Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,751
[tires screeching]
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,257
[opening theme song playing]
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,642
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,931
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
5
00:00:16,015 --> 00:00:19,265
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,442
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
7
00:00:22,522 --> 00:00:26,362
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
8
00:00:26,443 --> 00:00:29,823
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,284
♪ Batwheels
They look great in black ♪
10
00:00:33,366 --> 00:00:36,076
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
11
00:00:36,911 --> 00:00:37,831
[Bam] "Buff's BFF"
12
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
-[engine revving]
-[Mr. Freeze cackling]
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
-[freeze gun firing]
-[ice crackling]
14
00:00:43,668 --> 00:00:44,788
[tires screeching]
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,798
Activating snow tires.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,300
[digital beeping]
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,721
[engine accelerating]
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
What's your favorite flavor
of shaved ice? [cackles]
19
00:00:53,887 --> 00:00:58,477
-I'll give you 31 flavors,
right in your mug. [cackles] -[freeze gun fires]
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,188
I would pay good money
for him to be quiet.
21
00:01:01,269 --> 00:01:02,649
Skis! Booster!
22
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
[mechanical whirring]
23
00:01:03,855 --> 00:01:06,185
[engine accelerating]
24
00:01:11,654 --> 00:01:13,164
[tires screech]
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,752
What's it going to take
to put you on ice?
26
00:01:18,828 --> 00:01:20,458
[dog barks]
27
00:01:20,538 --> 00:01:22,328
-Oh, no!
-[Mr. Freeze grunts]
28
00:01:22,415 --> 00:01:23,365
[tires screech, gasps]
29
00:01:27,128 --> 00:01:28,708
-Whhhoooaaa!
-[clangs]
30
00:01:28,797 --> 00:01:29,757
What just happened?
31
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
[vehicle approaching]
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,180
[Mr. Freeze] Ahh!
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,339
[gun fires]
34
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
[ice crackling]
35
00:01:36,221 --> 00:01:37,761
[Mr. Freeze]
I'll be freezing you!
36
00:01:37,847 --> 00:01:39,597
[skates sliding]
37
00:01:39,682 --> 00:01:41,732
I'm sending the truck
back to the cave.
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
I'll call if I need it again.
39
00:01:43,102 --> 00:01:44,562
[Batcomputer]
Right away, Batman.
40
00:01:44,646 --> 00:01:45,896
-Batskates!
-[cape whooshing]
41
00:01:45,980 --> 00:01:47,360
[glinting]
42
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
[Batman grunts]
43
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
[skating]
44
00:01:49,984 --> 00:01:52,364
[giggling] Aha! Hey, hey,
no, not there. Ah!
45
00:01:52,445 --> 00:01:54,525
-Shoo! Okay, shoo!
-[dog barking]
46
00:01:54,614 --> 00:01:57,624
You crushed yourself
to save that dog, didn't you?
47
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
[heaves, creaks]
48
00:01:59,452 --> 00:02:00,952
Do you need help getting up?
49
00:02:01,037 --> 00:02:02,367
-I got a winch.
-[whirring]
50
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
[cautiously] I, uh...
I think I broke an axle.
51
00:02:06,459 --> 00:02:07,789
-[Buff grunts]
-[thuds]
52
00:02:07,877 --> 00:02:09,707
I know somebody
who can help you with that.
53
00:02:09,796 --> 00:02:11,586
Come with me!
54
00:02:11,673 --> 00:02:13,843
[Snowy creaking,
ice-cream truck music playing]
55
00:02:15,134 --> 00:02:17,184
[Buff] By the way,
my name's buff.
56
00:02:17,262 --> 00:02:18,392
My name is...
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Snowstorm Destruction Mark III.
58
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
Wow. That's a mouthful.
59
00:02:22,809 --> 00:02:26,059
Is it okay
if I just call you... Snowy?
60
00:02:26,145 --> 00:02:27,015
Yeah.
61
00:02:27,105 --> 00:02:29,895
Yes. Uh, "Snowy". I like it.
62
00:02:30,775 --> 00:02:32,185
Thanks for your help.
63
00:02:32,277 --> 00:02:35,067
When you're big like me,
everyone assumes you can just
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,235
take care of yourself.
65
00:02:36,322 --> 00:02:38,582
Don't I know it!
