Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:14,680
* Dynamische Musik *
2
00:00:33,180 --> 00:00:35,160
* Idyllische Musik *
3
00:00:36,420 --> 00:00:39,040
Luke
4
00:00:39,100 --> 00:00:41,360
Muktuk
5
00:00:41,420 --> 00:00:44,160
Madison
6
00:00:59,340 --> 00:01:01,320
* Motorenger�usch *
7
00:01:24,260 --> 00:01:25,720
Schei�e!
8
00:01:39,420 --> 00:01:41,400
* Lautes Motorenger�usch *
9
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Nein, wir brauchen die Presse
f�r unser Projekt.
10
00:01:52,540 --> 00:01:54,200
Ich will nur sicher sein,
11
00:01:54,260 --> 00:01:58,480
dass der Autor wei�, dass es
Beluga-Wale sind und kein Kaviar.
12
00:01:58,540 --> 00:02:02,800
Der letzte Autor wollte nicht mal
ins Schlauchboot mit uns steigen.
13
00:02:02,860 --> 00:02:06,000
Ja. Okay. Tut mir leid,
ich werde gerade abgeholt.
14
00:02:06,060 --> 00:02:09,440
Rufen Sie in ein paar Stunden
auf dem Satellitentelefon an!
15
00:02:09,540 --> 00:02:11,240
Ja. Okay. Bis dann!
16
00:02:11,820 --> 00:02:13,360
Okay...
17
00:02:13,420 --> 00:02:16,480
Luke! Abbie!
18
00:02:16,540 --> 00:02:18,280
(M�dchen) Ich komme, Mom.
19
00:02:19,940 --> 00:02:22,960
Hallo! Hilfst du mir
mal bitte mit dem Gep�ck?
20
00:02:25,780 --> 00:02:27,760
* St�hnen *
21
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
Luke, du solltest nicht
mit dem Schneemobil fahren!
22
00:02:32,340 --> 00:02:33,800
Das Eis schmilzt.
Ja, ja.
23
00:02:33,860 --> 00:02:36,840
Du bist runtergefallen.
Du hast dich verletzt.
24
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
Ich habe nicht aufgepasst.
25
00:02:38,660 --> 00:02:41,800
Das ist eine faule Ausrede.
Hilf mir mit Einladen!
26
00:02:41,860 --> 00:02:44,520
Er ist runtergefallen.
Du... hast da was.
27
00:02:44,580 --> 00:02:46,000
Hm? Hey, lass das!
28
00:02:46,060 --> 00:02:49,280
H�rt auf! Helft mir lieber,
die Sachen einzuladen!
29
00:02:49,340 --> 00:02:50,760
Hey, Rita ist hier!
30
00:02:50,820 --> 00:02:52,240
Tag, Rita!
Tag!
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,400
R�um dein Zimmer auf
und sei nett zu Tante Rita!
32
00:02:56,460 --> 00:02:58,640
Zeig dich von deiner besten Seite!
33
00:02:58,700 --> 00:03:02,280
Ich rufe euch abends an.
Ich muss los, der Pilot wartet.
34
00:03:02,340 --> 00:03:05,480
Ich bin zu Hause.
Wo sollte ich hier auch hingehen?
35
00:03:05,780 --> 00:03:07,760
* Knurren *
36
00:03:07,820 --> 00:03:09,800
* Idyllische Musik *
37
00:03:39,740 --> 00:03:41,720
* Hupen, Knurren *
38
00:03:55,180 --> 00:03:57,200
* Sie singt vor sich hin. *
39
00:04:07,740 --> 00:04:10,120
Was zur H�l...
* Scheppern *
40
00:04:10,180 --> 00:04:12,920
Luke.
Ich h�tte dich umbringen k�nnen.
41
00:04:12,980 --> 00:04:15,560
Mit dem Bratenwender?
42
00:04:15,620 --> 00:04:19,360
Hier, nimm einen Keks!
Der lag auf dem Boden.
43
00:04:19,420 --> 00:04:22,680
Da gilt die Zwei-Sekunden-Regel.
Es war l�nger.
44
00:04:22,740 --> 00:04:24,600
Ist schon gut. Nimm einen!
45
00:04:26,180 --> 00:04:29,440
Mmh! Erdnussbutter-
Double Chocolate-Chips.
46
00:04:29,500 --> 00:04:32,920
* Leises Lachen *
Na also!
47
00:04:32,980 --> 00:04:37,520
Ich gehe schlafen. Deine Schwester
�bernachtet bei einer Pyjamaparty.
48
00:04:37,580 --> 00:04:39,680
Und du bleibst nicht zu lange auf!
49
00:04:39,740 --> 00:04:42,200
Und fang nicht an,
das Haus abzurei�en!
50
00:04:42,260 --> 00:04:46,760
Damit habe ich meine Pflicht als
Ersatzmutter fast 100%ig erf�llt.
51
00:04:46,820 --> 00:04:48,560
�brigens...
52
00:04:48,620 --> 00:04:52,440
Du siehst aus wie mein Bruder,
als er so alt war wie du.
53
00:04:52,500 --> 00:04:55,840
Ehrlich?
Nacht, Kleiner!
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
Gute Nacht!
55
00:04:58,540 --> 00:05:00,520
* Elektro-Popmusik *
56
00:05:00,580 --> 00:05:04,480
# Now I'm walking,
walking on through.
57
00:05:06,300 --> 00:05:10,520
# I will just keep on walking.
58
00:05:10,580 --> 00:05:12,440
# That's what I'll do.
59
00:05:13,860 --> 00:05:17,240
# You take me places, baby.
60
00:05:17,300 --> 00:05:20,600
# You make me free.
61
00:05:20,660 --> 00:05:27,000
# You take my back to...
62
00:05:27,060 --> 00:05:28,800
# back to you.
63
00:05:28,860 --> 00:05:30,840
* Hunde bellen. *
64
00:05:30,900 --> 00:05:32,400
# Back to you. #
65
00:05:33,620 --> 00:05:41,280
* Bellen *
66
00:05:42,260 --> 00:05:44,240
* Hunde bellen. *
67
00:05:44,300 --> 00:05:46,280
* Geheimnisvolle Musik *
68
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
Oh Mann!
69
00:05:49,860 --> 00:05:51,920
* Keuchen *
70
00:05:52,580 --> 00:05:54,640
* Knurren *
Mann, ist das sch�n!
71
00:05:57,740 --> 00:05:59,720
* Knurren *
72
00:06:08,660 --> 00:06:12,440
Den B�ren verfolgen wir schon
die ganze Nacht. Zur�ck ins Haus!
73
00:06:12,500 --> 00:06:14,120
Aufh�ren! Was tun Sie denn?
74
00:06:14,180 --> 00:06:16,120
Ab ins Haus!
Nicht bet�uben!
75
00:06:16,180 --> 00:06:18,240
Ins Haus!
Wir wissen, was wir tun.
76
00:06:18,300 --> 00:06:19,960
Los! Los, verschwinde!
77
00:06:20,020 --> 00:06:22,280
Ins Haus!
Du bist da nicht sicher.
78
00:06:22,340 --> 00:06:25,120
Los, hau ab!
Sie kommt.
79
00:06:25,180 --> 00:06:27,920
* Knurren *
80
00:06:29,540 --> 00:06:30,960
Schie�!
81
00:06:34,540 --> 00:06:36,520
* Leises Knurren *
82
00:06:40,380 --> 00:06:48,720
* Knurren *
83
00:06:48,780 --> 00:06:50,960
Hast du gesehen?
Sie ist markiert.
84
00:06:51,020 --> 00:06:53,120
Sie wurde schon mal eingefangen.
85
00:06:53,180 --> 00:06:56,240
Sie ist eine Gefahr.
Ich wei�, was das hei�t.
86
00:06:56,300 --> 00:06:59,720
Das n�chste Mal nehmen sie Kugeln.
Sie ist nur hungrig.
87
00:06:59,780 --> 00:07:02,600
Aufladen!
Kommt sie jetzt in den B�renknast?
88
00:07:02,660 --> 00:07:04,840
Der ist voll.
Wir fliegen sie raus.
89
00:07:04,900 --> 00:07:08,120
Aber im Jugendgef�ngnis
ist viel Platz f�r Kinder,
90
00:07:08,180 --> 00:07:12,240
die nicht auf Befehle h�ren wollen,
hast du mich verstanden?
91
00:07:15,660 --> 00:07:19,480
Saatgut, Abfall, Nahrungsmittel
au�er Reichweite lagern.
92
00:07:19,540 --> 00:07:20,960
Kommt, wir fahren!
93
00:07:21,020 --> 00:07:24,680
Wir bringen sie hoch
zum gro�en Felsen. Cape Resolute.
94
00:08:19,220 --> 00:08:21,000
Ach du meine G�te!
95
00:08:23,100 --> 00:08:25,080
* Brummen *
96
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
Hallo!
97
00:08:27,420 --> 00:08:29,880
Hast du Durst?
* Knurren *
98
00:08:31,660 --> 00:08:33,640
Oder Hunger?
* Knurren *
99
00:08:33,700 --> 00:08:37,240
Die haben dich hier zur�ckgelassen,
hm? Komm her!
100
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
Komm her!
101
00:08:38,900 --> 00:08:41,960
Was machst du denn da?
Hast du keine Angst vor mir?
102
00:08:42,020 --> 00:08:44,320
Hat deine Mom dir nicht beigebracht,
103
00:08:44,380 --> 00:08:47,120
dass du nicht
zu Fremden hinlaufen sollst?
104
00:08:47,180 --> 00:08:48,800
Hast du Hunger?
105
00:08:51,180 --> 00:08:53,960
Ich habe nur so eine Fruchtschnitte.
106
00:08:54,020 --> 00:08:56,280
Ich esse die Dinger gern.
107
00:08:57,060 --> 00:08:59,040
* Knurren *
108
00:08:59,100 --> 00:09:00,560
Komm her!
109
00:09:00,620 --> 00:09:02,160
Hier.
110
00:09:02,220 --> 00:09:04,040
Nimm sie! Nimm sie!
111
00:09:04,100 --> 00:09:05,560
Komm mit!
112
00:09:06,180 --> 00:09:07,920
Ja, komm rein!
113
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
So, hier hast du sie!
114
00:09:10,060 --> 00:09:12,440
Ja, ja. Braver B�r.
115
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
Vorsicht, Vorsicht! Langsam!
116
00:09:17,100 --> 00:09:19,480
Hey,
zerrei� mir meine Jacke nicht!
117
00:09:19,540 --> 00:09:23,120
Du musst leise sein.
Tante Rita schl�ft hier unten.
118
00:09:23,180 --> 00:09:26,360
Wenn du ruhig bist,
darfst du hier �bernachten.
119
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
Willst du Milch?
120
00:09:29,220 --> 00:09:31,800
Nein,
r�um den K�hlschrank nicht aus!
121
00:09:31,860 --> 00:09:34,800
Wie w�re es
mit einer Portion Spaghetti?
122
00:09:34,860 --> 00:09:36,840
* Er lacht. *
123
00:09:38,700 --> 00:09:42,600
Bist du ein italienischer B�r?
Dann habe ich Brokkoli-Salat.
124
00:09:42,660 --> 00:09:45,760
Magst du Fleisch?
Isst du gern Schinken?
125
00:09:45,820 --> 00:09:48,760
Ja, das schmeckt dir, hm?
Braver B�r!
126
00:09:48,820 --> 00:09:52,040
Ja, sch�n ruhig bleiben!
Wir �berlegen morgen,
127
00:09:52,100 --> 00:09:54,360
was wir machen.
Ja? Einverstanden?
128
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
Willst du Milch?
Hey, hey, Vorsicht!
129
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Vorsicht! Vorsicht! Komm her!
130
00:10:00,620 --> 00:10:02,680
Siehst du das?
Braver B�r. Komm!
131
00:10:02,740 --> 00:10:06,280
Du hast noch nie eine Treppe
gesehen, aber du schaffst das.
132
00:10:06,340 --> 00:10:10,120
Ja, du schaffst das.
Komm mit! Komm mit! Braver B�r, ja!
