Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,625 --> 00:00:23,625
♪ One woman
Let me in her mind ♪
3
00:00:24,541 --> 00:00:30,166
♪ One woman
Loves me all the time ♪
4
00:00:30,250 --> 00:00:32,916
♪ Know it's time to open your eyes, man ♪
5
00:00:33,875 --> 00:00:34,875
Are you all right?
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,375
I put some beers in the fridge
if you're looking for them.
7
00:00:37,458 --> 00:00:39,416
Welcome, miss. Come on in, I'm Hakan.
8
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Nice to meet you.
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
Please, come in.
10
00:00:45,291 --> 00:00:47,791
Everyone's here waiting, man!
What's taking you so long?
11
00:00:47,875 --> 00:00:49,955
I'm gettin' limes.
When I'm back, you better be in...
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
- Hello, dear lovely guest.
- Hello there.
13
00:00:54,208 --> 00:00:55,750
- Hey, what's up?
- Uh...
14
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
Nothing much.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,000
Um, what's the occasion?
16
00:01:01,083 --> 00:01:05,250
- Kemot's opening a new cocktail bar.
- Don't listen to this guy, he's had a few.
17
00:01:05,791 --> 00:01:06,791
"Kemot."
18
00:01:07,708 --> 00:01:10,041
Listen If you
don't know about Kemal's cocktails,
19
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
you don't really know him.
20
00:01:11,291 --> 00:01:12,666
- That so?
- Take my seat.
21
00:01:12,750 --> 00:01:14,666
No, that's okay, I'm fine, thanks.
22
00:01:15,625 --> 00:01:17,541
Kemal, my friend,
aren't you gonna introduce us?
23
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
Yeah sure.
24
00:01:18,666 --> 00:01:19,500
Hi, I'm Burcu.
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,958
And how do you two
happen to know each other?
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Burcu here is my girlfriend.
27
00:01:24,458 --> 00:01:25,958
- No way!
- Whoa!
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
Were you trying to hide her?
29
00:01:27,416 --> 00:01:29,166
Whoa!
30
00:01:29,250 --> 00:01:30,476
- Got it.
- Good for you.
31
00:01:30,500 --> 00:01:32,976
Kemal's one lucky son of a bitch
when it comes to women, right?
32
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
- So you're coming to Karşıyaka, too?
- Sorry what do you mean?
33
00:01:37,583 --> 00:01:40,708
I mean you and Kemal are
going to be moving to Karşıyaka, right?
34
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
You probably have
that all planned out already.
35
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Karşıyaka...
36
00:01:45,750 --> 00:01:48,791
Mm. Excuse me, I'm just
going to squeeze through here.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,083
Can you and I talk
in private for a second?
38
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
Something that I said?
39
00:02:01,458 --> 00:02:03,583
I don't know.
I'm sure we'll find out soon enough.
40
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
Yeah, whatever. Bring it in!
41
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
I don't get it.
42
00:02:16,333 --> 00:02:20,000
Karşıyaka offered me a job.
I'm going to coach the team.
43
00:02:20,083 --> 00:02:21,958
I wasn't planning to go,
44
00:02:22,041 --> 00:02:24,375
but I wasn't sure
about the stuff between us.
45
00:02:24,875 --> 00:02:26,208
I think you should take it.
46
00:02:27,916 --> 00:02:31,458
You understand what that means?
I'll have to move out to Izmir.
47
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
I know where Karşıyaka is, Kemal.
48
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
But you should still take it.
49
00:02:36,041 --> 00:02:37,875
This is what's best for you.
50
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
Is that what's best for me?
51
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
Thinking like a teacher, Burcu.
52
00:02:48,291 --> 00:02:49,333
What else can I do?
53
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- It's who I am.
- Why didn't you ask me to stay?
54
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Not to go.
55
00:02:55,708 --> 00:02:58,958
"I want to be with you. I couldn't
live with myself if you left me."
56
00:02:59,041 --> 00:03:00,583
That sort of thing, you know?
57
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
You've already
accepted the position, Kemal.
58
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
But that was before you came.
59
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Mm.
60
00:03:10,291 --> 00:03:11,958
I know that this is all my fault.
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
I wasted your time.
62
00:03:15,750 --> 00:03:18,083
I just couldn't believe
that you really wanted me.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
I didn't think I was worthy, But that...
64
00:03:21,958 --> 00:03:25,208
I realize that this doesn't
have anything to do with me at all.
65
00:03:28,250 --> 00:03:29,833
I knew it all along.
66
00:03:32,250 --> 00:03:34,000
You're not happy here, Kemal.
67
00:03:35,125 --> 00:03:38,708
With this school, this life.
It isn't what you wanted for yourself.
68
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
I don't want you
to give up all your hopes and dreams
69
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
just because of me.
70
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Is that so?
71
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
I saw your friends out there.
72
00:03:48,875 --> 00:03:51,708
I saw that you have
an entirely different world of your own.
73
00:03:52,208 --> 00:03:53,375
It's my world?
74
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
It's a world without you.
75
00:03:59,666 --> 00:04:01,208
There's no place there for me.
76
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
You're right, I'm a teacher.
77
00:04:08,666 --> 00:04:10,166
My world is small.
78
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
It's made up of the part of people's lives
79
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
before they enter the world.
80
00:04:15,875 --> 00:04:16,916
It's like a cocoon.
81
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
I try to give
the children a little guidance,
82
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
until they become butterflies
and fly away. That's all.
83
00:04:26,125 --> 00:04:28,500
I know what it means
to say goodbye, Kemal.
84
00:04:32,416 --> 00:04:33,500
I know...
85
00:04:33,583 --> 00:04:36,125
that you want to spend
more time with me, but I...
86
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
maybe it's time
for you to fly away as well.
87
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
So, you just figured everything out, huh?
88
00:04:57,916 --> 00:04:59,125
All right then.