They don't realize
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,408
it's extra hard
for big guys like us
67
00:02:40,493 --> 00:02:42,373
to get back up
once we're knocked over.
68
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
And they never make doorways
69
00:02:43,746 --> 00:02:45,326
big enough for us
to fit through.
70
00:02:45,415 --> 00:02:46,825
It's ridiculous.
71
00:02:46,916 --> 00:02:48,746
Tell me about it!
72
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
And don't get me started
on parking spaces.
73
00:02:51,379 --> 00:02:54,799
They make 'em all so small,
and I can barely fit in 'em!
74
00:02:54,883 --> 00:02:57,763
Right?
I can't stand small spaces!
75
00:02:57,844 --> 00:02:59,764
[both laughing]
76
00:02:59,846 --> 00:03:02,766
Hey! Do you like
cats or dogs better?
77
00:03:02,849 --> 00:03:04,269
I love all animals.
78
00:03:04,350 --> 00:03:05,270
Me too!
79
00:03:06,644 --> 00:03:08,274
You sure this'll be okay?
80
00:03:08,354 --> 00:03:09,944
We're kind of
on different teams.
81
00:03:10,023 --> 00:03:10,983
Yeah, of course.
82
00:03:11,065 --> 00:03:13,935
[engine accelerating, thuds]
83
00:03:14,027 --> 00:03:16,777
Better let me
talk with them first, though.
84
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
[indistinct chatter]
85
00:03:18,656 --> 00:03:20,576
[engine accelerating]
86
00:03:20,658 --> 00:03:21,948
-That was cool!
-Yeah!
87
00:03:22,035 --> 00:03:24,365
Hey, Buff! Come do
a couple of laps with us.
88
00:03:24,454 --> 00:03:27,834
Um... [clears throat]
There's someone who needs our help.
89
00:03:27,916 --> 00:03:29,036
Is it Batman?
90
00:03:29,125 --> 00:03:31,335
No, not Batman.
91
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
-[Bibi] Help!
-[Redbird] Who needs help?
92
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
It's another stray animal,
isn't it?
93
00:03:34,505 --> 00:03:36,625
Look, you know
I love animals too,
94
00:03:36,716 --> 00:03:39,336
but this is the Batcave,
not an animal shelter.
95
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
No. It-- It's not an animal.
96
00:03:41,971 --> 00:03:45,351
It's a-- It's a friend.
97
00:03:45,433 --> 00:03:47,733
Okay, he got damaged
when he saved a dog,
98
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
and I thought maybe
Moe could take a look.
99
00:03:50,897 --> 00:03:52,517
I'll go get him.
100
00:03:52,607 --> 00:03:53,857
[Moe] Did someone say damage?
101
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
That's music to
my audio receptors.
102
00:03:55,735 --> 00:03:58,145
I mean, not that it's good
that somebody got damaged,
103
00:03:58,237 --> 00:04:00,317
but just that
I like repairing damage.
104
00:04:00,406 --> 00:04:02,866
I mean...
I'll just be quiet now.
105
00:04:02,951 --> 00:04:03,831
[Bam chuckles]
106
00:04:03,910 --> 00:04:05,540
Buff's gonna bring him in.
107
00:04:05,620 --> 00:04:08,210
I'll bet you a tire rotation,
this is going to be a disaster.
108
00:04:08,289 --> 00:04:13,209
Everybody... Please just...
Be nice.
109
00:04:13,294 --> 00:04:14,304
Just show us.
110
00:04:15,004 --> 00:04:17,094
Okay, okay.
111
00:04:17,173 --> 00:04:18,933
Meet... Snowy.
112
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
-[dramatic music plays]
-[all gasp]
113
00:04:20,343 --> 00:04:22,803
What? He's a bad guy!
114
00:04:22,887 --> 00:04:24,717
[engine revs] No way, he isn't!
115
00:04:24,806 --> 00:04:27,426
I mean, well, he is,
116
00:04:27,517 --> 00:04:28,687
but he isn't, okay!
117
00:04:28,768 --> 00:04:29,938
It's not like that!
118
00:04:30,019 --> 00:04:32,399
Buff, that's Mr. Freeze's
snow crawler!
119
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Yeah, but...
120
00:04:33,564 --> 00:04:35,274
Then it's exactly like that.
