Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,288
[tires screeching]
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
♪ Bam, Buff and Bibi ♪
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,757
♪ Redbird and Wing ♪
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
♪ Burning bat-rubber
is their favorite thing ♪
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,269
♪ If turbocharged action's
What you really crave♪
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,812
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave♪
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,437
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters of crime♪
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,776
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime♪
9
00:00:29,863 --> 00:00:33,323
♪ Batwheels
They look great in black♪
10
00:00:33,408 --> 00:00:36,078
♪ Batwheels
Hop in the back♪
11
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
[narrator reading]
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,996
[song playing]
13
00:00:42,083 --> 00:00:43,633
[squeaking]
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,050
♪ When villains run wild on the
Gotham streets♪
15
00:00:46,129 --> 00:00:50,089
♪ There's a new Bat-Team
they won't want to meet, yeah!♪
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
-[giggling]
-Hey Bibi! Red!
17
00:00:52,427 --> 00:00:55,007
What's a car's favorite meal?
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,766
-Brake-fast!
-[both laughing]
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,348
That was pretty good...
for a dad joke.
20
00:00:59,434 --> 00:01:00,944
[whooshes]
21
00:01:01,019 --> 00:01:04,149
Agh! Aw, my oil!
22
00:01:04,230 --> 00:01:08,280
-[splashing]
-And I just got it the way I like, nice and slimy!
23
00:01:08,359 --> 00:01:10,319
-[chuckles]
-[beeping] Alert.
24
00:01:10,403 --> 00:01:12,203
What's going on, BC?
25
00:01:12,280 --> 00:01:16,740
Toyman just stole a powerful
piece of experimental tech from Star Labs.
26
00:01:16,826 --> 00:01:19,196
-[beeping]
-[Batcomputer] It can do-over any moment in time,
27
00:01:19,287 --> 00:01:21,997
which in the wrong hands
can be very dangerous.
28
00:01:22,081 --> 00:01:24,501
-Bibi and Redbird,
prepare for action. -[engine revving]
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,464
-[both] Yes!
-[triumphant instrumental music playing]
30
00:01:28,922 --> 00:01:32,052
Time to teach Toyman
to stop swiping other people's toys.
31
00:01:32,133 --> 00:01:33,263
Whoo-hoo! Let's go!
32
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
[engine accelerating]
33
00:01:35,637 --> 00:01:38,007
[exhilarating instrumental
music playing]
34
00:01:41,726 --> 00:01:43,096
Jealous of my new toy?
35
00:01:43,186 --> 00:01:44,726
[scoffs] I don't blame you.
36
00:01:44,813 --> 00:01:48,483
With the press of a button
on this Do-Over Remote,
37
00:01:48,566 --> 00:01:51,606
I can do any moment over again.
38
00:01:51,694 --> 00:01:55,164
So if you catch me, I can just
go back and make sure you don't.
39
00:01:55,240 --> 00:01:58,490
-Oh yeah?
-[cackling evilly]
40
00:01:58,576 --> 00:02:00,616
-Don't try this at home kids!
-[squealing]
41
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
[ping-ponging]
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
[in sing-song voice]
Unless you're meee!
43
00:02:04,040 --> 00:02:06,130
[ping-ponging]
44
00:02:07,544 --> 00:02:09,174
-[sighs]
-Hm?
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,705
You thinking what I'm thinking?
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
I'll take the elevator.
47
00:02:13,091 --> 00:02:15,051
-[engine revving]
-Hey, race you there!
48
00:02:15,134 --> 00:02:17,264
[rock music playing]
49
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
Let's get this party started.
50
00:02:26,938 --> 00:02:28,188
[grunts]
51
00:02:28,273 --> 00:02:30,363
-[grunts]
-[engine revving]
52
00:02:31,067 --> 00:02:31,987
[grunts]
53
00:02:36,364 --> 00:02:38,994
[clanging] Uh-oh! Oh no!