133
00:10:10,980 --> 00:10:13,240
* Knurren *
134
00:10:13,300 --> 00:10:15,680
Na los, komm her! Komm her!
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
Hier, bitte!
136
00:10:19,740 --> 00:10:23,400
Hier, das ist dein Bettchen, B�r.
Willst du schlafen?
137
00:10:23,460 --> 00:10:27,720
Oh Mann, woher sollst du wissen,
wie man bei jemandem �bernachtet?
138
00:10:27,780 --> 00:10:29,840
Willst du Ball spielen, hm?
139
00:10:29,900 --> 00:10:31,480
Hier, schie�! Treffer!
140
00:10:31,540 --> 00:10:35,040
Nicht die Schuhe! Meine Schuhe!
* Brummen *
141
00:10:35,100 --> 00:10:38,080
Geh schlafen!
Pass auf, du hast Klauen!
142
00:10:38,140 --> 00:10:40,120
Komm, ab ins Bett!
143
00:10:40,180 --> 00:10:42,120
Komm, leg dich hin, ja?
144
00:10:42,180 --> 00:10:43,920
* Knurren *
Hey, hinlegen!
145
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Du bist ein verr�ckter B�r.
146
00:10:46,380 --> 00:10:48,640
Willst du ringen?
147
00:10:52,100 --> 00:10:55,840
Ach, du kommst hinterher, ja?
Du ruinierst mein Zimmer.
148
00:10:55,900 --> 00:10:59,960
Ich habe gerade aufger�umt.
Ziehst du mir jetzt die Hose runter?
149
00:11:00,020 --> 00:11:03,760
Hey, jetzt reicht's!
Ich schlafe jetzt, mein Freund.
150
00:11:03,820 --> 00:11:05,280
Gute Nacht, B�r!
151
00:11:06,740 --> 00:11:08,880
* Knurren *
Oh Mann!
152
00:11:08,940 --> 00:11:11,120
Komm runter! Geh runter!
153
00:11:11,180 --> 00:11:13,200
* Lachen *
154
00:11:14,700 --> 00:11:17,720
* Knurren *
(Mann) Ja! Ja!
155
00:11:19,220 --> 00:11:21,200
* Knurren *
156
00:11:48,100 --> 00:11:49,560
Noch ein bisschen!
157
00:11:49,620 --> 00:11:51,080
Das reicht!
158
00:11:51,140 --> 00:11:53,080
Okay, zieht es rauf!
159
00:11:54,140 --> 00:11:55,600
Gut!
- Alles klar!
160
00:11:55,660 --> 00:11:57,040
Fahr zu!
161
00:11:57,140 --> 00:11:59,120
* Ruhige Musik *
162
00:12:16,580 --> 00:12:18,840
* Brummen *
163
00:12:18,900 --> 00:12:21,040
* Hubschrauberl�rm *
164
00:12:33,220 --> 00:12:34,920
Sie bringen deine Mom weg.
165
00:12:34,980 --> 00:12:37,720
* Brummen *
166
00:12:37,780 --> 00:12:40,360
Es...
Es tut mir echt leid, Kumpel.
167
00:12:50,020 --> 00:12:51,840
Rita wird wach. Pscht!
168
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
Wei�t du, was das Wort
"erwischt" bedeutet? Luke?
169
00:12:55,260 --> 00:12:58,320
Oh Gott! DAS bedeutet "erwischt",
verstehst du?
170
00:12:58,380 --> 00:12:59,800
Luke!
B�r, sei still!
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,440
Luke?
Ja?
172
00:13:01,500 --> 00:13:02,920
Was ist denn los?
173
00:13:02,980 --> 00:13:06,600
Ich r�ume nur ein paar Sachen um.
Um 5 Uhr morgens?
174
00:13:06,660 --> 00:13:09,320
Ist es erst 5 Uhr?
Mhm.
175
00:13:09,380 --> 00:13:12,600
Du meine G�te! Dann gehe ich
sofort wieder ins Bett.
176
00:13:12,660 --> 00:13:14,760
Schlaf gut!
Red keinen Schei�!
177
00:13:14,820 --> 00:13:18,320
So was darfst du doch zu mir
nicht sagen, ich bin ein Kind!
178
00:13:18,380 --> 00:13:20,240
Was ist das da? Ein Hund?
179
00:13:20,300 --> 00:13:22,560
Das ist nur so ein kleiner Streuner.
180
00:13:22,620 --> 00:13:25,240
Um Gottes willen!
Das gibt es doch nicht!
181
00:13:25,300 --> 00:13:27,280
Der ist doch nur harmlos.
182
00:13:27,340 --> 00:13:31,080
Um Gottes willen, ein B�r!
Igitt, und er hat ins Haus gekackt!
183
00:13:31,140 --> 00:13:32,640
Ich kann es erkl�ren...
184
00:13:32,700 --> 00:13:35,080
Du, h�r zu! Schaff ihn raus!
Geht nicht.
185
00:13:35,140 --> 00:13:36,800
Doch, und ob das geht!
186
00:13:36,860 --> 00:13:39,080
Seine Mutter ist weg.
Wo ist sie?
187
00:13:39,140 --> 00:13:42,280
Ein Hubschrauber brachte sie weg.
Schaff ihn weg!
188
00:13:42,340 --> 00:13:46,000
Ruf einen Tierf�nger an!
Um 5 Uhr morgens, ja?
189
00:13:46,060 --> 00:13:49,000
Mir egal.
Hauptsache, du rufst jemanden an.
190
00:13:49,060 --> 00:13:52,200
Muktuk.
Das ist nicht witzig.
191
00:13:52,260 --> 00:13:54,000
Nur er kennt sich aus.
192
00:13:54,060 --> 00:13:58,080
Ach ja? W�rde er sich auskennen,
dann w�rde mein Bruder noch leben.
193
00:13:59,620 --> 00:14:02,080
* Brummen *
Raus mit dem Ding! Okay?
194
00:14:04,860 --> 00:14:07,520
Hey!
Ich muss dich nach Hause bringen.
195
00:14:07,580 --> 00:14:10,520
* Brummen *
196
00:14:10,540 --> 00:14:13,320
Ich habe deinetwegen
ziemliche Probleme.
197
00:14:14,420 --> 00:14:17,320
Was mache ich denn blo� mit dir, hm?
198
00:14:19,580 --> 00:14:28,680
* Knurren *
199
00:14:28,780 --> 00:14:30,760
* Nachdenkliche Musik *
200
00:14:38,420 --> 00:14:40,400
* Motorenger�usch *
201
00:14:49,420 --> 00:14:51,600
* Knurren *
Muktuk?
202
00:15:01,820 --> 00:15:04,840
Ich habe...
* Knurren *
203
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
Schwierigkeiten.
204
00:15:12,300 --> 00:15:14,840
Dad hat gesagt,
Sie kennen B�ren besser,
205
00:15:14,900 --> 00:15:18,160
als die sich selbst kennen.
Stimmt das?
206
00:15:18,260 --> 00:15:20,520
Kommt wohl drauf an,
wen man fragt.
207
00:15:27,460 --> 00:15:30,080
Was ist das f�r ein Zeug?
Seehundblut-Tee.
208
00:15:30,140 --> 00:15:31,760
Trink! Sei kein Feigling!
209
00:15:31,820 --> 00:15:33,240
Tja... Helfen Sie mir?
210
00:15:33,300 --> 00:15:36,320
Der B�r muss
wieder zu seiner Mutter.
211
00:15:37,740 --> 00:15:39,240
Was wei�t du �ber mich?
212
00:15:39,300 --> 00:15:41,680
Sie f�hren Leute durch die Wildnis.
213
00:15:41,740 --> 00:15:44,920
Sie sind bestimmt einer der Besten,
214
00:15:44,980 --> 00:15:46,440
und...
215
00:15:47,580 --> 00:15:50,400
Sie sind so eine Art K�nstler.
Und?
216
00:15:51,140 --> 00:15:53,400
Sie kamen vor langer Zeit hierher.
217
00:15:53,460 --> 00:15:57,200
Und die Inuit gaben Ihnen
einen eigenen Namen. Und was noch?
218
00:16:00,140 --> 00:16:03,080
Sie waren bei Dad,
als das Eis gebrochen ist?
219
00:16:09,060 --> 00:16:11,040
* Melancholische Musik *
220
00:16:30,700 --> 00:16:34,640
Sie fliegen die Mutter zum
gro�en Felsen oben am Cape Resolute.
221
00:16:34,700 --> 00:16:38,480
Das ist so weit weg, dass sie es
nicht zur�ck nach Devon schafft.
222
00:16:38,540 --> 00:16:41,680
Da kann der Sheriff
sich auf die Schulter klopfen.
223
00:16:41,740 --> 00:16:45,400
Er hat die moderne Welt besch�tzt,
dann kommt er heim,
224
00:16:45,460 --> 00:16:48,600
guckt im TV so lange Reality,
bis er verbl�det ist,
225
00:16:48,660 --> 00:16:50,520
und kapiert die Ironie nicht.
226
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
Was wird jetzt mit ihm?
227
00:16:52,060 --> 00:16:54,560
Tja,
am besten l�sst man die Hunde los.
228
00:16:54,620 --> 00:16:58,360
Die erl�sen ihn von seinem Elend,
denn hier ist Endstation.
229
00:16:58,420 --> 00:17:02,240
Darum sind wir hergefahren?
Du hast ja auch zig M�glichkeiten!
230
00:17:02,300 --> 00:17:06,080
H�r zu, die jungen Eisb�ren
lernen alles von ihren M�ttern.
231
00:17:06,140 --> 00:17:08,440
Wie man jagt
und �berlebt auf dem Eis.
232
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
Zweieinhalb Jahre
sind sie unzertrennlich.
233
00:17:11,460 --> 00:17:14,560
Der �berlebt keinen Tag
ohne seine Mutter.
234
00:17:14,620 --> 00:17:18,440
Sie behalten ihn? H�ltst du
das hier f�r einen Streichelzoo?
235
00:17:20,100 --> 00:17:22,760
Ich rufe den Sheriff an.
Was, B�renknast?
236
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
Besser als ein Zoo.
Gefangen stirbt er. Oder etwa nicht?
237
00:17:26,380 --> 00:17:28,920
Das ist unfair.
Fairness gibt es da oben.
238
00:17:28,980 --> 00:17:30,400
Das ist die Realit�t.
239
00:17:30,500 --> 00:17:33,640
Komm, sei nicht so naiv!
Das ist lebensgef�hrlich.
240
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
Mein Dad sagte, Sie helfen,
241
00:17:35,460 --> 00:17:38,440
und zwar dann,
wenn ich wirklich Hilfe brauche.
242
00:17:38,500 --> 00:17:40,680
Egal, warum,
Sie w�ren f�r mich da.
243
00:17:40,740 --> 00:17:43,960
Er hat an Sie geglaubt.
Und ich habe ihn entt�uscht?
244
00:17:44,020 --> 00:17:46,120
Ich habe ihn entt�uscht, hm?
245
00:17:46,180 --> 00:17:48,400
Er ist jetzt nicht hier, oder?
246
00:17:48,460 --> 00:17:50,800
* Hunde bellen. *
247
00:17:53,540 --> 00:17:55,520
* Knurren *
248
00:17:58,100 --> 00:18:02,640
Es sind 15 Kilometer bis zur Stadt.
Willst du zur�cklaufen?
249
00:18:07,780 --> 00:18:14,880
* Heulen *
250
00:18:19,220 --> 00:18:21,200
* Melancholische Musik *
251
00:18:28,020 --> 00:18:30,400
Steig ein!
Da drau�en erfrierst du.
252
00:18:30,460 --> 00:18:33,000
Wenn du vorher
nicht gefressen wirst.
253
00:18:39,220 --> 00:18:42,240
* Geheimnisvolle Kl�nge *
254
00:18:45,780 --> 00:18:47,760
* Vogelkreischen *
255
00:18:51,340 --> 00:18:53,960
�ber die Transmitter
kann der Satellit
256
00:18:54,020 --> 00:18:57,000
etwa ein Jahr lang
ihre Bewegungen verfolgen.