121
00:04:35,358 --> 00:04:37,528
You brought a bad guy
into the Batcave.
122
00:04:37,610 --> 00:04:39,240
He's not what you think.
123
00:04:39,320 --> 00:04:43,410
Snowy saved a dog,
and... he's a lot like me.
124
00:04:43,491 --> 00:04:44,871
It's okay, Buff.
125
00:04:44,951 --> 00:04:46,121
I'll just go. [ice cream truck
music plays sadly]
126
00:04:47,954 --> 00:04:49,714
No, it's not okay.
127
00:04:49,789 --> 00:04:52,499
He's my friend, and he's hurt,
128
00:04:52,583 --> 00:04:54,503
and he could be
your friend too,
129
00:04:54,585 --> 00:04:56,955
if you could just take the time
to get to know him.
130
00:04:57,046 --> 00:04:58,376
Get to know him!
131
00:04:58,464 --> 00:05:00,684
-He's a--
-Wait! Is what Buff said true?
132
00:05:00,758 --> 00:05:02,048
Did you really save a dog?
133
00:05:02,927 --> 00:05:04,347
Uh-huh!
134
00:05:04,429 --> 00:05:07,269
Moe, come take a look
at Buff's friend.
135
00:05:07,348 --> 00:05:08,268
Are you sure?
136
00:05:08,349 --> 00:05:09,309
Are we sure?
137
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Yes.
138
00:05:11,102 --> 00:05:12,652
Okay, then.
139
00:05:12,729 --> 00:05:15,309
-[electronic whirring]
-One axle repair.
140
00:05:15,398 --> 00:05:17,438
-[honking, beeping]
-Aw, thanks a lot.
141
00:05:17,525 --> 00:05:20,025
Good. Now he can go. Buh-bye.
142
00:05:20,987 --> 00:05:22,987
Wait. Do you have to go?
143
00:05:23,072 --> 00:05:25,322
Couldn't he just stay
for a little while longer?
144
00:05:26,826 --> 00:05:29,246
And do what, Buff?
Make snow cones?
145
00:05:29,328 --> 00:05:31,368
I can do that... if you want.
146
00:05:31,456 --> 00:05:33,826
Would you like to hang out
in the Batcave for a while?
147
00:05:33,916 --> 00:05:36,036
Would I? [springs]
148
00:05:36,127 --> 00:05:39,007
-[A Friend of Mine playing]
-♪ Any friend of yours Is a friend of mine ♪
149
00:05:39,088 --> 00:05:43,508
♪ Whether we're passing cars
Or just passing the time ♪
150
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
♪ So long as they are friends
With you ♪
151
00:05:46,846 --> 00:05:49,386
♪ They're a friend of mine ♪
152
00:05:52,268 --> 00:05:55,938
♪ We could watch a show
Or take a Sunday drive ♪
153
00:05:56,022 --> 00:06:00,492
♪ When you're with a friend
The fun multiplies ♪
154
00:06:00,568 --> 00:06:06,618
♪ Oh how the time flies
With a friend by your side ♪
155
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
♪ And should the weather
Ever get stormy ♪
156
00:06:12,872 --> 00:06:16,962
♪ You can bet you'll stay
Warm and dry ♪
157
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
♪ 'Cause a friend
Is an umbrella ♪
158
00:06:19,337 --> 00:06:21,127
♪ For any girl or fella ♪
159
00:06:21,214 --> 00:06:25,434
♪ A friend is like
An extra slice of pie ♪
160
00:06:28,471 --> 00:06:29,601
♪ Hello friend... ♪
161
00:06:31,516 --> 00:06:33,636
You made it snow
in the Batcave!
162
00:06:33,726 --> 00:06:35,646
I changed my mind! He can stay.
163
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
-[Batwing whooshes]
-[dings]
164
00:06:37,772 --> 00:06:39,192
[Redbird revving]
This is awesome!
165
00:06:39,273 --> 00:06:41,823
Snowy, you're the best.
[engine accelerating]
166
00:06:41,901 --> 00:06:44,741
You were so right
about him, Buff! [zooms]
167
00:06:44,821 --> 00:06:46,861
[both laughing, bumping]
168
00:06:48,241 --> 00:06:49,781
[heroic instrumental
music playing]
169
00:06:49,867 --> 00:06:50,947
[gun fires]
170
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Where's my snowcrawler?