89
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
If you say so.
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Goodbye.
91
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
Gentlemen, let's call it a night.
92
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
Kemal needs some time to pack.
93
00:05:31,083 --> 00:05:32,500
I'm sorry, we'll see you then.
94
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
See you, man.
95
00:05:48,666 --> 00:05:50,186
- Thanks for the ride.
- Appreciate it.
96
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
I'm heading out.
97
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Eda.
98
00:05:54,333 --> 00:05:57,958
- You want a ride?
- No. What, are you crazy?
99
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Do what you want then.
100
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
That's exactly what I'm doing.
101
00:06:39,125 --> 00:06:42,000
You can stay with us.
We'll all go on a cruise or something
102
00:06:42,083 --> 00:06:43,916
I'd love to! Wonderful.
103
00:06:44,000 --> 00:06:46,559
I've always wanted to do that.
As a bonus, we get to go with you!
104
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
We're going to have a wonderful time.
105
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Oh, there's my princess.
106
00:06:49,458 --> 00:06:51,500
Good evening, everyone. Good to see you.
107
00:06:51,583 --> 00:06:54,250
Wonderful to see you, Eda.
Have you been studying?
108
00:06:54,333 --> 00:06:56,708
Uh-huh. Yeah a little.
Plenty of exams this year.
109
00:06:56,791 --> 00:06:58,458
Eda, we have great news for you.
110
00:06:58,541 --> 00:07:01,583
They're sending Emre to
America to business school.
111
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
Why does that matter to me?
112
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
That's Eda.
113
00:07:07,333 --> 00:07:09,958
Well, look.
We sat down and made a decision.
114
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
You're going to the States with Emre.
115
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
We can find you a
language school there and everything.
116
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
So you can quit worrying about that exam.
117
00:07:17,291 --> 00:07:18,666
Of course, before all that...
118
00:07:18,750 --> 00:07:21,625
- We're going to make things official.
- Yes.
119
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
I don't get it.
120
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
- Dad, what do you...
- They'll explain.
121
00:07:26,958 --> 00:07:29,750
Listen, my dear. Now this is
something that we've been hoping for.
122
00:07:29,833 --> 00:07:31,708
I know Emre wants it.
123
00:07:31,791 --> 00:07:34,458
And apparently you do too!
A little birdie told us.
124
00:07:34,541 --> 00:07:36,583
We're going to have
you and Emre get married!
125
00:07:36,666 --> 00:07:38,916
Shouldn't the two of us have
been here for that decision?
126
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
I mean...
127
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
No one said anything about it to me.
128
00:07:43,166 --> 00:07:45,750
You know how it is.
Girls have to play hard to get these days.
129
00:07:45,833 --> 00:07:48,625
Oh yes, that's how it is!
130
00:07:49,750 --> 00:07:51,375
Look she's embarrassed.
131
00:07:51,458 --> 00:07:54,333
- May they have a long and happy marriage!
- Yes.
132
00:08:10,166 --> 00:08:11,875
Eda, darling?
133
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
- What is it, Mom?
- I just want to chat.
134
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
You were acting strange tonight.
135
00:08:22,250 --> 00:08:25,125
Listen to me, Mom,
I'd rather die than get married to Emre.
136
00:08:25,208 --> 00:08:28,125
- He's such an annoying guy!
- Oh, come on, dear.
137
00:08:28,208 --> 00:08:29,541
Emre is good for you.
138
00:08:29,625 --> 00:08:32,458
- You had so much fun skiing, remember?
- Yeah so?
139
00:08:32,916 --> 00:08:35,076
There's a big difference
between going skiing for a day
140
00:08:35,125 --> 00:08:37,445
and being stuck in
the same house with that person forever.
141
00:08:37,500 --> 00:08:40,208
You make me laugh sometimes.
142
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Anyway, listen.
Maybe we can come to an agreement.
143
00:08:43,666 --> 00:08:44,500
Mmm?
144
00:08:44,583 --> 00:08:48,666
When you go with Emre to America,
you can study this art graphics thing.
145
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
How does that sound?
146
00:08:53,416 --> 00:08:54,458
What are you saying?
147
00:08:55,208 --> 00:08:58,708
‘Cause it sounds like you're okay
with me studying to be a graphic designer,
148
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
if I agree to marry this boy?
149
00:09:00,208 --> 00:09:02,416
No, don't think of it that way,
it's more like...
150
00:09:02,500 --> 00:09:05,791
We're planning for the future,
the future you wanted.
151
00:09:05,875 --> 00:09:08,125
Right? Huh?
152
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
I'll tell you what...
153
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
think about it.
154
00:09:14,833 --> 00:09:16,708
I'll make you some hot cocoa.
155
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
- Mm.
- Hmm.
156
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
I'm fucked.
157
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Holy shit, man.
158
00:10:11,291 --> 00:10:13,291
This view is amazing, dude.
159
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
Why didn't you show us this before?
160
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Bottoms up.
161
00:10:27,416 --> 00:10:30,916
So, what's the problem?
You and Kerem broke up?
162
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
That's not the problem.
163
00:10:35,666 --> 00:10:36,916
What is the problem then?
164
00:10:38,541 --> 00:10:41,041
Well, yeah, technically that's a problem...
165
00:10:44,791 --> 00:10:47,208
Sometimes I feel like
I actually can't breathe anymore.
166
00:10:47,291 --> 00:10:48,708
You know it's crazy...
167
00:10:48,791 --> 00:10:51,166
like, even these cheesy songs
are starting to get to me.
168
00:10:51,250 --> 00:10:52,291
What's up with that?
169
00:10:58,166 --> 00:11:00,833
Parentingseems like such a shitty job.
170
00:11:00,916 --> 00:11:03,958
What gives them the right
to interfere in someone else's life?