257
00:18:57,060 --> 00:18:59,600
Mein Mann und ich
starteten das Projekt,
258
00:18:59,660 --> 00:19:03,840
da wir wissen wollten, wie
die steigenden Meerestemperaturen...
259
00:19:03,900 --> 00:19:07,320
Madison, Verzeihung,
aber Bond ist wieder da.
260
00:19:07,380 --> 00:19:09,400
Nein.
Doch. Sieh es dir an!
261
00:19:09,460 --> 00:19:10,920
Bond?
262
00:19:11,460 --> 00:19:14,920
Ja, wir gaben ihm die Nummer 12-007.
Darum hei�t er Bond.
263
00:19:14,980 --> 00:19:16,640
Ja, er ist wieder da.
264
00:19:16,700 --> 00:19:18,680
Er war letztes Jahr auch hier,
265
00:19:18,740 --> 00:19:23,400
aber l�nger als zwei Jahre bleiben
diese Transmitter nicht dran.
266
00:19:23,460 --> 00:19:25,840
Die klingen manchmal wie Menschen.
267
00:19:26,820 --> 00:19:28,280
Oh, Victor!
268
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
* Melancholische Musik *
269
00:19:32,500 --> 00:19:36,400
Bond war der letzte Wal, den
Ihr Mann markierte, ehe er starb.
270
00:19:36,460 --> 00:19:38,520
Ich denke an dich, mein Schatz.
271
00:19:41,140 --> 00:19:42,760
Ich denke an dich.
272
00:19:44,060 --> 00:19:45,520
* Seufzen *
273
00:19:46,740 --> 00:19:48,720
* Melancholische Musik *
274
00:20:00,260 --> 00:20:01,680
Hallo, Mom!
275
00:20:02,660 --> 00:20:04,080
Ich bin's.
276
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
Ich...
277
00:20:06,540 --> 00:20:08,600
Ich denke gerade �ber Dad nach.
278
00:20:09,500 --> 00:20:13,320
Und wie das damals war.
Und dass...
279
00:20:14,540 --> 00:20:17,800
Dass er immer gewusst hat,
was richtig war.
280
00:20:17,860 --> 00:20:20,800
"Dr�ck dich nie
vor schwierigen Aufgaben!"
281
00:20:21,620 --> 00:20:23,680
Wei�t du,
wie er das gesagt hat?
282
00:20:24,860 --> 00:20:26,840
* Seufzen *
283
00:20:27,700 --> 00:20:29,840
Ja,
daran habe ich eben gedacht.
284
00:20:30,780 --> 00:20:32,680
Und ich wollte dir nur sagen,
285
00:20:34,100 --> 00:20:35,920
ich habe dich lieb, Mom.
286
00:20:36,980 --> 00:20:38,960
* Seufzen *
287
00:20:41,340 --> 00:20:43,320
* Musik *
288
00:20:50,460 --> 00:20:52,440
* Bellen *
289
00:20:53,700 --> 00:21:03,480
* Heulen *
290
00:21:03,540 --> 00:21:06,960
* Bellen *
Na, mein Freund? Bist du bereit?
291
00:21:07,020 --> 00:21:09,480
Du hast doch nicht
ernsthaft geglaubt,
292
00:21:09,540 --> 00:21:12,360
dass ich dich
hier im Stich lasse, hm?
293
00:21:12,420 --> 00:21:13,880
Hm?
294
00:21:14,820 --> 00:21:19,360
Komm! Ich muss dich zu deiner Mom
zur�ckbringen. Komm, mein Freund!
295
00:21:21,980 --> 00:21:24,200
* Knurren *
296
00:21:25,540 --> 00:21:28,600
Ich z�hle bis drei,
dann steigst du da vorne rein.
297
00:21:28,660 --> 00:21:30,240
Eins, zwei...
298
00:21:31,660 --> 00:21:33,080
Toll!
299
00:21:33,140 --> 00:21:34,600
Ja, echt toll!
300
00:21:35,420 --> 00:21:37,440
Wer trainiert hier wen, hm?
301
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
* Qu�ken *
Sei brav. Ist ja gut!
302
00:21:46,460 --> 00:21:49,000
Komm, mein Freund!
Sieh mich nicht so an!
303
00:21:49,060 --> 00:21:51,480
Ist doch nur f�r eine kurze Zeit.
Okay?
304
00:21:51,540 --> 00:21:53,520
* Idyllische Musik *
305
00:22:10,180 --> 00:22:12,360
* Knurren *
306
00:22:21,620 --> 00:22:23,760
Danke.
- Mach's gut! Bis sp�ter!
307
00:22:23,820 --> 00:22:25,560
Ciao, Leute!
- Mach's gut!
308
00:22:36,940 --> 00:22:38,360
Leuchtraketen?
309
00:22:40,500 --> 00:22:42,680
Hey!
- Deine Mutter hat angerufen.
310
00:22:42,740 --> 00:22:45,480
Sie glaubt, mit Luke ist irgendwas.
Oh nein!
311
00:22:45,540 --> 00:22:48,320
Das Schneemobil ist weg.
Wo ist Luke?
312
00:22:48,380 --> 00:22:50,520
* Melancholische Musik *
313
00:23:01,660 --> 00:23:03,640
* Motorenger�usch *
314
00:23:06,460 --> 00:23:08,440
* Melancholische Musik *
315
00:23:13,020 --> 00:23:16,160
Alles klar? Geht es dir
da hinten gut, mein Freund?
316
00:23:16,220 --> 00:23:18,200
* Knurren *
317
00:23:20,860 --> 00:23:24,440
Ich wei�, wo er hin will.
Ich bin nicht weit hinter ihm.
318
00:23:24,500 --> 00:23:26,800
* Bellen *
319
00:23:26,860 --> 00:23:30,520
Seine Spuren sind
weniger als eine Stunde alt.
320
00:23:30,580 --> 00:23:32,600
Sie f�hren genau nach Norden.
321
00:23:32,660 --> 00:23:34,680
Und was hat das zu bedeuten?
322
00:23:34,740 --> 00:23:39,600
Dein dickk�pfiger Bruder
ist unterwegs zum Cape Resolute.
323
00:23:39,660 --> 00:23:44,000
150 km nach Norden �ber schmelzendes
Eis mit einem jungen B�ren?
324
00:23:44,060 --> 00:23:46,560
Oh Gott! Mom rastet total aus.
325
00:23:46,620 --> 00:23:48,920
Wie soll ich dir das denn erkl�ren?
326
00:23:51,740 --> 00:23:55,080
Du sagst ihr,
ich werde ihn zur�ckbringen, ja?
327
00:23:55,140 --> 00:23:57,120
* Spannungsvolle Musik *
328
00:24:44,700 --> 00:24:46,160
Wow!
329
00:24:49,140 --> 00:24:51,200
* Heulen *
Willst du mal gucken?
330
00:24:51,260 --> 00:24:54,920
Genie�en wir die Aussicht,
wenn wir schon mal hier sind!
331
00:24:54,980 --> 00:24:59,000
Meine Mom wird mich umbringen
wollen, wenn sie das erf�hrt.
332
00:25:02,660 --> 00:25:05,520
* Heulen *
Was ist denn das? Ein Freudentanz?
333
00:25:06,180 --> 00:25:08,000
Du bist echt bl�d, ehrlich!
334
00:25:08,060 --> 00:25:12,000
Und jetzt wackelst du
noch mit den H�ften, ja?
335
00:25:12,460 --> 00:25:14,680
Wir fahren nach Norden.
* Qu�ken *
336
00:25:14,740 --> 00:25:16,840
Nordosten.
* Qu�ken *
337
00:25:16,900 --> 00:25:19,280
F�r den Fall,
dass du es wissen willst:
338
00:25:19,340 --> 00:25:23,920
In zehn Stunden bist du wieder bei
deiner Mom. Ich verspreche es dir.
339
00:25:23,980 --> 00:25:26,000
"Beh�ltst du einen klaren Kopf,
340
00:25:26,060 --> 00:25:29,200
wenn alle ihn verlieren und sagen,
du bist schuld,
341
00:25:29,260 --> 00:25:32,760
wenn du dir vertrauen kannst,
wenn alle an dir zweifeln,
342
00:25:32,820 --> 00:25:36,680
du ihnen aber ihren Wankelmut
verzeihst." Dad hat das gesagt.
343
00:25:36,740 --> 00:25:38,920
"Wenn du jeder gnadenloser Minute
344
00:25:38,980 --> 00:25:42,480
60 Sekunden Beharrlichkeit
entgegensetzen kannst,
345
00:25:42,540 --> 00:25:46,280
dann soll die Erde dir geh�ren,
und alles, was zu ihr geh�rt.
346
00:25:46,340 --> 00:25:49,720
Und au�erdem bist du dann
ein wahrer Mann, mein Sohn."
347
00:25:49,780 --> 00:25:51,760
* Qu�ken *
348
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
* Leises Lachen *
349
00:26:03,980 --> 00:26:08,080
Gut, ich lasse das jetzt auf.
Aber du musst dich gut benehmen, ja?
350
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
Wei�t du,
was ich mit "benehmen" meine?
351
00:26:10,460 --> 00:26:13,960
Keinesfalls rausspringen!
Nicht irgendwas fressen!
352
00:26:14,020 --> 00:26:18,800
Kein Rumh�ngen. Alles, was auch nur
im Geringsten Spa� machen k�nnte,
353
00:26:18,860 --> 00:26:21,240
das darfst du auf keinen Fall tun.
354
00:26:21,860 --> 00:26:24,080
Das hei�t "benehmen", klar?
355
00:26:26,380 --> 00:26:28,040
Willkommen in meiner Welt!
356
00:26:30,700 --> 00:26:32,280
Also los!
357
00:26:47,060 --> 00:27:07,360
* Idyllische Musik *
358
00:27:11,340 --> 00:27:13,320
* Krachen *
359
00:27:29,380 --> 00:27:30,920
Sch�n festhalten!
360
00:27:36,940 --> 00:27:38,520
Ja, festhalten!
361
00:27:39,220 --> 00:27:40,720
Sch�n festhalten!
362
00:27:49,460 --> 00:27:50,960
Nein!
363
00:28:11,660 --> 00:28:13,320
Hilfe! Hilfe!
364
00:28:17,820 --> 00:28:21,000
(st�hnt) Das ist kein Spiel.
Hilf mir hier raus!
365
00:28:21,060 --> 00:28:23,240
* Wimmern *
366
00:28:23,300 --> 00:28:25,280
Bitte!
367
00:28:25,340 --> 00:28:28,080
* Wimmern, Heulen *
368
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
* Leises Lachen *
Ist ja gut!
369
00:28:33,620 --> 00:28:35,600
* Schnauben *
370
00:28:43,860 --> 00:29:25,200
* Bibbern *
371
00:29:25,260 --> 00:29:30,960
* Heulen *
372
00:29:33,180 --> 00:29:34,640
Luke!
373
00:29:35,940 --> 00:29:38,000
* Bibbern *
374
00:29:38,060 --> 00:29:40,680
* Melancholische Musik *
375
00:29:43,860 --> 00:29:45,320
Hey!
376
00:29:45,900 --> 00:29:48,120
Luke!
Wie geht's denn, mein Freund?
377
00:29:48,180 --> 00:29:49,720
Alles klar, hm?
378
00:29:49,780 --> 00:29:53,640
Das wird schon wieder, keine Angst!
Komm her! Komm her!
379
00:29:53,700 --> 00:29:55,880
* Knurren *
Na komm, weg hier!
380
00:29:55,940 --> 00:29:58,560
* Knurren *
Komm!
381
00:29:58,620 --> 00:30:00,200
Alles wird gut.
382
00:30:05,540 --> 00:30:07,760
R�ber hier! Ah!
383
00:30:13,420 --> 00:30:15,240
Dir geht es bald wieder gut.
384
00:30:15,580 --> 00:30:17,000
So, komm her!
385
00:30:17,060 --> 00:30:20,600
Okay! Das ist sch�n warm.
Dir geht es bald wieder gut.
386
00:30:21,220 --> 00:30:23,080
Hey! Schluck das!
387
00:30:23,140 --> 00:30:26,640
Ich bringe dich zum ...
zum Lager auf dem Treibeis.