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,865
[comedic pinging]
55
00:02:42,328 --> 00:02:43,328
[splashing]
56
00:02:43,413 --> 00:02:45,083
Aw, man.
57
00:02:45,164 --> 00:02:47,044
Hey, where'd everybody go?
58
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
You better call your mommy
and daddy, Toyman, 'cause playtime's over.
59
00:02:51,754 --> 00:02:54,014
Oh, my Do-Over remote!
60
00:02:54,090 --> 00:02:56,340
Hm?
Better put this someplace safe.
61
00:03:01,681 --> 00:03:04,311
Do me a favor, MOE.
Would you keep an eye on this?
62
00:03:04,392 --> 00:03:05,692
It's sorta dangerous.
63
00:03:05,768 --> 00:03:08,228
Don't worry.
It couldn't be in safer hands.
64
00:03:08,313 --> 00:03:12,033
Doh! Ah! Ah, ah! I mean, uh,
these hands.
65
00:03:12,108 --> 00:03:13,228
Huh. Much safer.
66
00:03:14,444 --> 00:03:15,454
You okay, Bibi?
67
00:03:15,528 --> 00:03:17,108
That landing looked rough.
68
00:03:17,196 --> 00:03:18,776
-Yeah. What a wipeout.
-[slow instrumental music playing]
69
00:03:18,865 --> 00:03:21,655
-Ooh wait. You saw that?
-Yeah.
70
00:03:21,743 --> 00:03:24,253
I just can't believe
I slipped on that paintbrush.
71
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
I never botch a landing
like that.
72
00:03:26,372 --> 00:03:29,082
Come on, Bibi. You have to
admit it was kind of funny.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,337
And you still got Toyman.
74
00:03:30,418 --> 00:03:32,458
A little slip-up doesn't
really matter.
75
00:03:32,545 --> 00:03:34,045
[sighs wearily]
76
00:03:34,130 --> 00:03:37,220
I just wish I could have a
Do-Over on that stinking jump!
77
00:03:37,300 --> 00:03:38,970
Ahhh! That's funny.
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,932
Cause Batgirl just gave me this
Do-Over doohickey to hold onto.
79
00:03:42,013 --> 00:03:44,683
-[clinking]
-Ha! I love a good coincidence.
80
00:03:44,766 --> 00:03:46,516
-[digital beeping]
-Let me see that.
81
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
Hey, w--wait.
I heard that thing's dangerous.
82
00:03:49,187 --> 00:03:52,517
Toyman said he could do
over anything with this.
83
00:03:52,607 --> 00:03:56,237
I could do-over my messed-up
jump and get it right this time!
84
00:03:56,319 --> 00:03:57,949
Oh, that sounds like
a bad idea,
85
00:03:58,029 --> 00:03:59,819
times like a 1000.
86
00:03:59,906 --> 00:04:00,736
How do I use it?
87
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
I have no idea!
88
00:04:02,575 --> 00:04:05,695
But I'm sure it does
not involve pressing that big red button.
89
00:04:05,787 --> 00:04:08,367
-[sounds of rewinding]
-[automated voice] Do-over.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
-[engine accelerating]
-[gasps]
91
00:04:17,257 --> 00:04:20,087
♪ When villains run wild on the
Gotham streets ♪
92
00:04:20,176 --> 00:04:21,926
That song...
93
00:04:22,011 --> 00:04:24,061
♪ There's a new Bat-Team
they won't want to meet, yeah!♪
94
00:04:24,138 --> 00:04:26,058
-[giggling]
-Bibi! Red!
95
00:04:26,140 --> 00:04:28,480
-What's a car's favorite meal?
-[song playing]
96
00:04:29,477 --> 00:04:30,517
Brake-fast!
97
00:04:30,603 --> 00:04:32,193
-[both chuckle]
-That joke...
98
00:04:32,271 --> 00:04:34,271
Everything is the same
as before.
99
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
The Do-Over worked!
100
00:04:35,775 --> 00:04:37,145
[yelling]
101
00:04:37,235 --> 00:04:39,235
-Aww! My oil!
