20:18,388 --> 00:20:20,628
Are you saying they shouldn't get married?
325
00:20:21,158 --> 00:20:23,298
This family scares me.
326
00:20:23,957 --> 00:20:27,828
This girl's mother really scares me.
327
00:20:28,098 --> 00:20:31,398
She's supposed to be dead.
Why is she alive?
328
00:20:31,497 --> 00:20:34,767
What? She's supposed to be dead?
329
00:20:35,707 --> 00:20:38,338
You mean,
my grandson's future mother-in-law...
330
00:20:38,338 --> 00:20:39,848
is supposed to be dead?
331
00:20:40,177 --> 00:20:42,378
Gosh, I'm cold.
332
00:20:42,578 --> 00:20:45,277
What's with this wind?
333
00:20:45,277 --> 00:20:48,917
What? Did you say "wind?"
334
00:20:49,858 --> 00:20:51,318
If they get married,
335
00:20:51,558 --> 00:20:54,487
the wind will hurt your son.
336
00:20:55,398 --> 00:20:56,527
The wind caused by this woman...
337
00:20:57,927 --> 00:20:59,398
- reeks of blood.
- What?
338
00:20:59,997 --> 00:21:02,737
My goodness.
Then they shouldn't get married.
339
00:21:03,197 --> 00:21:05,538
I cannot let that happen. Gosh, no way.
340
00:21:05,767 --> 00:21:07,737
All right, well understood.
341
00:21:08,007 --> 00:21:12,277
I will heed your advice.
342
00:21:12,677 --> 00:21:15,007
Oh, boy. One moment, please.
343
00:21:16,217 --> 00:21:17,378
Thank you.
344
00:21:17,548 --> 00:21:18,917
- Thank you...
- Wait.
345
00:21:18,917 --> 00:21:20,618
What? Yes?
346
00:21:21,217 --> 00:21:22,917
You're going to leave like that?
347
00:21:24,118 --> 00:21:26,427
With those dangling behind you?
348
00:21:26,888 --> 00:21:28,527
Sorry? What's dangling behind me?
349
00:21:28,757 --> 00:21:31,497
- The man and woman on your back.
- What?
350
00:21:31,798 --> 00:21:33,197
What do you mean?
351
00:21:33,368 --> 00:21:35,568
Are you saying I have ghosts on my back?
352
00:21:35,638 --> 00:21:36,767
Gosh, what do I do?
353
00:21:36,767 --> 00:21:39,908
- What should I do?
- Come here. I'll get rid of them for you.
354
00:21:45,038 --> 00:21:46,447
(Ms. Jung)
355
00:21:47,947 --> 00:21:50,118
Yes, Ms. Jung. I'm heading out now.
356
00:21:52,447 --> 00:21:53,747
Security footage?
357
00:21:54,088 --> 00:21:55,118
Yes, ma'am.
358
00:21:55,517 --> 00:21:57,457
He said he lost his wallet.
359
00:21:57,717 --> 00:21:59,558
I see. Then we should let him see it.
360
00:22:00,088 --> 00:22:02,997
Make sure you check his ID
as per the manual.
361
00:22:04,098 --> 00:22:05,257
Yes, ma'am.
362
00:22:07,497 --> 00:22:08,937
When did you say it happened?
363
00:22:10,338 --> 00:22:13,838
I just want to check the footage.
Must you make it so difficult?
364
00:22:18,138 --> 00:22:20,277
We can't patent it
when we took it from them.
365
00:22:22,848 --> 00:22:25,648
Le Blanc developed this.
366
00:22:26,148 --> 00:22:29,217
Goeun tried to steal our technology.
367
00:22:29,658 --> 00:22:30,788
Sir.
368
00:22:31,457 --> 00:22:33,927
You can't conceal the truth
no matter how much you want to hide it.
369
00:22:34,927 --> 00:22:38,298
You must build your own truth.