388
00:30:26,700 --> 00:30:30,000
Und bleib sch�n wach, ja?
Schrei! Sing!
389
00:30:30,100 --> 00:30:32,520
Mach, was du willst,
aber schlaf nicht ein!
390
00:30:32,580 --> 00:30:34,360
Okay, Luke? Alles klar!
391
00:30:35,780 --> 00:30:37,640
Und bleib ja wach, alles klar?
392
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
Na komm her! Komm!
393
00:30:41,780 --> 00:30:43,640
Danke.
394
00:30:43,700 --> 00:30:45,160
Na komm her! Komm!
395
00:30:46,140 --> 00:30:48,120
Du kommst mit, ja?
396
00:30:50,140 --> 00:30:51,560
Komm!
397
00:30:52,420 --> 00:30:54,200
Komm!
Komm!
398
00:30:54,260 --> 00:31:01,720
* Brummen *
399
00:31:01,780 --> 00:31:03,760
* Anlasser *
400
00:31:08,620 --> 00:31:10,600
* Ruhige Musik *
401
00:31:13,740 --> 00:31:15,720
* Telefon klingelt. *
402
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
(Frau) Madison!
403
00:31:26,820 --> 00:31:28,440
Ich habe eine Verbindung.
404
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
Ja, toll. Abbie?
405
00:31:31,060 --> 00:31:33,360
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
406
00:31:33,420 --> 00:31:35,960
Ja, wir hatten bis jetzt
keinen Empfang.
407
00:31:36,020 --> 00:31:39,880
Alles okay? Ich bekam
eine merkw�rdige Nachricht von Luke.
408
00:31:39,940 --> 00:31:42,320
Er ist weg.
Er ist weg? Wohin?
409
00:31:42,380 --> 00:31:45,520
Er will einen Eisb�ren
zu seiner Mutter bringen.
410
00:31:45,580 --> 00:31:47,000
Er will was? Wohin?
411
00:31:47,060 --> 00:31:49,440
Wo ist er hingefahren, Abbie?
Abbie!
412
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Die Verbindung bricht ab.
H�rst du mich?
413
00:31:52,060 --> 00:31:54,800
Ich sagte es dem Sheriff.
Muktuk findet ihn.
414
00:31:54,860 --> 00:31:57,160
Was hat das zu bedeuten?
415
00:31:57,220 --> 00:32:00,040
Mom? Mom! Hallo?
416
00:32:00,100 --> 00:32:01,840
Ach, verdammt noch mal!
417
00:32:01,900 --> 00:32:05,320
Ist alles in Ordnung?
Nein. Nichts ist in Ordnung.
418
00:32:05,380 --> 00:32:07,360
* Melancholische Musik *
419
00:32:18,340 --> 00:32:21,200
* Stimmengewirr
in einer fremden Sprache *
420
00:32:32,300 --> 00:32:34,280
* Stimmengewirr *
421
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
Helft mir mal!
422
00:32:41,980 --> 00:32:43,960
* Stimmengewirr *
423
00:32:49,740 --> 00:32:53,920
Eta! Er ist ins Wasser gefallen.
Wo ist denn das K�chenzelt?
424
00:32:53,980 --> 00:32:55,680
Da dr�ben.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,840
Hey! Hey!
Dir geht es gleich wieder gut.
426
00:33:02,460 --> 00:33:03,880
Hey! Luke! Komm schon!
427
00:33:03,940 --> 00:33:06,200
* Eta spricht eine fremde Sprache. *
428
00:33:06,260 --> 00:33:08,240
* Stimmengewirr *
429
00:33:12,140 --> 00:33:15,960
* Brummen, leises Lachen *
430
00:33:22,420 --> 00:33:25,320
Komm schon, Luke!
Los, mach die Augen auf!
431
00:33:25,380 --> 00:33:27,360
Hey! Komm, Augen auf!
432
00:33:28,620 --> 00:33:31,840
Los, komm schon, Luke!
(Eta) Mach die Augen auf!
433
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
Sag schon was, Luke!
434
00:33:33,980 --> 00:33:37,400
Sein K�rper ist stark,
aber er ist nicht warm genug.
435
00:33:37,460 --> 00:33:39,520
Er ist schon viel zu lange nass.
436
00:33:45,700 --> 00:33:49,160
Tuwawi! Komm, hilf mir,
ihn aufzuw�rmen! Komm!
437
00:33:52,540 --> 00:33:54,200
Komm!
438
00:33:55,420 --> 00:33:56,880
So ist es gut.
439
00:33:58,980 --> 00:34:00,400
Ja, so ist gut.
440
00:34:04,020 --> 00:34:06,120
* Geheimnisvolle Musik *
441
00:34:15,660 --> 00:34:17,640
* Brummen *
442
00:34:19,660 --> 00:34:22,200
* Sie singt
in einer fremden Sprache. *
443
00:34:28,140 --> 00:34:29,600
Danke.
444
00:34:30,260 --> 00:34:32,240
Danke.
* Sie lacht. *
445
00:34:33,140 --> 00:34:36,720
Das ist Palauga,
ihr sagt dazu wohl Br�tchen.
446
00:34:36,780 --> 00:34:39,080
Ist das Walfleisch?
Nein, Karibu.
447
00:34:40,260 --> 00:34:44,000
Cool! So etwas
wie eine Art Inuit-Hamburger.
448
00:34:44,060 --> 00:34:47,560
Irgendwie so was, aber man sollte
richtig Hunger haben,
449
00:34:47,620 --> 00:34:49,040
bevor man es probiert.
450
00:34:50,220 --> 00:34:52,960
* Sie singt weiter. *
451
00:34:55,180 --> 00:34:58,440
* Entferntes Stimmengewirr,
Gesang mit Trommeln *
452
00:34:58,500 --> 00:35:01,720
* Geheimnisvolle Kl�nge
�berlagern die Trommeln. *
453
00:35:08,940 --> 00:35:10,920
* Geheimnisvolle Kl�nge *
454
00:35:18,700 --> 00:35:20,880
Na, endlich aufgeh�rt zu zittern?
455
00:35:20,940 --> 00:35:23,880
Ja, dank Nuvua und Eta.
Das sind nette Leute.
456
00:35:23,940 --> 00:35:25,880
Ja, das sind sie.
457
00:35:25,940 --> 00:35:28,320
Und wir haben ihre Kultur zerst�rt!
458
00:35:28,380 --> 00:35:32,880
Na, mein Freund? Aber sie empfangen
uns trotzdem mit offenen Armen.
459
00:35:32,940 --> 00:35:37,160
Hey, saug nicht an meinem Finger!
Vermisst du deine Mom?
460
00:35:37,220 --> 00:35:38,840
Er braucht einen Namen.
461
00:35:38,900 --> 00:35:41,960
Hier bekommt alles einen Namen.
Wirklich alles.
462
00:35:42,020 --> 00:35:45,000
Aber nicht,
weil man alles kontrollieren will,
463
00:35:45,060 --> 00:35:49,760
sondern damit keine Leere entsteht,
wenn etwas nicht mehr da ist. Was?
464
00:35:49,820 --> 00:35:51,240
Pisu?
465
00:35:51,300 --> 00:35:53,360
Hm? Pisu?
466
00:35:53,420 --> 00:35:55,360
Ist das dein Name? Hm?
467
00:35:55,420 --> 00:35:57,880
* Leises Lachen *
Was hei�t Pisu?
468
00:35:57,940 --> 00:36:01,840
Kurzform von "Pisuktuk". Vagabund.
Mhm.
469
00:36:05,140 --> 00:36:07,760
Pisu.
* Brummen *
470
00:36:08,780 --> 00:36:11,240
* Melancholische Musik *
471
00:36:13,260 --> 00:36:14,680
Was war an dem Tag?
472
00:36:14,740 --> 00:36:18,320
* Muktuk st�hnt. *
Das ergab alles keinen Sinn.
473
00:36:18,380 --> 00:36:19,800
Schlaf jetzt!
474
00:36:19,860 --> 00:36:23,680
Meine Eltern waren nicht zusammen,
als die B�ren angriffen.
475
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
Ich rede nicht dar�ber.
476
00:36:25,300 --> 00:36:29,280
Sie waren bei ihm. Sie h�tten ihn
nicht auf den Pfad lassen d�rfen.
477
00:36:29,340 --> 00:36:33,320
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich konnte ihn nicht erreichen.
478
00:36:33,380 --> 00:36:36,120
Frag deine Mutter,
sie wird es dir erz�hlen!
479
00:36:41,260 --> 00:36:43,240
* Melancholische Musik *
480
00:36:49,100 --> 00:36:52,480
* Seehund schreit. *
Nein, komm zur�ck!
481
00:36:58,340 --> 00:37:00,320
* Seehund schreit. *
Hallo!
482
00:37:00,380 --> 00:37:02,360
* Leises Lachen *
483
00:37:06,420 --> 00:37:09,240
* V�gel schnattern und kreischen. *
484
00:37:10,660 --> 00:37:12,640
* Stimmengewirr *
485
00:37:17,500 --> 00:37:20,120
Wir treffen uns gleich da oben.
Ja, gut.
486
00:37:21,460 --> 00:37:23,480
Na, du? Wir m�ssen los.
Hey!
487
00:37:23,540 --> 00:37:25,920
Luke,
ich will mich verabschieden.
488
00:37:26,660 --> 00:37:30,400
Ist aus einem Walknochen geschnitzt.
Es ist ein Eistaucher.
489
00:37:30,460 --> 00:37:33,080
Damit die Geister
gut auf dich aufpassen.
490
00:37:33,140 --> 00:37:37,280
Damit sie dich besch�tzen
und sicher nach Hause f�hren.
491
00:37:37,340 --> 00:37:39,000
Er ist sehr sch�n.
492
00:37:40,060 --> 00:37:41,560
Danke.
493
00:37:44,420 --> 00:37:46,120
Hier, Walfleisch f�r dich!
494
00:37:46,180 --> 00:37:47,960
Vielen Dank.
Bis bald!
495
00:37:48,540 --> 00:37:50,520
Mach's gut!
(Eta) Mach's gut!
496
00:37:52,700 --> 00:37:55,160
Dann bringen wir
dich mal nach Hause!
497
00:37:58,740 --> 00:38:00,440
* Ruhige Musik *
498
00:38:10,460 --> 00:38:12,800
Die Wetterfront ist 300 km �stlich.
499
00:38:12,860 --> 00:38:15,840
Windgeschwindigkeit:
150 Stundenkilometer.
500
00:38:15,900 --> 00:38:18,120
Hoffentlich
dreht sie nach Norden.
501
00:38:18,180 --> 00:38:21,600
Dreht sie nach S�den,
k�nnte das Meer recht rau werden.
502
00:38:21,660 --> 00:38:23,240
Dann bricht das Packeis.
503
00:38:23,300 --> 00:38:26,120
Wenn da die Wetterfront ist,
wo ist dann Luke?
504
00:38:26,180 --> 00:38:28,560
Der letzte Kontakt zu Muktuk
war hier.
505
00:38:28,620 --> 00:38:31,520
Er wird wohl
den n�rdlichen Pass umgehen.
506
00:38:31,580 --> 00:38:33,640
Sie k�nnen jetzt hier sein.
507
00:38:33,700 --> 00:38:35,680
* Wind heult. *
508
00:38:39,860 --> 00:38:43,800
Ist das eine Begr�bnisst�tte?
Da ist normal Essen vergraben.
509
00:38:43,860 --> 00:38:45,800
Das ist ein alter Inuitbrauch.
510
00:38:45,860 --> 00:38:49,200
Hier drau�en
h�lt sich Karibufleisch jahrelang.
511
00:38:54,540 --> 00:38:56,280
Sturm.
512
00:38:58,740 --> 00:39:00,160
Das kann man riechen.
513
00:39:01,140 --> 00:39:04,720
Es gibt Sturm, mein Freund.
Genau zwischen uns und Devon.
514
00:39:04,780 --> 00:39:08,360
Wir fahren nach Norden
und versuchen, ihn zu umgehen.
515
00:39:22,020 --> 00:39:24,280
* Wind heult. *
516
00:39:24,340 --> 00:39:25,760
Und, was Neues?