171
00:11:06,958 --> 00:11:07,958
She might be an idiot
172
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
but she gave birth to me,
so what can I do about it?
173
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
It's almost like...
174
00:11:13,750 --> 00:11:17,625
We've been programmed somehow to love your
parents no matter what happens in life.
175
00:11:18,166 --> 00:11:20,166
You always need to impress them.
176
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
And you never want to upset them.
177
00:11:22,458 --> 00:11:25,916
You want them to love you back so badly
that you let them get away with
178
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
making you
all these shitty fucking offers.
179
00:11:28,125 --> 00:11:30,583
Who the hell are they anyway?
180
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
They're just two dipshits.
181
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
Okay, your dick works,
now you can make a child.
182
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
Well done!
183
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
I don't know, man.
184
00:11:40,875 --> 00:11:44,583
They expect us to make these decisions
like we can see the future or something.
185
00:11:44,666 --> 00:11:47,208
Like, how am I supposed
to know what to do with my life
186
00:11:47,291 --> 00:11:48,916
when I'm not even 18 yet?
187
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
It doesn't feel like
I'm getting any smarter.
188
00:11:52,166 --> 00:11:53,916
I'm just as confused as I was yesterday.
189
00:11:55,833 --> 00:11:57,673
Are you staying
with your dad now or something?
190
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
No.
191
00:11:59,250 --> 00:12:00,708
I mean, sorry, that's right.
192
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
I am staying at my dad's.
193
00:12:03,750 --> 00:12:05,291
Are you doing okay, Sinan?
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,875
Sort of.
195
00:12:08,833 --> 00:12:10,000
What about Işık?
196
00:12:11,791 --> 00:12:13,471
I really don't want to upset her,
you know?
197
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Maybe you're upsetting her by...
198
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
by not opening up when she asks you to.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,750
It'll be good for you.
200
00:12:24,208 --> 00:12:26,416
And what's good for you
might be good for her.
201
00:12:26,500 --> 00:12:27,625
You never know.
202
00:13:23,750 --> 00:13:25,833
Fresh bananas! From the farm!
203
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Get ‘em while they're hot!
204
00:13:28,125 --> 00:13:31,041
Come on over! Everyone gets some!
These are a gift from the principal.
205
00:13:31,125 --> 00:13:34,125
If you like them,
you can thank Mr. Karakış!
206
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
Come get some! Yeah.
207
00:13:39,000 --> 00:13:41,208
- Bananas!
- Hurry up, grab one before they're gone.
208
00:13:41,291 --> 00:13:43,708
- Take one.
- Help yourself.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
They're from Mr. Karakış!
210
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
Enjoy.
211
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
Come and get them!
212
00:14:00,333 --> 00:14:02,583
Still want one? We have plenty more.
213
00:14:03,750 --> 00:14:06,333
I swear,
some kid ate a banana in one bite.
214
00:14:07,166 --> 00:14:09,083
With the peel! And everything!
215
00:14:09,166 --> 00:14:12,375
- I swear to God.
- Potassium. Good for the brain.
216
00:14:13,041 --> 00:14:14,666
- What's up?
- Hey, guys.
217
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
- Hey, Elif!
- Hey there.
218
00:14:16,708 --> 00:14:19,583
- You know what I saw?
- I don't eat the peel but that's just me!
219
00:14:19,666 --> 00:14:22,375
This guy stuck three bananas
in his bag, was taking them home.
220
00:14:22,458 --> 00:14:24,258
That's like
stealing from your friends!
221
00:14:24,333 --> 00:14:26,458
- Hello Osman.
- How you doing?
222
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
He had no idea what was going on!
223
00:14:29,083 --> 00:14:31,916
- Now what do we do next?
- Continue like this. It's all going well.
224
00:14:32,000 --> 00:14:34,583
You know what? This is your best plan yet!
225
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
We give out pides next.
226
00:14:38,000 --> 00:14:39,708
Gradually raising the stakes.
227
00:14:42,083 --> 00:14:45,375
Maybe we should hand out
cement instead of pides?
228
00:14:46,166 --> 00:14:47,916
Pides is better than cement.
229
00:14:48,000 --> 00:14:50,041
What kind of person doesn't like pides?
230
00:14:57,291 --> 00:14:58,416
Well I'm heading out.
231
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
- Where are you going?
- I have stuff to do.
232
00:15:04,250 --> 00:15:05,958
What is he talking about?
233
00:15:06,041 --> 00:15:07,375
I think I know what's up.
234
00:15:09,666 --> 00:15:11,346
All right,
I'm getting out of here as well.
235
00:15:11,416 --> 00:15:12,833
I'm gettin' bored.
236
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
See you later.
237
00:15:16,333 --> 00:15:17,791
- See you.
- Well then!
238
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Later.
239
00:15:28,958 --> 00:15:30,708
- How's it going?
- Fine.
240
00:15:34,208 --> 00:15:35,750
Don't like hazelnuts?
241
00:15:48,625 --> 00:15:49,875
Here you go, sir.
242
00:16:54,750 --> 00:16:55,958
Who could that be?
243
00:16:57,625 --> 00:16:58,666
Hello?
244
00:16:58,750 --> 00:17:01,625
Hello Osman? This is Işık calling. Hello?
245
00:17:02,166 --> 00:17:04,766
Hey there, Işık. What's going on?
Is anything wrong? Are you okay?
246
00:17:04,833 --> 00:17:08,041
No, but I need to tell you something.
It's about Elif.
247
00:17:09,375 --> 00:17:10,500
What about her?
248
00:17:10,583 --> 00:17:12,916
She's extremely allergic to hazelnuts.
249
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
It's a risk for herto be anywher e near hazelnuts.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
She can go into shock.
251
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
Even holding it or
putting it in her pocket
252
00:17:20,958 --> 00:17:23,458
could be life-threatening.
Did you know that?
253
00:17:26,541 --> 00:17:27,666
So what are you saying?