171
00:06:54,956 --> 00:06:56,496
[digital beeping]
172
00:06:56,582 --> 00:06:58,462
Oh, no.
173
00:06:58,543 --> 00:07:00,173
Hey, are you okay, Snowy?
174
00:07:00,253 --> 00:07:02,133
Yeah, but I have to go.
175
00:07:02,213 --> 00:07:03,843
What do you mean,
you have to go?
176
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
I thought we were having fun.
177
00:07:05,466 --> 00:07:07,136
It's Mr. Freeze.
178
00:07:07,218 --> 00:07:09,598
He's calling me.
When he calls...
179
00:07:09,679 --> 00:07:12,769
I have to do what he says.
I don't have any choice.
180
00:07:12,849 --> 00:07:13,979
I'm really sorry, Buff.
181
00:07:14,058 --> 00:07:15,938
[alarm buzzing]
182
00:07:16,018 --> 00:07:17,018
Snowy?
183
00:07:17,103 --> 00:07:18,733
[melancholy music playing]
184
00:07:18,813 --> 00:07:20,363
Hey, Buff! Where's your friend?
185
00:07:20,439 --> 00:07:22,939
He said Mr. Freeze
was calling him,
186
00:07:23,025 --> 00:07:25,775
and then his eyes went red
and he just took off.
187
00:07:25,862 --> 00:07:27,452
I think
something bad is happening.
188
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
I knew we shouldn't
have trusted him.
189
00:07:29,115 --> 00:07:30,905
Batman is still
after Mr. Freeze.
190
00:07:30,992 --> 00:07:33,492
If he has Snowy's freeze ray
to help him--
191
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Batman will have no chance!
192
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
Not if we have anything
to say about it.
193
00:07:37,748 --> 00:07:39,998
-Let's hit it.
-[engine revving]
194
00:07:41,043 --> 00:07:42,803
[boots thudding]
195
00:07:42,879 --> 00:07:45,669
-[Batman grunting]
-[freeze gun firing]
196
00:07:52,305 --> 00:07:54,555
[Mr. Freeze giggles]
Chill out, Batman!
197
00:07:54,640 --> 00:07:56,980
Those puns aren't funny.
You know that, right?
198
00:07:57,059 --> 00:07:59,809
I think they're... Ice-terical!
199
00:07:59,896 --> 00:08:01,646
-[freeze gun firing]
-[Batman grunts]
200
00:08:03,399 --> 00:08:04,529
[clanking]
201
00:08:05,234 --> 00:08:06,534
Ah, about time.
202
00:08:06,611 --> 00:08:08,701
[engine revving, tires screech]
203
00:08:11,699 --> 00:08:12,829
[Mr. Freeze grunts]
204
00:08:12,909 --> 00:08:15,239
There's "snow" way out, Batman!
205
00:08:15,328 --> 00:08:16,748
[freeze ray powers up, fires]
206
00:08:16,829 --> 00:08:19,919
[gasps, grunts] I'm gonna
need some backup.
207
00:08:19,999 --> 00:08:22,079
[Batcomputer] I anticipated
your request, Batman.
208
00:08:22,168 --> 00:08:25,298
-[engines roaring]
-Auto Control has been activated on all vehicles.
209
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
That's my computer.
210
00:08:27,506 --> 00:08:28,926
[Batwing whooshes]
211
00:08:29,008 --> 00:08:31,388
[Mr. Freeze cackles]
Ice to meet you!
212
00:08:31,469 --> 00:08:33,299
[freeze ray fires]
213
00:08:33,387 --> 00:08:34,557
-[ice crackling]
-[Batman gasps]
214
00:08:36,515 --> 00:08:38,425
-[Mr. Freeze] Ah! Finally!
-[beeps]
215
00:08:38,517 --> 00:08:40,977
Time to put you on ice.
216
00:08:41,062 --> 00:08:42,862
-[freeze ray fires]
-[Batman heaves]
217
00:08:44,315 --> 00:08:46,605
[engines accelerating]
218
00:08:49,028 --> 00:08:50,148
[Bibi revving]
219
00:08:53,449 --> 00:08:54,409
[Batman grunts]
220
00:08:54,492 --> 00:08:56,622
[engine roaring, tires screech]
221
00:08:59,413 --> 00:09:01,083
[engine revving]
222
00:09:03,042 --> 00:09:04,792
[door sliding]
223
00:09:04,877 --> 00:09:05,627
[thuds]
224
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
Now, I've got him.