517
00:39:25,860 --> 00:39:28,960
Nein, gar nichts.
Niemand hat von ihnen geh�rt.
518
00:39:29,020 --> 00:39:31,880
Der Empfang ist
auch immer wieder gest�rt.
519
00:39:33,060 --> 00:39:36,320
Ich muss zur�ck.
Was, nach Devon? Das geht nicht.
520
00:39:36,380 --> 00:39:38,240
Es zieht ein Sturm auf.
521
00:39:38,300 --> 00:39:41,600
Habe ich "geht nicht" geh�rt?
Schalt nicht auf stur!
522
00:39:41,660 --> 00:39:43,960
Du findest keinen Piloten.
523
00:39:44,020 --> 00:39:46,760
Ich suche mir einen,
der verr�ckt genug ist.
524
00:39:46,820 --> 00:39:48,800
* Wind heult. *
525
00:39:54,420 --> 00:39:57,120
Das ist
das Tor zur n�rdlichen Arktis.
526
00:39:57,180 --> 00:40:00,360
Du glaubst, es ist einsam,
aber hier bl�ht das Leben.
527
00:40:00,420 --> 00:40:03,360
Eisb�r, Walross, Narwal,
528
00:40:03,420 --> 00:40:06,120
Bartrobbe, Ringelrobbe, Sattelrobbe.
529
00:40:06,180 --> 00:40:10,080
und Millionen Seev�gel
kommen jedes Jahr hier durch.
530
00:40:10,140 --> 00:40:14,200
Aber Luke, wenn man
nur einen ganz kleinen Fehler macht:
531
00:40:14,260 --> 00:40:15,960
Leb wohl!
532
00:40:16,020 --> 00:40:17,480
Ja.
533
00:40:19,020 --> 00:40:21,000
* Sturm tost. *
534
00:40:30,340 --> 00:40:34,560
Ich soll einen Belugaforscher holen.
- Das ist meine Mom.
535
00:40:34,620 --> 00:40:37,640
Bei dem Wetter?
- Ach komm, das wird spannend!
536
00:40:37,700 --> 00:40:39,120
Ist das noch sicher?
537
00:40:39,180 --> 00:40:42,480
Muktuk, hier ist
der Devon-Rettungsdienst. Kommen!
538
00:40:46,380 --> 00:40:48,600
Wiederholen!
539
00:40:48,660 --> 00:40:50,760
Wiederholen, bitte!
540
00:40:50,820 --> 00:40:53,240
Kommen Sie, rufen Sie Muktuk!
Kommen Sie!
541
00:40:54,780 --> 00:40:57,240
Los!
542
00:40:57,300 --> 00:40:59,360
* Heulen *
Sieh mal da!
543
00:40:59,420 --> 00:41:03,560
Die haben das Gleiche vor wie wir.
Die suchen irgendwo Schutz.
544
00:41:03,620 --> 00:41:05,880
* Heulen *
545
00:41:07,020 --> 00:41:12,600
* Sch�sse, Heulen *
546
00:41:15,580 --> 00:41:17,040
J�ger.
547
00:41:17,700 --> 00:41:20,280
Die verfolgen bestimmt diese B�ren.
548
00:41:21,660 --> 00:41:23,080
Was haben Sie vor?
549
00:41:24,540 --> 00:41:28,800
Die Typen haben ein Flugzeug, und
vermutlich kenne ich den Piloten.
550
00:41:28,860 --> 00:41:32,680
Der bringt dich hier raus.
Wie bitte? Und was ist mit Pisu?
551
00:41:32,740 --> 00:41:35,840
Immer eins nach dem anderen.
552
00:41:46,420 --> 00:41:49,480
Hallo! Nimm Platz!
Komm aus der K�lte raus!
553
00:41:50,500 --> 00:41:54,120
Respekt, M�nner! Da seht ihr
nun einen der besten F�hrer.
554
00:41:54,180 --> 00:41:56,120
Ihr am�siert euch hier, hm?
555
00:41:56,260 --> 00:41:59,480
Nicht der Rede wert.
Das Wetter zwingt uns zu Boden.
556
00:41:59,540 --> 00:42:01,480
Wann geht's zur�ck?
Er muss heim.
557
00:42:01,540 --> 00:42:04,160
Zur�ck?
Die Party f�ngt gerade erst an.
558
00:42:04,220 --> 00:42:08,120
Wir lassen uns von so einer
kleinen Brise nicht aufhalten.
559
00:42:08,180 --> 00:42:11,920
Wir haben grad noch Zeit,
rauf nach Resolute zu fliegen.
560
00:42:11,980 --> 00:42:14,960
Da gibt es noch mehr
von diesen Sch�nheiten.
561
00:42:15,020 --> 00:42:18,520
Seht mal da, da ist ein kleiner!
Der passt zu dir, Smitty.
562
00:42:18,580 --> 00:42:21,880
W�re ein sch�ner
kleiner Teppich f�r dein Bad.
563
00:42:21,940 --> 00:42:24,160
Kabumm!
564
00:42:24,220 --> 00:42:27,200
Vorschlag: F�r das Junge
fliegen wir das Kind heim.
565
00:42:27,260 --> 00:42:28,960
Kommen Sie! Wir fahren.
566
00:42:29,020 --> 00:42:31,200
Wir sollten hier weg.
567
00:42:31,260 --> 00:42:33,360
Ein andermal, mein Freund.
568
00:42:41,500 --> 00:42:43,880
Ich dachte,
wir fahren nach Norden.
569
00:42:43,940 --> 00:42:47,360
Wir m�ssen Pisu zu seiner Mama
bringen. Das ist zu riskant.
570
00:42:47,420 --> 00:42:49,200
Wir fahren nach Westen,
571
00:42:49,260 --> 00:42:52,920
und da verstecken wir uns
hinter den Klippen und warten ab.
572
00:42:52,980 --> 00:42:55,520
* Bedrohliche Musik *
573
00:42:55,580 --> 00:42:57,920
* Wind heult. *
574
00:43:00,540 --> 00:43:03,520
Das ist keine gute Idee.
Es ist nicht schlau von dir.
575
00:43:03,580 --> 00:43:06,840
Ich muss wissen, was los ist,
und das geht hier nicht.
576
00:43:06,900 --> 00:43:09,440
Der Sturm kommt,
es wird schlimmer.
577
00:43:09,500 --> 00:43:12,920
Ich wei�. Ich sehe ihn.
Mein Sohn ist da mitten drin.
578
00:43:12,980 --> 00:43:15,840
* Unheilvolle Musik *
579
00:43:17,420 --> 00:43:19,400
* Sturm tost. *
580
00:43:30,580 --> 00:43:33,000
Komm, steig ab!
Warum halten wir an?
581
00:43:33,060 --> 00:43:35,600
Wir k�nnen dem Sturm
nicht davonlaufen.
582
00:43:35,660 --> 00:43:38,560
Drehen wir den Schlitten um!
Na los!
583
00:43:38,620 --> 00:43:40,600
* Er �chzt. *
584
00:43:42,540 --> 00:43:44,040
Hilf mir mit der Plane!
585
00:43:49,740 --> 00:43:52,040
Hier warten wir den Sturm ab.
586
00:43:53,060 --> 00:43:55,680
Los,
binde sie an die linke Kufe!
587
00:43:55,740 --> 00:43:58,480
* Unheilvolle Musik *
588
00:44:01,100 --> 00:44:04,520
Nimm meinen Eispickel!
Steck ihn unter die Plane!
589
00:44:04,580 --> 00:44:06,560
* Muktuk st�hnt. *
590
00:44:15,580 --> 00:44:17,400
Und jetzt die Taschen rein!
591
00:44:27,700 --> 00:44:32,160
Die Temperatur f�llt. Es wird
noch schlimmer, wenn es vorbei ist.
592
00:44:32,220 --> 00:44:34,280
Wir haben hier bald minus 30 Grad.
593
00:44:37,060 --> 00:44:38,880
Was machen Sie da?
594
00:44:39,020 --> 00:44:42,080
Du musst vorbereitet sein.
Worauf?
595
00:44:42,140 --> 00:44:43,600
Na, auf alles!
596
00:44:45,020 --> 00:44:47,600
* Donner *
597
00:44:49,140 --> 00:44:51,480
Iss! Iss! Wie Sushi.
598
00:44:55,100 --> 00:44:56,920
Iss noch mehr! K�rperw�rme!
599
00:45:06,900 --> 00:45:08,960
Willst du ihn an die Leine legen?
600
00:45:09,020 --> 00:45:11,120
Wir sind zu weit gefahren.
Zu riskant.
601
00:45:11,180 --> 00:45:15,480
Mach dir um ihn keine Sorgen!
Der kann auf sich selbst aufpassen.
602
00:45:22,820 --> 00:45:25,120
* Krachen *
603
00:45:25,180 --> 00:45:27,600
Was war das?
Das Eis bricht.
604
00:45:27,660 --> 00:45:31,680
Aber wir sind nicht auf dem Eis.
In der Arktis ist man das immer.
605
00:45:31,740 --> 00:45:35,320
Man denkt nur, es sei Land.
Wir sitzen auf der Eierschale.
606
00:45:35,380 --> 00:45:37,600
Und der Ozean unter uns 300 Meter,
607
00:45:37,660 --> 00:45:39,480
das Eis dar�ber zwei Meter.
608
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Werden wir einbrechen?
609
00:45:41,180 --> 00:45:44,000
Es bewegt sich immer
und macht Ger�usche.
610
00:45:44,060 --> 00:45:46,040
* Spannungsvolle Musik *
611
00:45:52,820 --> 00:45:58,640
* Heulen *
612
00:46:09,180 --> 00:46:11,480
Pisu! Pisu, komm zur�ck!
613
00:46:12,500 --> 00:46:14,720
Greif nach der Plane! Aah!
614
00:46:15,740 --> 00:46:17,640
Hilf mir! Nimm die Leine!
615
00:46:23,820 --> 00:46:25,840
* Er schreit. *
616
00:46:25,900 --> 00:46:28,760
Muktuk!
* Schreien *
617
00:46:28,820 --> 00:46:30,320
Muktuk!
618
00:46:34,380 --> 00:46:35,800
Ah!
619
00:46:35,940 --> 00:46:38,560
Pisu! Muktuk!
620
00:46:56,180 --> 00:46:58,160
Pisu! Bleib hier!
621
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Bleib hier!
622
00:47:06,980 --> 00:47:08,960
* Spannungsvolle Musik *
623
00:47:20,180 --> 00:47:21,640
Wow!
624
00:47:24,220 --> 00:47:26,320
* Leises Lachen *
625
00:47:26,380 --> 00:47:28,520
Whoa!
* Brummen *
626
00:47:28,580 --> 00:47:31,720
Wir helfen Muktuk,
wenn der Sturm vorbei ist, ja?
627
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Woher wusstest du das?
628
00:47:36,140 --> 00:47:39,360
Wer hat dir beigebracht,
wie man H�hlen findet, hm?
629
00:47:39,420 --> 00:47:42,560
Also, und ich dachte,
ich w�rde dein Leben retten.
630
00:47:42,620 --> 00:47:44,600
* Leises Lachen *
631
00:47:44,660 --> 00:47:46,480
Und dabei rettest du meins.
632
00:47:47,980 --> 00:47:49,960
* Krachen *
633
00:47:52,100 --> 00:47:54,080
* Dumpfes Krachen *
634
00:48:00,460 --> 00:48:02,840
* Brummen *
Ja, mein Freund.
635
00:48:04,460 --> 00:48:05,920
Beruhigt dich das?
636
00:48:05,980 --> 00:48:07,480
Ja, beruhigt dich das?
637
00:48:12,300 --> 00:48:13,840
Die nehme ich dir ab.
638
00:48:13,900 --> 00:48:15,360
Ich nehme sie dir ab.
639
00:48:15,420 --> 00:48:16,880
Braver B�r!
640
00:48:17,860 --> 00:48:19,680
Hier, bitte!