254
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
I'm pretty sure you know
what I'm trying to say to you.
255
00:17:30,166 --> 00:17:32,083
I have to go now. Talk to you later.
256
00:19:08,791 --> 00:19:10,000
Good morning.
257
00:19:10,125 --> 00:19:11,666
Good morning.
258
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
Al; right. Now that it's springtime,
259
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
I thought we should
start reading our next novel.
260
00:19:27,166 --> 00:19:30,750
Ma'am? Can we just do an exam prep?
Like instead of reading a book?
261
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Haven't we had this discussion before?
262
00:19:33,041 --> 00:19:35,916
I say, you're all here to learn something.
263
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
This is your senior year.
264
00:19:38,083 --> 00:19:40,208
What an incredible year
in your young lives.
265
00:19:40,291 --> 00:19:43,291
So, yes, you have an exam,
but you also have your experiences.
266
00:19:43,375 --> 00:19:45,083
And those can be just as important.
267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
So I'm afraid that, yes,
we're reading a book.
268
00:19:47,958 --> 00:19:50,041
In fact we're going to read
269
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
one of the best romance novels
that's ever been written.
270
00:19:52,500 --> 00:19:54,291
Of Love and Other Demons.
271
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Has anyone read it?
272
00:19:57,833 --> 00:19:59,583
Mm. Sinan. That makes sense.
273
00:20:00,166 --> 00:20:02,333
Well then,
since you're the expert on Márquez,
274
00:20:02,416 --> 00:20:03,583
give us an introduction.
275
00:20:03,666 --> 00:20:05,746
To be honest,
I'm not in the mood to talk about that.
276
00:20:06,708 --> 00:20:09,708
- Is this going to be on the exam?
- I don't think it will, Sinan.
277
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
Good.
278
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
I read it over the summer.
279
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Go ahead.
280
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Basically, um...
281
00:20:18,625 --> 00:20:22,833
Sierva Maria is from a wealthy family,
except they never really wanted her.
282
00:20:22,916 --> 00:20:26,166
One day at a birthday party,
she's bitten by a rabid dog,
283
00:20:26,250 --> 00:20:27,500
and then from that point on,
284
00:20:27,583 --> 00:20:30,000
everyone thinks
there must be something wrong with her.
285
00:20:30,083 --> 00:20:32,541
They pretty much
start treating her like a witch.
286
00:20:33,041 --> 00:20:35,000
So the family goes out to get a priest.
287
00:20:35,083 --> 00:20:37,166
And he decides to look into it.
288
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
But then the priest
falls in love with her.
289
00:20:40,125 --> 00:20:42,333
So, overall, you could say
290
00:20:42,416 --> 00:20:45,583
the book is about how
being in love messes up your life.
291
00:20:46,916 --> 00:20:49,125
You might think that
you're being possessed,
292
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
but you're really just in love.
293
00:20:52,708 --> 00:20:55,500
The priest didn't
realize what was happening?
294
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
No.
295
00:20:58,541 --> 00:21:00,916
When it starts I think
it's normal to be confused.
296
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
That's crazy.
297
00:21:04,250 --> 00:21:07,333
Everyone is just labeling her
as a witch or something like that,
298
00:21:07,833 --> 00:21:10,041
trying to guard themselves
against her feelings.
299
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Interesting.
300
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
So, is that your opinion?
301
00:21:14,125 --> 00:21:16,333
That love is something like that?
302
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Oh yeah.
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
When you don't see love coming,
304
00:21:21,500 --> 00:21:23,083
you really don't know what it is.
305
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
You wonder what's happening to you.
306
00:21:30,416 --> 00:21:32,250
Can't handle the pressure,
307
00:21:32,333 --> 00:21:33,708
you run away.
308
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
But it's really something wonderful.
309
00:21:41,875 --> 00:21:43,916
Just takes some time to see it.
310
00:21:48,791 --> 00:21:51,583
Well? Is it a wonderful thing?
311
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
Maybe. What do you think?
312
00:21:58,458 --> 00:21:59,625
I think it is.
313
00:22:00,416 --> 00:22:01,750
It makes you happy.
314
00:22:02,333 --> 00:22:04,125
There's another part
of the book that says:
315
00:22:04,208 --> 00:22:06,916
"No medicine can cure
what happiness cannot."
316
00:22:07,333 --> 00:22:08,375
There's a thought.
317
00:22:09,708 --> 00:22:12,208
All right, let's move on.
What do we think of happiness?
318
00:22:12,291 --> 00:22:14,750
Ms. Distas?
319
00:22:14,833 --> 00:22:17,083
- Too much?
- What if we didn't?
320
00:22:20,083 --> 00:22:21,916
What if we just, well,
321
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
imagined it together?
322
00:22:23,208 --> 00:22:25,000
And all of its endless possibilities.
323
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Osman.
324
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
What?
325
00:23:40,458 --> 00:23:42,875
The pides are all done.
Bringing them in tomorrow.
326
00:23:42,958 --> 00:23:45,791
- We'll serve them hot.
- Oh, pides are ready, huh?
327
00:23:47,125 --> 00:23:49,041
Osman always knows what he's doing.
328
00:23:50,416 --> 00:23:53,500
I'm sure they're going
to be absolutely delicious.
329
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
I wouldn't hesitate to take a bite.
330
00:24:01,250 --> 00:24:03,958
- The pides, you mean?
- Yeah. That's right, pides
331
00:24:05,333 --> 00:24:06,416
Mmm!
332
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
Osman!
333
00:25:47,125 --> 00:25:48,458
- Hi.
- Hey!
334
00:25:48,541 --> 00:25:50,791
Osman, are the pides here?
335
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
Food time, gentlemen.
336
00:25:58,333 --> 00:25:59,833
Oh!
337
00:26:05,041 --> 00:26:09,500
A gift to you from Mr. Karakış.