-[splashing]
102
00:04:39,320 --> 00:04:42,990
And I just got it
the way I like, nice and slimy.
103
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
This is my chance to stop
Toyman without messing up my jump.
104
00:04:46,119 --> 00:04:48,709
[Batcomputer] Bibi and Redbird.
Prepare for action.
105
00:04:48,788 --> 00:04:49,908
It's showtime.
106
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
[thrilling instrumental music
playing]
107
00:04:51,833 --> 00:04:55,423
Ah! Time to teach
Toyman to stop swiping other people's toys.
108
00:04:55,503 --> 00:04:56,923
Whoo-hoo! Let's go!
109
00:04:59,173 --> 00:05:01,263
[cackling]
110
00:05:07,265 --> 00:05:08,345
Don't try this at home, kids.
111
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
-[squeaking]
-[ping-ponging]
112
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
[in sing-song voice]
Unless you're meee!
113
00:05:13,229 --> 00:05:15,979
[ping-ponging]
114
00:05:16,065 --> 00:05:18,855
Let's get this party started.
115
00:05:18,943 --> 00:05:20,823
-[engine revving]
-[tires screeching]
116
00:05:21,487 --> 00:05:22,737
[grunts]
117
00:05:22,822 --> 00:05:25,372
-[grunts]
-[engine accelerating]
118
00:05:25,450 --> 00:05:26,490
[grunts]
119
00:05:29,412 --> 00:05:30,332
[tires screech]
120
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
-Ah!
-[clanking]
121
00:05:34,208 --> 00:05:35,288
Ah!
122
00:05:35,376 --> 00:05:37,956
Ugh! I need to do that
jump over again!
123
00:05:38,046 --> 00:05:39,626
-[rewinding]
-[automated voice] Do over...
124
00:05:47,180 --> 00:05:48,930
[engine revving]
125
00:05:49,015 --> 00:05:51,845
♪ When villains run wild on the
Gotham streets ♪
126
00:05:51,934 --> 00:05:56,064
♪ There's a new Bat-Team
they won't want to meet, yeah!♪
127
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
-Hey, Bibi! Red!
-Ugh!
128
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
Sorry, Bam. In a rush!
129
00:06:00,568 --> 00:06:02,148
I just wanted
to tell you a joke.
130
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
It was kind of meh
the first time.
131
00:06:04,155 --> 00:06:05,655
-Huh?
-[slow instrumental music playing]
132
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
Whoa! Agh! Aw, my oil!
133
00:06:08,993 --> 00:06:11,453
-And I just got--
-Yeah, slimy. I know.
134
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
I can't mess up that jump.
135
00:06:13,331 --> 00:06:16,631
I gotta try this again,
no matter how many times it takes.
136
00:06:16,709 --> 00:06:18,089
[rewinding]
137
00:06:24,467 --> 00:06:26,257
[engine accelerating]
138
00:06:26,344 --> 00:06:29,064
♪ I couldn't make the jump
And I need to get it right ♪
139
00:06:29,138 --> 00:06:31,768
♪ I'm feelin' like a chump
But I'll get it right tonight ♪
140
00:06:31,849 --> 00:06:34,479
♪ Everybody saw me
Now my reputation's shattered ♪
141
00:06:34,560 --> 00:06:37,310
♪ I can't just go along
As if it didn't even matter ♪
142
00:06:37,396 --> 00:06:39,936
♪ I know I shouldn't care how
All my crashes look ♪
143
00:06:40,024 --> 00:06:42,694
♪ I should focus on the mission
And help bring in that crook ♪
144
00:06:42,777 --> 00:06:45,567
♪ But when I fall down
It hurts my mind ♪
145
00:06:45,655 --> 00:06:47,945
♪ And when it does
I'll push rewind ♪
146
00:06:48,032 --> 00:06:50,992
♪ And...Do it
Do it do it do it♪
147
00:06:51,077 --> 00:06:53,827
♪ Over and
over and over again ♪
148
00:06:53,913 --> 00:06:56,293
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
149
00:06:56,374 --> 00:06:59,254
♪ 'Til I get it right,
I can't pretend♪
150
00:06:59,335 --> 00:07:06,335
♪ If I just keep jumping
I know I will get it right ♪
151
00:07:06,425 --> 00:07:10,345
♪ If it takes all night ♪
152
00:07:10,429 --> 00:07:13,179
♪ If I just keep jumping ♪
153
00:07:13,266 --> 00:07:17,516
♪ I know I will get it right ♪
154
00:07:17,603 --> 00:07:21,323
♪ If it takes all night♪
155
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
Gah! Hey, where'd everybody go?