641
00:48:23,540 --> 00:48:26,240
* Krachen *
642
00:48:30,740 --> 00:48:32,720
* Sturm tost. *
643
00:48:39,860 --> 00:48:59,200
* Ruhige Musik *
644
00:49:07,100 --> 00:49:09,080
* Krachen *
645
00:49:15,020 --> 00:49:17,000
* V�gel kreischen. *
646
00:49:21,660 --> 00:49:23,640
* Ruhige Musik *
647
00:49:41,740 --> 00:49:43,600
Mom!
648
00:49:43,660 --> 00:49:45,160
Oh, Abbie!
649
00:49:46,940 --> 00:49:48,400
Tag!
650
00:49:49,500 --> 00:49:50,960
Gibt es etwas Neues?
651
00:49:51,020 --> 00:49:55,040
Ein Pilot hat sie auf dem Eis
getroffen und wollte sie mitnehmen.
652
00:49:55,100 --> 00:49:58,120
Aber sie fuhren nach Westen weiter.
Was? Wieso?
653
00:49:58,180 --> 00:50:01,720
Warum sind sie nicht
in die Maschine gestiegen?
654
00:50:01,780 --> 00:50:04,000
Das wissen wir nicht.
655
00:50:06,060 --> 00:50:09,320
Das bedeutet also niemand wei�,
wo Luke ist.
656
00:50:09,380 --> 00:50:11,800
Oder wo sie hinwollen
oder ob er noch lebt.
657
00:50:11,860 --> 00:50:15,280
Kommt jemand mit der Sache klar,
dann Muktuk, oder?
658
00:50:15,340 --> 00:50:19,120
Die haben irgendwo Schutz gesucht.
- Ja, das w�rde er tun.
659
00:50:55,660 --> 00:50:57,640
* �chzen *
660
00:51:05,740 --> 00:51:07,200
Luke!
661
00:51:41,780 --> 00:51:43,240
Komm mit, Pisu!
662
00:51:52,940 --> 00:51:54,400
Na komm, Pisu!
663
00:51:57,500 --> 00:51:59,880
Komm schon, Pisu! Na komm! Ja.
664
00:51:59,940 --> 00:52:01,520
Braver B�r! Braver B�r.
665
00:52:06,820 --> 00:52:09,320
* Spannungsvolle Musik *
666
00:52:26,380 --> 00:52:27,840
Muktuk!
667
00:52:34,740 --> 00:52:37,000
Muktuk, ich bin hier dr�ben!
668
00:52:37,060 --> 00:52:39,560
* Spannende Musik *
669
00:52:48,700 --> 00:52:50,720
Muktuk, dreh dich um!
670
00:52:50,780 --> 00:52:52,560
Muktuk!
671
00:52:52,620 --> 00:52:54,040
Ich bin hier!
672
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
Luke!
673
00:53:02,980 --> 00:53:04,560
Hey!
674
00:53:05,820 --> 00:53:07,560
Ich kann dich nicht h�ren!
675
00:53:13,780 --> 00:53:15,240
Ich komme wieder!
676
00:53:18,020 --> 00:53:19,720
Ich komme wieder.
677
00:53:25,260 --> 00:53:27,480
Nicht wegfahren!
678
00:53:27,540 --> 00:53:29,000
Bitte!
679
00:53:32,700 --> 00:53:34,120
Nein!
680
00:53:38,100 --> 00:53:40,040
Nein! Bitte!
681
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
Lass mich nicht zur�ck! Muktuk!
682
00:53:42,660 --> 00:53:44,640
* Schicksalhafte Musik *
683
00:54:13,700 --> 00:54:15,680
* V�gel kreischen. *
684
00:54:23,220 --> 00:54:25,520
* Heulen *
685
00:54:25,580 --> 00:54:28,760
Wir teilen sie in zwei Teile,
genau in der Mitte.
686
00:54:28,820 --> 00:54:30,240
Okay.
687
00:54:31,380 --> 00:54:33,440
Das Gejammer bringt nichts.
688
00:54:33,500 --> 00:54:34,960
Da hast du.
689
00:54:38,500 --> 00:54:41,120
* Heulen *
Ich habe gesagt, kein Gejammer!
690
00:54:41,180 --> 00:54:44,120
Hat deine Mom
dir nichts von Geduld erz�hlt?
691
00:54:53,260 --> 00:54:55,240
* Melancholische Musik *
692
00:55:11,540 --> 00:55:13,120
Wir m�ssen nach Norden.
693
00:55:15,540 --> 00:55:18,400
Wale ziehen im Fr�hling
immer nach Norden.
694
00:55:18,460 --> 00:55:20,040
Plankton.
695
00:55:30,420 --> 00:55:33,360
Ich glaube,
die ganze Welt will nach Norden.
696
00:55:34,980 --> 00:55:38,360
* Krachen, Heulen *
697
00:55:38,420 --> 00:55:40,200
Was ist denn los?
698
00:55:44,700 --> 00:55:46,480
Vorsichtig, Pisu!
699
00:55:51,340 --> 00:55:53,880
Oh Mann!
Sie sind fantastisch.
700
00:55:53,940 --> 00:55:55,920
Fantastisch und unheimlich.
701
00:56:12,020 --> 00:56:13,920
* Bibbern *
702
00:56:14,860 --> 00:56:16,560
Habe ich dir Angst gemacht?
703
00:56:16,620 --> 00:56:18,960
Tut mir leid,
aber es ist echt kalt.
704
00:56:19,020 --> 00:56:22,280
Du in deinem Fell
wei�t sicher nicht, was das ist.
705
00:56:23,660 --> 00:56:25,800
Tut mir leid.
Tut mir leid.
706
00:56:25,860 --> 00:56:27,840
* Luke bibbert. *
707
00:56:29,700 --> 00:56:33,040
Ist blo� eine Sache des Willens.
An was Hei�es denken.
708
00:56:33,100 --> 00:56:36,040
An was richtig Hei�es.
An eine hei�e Dusche.
709
00:56:36,100 --> 00:56:37,720
Und an warme Donuts.
710
00:56:37,780 --> 00:56:40,920
Oder warmen Kuchen.
Mit Eiscreme.
711
00:56:42,100 --> 00:56:45,040
* Bibbern *
Nein, kein Eis. Das ist nicht n�tig.
712
00:56:45,100 --> 00:56:46,560
Hei�e Schokolade.
713
00:56:47,980 --> 00:56:50,800
Hei�e Schokolade und warmer Kuchen.
714
00:56:50,860 --> 00:56:53,200
Was machst du denn?
* Heulen *
715
00:56:53,260 --> 00:56:55,760
H�rst du was?
* Heulen *
716
00:56:57,060 --> 00:57:00,320
Inzwischen m�ssen die
doch aber nach uns suchen.
717
00:57:02,020 --> 00:57:03,760
Das hoffe ich jedenfalls.
718
00:57:04,780 --> 00:57:06,760
* Schweres Atmen *
719
00:57:07,020 --> 00:57:08,480
Wo bist du, Muktuk?
720
00:57:09,300 --> 00:57:10,760
Wo steckst du?
721
00:57:10,820 --> 00:57:12,800
* Spannungsvolle Musik *
722
00:57:16,380 --> 00:57:19,840
Muktuk, hier ist
Devon Such- und Rettungsdienst.
723
00:57:19,900 --> 00:57:22,000
H�rst du mich? Bitte kommen!
724
00:57:22,060 --> 00:57:24,440
Muktuk, mein Freund,
h�rst du mich?
725
00:57:24,500 --> 00:57:27,280
Hier ist
Devon Such- und Rettungsdienst.
726
00:57:27,340 --> 00:57:29,320
* Spannungsvolle Musik *
727
00:57:36,780 --> 00:57:38,840
Mom? Mom!
728
00:57:44,700 --> 00:57:47,600
Wo ist Luke? Auf dem Eis.
Der Sturm trennte uns.
729
00:57:47,660 --> 00:57:50,040
Dein Flugzeug!
Sie lie�en ihn zur�ck?
730
00:57:50,100 --> 00:57:52,480
Der Sturm trennte uns.
Faule Ausrede!
731
00:57:52,540 --> 00:57:55,000
Schnell, wir m�ssen los.
Er ist 30 km...
732
00:57:55,060 --> 00:57:58,200
Sie lie�en ihn allein auf dem Eis!
Wie kann man nur!
733
00:57:58,260 --> 00:58:01,440
Ich konnte nicht helfen.
Ich habe kein Funkger�t.
734
00:58:01,500 --> 00:58:03,200
Und das Flugzeug der J�ger?
735
00:58:03,260 --> 00:58:06,840
Die haben getrunken
und wollten erst zum Cape Resolute.
736
00:58:06,900 --> 00:58:09,280
Du fliegst.
Es ist schlimm da drau�en.
737
00:58:09,340 --> 00:58:11,640
Wir starten sofort.
Ich komme mit.
738
00:58:28,380 --> 00:58:34,080
* Qu�ken *
739
00:58:34,140 --> 00:58:36,000
Nein. Du Genie.
740
00:58:36,060 --> 00:58:39,000
Wie sollen die uns finden,
wenn wir da drin sind?
741
00:58:39,060 --> 00:58:42,920
* Brummen *
Komm raus! Das sind unsere Vorr�te.
742
00:58:42,980 --> 00:58:45,160
Damit m�ssen wir sparsam sein.
743
00:58:45,220 --> 00:58:47,920
Wir k�nnen nicht
alles auf einmal essen.
744
00:58:49,940 --> 00:58:52,480
Ich wei� ja, dass du Hunger hast.
Nein.
745
00:59:04,940 --> 00:59:08,720
Wir versuchen es weiter drau�en.
Nein, hier muss es sein!
746
00:59:08,780 --> 00:59:11,440
Er treibt
an der K�ste rauf nach Norden.
747
00:59:11,500 --> 00:59:14,640
Wir sind bald �ber ihm.
Na hoffentlich!
748
00:59:15,780 --> 00:59:17,520
Es ist w�rmer hier drin.
749
00:59:17,580 --> 00:59:20,840
Wir bleiben
ein paar Minuten hier drin, ja?
750
00:59:21,340 --> 00:59:23,880
Drei Minuten vielleicht,
mehr nicht.
751
00:59:23,940 --> 00:59:27,360
Nur so lange, bis ich
meine Nase wieder f�hlen kann.
752
00:59:27,420 --> 00:59:29,160
Oh Mann, mir ist echt kalt!
753
00:59:29,780 --> 00:59:35,160
Kennst du irgendwelche Geschichten?
Vielleicht Lagerfeuer-Geschichten?
754
00:59:35,220 --> 00:59:39,240
Oder vielleicht eine sehr gute ...
Iglu-Geschichte?
755
00:59:39,300 --> 00:59:41,280
* Heulen *
756
00:59:45,740 --> 00:59:48,360
Wenn man lange genug
aufs Packeis starrt,
757
00:59:48,420 --> 00:59:51,680
hat man das Gef�hl,
in den Augen stecken Nadeln!
758
00:59:54,100 --> 00:59:56,320
* Brummen, Helikopterl�rm *
759
00:59:56,380 --> 00:59:57,800
H�rst du das?
760
00:59:57,860 --> 00:59:59,280
Ja!
761
01:00:02,620 --> 01:00:05,720
Wir kommen! Wartet!
Wir kommen! Hier dr�ben!
762
01:00:05,780 --> 01:00:08,320
* Heulen *
Hier sind wir! Kommt zur�ck!
763
01:00:08,380 --> 01:00:10,600
Fliegt nicht weg!
Kommt zur�ck!
764
01:00:10,660 --> 01:00:13,760
Kommt zur�ck! Hier sind wir!
765
01:00:23,220 --> 01:00:25,800
Ist das bl�d!
Ich bin so bl�d!
766
01:00:26,740 --> 01:00:30,760
Er h�tte hier drau�en liegen m�ssen.
Rot! Kapierst du das nicht?
767
01:00:30,820 --> 01:00:32,600
Der Rucksack ist rot!
768
01:00:36,300 --> 01:00:37,760
Rot.
769
01:00:38,860 --> 01:00:40,840
Rot. Er ist rot.
770
01:00:41,460 --> 01:00:42,920
Er ist rot.
771
01:00:42,980 --> 01:00:46,280
Damit sie uns finden k�nnen,
mein Freund.