Hot pides for everybody!
338
00:26:09,583 --> 00:26:11,250
Come get ‘em, folks!
339
00:26:15,583 --> 00:26:18,291
Enough pides for everyone!
340
00:26:18,375 --> 00:26:20,250
Come on, come and get some!
341
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
They're amazing.
342
00:26:30,291 --> 00:26:32,541
Get off, man.
343
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
What the... Ah!
344
00:26:40,875 --> 00:26:42,875
Shoddy piece of shit!
345
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Come in!
346
00:26:49,375 --> 00:26:51,083
- Good morning!
- Are you in Class A?
347
00:26:51,666 --> 00:26:53,916
- I am, sir. See?
- Good.
348
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
Come over here. What is it?
349
00:26:55,666 --> 00:26:59,333
Well sir, the students have
chosen me to bring you a message.
350
00:26:59,416 --> 00:27:01,291
We wanted to thank you for everything.
351
00:27:01,375 --> 00:27:02,625
The bananas were great!
352
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
And now all that hot pide.
353
00:27:04,833 --> 00:27:06,791
It's almost too much. So, thank you.
354
00:27:07,541 --> 00:27:09,333
Uh huh. You're welcome.
355
00:27:11,291 --> 00:27:12,291
And?
356
00:27:13,250 --> 00:27:16,416
Sir, the whole school is
grateful for what you have been giving us.
357
00:27:16,916 --> 00:27:20,458
We know you're doing everything
to make sure we're ready for our exams.
358
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
Thank you so much.
359
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Of course! It's my job.
360
00:27:23,375 --> 00:27:26,250
You just worry about
studying for that exam, my boy.
361
00:27:26,333 --> 00:27:27,666
Our motto here is:
362
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
the goal of the young
363
00:27:29,375 --> 00:27:31,583
should always be
to succeed no matter what!
364
00:27:31,666 --> 00:27:34,375
Why don't you go
and tell all your friends, you hear?
365
00:27:34,500 --> 00:27:36,291
Make them understand this goal.
366
00:27:36,375 --> 00:27:38,083
Records are going to be broken!
367
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
We're going to be number one
in all of Turkey!
368
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
We're number one. Number one.
369
00:27:54,708 --> 00:27:55,916
Hmm? Oh!
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,333
What's going on today?
371
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Where's all this food coming from?
372
00:28:00,666 --> 00:28:04,333
Well, sir, an anonymous benefactor
has been sending them over.
373
00:28:04,416 --> 00:28:05,958
We've been saying they're from you!
374
00:28:06,041 --> 00:28:09,583
Yes, but it could be very awkward for me
if he ever showed up and told the truth!
375
00:28:09,666 --> 00:28:13,458
No. He actually told me he
prefers to be anonymous.
376
00:28:13,541 --> 00:28:16,166
And that, as the principal,
you should take credit for it.
377
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Uh-huh.
378
00:28:22,916 --> 00:28:24,083
You're welcome.
379
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
You all just enjoy it!
380
00:28:27,250 --> 00:28:28,708
- Thank you, sir!
- What can I say?
381
00:28:28,791 --> 00:28:30,041
Necdet is number one!
382
00:28:30,125 --> 00:28:31,541
This is really not necessary.
383
00:28:32,750 --> 00:28:35,125
All right now, boys,
let's not get carried away.
384
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
Mr. Karakış!
Thank you, thank you, thank you!
385
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Well now! What's this for?
386
00:28:38,791 --> 00:28:41,166
We appreciate what
you're doing for us so much.
387
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
You're a great principal.
388
00:28:42,583 --> 00:28:44,416
You're very welcome.
Just keep studying, okay?
389
00:28:44,500 --> 00:28:46,583
It's really important. Tell everyone.
390
00:28:46,666 --> 00:28:48,375
Everyone keep studying!
391
00:28:50,333 --> 00:28:51,458
Number one!
392
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
Number one!
393
00:29:00,291 --> 00:29:02,041
Hey, İhsan! What's going on?
394
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
Good to see you Osman, how are you?
395
00:29:03,791 --> 00:29:05,708
Doing good. Elif's not here?
396
00:29:05,791 --> 00:29:07,958
She couldn't come.
Eda's isn't here either.
397
00:29:08,041 --> 00:29:09,458
Fine, let's head over.
398
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
- Not you man.
- Why not?
399
00:29:14,166 --> 00:29:16,000
Eda's getting married off.
400
00:29:20,791 --> 00:29:21,625
What was that?
401
00:29:21,708 --> 00:29:24,833
Didn't you say you decided to
break up with her to save her future?
402
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Well, this is her future now.
403
00:29:27,791 --> 00:29:29,583
Married off to some asshole.
404
00:29:29,666 --> 00:29:30,666
Shit.
405
00:29:32,875 --> 00:29:34,000
Kerem, go.
406
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
You gotta go.
407
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
- Go get her.
- Hurry!
408
00:30:22,208 --> 00:30:24,750
No trouble at all. Enjoy.
409
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
Kerem!
410
00:30:48,666 --> 00:30:49,666
Eda...
411
00:30:51,291 --> 00:30:52,375
How are you?
412
00:30:54,125 --> 00:30:55,250
What do you think?
413
00:30:55,333 --> 00:30:57,500
Eda? Are you coming back soon?
414
00:30:57,583 --> 00:30:59,166
Kerem!
415
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
Come with me.
416
00:31:01,375 --> 00:31:03,175
- What do you mean?
- Let's run away together.
417
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
- That's great! Where?
- We'll figure that out later!
418
00:31:06,458 --> 00:31:07,875
- C'mon!
- Okay! One second!
419
00:31:08,458 --> 00:31:09,291
Here!