225
00:09:06,963 --> 00:09:08,803
[engine accelerating]
226
00:09:08,881 --> 00:09:10,801
[shouts] Why won't you freeze?
227
00:09:13,261 --> 00:09:15,141
-[ice crackling]
-[engine dies out]
228
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
Oh, no!
229
00:09:16,138 --> 00:09:18,138
[sliding]
230
00:09:18,224 --> 00:09:22,484
Huzzah! [in sing-song voice]
He's a Bat-cicle!
231
00:09:22,562 --> 00:09:25,482
Oops! One last
soon-to-be ice cube...
232
00:09:25,564 --> 00:09:26,444
[freeze ray firing]
233
00:09:26,524 --> 00:09:27,404
Snowy?
234
00:09:27,483 --> 00:09:29,863
[sparking, beeping] Oh, no!
235
00:09:32,280 --> 00:09:35,830
Snowy is my friend...
I know he won't hurt me.
236
00:09:35,908 --> 00:09:37,328
-[heroic music playing]
-[engine accelerating]
237
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
[freeze ray firing]
238
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
I can't... I just can't.
239
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
[wailing]
240
00:09:42,581 --> 00:09:45,671
What! The snowcrawler
is resisting me!
241
00:09:45,751 --> 00:09:47,171
[beeping, straining]
242
00:09:47,253 --> 00:09:48,343
Gotta fight it.
243
00:09:48,421 --> 00:09:49,711
[freeze ray firing]
244
00:09:50,798 --> 00:09:52,338
[engine accelerating]
245
00:09:54,010 --> 00:09:55,680
[straining] I can't do it.
246
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
He's my friend.
247
00:09:59,348 --> 00:10:01,888
-Ha ha! What!
-[alarm beeps]
248
00:10:01,976 --> 00:10:03,056
[straining] Ahh!
249
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
[clicking button] Fire!
250
00:10:04,687 --> 00:10:06,227
[powering down]
251
00:10:06,314 --> 00:10:07,404
[heroic music plays]
252
00:10:09,442 --> 00:10:11,072
-[friendly music plays]
-[giggles]
253
00:10:15,448 --> 00:10:17,028
[gasps] Mommy!
254
00:10:17,116 --> 00:10:18,366
[freeze ray firing]
255
00:10:18,451 --> 00:10:19,331
Stop that!
256
00:10:19,410 --> 00:10:21,870
Stop! Freeze, I say! Freeze!
257
00:10:21,954 --> 00:10:24,214
Not me, them! Freeze them!
258
00:10:24,290 --> 00:10:26,710
[Batcomputer] Bat-Defroster
fully charged, Batman.
259
00:10:26,792 --> 00:10:28,212
Let's get out of here.
260
00:10:28,294 --> 00:10:30,674
-[powering up]
-[ice breaks]
261
00:10:30,755 --> 00:10:33,005
[engines accelerating]
262
00:10:36,010 --> 00:10:39,890
[Batwing sighs] Okay.
I'll admit it, Buff.
263
00:10:39,972 --> 00:10:41,352
You were right about snowy.
264
00:10:41,432 --> 00:10:43,982
Yeah, he really came through
for us in the end.
265
00:10:44,060 --> 00:10:46,100
[Redbird] I guess
he's a good guy after all.
266
00:10:46,187 --> 00:10:47,357
He's more than that.
267
00:10:48,397 --> 00:10:49,687
He's my friend.
268
00:10:51,776 --> 00:10:53,686
[all sighing]
269
00:10:53,778 --> 00:10:55,608
-[freeze ray firing]
-[Mr. Freeze in distance] Ah! Stop! Bad Snowcrawler!
270
00:10:55,696 --> 00:10:57,276
Stop it, stop it I say!
271
00:10:59,492 --> 00:11:00,532
-[closing song playing]
-♪ Batwheels ♪
272
00:11:01,869 --> 00:11:02,949
♪ Batwheels ♪
273
00:11:05,331 --> 00:11:06,421
♪ Batwheels ♪
274
00:11:08,542 --> 00:11:11,092
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
275
00:11:11,142 --> 00:11:15,692
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