772
01:00:47,140 --> 01:00:49,760
Damit sie uns finden k�nnen.
* Bibbern *
773
01:00:59,460 --> 01:01:01,440
So was Bl�des!
774
01:01:01,500 --> 01:01:03,480
* Melancholische Musik *
775
01:01:51,380 --> 01:01:53,760
* Bibbern *
776
01:01:55,820 --> 01:01:57,480
Die F��e zuerst.
777
01:01:58,300 --> 01:02:01,400
Immer weiterlaufen.
Die F��e zuerst.
778
01:02:02,500 --> 01:02:04,080
Bis wir auf dem Land sind.
779
01:02:04,860 --> 01:02:06,760
Die F��e zuerst.
780
01:02:06,820 --> 01:02:08,320
Bis wir in Narita sind.
781
01:02:09,780 --> 01:02:11,360
F��e zuerst.
782
01:02:11,940 --> 01:02:15,800
* Brummen *
Schon gut. Schon gut. Schon gut.
783
01:02:15,860 --> 01:02:18,360
* Krachen *
784
01:02:19,020 --> 01:02:21,040
Da ist Land, Pisu!
Lauf, Pisu!
785
01:02:22,860 --> 01:02:24,360
Komm, mein Freund! Komm!
786
01:02:36,420 --> 01:02:37,840
Danke.
787
01:02:37,900 --> 01:02:41,000
* Leises Lachen *
Wir haben es geschafft, mein Freund.
788
01:02:41,060 --> 01:02:43,040
* Lachen *
789
01:02:53,420 --> 01:02:54,880
Nein!
790
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
Herrgott!
791
01:03:11,100 --> 01:03:13,360
Komm, Pisu! Komm mit!
792
01:03:27,220 --> 01:03:28,800
Moment mal!
793
01:03:32,540 --> 01:03:34,200
Sieh mal!
794
01:03:59,500 --> 01:04:01,880
Ja, braver B�r! Trink!
795
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
Sieh mal da!
796
01:04:16,340 --> 01:04:18,080
Das ist Cape Resolute.
797
01:04:22,700 --> 01:04:25,800
Wir bringen dich
zu deiner Mom zur�ck.
798
01:04:25,860 --> 01:04:28,360
Pisu! Komm, Pisu!
799
01:04:28,420 --> 01:04:31,280
Komm mit! Komm, mein Freund!
800
01:04:31,340 --> 01:04:32,800
Komm!
801
01:04:34,940 --> 01:04:38,480
* Heulen *
Komm mit! Komm! Komm mit!
802
01:04:38,540 --> 01:04:39,960
Komm schon!
803
01:04:40,700 --> 01:04:42,280
Schneller, du Faulpelz!
804
01:04:42,340 --> 01:04:44,800
Schneller! Komm, schneller!
805
01:04:44,860 --> 01:04:46,800
Komm schon! Komm schon!
806
01:04:46,860 --> 01:04:49,520
Du lahme Ente, komm! Komm schon!
807
01:05:18,940 --> 01:05:20,920
* Ruhige Musik *
808
01:05:37,140 --> 01:05:38,600
Sieh mal hier, Pisu!
809
01:05:39,660 --> 01:05:41,480
Ich wei�, was das ist.
810
01:05:41,540 --> 01:05:43,200
Das ist vergrabenes Essen.
811
01:05:47,860 --> 01:05:53,480
Heute essen wir
tiefgek�hltes Karibu zum Abendbrot.
812
01:05:59,740 --> 01:06:01,720
* Brummen *
813
01:06:03,660 --> 01:06:05,120
Oh!
814
01:06:07,420 --> 01:06:08,840
Oh Gott!
815
01:06:32,180 --> 01:06:33,640
Komm schon!
816
01:06:33,700 --> 01:06:35,680
* Qu�ken *
817
01:06:37,620 --> 01:06:39,600
Komm.
818
01:06:44,620 --> 01:06:48,040
"Basis an Simon.
Eine zweite Sturmfront zieht auf."
819
01:06:48,100 --> 01:06:49,520
"Ihr dreht besser um."
820
01:06:49,580 --> 01:06:51,640
Ja. Wir sind schon auf dem Weg.
821
01:06:51,700 --> 01:06:54,320
Sein Rucksack!
Der ist von seinem Vater!
822
01:06:54,380 --> 01:06:56,320
Den w�rde er nie zur�cklassen!
823
01:06:57,100 --> 01:06:59,160
Kannst du weiter runtergehen?
824
01:07:05,260 --> 01:07:07,360
Nein, geht nicht!
Legt euch hin!
825
01:07:07,420 --> 01:07:10,360
Eine zweite Sturmfront zieht auf!
826
01:07:10,420 --> 01:07:11,920
Ich muss umdrehen!
827
01:07:11,980 --> 01:07:14,080
Nein!
Ihm wird nichts passieren.
828
01:07:14,140 --> 01:07:16,080
Nein, das �berlebt er nicht!
829
01:07:16,660 --> 01:07:18,640
* Donner *
830
01:07:19,980 --> 01:07:21,960
* Wind tost. *
831
01:07:37,700 --> 01:07:39,680
* Melancholische Musik *
832
01:08:06,420 --> 01:08:08,400
* Schweres Atmen *
833
01:08:23,060 --> 01:08:24,640
Das ist ein Boot.
834
01:08:31,740 --> 01:08:33,720
* St�hnen *
835
01:08:34,420 --> 01:08:36,400
Pisu, komm zur�ck.
836
01:08:53,580 --> 01:08:55,280
Pisu, bleib hier.
837
01:09:08,500 --> 01:09:10,640
* Zischen *
838
01:09:11,460 --> 01:09:13,440
* Knallen *
839
01:09:18,340 --> 01:09:19,960
(schwach) Pisu.
840
01:09:20,020 --> 01:09:22,000
* Schweres Atmen *
841
01:09:28,300 --> 01:09:30,280
* Melancholische Musik *
842
01:09:32,140 --> 01:09:34,120
* Wind heult. *
843
01:09:50,020 --> 01:09:52,160
Sehen Sie mich blo� nicht an!
844
01:09:52,260 --> 01:09:56,360
Sie h�tten ihn besch�tzen sollen.
So wie damals meinen Bruder.
845
01:09:56,420 --> 01:09:59,920
Und dieser verdammte Quatsch
mit dem "eins mit dem Eis".
846
01:09:59,980 --> 01:10:01,560
Sie sind so verlogen!
Rita.
847
01:10:01,620 --> 01:10:05,600
Sie lie�en meinen Bruder sterben.
Sie sahen zu. Er war nicht schuld.
848
01:10:05,660 --> 01:10:08,640
Er h�tte wissen m�ssen,
was los ist. Er war da...
849
01:10:08,700 --> 01:10:10,160
Nein, er war nicht da.
850
01:10:10,260 --> 01:10:12,400
Muktuk war bei mir.
851
01:10:16,980 --> 01:10:18,440
Was?
852
01:10:19,580 --> 01:10:22,560
Als der B�r das Lager angriff,
rannten alle weg.
853
01:10:22,620 --> 01:10:26,760
Da herrschte Chaos. Victor lief los,
um j�ngere Forscher zu retten.
854
01:10:26,820 --> 01:10:29,680
Er sagte Muktuk,
er soll bei meinem Team bleiben,
855
01:10:29,740 --> 01:10:31,560
um mich zu besch�tzen.
856
01:10:31,620 --> 01:10:33,840
Muktuk war nicht bei Victor.
857
01:10:34,620 --> 01:10:36,800
So haben wir das aber nicht geh�rt.
858
01:10:39,860 --> 01:10:41,640
Ich habe euch nie angelogen,
859
01:10:41,700 --> 01:10:45,920
aber auch nie richtiggestellt,
was alle angenommen haben.
860
01:10:47,660 --> 01:10:51,600
Dein Vater f�hrte die Forscher
auf gef�hrliches Eis.
861
01:10:52,500 --> 01:10:53,960
Es ist gebrochen.
862
01:10:54,020 --> 01:10:57,160
Wegen seines Fehlers
h�tten alle sterben k�nnen.
863
01:10:57,220 --> 01:11:02,280
Ich wollte, dass er f�r euch
das bleibt, was er war. Ein Held.
864
01:11:05,060 --> 01:11:08,640
Und Sie haben die ganze Zeit
die Schuld auf sich genommen?
865
01:11:08,700 --> 01:11:10,280
Und haben nie was gesagt?
866
01:11:16,060 --> 01:11:20,200
Dein Vater war ein Held.
Sonst gibt es dazu nichts zu sagen.
867
01:11:20,260 --> 01:11:22,760
* Wind heult. *
868
01:11:26,540 --> 01:11:29,360
"Devon,
hier spricht �lsuchschiff LAT 3349.
869
01:11:29,420 --> 01:11:32,480
L wie Lima,
A wie Apfel, T wie Tango, 3349.
870
01:11:32,540 --> 01:11:35,400
Devon,
hier spricht �lsuchschiff LAT 3349.
871
01:11:35,460 --> 01:11:38,240
L wie Lima,
A wie Apfel, T wie Tango, 3349."
872
01:11:38,300 --> 01:11:39,720
Bitte kommen, LAT!
873
01:11:39,820 --> 01:11:42,480
Wir fanden einen Jungen
in der N�he des Schiffs.
874
01:11:42,540 --> 01:11:44,480
Teenager, hellh�utig. Over.
875
01:11:45,060 --> 01:11:46,480
Geht es ihm gut?
876
01:11:46,540 --> 01:11:50,640
Frostbeulen, Ersch�pfung,
aber jetzt schl�ft er wie ein Baby.
877
01:11:50,700 --> 01:11:53,120
* Seufzen *
Danke.
878
01:11:53,180 --> 01:11:55,000
Oh, danke!
879
01:11:55,060 --> 01:11:56,520
Oh, Gott sei Dank!
880
01:11:56,580 --> 01:11:59,200
Wir schicken morgen
einen Hubschrauber.
881
01:11:59,260 --> 01:12:01,680
"Verstanden. Also bis morgen!"
882
01:12:01,740 --> 01:12:03,720
* Idyllische Musik *
883
01:12:05,580 --> 01:12:07,560
* St�hnen *
884
01:12:08,220 --> 01:12:10,520
Du hast Schmerzen.
Gutes Zeichen.
885
01:12:10,580 --> 01:12:14,320
Bei Durst trinkst du
in den n�chsten 24 Stunden hiervon.
886
01:12:14,380 --> 01:12:17,400
Was ist mit Pisu,
dem kleinen B�ren?
887
01:12:17,460 --> 01:12:21,120
Dem geht es gut, perfekt.
Wir haben rumtelefoniert. Und?
888
01:12:21,180 --> 01:12:22,960
Wir bringen ihn in einen Zoo.
889
01:12:23,020 --> 01:12:26,320
Sie machen ihn zu einer Attraktion?
Ja, sch�n w�r's.
890
01:12:26,380 --> 01:12:28,560
Dann w�rden wir alle reich werden.
891
01:12:28,620 --> 01:12:31,600
Der Helikopter
startet in einer halben Stunde.
892
01:12:31,660 --> 01:12:33,960
Ruh dich noch ein bisschen aus, ja?
893
01:12:34,860 --> 01:12:36,800
Was hast du da drau�en gemacht?
894
01:12:36,860 --> 01:12:39,840
Ich besch�tzte den Kleinen
vor Typen wie Ihnen.
895
01:12:39,900 --> 01:12:43,640
Du bist ein witziger Junge.
"Vor Typen wie mir." (lacht)
896
01:12:44,700 --> 01:12:46,560
* T�r geht zu. *
897
01:12:46,620 --> 01:12:48,600
* Wind heult. *
898
01:12:58,780 --> 01:13:03,360
Ich h�tte nicht zulassen sollen,
dass Sie die Schuld auf sich nehmen.
899
01:13:04,140 --> 01:13:07,560
Ihr Mann war ein guter Mensch,
das ist das Wichtigste,
900
01:13:07,620 --> 01:13:10,920
was man von jenem Tag
in Erinnerung behalten sollte.
901
01:13:10,980 --> 01:13:14,480
Wir haben alle gew�nscht,
es w�re anders verlaufen.