156
00:07:23,401 --> 00:07:26,951
You better call your mommy
and daddy, Toyman, 'cause playtime's over.
157
00:07:27,029 --> 00:07:29,529
Ugh! Am I ever going to
get that jump right?
158
00:07:29,615 --> 00:07:31,365
-[rewinding]
-[automated voice] Do over...
159
00:07:38,457 --> 00:07:40,167
♪ When villains run wild on the
Gotham streets ♪
160
00:07:40,251 --> 00:07:41,881
Ugh! Not again!
161
00:07:41,961 --> 00:07:43,501
♪ There's a new Bat-Team
they won't want to meet♪
162
00:07:43,588 --> 00:07:45,168
-Ugh. Enough with the singing.
-[song playing]
163
00:07:45,256 --> 00:07:47,546
-Yeah!
-What's a car's favorite meal?
164
00:07:47,633 --> 00:07:49,643
Brake-fast? Very funny, Bam.
165
00:07:49,719 --> 00:07:53,639
Bibi, my temporal tracking
software has notified me that
166
00:07:53,723 --> 00:07:55,563
you've been
using the Do-Over Remote.
167
00:07:55,641 --> 00:07:59,401
I'm worried that
you're focused on your slip-up rather than the mission.
168
00:07:59,478 --> 00:08:01,188
Yeah, but did you see my jump?
169
00:08:01,272 --> 00:08:02,572
I'm never that clumsy--
170
00:08:02,648 --> 00:08:06,608
Sorry, BC. I've gotta try
this jump one last time.
171
00:08:07,987 --> 00:08:09,317
Let's get this party started.
172
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
[thrilling instrumental music
playing]
173
00:08:10,948 --> 00:08:12,698
-[engine revving]
-[tires screeching]
174
00:08:14,410 --> 00:08:15,370
[clanging]
175
00:08:15,453 --> 00:08:16,373
[engine accelerating]
176
00:08:17,663 --> 00:08:18,503
[grunts]
177
00:08:24,921 --> 00:08:27,051
-Finally! Yes!
-[triumphant instrumental music playing]
178
00:08:30,009 --> 00:08:31,429
Did you see that jump, BC?!
179
00:08:31,510 --> 00:08:34,260
I totally nailed it! Whoo-hoo!
180
00:08:34,347 --> 00:08:36,467
I never doubted you, Bibi.
181
00:08:36,557 --> 00:08:38,137
Consider this, though.
182
00:08:38,226 --> 00:08:40,436
[Batcomputer] When you missed
your jump, the paint can fell
183
00:08:40,519 --> 00:08:42,649
on Toyman's head
and he was captured.
184
00:08:42,730 --> 00:08:46,690
But when you made your jump,
Toyman was able to escape.
185
00:08:46,776 --> 00:08:49,026
What? No.
Really?
186
00:08:49,111 --> 00:08:52,781
[cackling] Buh-bye Batties!
187
00:08:52,865 --> 00:08:54,155
[Toyman cackling]
188
00:08:54,242 --> 00:08:57,952
Wait. So it's my fault
Toyman's on the loose?
189
00:08:58,037 --> 00:08:59,157
[Batcomputer] I'm afraid so.
190
00:08:59,247 --> 00:09:00,577
I'm sorry, BC.