That's what I'm doing for Le Blanc,
370
00:22:38,298 --> 00:22:40,798
and you work for Le Blanc!
371
00:22:42,267 --> 00:22:46,007
Do you think I sponsored you
for all those years to hear this?
372
00:22:47,868 --> 00:22:51,207
If you don't like how I do things,
quit and leave the company!
373
00:23:05,118 --> 00:23:06,527
Try to understand, Father.
374
00:23:06,658 --> 00:23:09,098
San Deul has to do everything
by the book, you know.
375
00:23:09,227 --> 00:23:11,898
He can't even take care of that?
What has he been doing?
376
00:23:13,667 --> 00:23:16,568
Goodness. Get it approved quickly...
377
00:23:17,398 --> 00:23:18,967
and start marketing it.
378
00:23:19,638 --> 00:23:21,638
Got it. I'm on it.
379
00:23:24,007 --> 00:23:25,947
(Mr. Ma)
380
00:23:28,848 --> 00:23:29,917
Get back to work.
381
00:23:33,288 --> 00:23:34,348
Yes, it's me.
382
00:23:36,257 --> 00:23:38,558
Did you check the footage?
383
00:23:39,257 --> 00:23:43,328
Yes. I didn't find anything though.
384
00:23:44,158 --> 00:23:47,167
I bet you just saw someone who
looked like her and got the wrong idea.
385
00:23:48,068 --> 00:23:52,098
Are you sure she's dead?
386
00:24:00,108 --> 00:24:01,207
So?
387
00:24:02,677 --> 00:24:03,977
(Chairman's Office)
388
00:24:04,247 --> 00:24:05,378
Yes.
389
00:24:07,148 --> 00:24:08,318
Yes, that's right.
390
00:24:09,358 --> 00:24:10,658
Of course.
391
00:24:11,318 --> 00:24:12,687
I asked...
392
00:24:12,888 --> 00:24:16,098
Inspector Kim in Byeolha-ri
had confirmed it just in case.
393
00:24:18,227 --> 00:24:21,898
That woman, Seo Yoon Hee, is dead.
394
00:24:25,538 --> 00:24:27,737
All right. Bye.
395
00:24:29,237 --> 00:24:33,148
This man, seriously.
He's got trust issues.
396
00:24:46,027 --> 00:24:49,257
The patient is undergoing craniotomy
in Rome...
397
00:24:50,457 --> 00:24:53,497
The owner of this land is...
398
00:24:53,497 --> 00:24:55,527
According to the statistics...
399
00:24:55,527 --> 00:24:57,838
We often think that becoming rich...
400
00:24:57,838 --> 00:25:01,138
is all about earning a lot of money
and saving as much as you can...
401
00:25:01,237 --> 00:25:02,977
in order to maximize...
402
00:25:02,977 --> 00:25:04,177
Oh, boy.
403
00:25:04,638 --> 00:25:06,048
But more importantly...
404
00:25:07,078 --> 00:25:08,177
Mother.
405
00:25:08,548 --> 00:25:10,477
What happened to you?
406
00:25:11,048 --> 00:25:12,818
My goodness.
407
00:25:13,548 --> 00:25:14,947
The fortune-teller...
408
00:25:15,717 --> 00:25:18,987
grabbed me by the hair and shook me...
409
00:25:19,457 --> 00:25:20,888
to get rid of the ghosts.
410
00:25:21,227 --> 00:25:24,227
I thought she'd pull all my hair out.
411
00:25:24,858 --> 00:25:26,197
Gosh, I'm so dizzy.
412
00:25:26,767 --> 00:25:30,038
My gosh. Ms. An!
Bring her a glass of water.
413
00:25:33,808 --> 00:25:37,277
My goodness. What happened?
414
00:25:37,677 --> 00:25:39,408
Should I take you to the hospital?
415
00:25:39,408 --> 00:25:43,517
Oh, dear.