420
00:31:13,333 --> 00:31:17,166
♪ Start wearing purple, wearing purple ♪
421
00:31:18,375 --> 00:31:21,875
♪ Start wearing purple for me now ♪
422
00:31:22,000 --> 00:31:22,875
Come on.
423
00:31:22,958 --> 00:31:27,000
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
424
00:31:27,083 --> 00:31:31,208
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
425
00:31:31,291 --> 00:31:33,208
Okay! Go, go, go, go, go!
426
00:31:41,416 --> 00:31:42,666
Whoo!
427
00:31:42,750 --> 00:31:46,833
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
428
00:31:46,916 --> 00:31:51,041
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
429
00:31:51,125 --> 00:31:55,125
♪ I know you since you were 20
And I was 20 ♪
430
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
♪ I thought that so many years from now ♪
431
00:32:00,250 --> 00:32:05,083
♪ A purple little little lady
Will be perfect ♪
432
00:32:05,166 --> 00:32:08,041
♪ For dirty old and useless clown ♪
433
00:32:08,125 --> 00:32:13,291
♪ So, start wearing purple
Wearing purple ♪
434
00:32:15,041 --> 00:32:18,583
♪ Start wearing purple for me now ♪
435
00:32:19,291 --> 00:32:23,208
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
436
00:32:23,291 --> 00:32:27,458
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
437
00:32:27,541 --> 00:32:31,583
♪ I know it all
From Diogenis to Foucault ♪
438
00:32:32,333 --> 00:32:35,541
♪ From Lozgechkin to Paspartu ♪
439
00:32:46,458 --> 00:32:50,125
♪ Start wearing purple
Wearing purple ♪
440
00:32:51,291 --> 00:32:55,541
♪ Start wearing purple for me now ♪
441
00:32:55,625 --> 00:32:59,458
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
442
00:32:59,541 --> 00:33:04,166
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
443
00:33:05,500 --> 00:33:09,000
♪ So, start wearing purple
Wearing purple ♪
444
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Slow down there,
you're making a mess. Seriously.
445
00:33:13,125 --> 00:33:14,875
Look, you're getting crumbs in your hair.
446
00:33:14,958 --> 00:33:16,517
Everywhere, they're all over the place.
447
00:33:16,541 --> 00:33:18,101
- Come here, sit down.
- Don't touch me.
448
00:33:18,125 --> 00:33:19,726
- Sit down! We're gonna talk.
- Let me go!
449
00:33:19,750 --> 00:33:21,000
I'm about to lose my patience.
450
00:33:21,083 --> 00:33:22,583
- Get off of me! Ugh!
- Sit down!
451
00:33:22,708 --> 00:33:24,125
This motherfucker's asking for it.
452
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
Hey, fucker!
453
00:33:26,833 --> 00:33:28,753
- What the hell?
- Why don't you leave her alone?
454
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Hey! Take it easy man.
455
00:33:31,708 --> 00:33:32,708
Whoa, whoa, whoa.
456
00:33:33,125 --> 00:33:35,958
This is our neighborhood, pretty boy.
Mind your own business.
457
00:33:36,041 --> 00:33:37,750
- This place here?
- That's right.
458
00:33:40,166 --> 00:33:42,916
I think your whole neighborhood
is a piece of shit.
459
00:33:43,000 --> 00:33:44,791
Motherfucker!
460
00:33:55,500 --> 00:33:59,166
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
461
00:33:59,250 --> 00:34:03,416
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
462
00:34:18,750 --> 00:34:20,166
Come on, get up!
463
00:34:31,833 --> 00:34:35,541
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
464
00:34:35,625 --> 00:34:40,708
♪ I promise, it's just a matter of time ♪
465
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
EMERGENCY ROOM
466
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Hey.
467
00:34:59,166 --> 00:35:00,500
Are you okay?
468
00:35:01,166 --> 00:35:02,541
What do you think?
469
00:35:06,541 --> 00:35:09,500
I'm sorry. But you look like total shit.
Let me see.
470
00:35:10,833 --> 00:35:12,875
- Relax. Let me get something.
- What are you doing?
471
00:35:12,958 --> 00:35:14,976
- Glass. Wait...
- What? The doctors should probably...
472
00:35:15,000 --> 00:35:17,541
Ooh! God that hurt so much.
473
00:35:18,125 --> 00:35:19,708
Look, look, look! See that?
474
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
It's a piece of your head!
475
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
- Hello? Can someone help me?
- They don't give a fuck!
476
00:35:38,208 --> 00:35:39,958
- Watch your step.
- Hello there!
477
00:35:40,041 --> 00:35:42,833
- Come right in. Welcome.
- Hey, miss, how you doing tonight?
478
00:35:42,916 --> 00:35:43,791
May I help you?
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,875
We'd like to have a room
if there's any vacancies.
480
00:35:45,958 --> 00:35:48,041
Of course. And how many nights?
481
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
- How many nights?
- Um, I don't know.
482
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
You know, we might
end up staying here forever.
483
00:36:12,375 --> 00:36:19,333
♪ The most important thing
Is love love love ♪
484
00:36:19,958 --> 00:36:26,958
♪ If we show that
We're on the right track ♪
485
00:36:38,375 --> 00:36:40,875
If the sine
of two angles is equal,
486
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
the angles are either the same,
487
00:36:43,125 --> 00:36:47,375
or we can add or subtract multiples,
of 360 to one to get the other.
488
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
It's the same in the second equation.
489
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
Are you even listening to me?
490
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Of course I am,
491
00:36:55,916 --> 00:36:58,333
but there won't be
any trigonometry in the exam.
492
00:37:00,291 --> 00:37:03,250
Why the fuck are we doing this then?
493
00:37:03,333 --> 00:37:04,416
I don't know.
494
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
My grandpa died.
495
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
I was wondering.
496
00:37:24,125 --> 00:37:26,083
I knew something was up with you.
497
00:37:27,875 --> 00:37:31,375
- And how did you feel about that?