191
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
I was just so embarrassed
about slipping up.
192
00:09:03,459 --> 00:09:05,539
So you slipped on
the paintbrush.
193
00:09:05,628 --> 00:09:08,458
Everyone slips up sometimes.
It's no big deal.
194
00:09:08,548 --> 00:09:11,088
You're right. It doesn't matter
if I look clumsy.
195
00:09:11,175 --> 00:09:13,965
What's important is that I fix
this thing and stop Toyman.
196
00:09:14,053 --> 00:09:16,103
I've got to get that
Do-Over Remote.
197
00:09:17,348 --> 00:09:20,728
[enchanting instrumental
music playing]
198
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
-[screeching]
-I'll have a scoop of strawberry.
199
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
I'm celebrating [giggling].
200
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
[slurping] Hm!
201
00:09:27,650 --> 00:09:30,780
You know, on second thought,
let's make it chocolate.
202
00:09:30,861 --> 00:09:31,901
[rewinding]
203
00:09:32,863 --> 00:09:34,203
[slurping] Hm.
204
00:09:34,282 --> 00:09:37,452
Let's see, what else
can I do over...
205
00:09:37,535 --> 00:09:38,905
I know!
206
00:09:38,995 --> 00:09:42,325
That day I lost to Joker
in a game of Duck Duck Goose!
207
00:09:42,415 --> 00:09:43,955
-[rewinding]
-[automated voice] Do over.
208
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
Let's get this party started.
209
00:09:52,758 --> 00:09:55,588
Why do I feel like
I've said that before?
210
00:09:55,678 --> 00:09:57,968
-[engine revving]
-[tires screeching]
211
00:10:03,227 --> 00:10:04,807
Perfect!
212
00:10:08,607 --> 00:10:10,687
Hey! Where'd everybody go?!
213
00:10:10,776 --> 00:10:14,066
Better call your mommy
and daddy, Toyman 'cause playtime's over.
214
00:10:15,615 --> 00:10:17,865
[upbeat music playing]
215
00:10:17,950 --> 00:10:20,330
I'm proud of you
for missing your jump, Bibi.
216
00:10:20,411 --> 00:10:22,501
[Batcomputer] That was
a great idea.
217
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
I get it now.
218
00:10:24,165 --> 00:10:25,915
Sometimes you've got to
look silly to get the job done.
219
00:10:26,000 --> 00:10:29,300
♪ When villains run wild
on the Gotham streets♪
220
00:10:29,378 --> 00:10:33,718
♪ There's a new Bat-Team
they will want to meet, yeah!♪
221
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
-[engine revs]
-Am I back again?
222
00:10:35,593 --> 00:10:37,263
Hey, Bibi. Red.
223
00:10:37,345 --> 00:10:39,255
What's a car's favorite meal?
224
00:10:39,347 --> 00:10:40,427
Don't say "brake-fast",
225
00:10:40,514 --> 00:10:41,644
don't say "brake-fast."
226
00:10:41,724 --> 00:10:43,354
Fast food [laughing].
227
00:10:43,434 --> 00:10:45,234
-Phew! [laughing]
-[Red laughing]
228
00:10:45,311 --> 00:10:48,611
♪ Batwheels
Four-wheeled fighters of crime!♪
229
00:10:48,689 --> 00:10:51,729
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime♪
230
00:10:51,817 --> 00:10:55,147
♪ Batwheels
They look great in black♪
231
00:10:55,237 --> 00:10:57,407
♪ Batwheels
Hop in the back♪
232
00:10:57,490 --> 00:10:58,320
[winks]
233
00:10:59,825 --> 00:11:00,735
♪ Batwheels! ♪
234
00:11:02,661 --> 00:11:04,041
♪ Batwheels♪
235
00:11:06,082 --> 00:11:07,382
♪ Batwheels ♪
236
00:11:09,418 --> 00:11:11,878
♪ Batwheels
Hop in the back♪
237
00:11:11,928 --> 00:11:16,478
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