Doctors can't solve this problem.
416
00:25:44,118 --> 00:25:45,177
Gosh.
417
00:25:45,177 --> 00:25:46,217
- Here.
- Thank you.
418
00:25:46,517 --> 00:25:47,947
Here, Mother.
419
00:25:48,288 --> 00:25:50,257
Oh, dear.
420
00:25:51,457 --> 00:25:54,658
My goodness. What on earth happened?
421
00:25:54,658 --> 00:25:57,058
Did you see a ghost or something?
422
00:25:59,267 --> 00:26:01,497
Gosh, that's gross. Mother!
423
00:26:01,967 --> 00:26:04,868
- Oh, dear.
- That's gross. What is this?
424
00:26:05,138 --> 00:26:09,477
You don't have time
to lounge around and watch TV right now.
425
00:26:09,937 --> 00:26:13,848
You see... What was it called?
Arse or S. Whatever it's called.
426
00:26:14,177 --> 00:26:16,717
The girl Tae Poong met on the blind date.
427
00:26:17,177 --> 00:26:18,747
You know, her family!
428
00:26:19,247 --> 00:26:22,957
Goodness. They're our future in-laws.
"Arse?"
429
00:26:22,957 --> 00:26:24,158
Please, Mother.
430
00:26:24,457 --> 00:26:26,757
It's S Group.
431
00:26:26,757 --> 00:26:29,328
Yes. Arse, X. Whatever it's called.
432
00:26:29,457 --> 00:26:31,497
In any case, the fortune-teller said...
433
00:26:32,298 --> 00:26:34,628
we shouldn't marry Tae Poong off
to that family.
434
00:26:34,628 --> 00:26:35,898
Goodness.
435
00:26:36,038 --> 00:26:37,467
You got home looking all dazed,
436
00:26:37,598 --> 00:26:39,967
and you're talking nonsense now.
What is this about?
437
00:26:39,967 --> 00:26:41,707
Gosh, hear me out.
438
00:26:41,908 --> 00:26:44,937
She said
Tae Poong shouldn't marry that girl.
439
00:26:45,007 --> 00:26:49,007
Their relationship
can't be more ill-fated.
440
00:26:49,148 --> 00:26:52,017
Goodness. You went to see
the fortune-teller again?
441
00:26:52,247 --> 00:26:54,987
Stop, please.
442
00:26:54,987 --> 00:26:59,288
Gosh, the wind will rage.
There will be a bloody storm!
443
00:26:59,358 --> 00:27:02,027
We really shouldn't marry him off
to that family.
444
00:27:02,187 --> 00:27:05,658
My gosh. Enough, please!
445
00:27:06,868 --> 00:27:08,898
I know Tae Poong is my son,
446
00:27:08,898 --> 00:27:11,237
but he's cranky.
That on top of his medical records...
447
00:27:11,667 --> 00:27:15,808
I mean, he has many flaws.
Not many women will like him.
448
00:27:15,937 --> 00:27:19,677
Besides, she graduated
from the best university in the UK.
449
00:27:20,007 --> 00:27:22,177
She's smart and friendly.
450
00:27:22,177 --> 00:27:25,747
It's not easy
to find such an eligible girl!
451
00:27:26,187 --> 00:27:27,388
My goodness.
452
00:27:27,648 --> 00:27:30,658
You and I never see eye to eye. My gosh.
453
00:27:31,158 --> 00:27:33,058
That little... You're out of your mind.
454
00:27:33,388 --> 00:27:36,527
I clearly warned you!
455
00:27:36,757 --> 00:27:38,997
Over my dead body.
456
00:27:39,098 --> 00:27:42,227
I absolutely will not
let them get married!
457
00:27:49,507 --> 00:27:51,608
They're going to such lengths
to steal Ba Ram's patent rights.
458
00:27:52,308 --> 00:27:53,777
I must stop them at all costs.