- I don't know.
498
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
I try not to think...
499
00:37:35,791 --> 00:37:37,541
too much about the way I'm feeling.
500
00:37:39,541 --> 00:37:41,375
You could try thinking about it now?
501
00:37:42,875 --> 00:37:45,625
- Do you miss him?
- Can we talk about something else?
502
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
I don't get you Sinan.
503
00:37:51,083 --> 00:37:53,250
You don't like this, you don't like that...
504
00:37:53,333 --> 00:37:56,250
That's fake, you're fake, she's fake,
we're fake, everything's fake.
505
00:37:56,333 --> 00:37:59,375
You'll never turn into a healthy adult
if you're always this cynical.
506
00:37:59,458 --> 00:38:02,875
How do you know that? You're talking
like you've already lived a whole life.
507
00:38:21,291 --> 00:38:25,458
And where are you staying now?
You can't stay in that house on your own.
508
00:38:26,458 --> 00:38:27,750
I'm staying with my dad.
509
00:38:29,250 --> 00:38:30,958
Oh, Sinan, that's great.
510
00:38:32,375 --> 00:38:35,708
I think it's really good for you
to be around your family.
511
00:38:36,583 --> 00:38:40,166
I want things to start turning
around for you. You deserve it.
512
00:38:42,541 --> 00:38:43,916
It makes me happy.
513
00:38:45,833 --> 00:38:47,375
Promise me you'll try to be happy.
514
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Please?
515
00:38:53,208 --> 00:38:54,875
Don't worry. I will.
516
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
I'll be okay.
517
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
Everything's gonna work out.
518
00:39:00,625 --> 00:39:02,000
That's good.
519
00:39:10,333 --> 00:39:11,666
So, you and me, huh?
520
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
Are we...
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
I'd love to kiss you now.
522
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
OPEN
523
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Okay. That works.
524
00:40:09,166 --> 00:40:11,875
You talk it over. I'll draw up the papers.
525
00:40:11,958 --> 00:40:13,208
You can come by.
526
00:40:13,791 --> 00:40:16,083
Okay. See you. Talk to you later.
527
00:40:16,958 --> 00:40:18,666
- Can I help you?
- Good afternoon.
528
00:40:18,750 --> 00:40:21,541
You put an ad in the paper
for an apartment down by the railway?
529
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
Um... yeah! In Kumbaracı. That's right.
530
00:40:24,791 --> 00:40:25,958
Please, take a seat.
531
00:40:27,583 --> 00:40:30,708
My parents are in Eskişehir,
but my university is in the city. So I...
532
00:40:30,791 --> 00:40:34,125
- So, I... That's why I want it.
- I see. So you're a student.
533
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
So no income?
534
00:40:36,875 --> 00:40:38,875
Well, my parents,
they're going to take care of it.
535
00:40:38,916 --> 00:40:41,250
That's fine, but you're still
going to need a co-signer
536
00:40:41,333 --> 00:40:43,708
before I give the place to you.
That's the rule.
537
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
But that's easy, here's what we'll do.
538
00:40:46,333 --> 00:40:50,125
You go bring your parents back here,
and we'll sign the papers. All right?
539
00:40:53,166 --> 00:40:55,875
That's fine. I'll just come back
with my parents a little later.
540
00:40:56,958 --> 00:40:58,000
Here, take this.
541
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
Thank you.
542
00:41:05,916 --> 00:41:08,583
Where are the pides?
I thought this was a regular thing?
543
00:41:08,666 --> 00:41:11,333
Necdet discontinued them.
Must not care anymore.
544
00:41:11,416 --> 00:41:13,625
Are you kidding me?
How are we supposed to study?
545
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
Yeah, I hear you.
546
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
Hey Mr. Karakış!
547
00:41:17,500 --> 00:41:18,791
Hello, son.
548
00:41:25,125 --> 00:41:27,375
How could
he do something like that?
549
00:41:27,958 --> 00:41:29,125
The bastard.
550
00:41:33,791 --> 00:41:35,041
What's going on?
551
00:41:39,875 --> 00:41:41,250
May I have your attention?
552
00:41:42,000 --> 00:41:44,291
Tell me about this
pides situation going on.
553
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Does anyone know about it?
554
00:41:46,375 --> 00:41:47,666
Um, it's just that...
555
00:41:47,750 --> 00:41:51,000
ever since you stopped giving out pides,
the students have gotten upset.
556
00:41:51,083 --> 00:41:53,083
Now some of the parents
have requested a meeting.
557
00:41:53,166 --> 00:41:56,458
It's my fault, huh? When was it my idea?
558
00:41:56,541 --> 00:41:57,708
I don't believe it!
559
00:41:57,791 --> 00:42:00,625
I don't remember you
exactly denying that you were behind it.
560
00:42:00,708 --> 00:42:03,833
You took all the credit for it,
so that's why they're blaming you now.
561
00:42:03,916 --> 00:42:07,291
Is that right?
You know everything, don't you?
562
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
And always so helpful!
563
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Well done.
564
00:42:11,000 --> 00:42:12,125
Impressive attempt.
565
00:42:12,208 --> 00:42:14,833
But maybe you should
read up on political science first.
566
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
But I'm already reading
Crime and Punishment,
567
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
it's really very boring.
568
00:42:19,291 --> 00:42:20,333
That's nice.
569
00:42:26,125 --> 00:42:28,166
All because of some junk food!
570
00:42:32,208 --> 00:42:34,166
Don't we make donations to this place?
571
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
On top of the budget
they get from the Ministry.
572
00:42:36,333 --> 00:42:38,583
That's it. I'm filing a complaint.
573
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
They can't just take...
574
00:42:46,083 --> 00:42:47,125
How's it going?
575
00:42:47,916 --> 00:42:50,458
Everyone's going insane.
They blame it on Necdet.