459
00:28:02,187 --> 00:28:05,788
San Deul, can't you just let it go?
Just this once.
460
00:28:05,957 --> 00:28:07,288
I can't.
461
00:28:08,328 --> 00:28:09,727
You stole the formula for the rose pack.
462
00:28:11,328 --> 00:28:12,497
Just admit it.
463
00:28:12,927 --> 00:28:14,467
This will all be over if you admit it.
464
00:28:14,568 --> 00:28:16,497
Can't you take my side for once?
465
00:28:17,398 --> 00:28:18,568
You know how my father is.
466
00:28:18,568 --> 00:28:20,608
He always doubts my competence
and tests me.
467
00:28:21,868 --> 00:28:23,578
One mistake, and it'll be over for me.
468
00:28:24,277 --> 00:28:25,737
I'll fall and hit rock bottom.
469
00:28:25,848 --> 00:28:28,048
I'm doing this
because I think of you as my sister.
470
00:28:28,878 --> 00:28:32,247
I'm worried, and it pains me to see you
struggling in that cutthroat world.
471
00:28:34,888 --> 00:28:36,217
So tell Chairman Kang.
472
00:28:37,517 --> 00:28:39,658
That you will give up
on the renewal of the rose pack.
473
00:28:40,088 --> 00:28:41,828
No, I will not give up.
474
00:28:42,757 --> 00:28:45,227
I just need to win him over a bit more.
Then Le Blanc will be mine.
475
00:28:45,227 --> 00:28:46,427
I can have it.
476
00:28:50,098 --> 00:28:51,467
Take my side.
477
00:28:52,068 --> 00:28:55,737
If you help me,
we can own Le Blanc together.
478
00:29:02,148 --> 00:29:05,477
Ba Da, I don't want
to be more disappointed in you.
479
00:29:07,917 --> 00:29:09,088
Don't be too greedy.
480
00:29:09,687 --> 00:29:12,318
No, I will have it all.
481
00:29:13,088 --> 00:29:14,328
Both you and Le Blanc.
482
00:29:21,227 --> 00:29:23,598
- Seo Yeon!
- Yes?
483
00:29:24,368 --> 00:29:25,838
You need to see this.
484
00:29:31,777 --> 00:29:34,878
(Le Blanc's Renewed Rose Pack
Will Surprise the World!)
485
00:29:36,118 --> 00:29:38,378
"Le Blanc's renewed rose pack..."
486
00:29:39,148 --> 00:29:42,957
"packs a punch with its anti-wrinkle
and skin-brightening ingredients."
487
00:29:43,388 --> 00:29:47,158
"It will hit the market
as soon as KFDA's approval is issued."
488
00:29:49,128 --> 00:29:52,257
I contacted KFDA through the guy
I'm seeing to inquire about it.
489
00:29:52,727 --> 00:29:56,237
From the ingredients to what it can do,
it's exactly like ours.
490
00:29:57,368 --> 00:29:58,398
This can't be.
491
00:30:46,648 --> 00:30:48,947
(Vengeance of the Bride)
492
00:30:49,017 --> 00:30:52,828
Your precious son
is still having an affair.
493
00:30:52,828 --> 00:30:54,158
May I ask your name?
494
00:30:54,158 --> 00:30:56,798
Le Blanc's deep-seated problems
always caused controversy.
495
00:30:56,798 --> 00:30:58,927
The renewed rose pack. I'll be watching.
496
00:30:58,927 --> 00:31:00,427
I wanted to help you.
497
00:31:00,427 --> 00:31:02,527
I'll never embarrass myself
in front of my sister.
498
00:31:02,527 --> 00:31:04,898
"Sister?" Was he talking about me?
499
00:31:05,167 --> 00:31:06,608
- Eat up.
- Okay.
500
00:31:06,608 --> 00:31:07,667
Hey.
501
00:31:08,038 --> 00:31:09,578
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