576
00:42:50,541 --> 00:42:52,750
At this point,
even the parents are getting involved.
577
00:42:54,791 --> 00:42:58,166
- Why are you scratching?
- Oh, it's just eczema.
578
00:43:00,958 --> 00:43:03,166
It's just psychological.
Everyone's stressed out.
579
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
About the exam?
580
00:43:05,333 --> 00:43:06,416
Yeah.
581
00:43:07,625 --> 00:43:09,958
Hey, don't worry.
It's not the end of the world.
582
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
Maybe it's not for you.
583
00:43:30,791 --> 00:43:33,231
- We're here to see the principal.
- Oh, yeah? Right this way.
584
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
They should throw him out!
585
00:43:46,458 --> 00:43:49,708
It's so great to see you all.
- Well, I'm afraid we can't say the same.
586
00:43:49,791 --> 00:43:51,083
- What is it?
- You tell us!
587
00:43:51,166 --> 00:43:53,333
- We're still waiting for an explanation.
- Oh...
588
00:43:53,416 --> 00:43:55,125
Exactly right! You deserve it.
589
00:43:55,208 --> 00:43:57,726
- I will give you an explanation.
- It's their exam year.
590
00:43:57,750 --> 00:44:00,101
- I can explain it to you...
- If you'll excuse me, Mr. Karakış.
591
00:44:00,125 --> 00:44:02,416
We're ready to take this
all the way to the Ministry.
592
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
How can you do something like this?
593
00:44:04,083 --> 00:44:05,958
I mean, why are you
cutting off the kids' food?
594
00:44:06,041 --> 00:44:08,267
If I may? We are only
talking here of a few small treats.
595
00:44:08,291 --> 00:44:10,642
- A few small treats?
- Why are you cutting off their treats?
596
00:44:10,666 --> 00:44:12,426
Don't you realize these kids
are preparing...
597
00:44:12,458 --> 00:44:13,851
- Of course I understand.
- Shame on you!
598
00:44:13,875 --> 00:44:17,083
Are you trying to make cuts
or something? What's going on?
599
00:44:21,625 --> 00:44:23,958
- You can finance it from the budget.
- What budget?
600
00:44:24,500 --> 00:44:25,958
Dear parents, I beg of you...
601
00:44:26,041 --> 00:44:29,291
I just want you to know,
I am here for your needs!
602
00:44:42,666 --> 00:44:48,083
♪ Babe, don't try to call ♪
603
00:44:50,666 --> 00:44:54,125
♪ It's strange ♪
604
00:44:54,208 --> 00:44:58,458
♪ You couldn't see it my way ♪
605
00:44:58,541 --> 00:45:01,083
♪ Hey, now go ♪
606
00:45:03,916 --> 00:45:09,541
♪ I pray for you to fall ♪
607
00:45:12,541 --> 00:45:16,541
♪ The spark has died ♪
608
00:45:16,625 --> 00:45:20,625
♪ And now you're just too late ♪
609
00:45:20,750 --> 00:45:22,125
What's he doing?
610
00:45:22,208 --> 00:45:23,500
Don't you have to go?
611
00:45:24,750 --> 00:45:26,833
I told him I have chess club
and I'd be home later.
612
00:45:27,416 --> 00:45:29,875
Great, that's cool with me.
I could go to chess club!
613
00:45:29,958 --> 00:45:33,750
There's no chess club.
Where do we go?
614
00:45:37,833 --> 00:45:41,041
- Where would you like to go?
- Anywhere.
615
00:45:43,791 --> 00:45:47,458
♪ Come what may ♪
616
00:45:47,541 --> 00:45:51,833
♪ I won't give away ♪
617
00:45:51,916 --> 00:45:56,250
♪ My love
Diamond rings and Chevrolets ♪
618
00:45:56,333 --> 00:46:00,625
♪ My love
Aces high and cigarettes ♪
619
00:46:00,708 --> 00:46:04,916
♪ My love
Faking all like Hollywood ♪
620
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
I think you're gonna like this.
621
00:46:09,666 --> 00:46:14,958
♪ No way you'll see me crawl ♪
622
00:46:15,041 --> 00:46:16,333
İhsan. How are you?
623
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
- Great. Welcome aboard, guys.
- Thanks.
624
00:46:19,625 --> 00:46:20,750
Come, this way.
625
00:46:21,416 --> 00:46:24,708
♪ I'll be ripping you apart ♪
626
00:46:24,791 --> 00:46:28,750
♪ And celebrate ♪
627
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
Sit wherever you like.
628
00:46:34,791 --> 00:46:36,791
♪ With lots of champagne ♪
629
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
- Ihsan, we're ready to cast off.
- Aye, aye.
630
00:46:49,291 --> 00:46:52,708
♪ Come what may ♪
631
00:46:52,791 --> 00:46:57,333
♪ I won't give away ♪
632
00:46:57,416 --> 00:47:01,750
♪ My love
See me dancing in the rain ♪
633
00:47:01,833 --> 00:47:06,333
♪ My love
No more whiskey and cocaine ♪
634
00:47:06,416 --> 00:47:10,333
♪ My love
Ending all forbidden fruit ♪
635
00:47:10,416 --> 00:47:14,000
♪ My love, love, love ♪
636
00:47:32,833 --> 00:47:36,541
♪ Ashes to ashes, dust to dust ♪
637
00:47:36,625 --> 00:47:41,416
♪ No you can't amuse me
So leave you must ♪
638
00:47:41,500 --> 00:47:45,291
♪ Ashes to ashes, dust to dust ♪
639
00:47:45,375 --> 00:47:50,166
♪ If the spell won't kill you
Your ego does ♪
640
00:47:50,250 --> 00:47:54,041
♪ My love, diamond rings and Chevrolets ♪
641
00:47:54,125 --> 00:47:57,666
♪ My love, love, love ♪
48418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