902
01:13:20,900 --> 01:13:22,880
* Leises Lachen *
903
01:13:27,340 --> 01:13:28,800
Sagen Sie mir, warum!
904
01:13:28,860 --> 01:13:32,200
Warum hat er sein Leben
und Ihr Leben riskiert,
905
01:13:32,260 --> 01:13:34,480
um einen kleinen B�ren zu retten?
906
01:13:38,620 --> 01:13:42,280
Warum kehren die Belugas
jedes Jahr in die M�ndung zur�ck?
907
01:13:42,340 --> 01:13:43,800
Das ist ihre Natur.
908
01:13:43,860 --> 01:13:47,840
Sie davon abzuhalten hei�t,
sie vom Atmen abhalten zu wollen.
909
01:13:47,900 --> 01:13:50,440
Ich bin nicht
die Mutter eines Belugas.
910
01:13:50,500 --> 01:13:53,880
Er will Ihnen doch nur sagen,
dass er bald ein Mann ist.
911
01:13:53,940 --> 01:13:56,080
Sind Sie bereit, ihm zuzuh�ren?
912
01:13:57,500 --> 01:14:01,520
Nicht, wenn er verletzt wird.
Nicht nachdem, was mit Victor war.
913
01:14:01,580 --> 01:14:05,360
Damit k�me ich nicht klar.
Sie k�nnten damit nicht umgehen?
914
01:14:05,380 --> 01:14:09,120
Ein Adler fliegt nicht,
damit seine Mutter sich wohlf�hlt.
915
01:14:09,180 --> 01:14:10,640
Er will sein Leben leben.
916
01:14:10,700 --> 01:14:13,480
Stecken Sie einen Adler
in einen H�hnerstall,
917
01:14:13,540 --> 01:14:15,120
brechen sie ihm das Herz.
918
01:14:15,180 --> 01:14:18,120
Sie und Victor,
sie haben ihm Kraft gegeben.
919
01:14:19,100 --> 01:14:22,040
Das Starrk�pfige hat er von Ihnen.
920
01:14:22,100 --> 01:14:26,080
Und von Ihnen hat er auch
Intelligenz und einen Wertekodex.
921
01:14:26,140 --> 01:14:30,920
Herz. Das Zuhause dieses
jungen Burschen ist die Arktis,
922
01:14:30,980 --> 01:14:34,640
und in der Arktis braucht er alles,
was er von Ihnen hat.
923
01:14:34,700 --> 01:14:36,680
* Melancholische Musik *
924
01:14:37,580 --> 01:14:39,280
Sie sollten ihm vertrauen.
925
01:14:52,500 --> 01:14:54,480
* Stimmengewirr *
926
01:15:05,740 --> 01:15:07,720
* T�r wird ge�ffnet. *
927
01:15:11,140 --> 01:15:13,120
* Spannungsvolle Musik *
928
01:15:21,820 --> 01:15:23,800
* Ersticktes Heulen *
929
01:15:28,260 --> 01:15:30,520
* Heulen *
Pisu.
930
01:15:31,500 --> 01:15:32,920
Hey!
931
01:15:35,940 --> 01:15:39,040
H�r mal zu, wir...
Vorsicht! Vorsicht! Komm her!
932
01:15:39,100 --> 01:15:43,440
Ja, ich habe dich auch vermisst.
Wir m�ssen uns hier rausschleichen.
933
01:15:43,500 --> 01:15:45,800
* Brummen *
Alles klar?
934
01:15:45,860 --> 01:15:48,200
Ja, alles klar?
* Brummen *
935
01:15:48,260 --> 01:15:50,200
H�r mal zu, mein Freund!
H�r zu!
936
01:15:50,300 --> 01:15:52,720
Kein Knurren
und kein Gejaule, okay?
937
01:15:53,020 --> 01:15:55,000
Keinen Ton, Pisu,
keinen Ton!
938
01:15:57,780 --> 01:15:59,640
Ich nehme dir die ab.
939
01:15:59,700 --> 01:16:01,280
Komm her!
940
01:16:01,340 --> 01:16:03,040
Okay. Komm her!
941
01:16:03,100 --> 01:16:05,080
Hey. Hey, komm mit!
942
01:16:05,140 --> 01:16:07,120
Wir gehen.
* Brummen *
943
01:16:07,180 --> 01:16:08,640
Keinen Ton!
944
01:16:08,700 --> 01:16:10,680
* Spannungsvolle Musik *
945
01:16:11,540 --> 01:16:13,000
Keinen Ton!
946
01:16:14,420 --> 01:16:15,880
Pscht.
947
01:16:23,740 --> 01:16:25,840
* Leises Piepen und Surren *
948
01:17:02,380 --> 01:17:04,840
Ich habe dir gesagt,
es war hier.
949
01:17:04,900 --> 01:17:06,360
Wir haben ein Boot.
950
01:17:06,420 --> 01:17:08,840
* Leises Lachen *
951
01:17:12,780 --> 01:17:17,360
Der ist wahrscheinlich
im letzten Herbst angesp�lt worden.
952
01:17:17,420 --> 01:17:19,760
Hab keine Angst!
953
01:17:21,700 --> 01:17:23,760
Na, was ist denn, mein Freund?
954
01:17:23,820 --> 01:17:25,280
Gef�llt es dir?
955
01:17:25,340 --> 01:17:28,160
Ist das genehmigt? Zufrieden?
956
01:17:29,940 --> 01:17:31,920
* Brummen *
957
01:17:31,980 --> 01:17:34,440
(lacht)
Entschuldige, mein Freund!
958
01:17:36,940 --> 01:17:39,440
Wir haben ein Boot.
* Brummen *
959
01:17:42,980 --> 01:17:46,680
Verstehst du was vom Windsurfen?
* Brummen *
960
01:17:59,500 --> 01:18:02,920
Ich zeige dir mal,
wie Menschen das Wasser �berqueren.
961
01:18:02,980 --> 01:18:06,560
Kann n�mlich nicht jeder
wie ein Eisb�r schwimmen. Pisu!
962
01:18:06,620 --> 01:18:08,880
Komm!
963
01:18:08,940 --> 01:18:11,720
Komm, Pisu, steig ein!
Komm, mein Freund!
964
01:18:11,780 --> 01:18:13,960
Rein mit dir!
965
01:18:14,020 --> 01:18:16,240
* St�hnen *
966
01:18:20,140 --> 01:18:23,760
Die letzte Etappe der Reise,
und dann bist du zu Hause.
967
01:18:29,820 --> 01:18:32,640
Da dr�ben ist deine Mom.
Cape Resolute.
968
01:18:34,980 --> 01:18:37,280
Bring uns sicher nach Hause!
969
01:18:43,580 --> 01:18:45,560
Vorsichtig! Vorsichtig!
970
01:18:47,180 --> 01:18:49,000
Wo bist du, Wind?
Wo bist du?
971
01:18:50,020 --> 01:18:51,440
Okay.
972
01:18:53,020 --> 01:18:55,000
Siehst du sie, Pisu?
973
01:18:55,060 --> 01:18:57,520
Alle Wege f�hren nach Norden.
974
01:18:57,580 --> 01:18:59,040
Du f�hrst nach Hause.
975
01:19:00,820 --> 01:19:02,880
* Brummen *
Du f�hrst nach Hause.
976
01:19:05,820 --> 01:19:08,720
Der Wind kommt!
Ich sp�r's. Ich sp�r's.
977
01:19:12,900 --> 01:19:14,840
Ja! Es funktioniert.
978
01:19:14,900 --> 01:19:16,480
Sehr gut! Sehr gut!
979
01:19:16,540 --> 01:19:18,520
* Idyllische Musik *
980
01:19:23,260 --> 01:19:24,840
Wir haben ein Leck.
981
01:19:27,740 --> 01:19:31,800
Nein!
982
01:19:31,860 --> 01:19:35,920
Komm her! Nach hinten!
Wir m�ssen das Wasser rausschaufeln.
983
01:19:35,980 --> 01:19:38,880
Hilf mir, mein Freund!
Ich brauch dich. Komm her!
984
01:19:56,660 --> 01:19:58,520
"Hier �lsuchschiff LAT 3349.
985
01:19:58,580 --> 01:20:01,120
L wie Lima,
A wie Apfel, T wie Tango, 3349."
986
01:20:01,180 --> 01:20:04,600
Ich rufe Blue Thunder.
Bitte kommen, Blue Thunder!
987
01:20:05,820 --> 01:20:07,520
Hier Blue Thunder. Over.
988
01:20:07,580 --> 01:20:09,720
Der Junge ist weg.
- Wie bitte?
989
01:20:09,780 --> 01:20:12,840
Oh Gott! Ich wollte ihn
vor 15 Minuten wecken.
990
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
Er ist wirklich
nicht auf dem Schiff?
991
01:20:15,260 --> 01:20:18,240
Wir suchten, und er ist...
Ist der B�r auch weg?
992
01:20:18,300 --> 01:20:19,720
Ja, ist weg.
993
01:20:19,860 --> 01:20:23,640
Flieg nach Norden! Cape Resolute!
Er bringt den B�ren heim.
994
01:20:23,700 --> 01:20:26,320
Roger.
Wir fliegen nach Norden.
995
01:20:26,380 --> 01:20:28,360
* Spannungsvolle Musik *
996
01:20:41,580 --> 01:20:44,040
Komm nach hinten!
997
01:20:53,260 --> 01:20:56,560
Wie gut kannst du schwimmen, hm?
Das musst du gleich.
998
01:21:20,620 --> 01:21:22,920
* Luke �chzt. *
999
01:21:27,700 --> 01:21:32,640
Komm her!
1000
01:21:32,700 --> 01:21:35,080
Pisu, zur�ck!
Geh nicht da drauf!
1001
01:21:36,780 --> 01:21:38,200
Oh mein Gott!
1002
01:21:39,140 --> 01:21:42,440
Komm vom Bug weg,
sonst saufen wir noch ab!
1003
01:21:42,500 --> 01:21:44,280
Komm sofort nach hinten!
1004
01:21:44,340 --> 01:21:46,520
Komm nach hinten!
Komm schon! Pisu!
1005
01:21:46,580 --> 01:21:49,120
Bitte!
1006
01:21:49,180 --> 01:21:52,000
* Hoffnungsvolle Musik *
1007
01:21:52,060 --> 01:21:54,200
Ja, braver B�r!
Bleib da hinten!
1008
01:21:56,740 --> 01:21:58,720
Na komm schon! Komm hoch!
1009
01:21:59,340 --> 01:22:00,760
Komm hoch!
1010
01:22:04,660 --> 01:22:07,120
Ja!
1011
01:22:07,180 --> 01:22:08,720
So gef�llt mir das.
1012
01:22:18,460 --> 01:22:19,960
Ja! Schneller!
1013
01:22:29,180 --> 01:22:30,920
Du kannst was riechen, hm?
1014
01:22:51,180 --> 01:22:52,600
Ja!
1015
01:22:54,860 --> 01:22:57,640
Hier haben sie
deine Mutter hergebracht.
1016
01:22:57,700 --> 01:23:00,000
Wir haben es geschafft,
mein Freund.
1017
01:23:00,060 --> 01:23:02,280
Wir haben es geschafft.
1018
01:23:02,340 --> 01:23:03,880
Ja, geschafft!
1019
01:23:06,780 --> 01:23:08,440
Endlich, hm?
1020
01:23:08,500 --> 01:23:11,920
* St�hnen *
Oh Gott, Cape Resolute!
1021
01:23:11,980 --> 01:23:14,000
* Schniefen *
1022
01:23:14,060 --> 01:23:16,040
* Idyllische Musik *
1023
01:23:22,940 --> 01:23:25,240
Riechst du sie irgendwo?
1024
01:23:25,300 --> 01:23:27,480
Nein? Das macht nichts, Pisu.
1025
01:23:27,540 --> 01:23:30,920
Mama wird dich holen kommen.
Das wird schon.
1026
01:23:34,140 --> 01:23:37,600
Das ist die letzte,
mein Freund.
1027
01:23:37,660 --> 01:23:41,080
Danach ist Schluss mit dem,
was die Menschen essen.
1028
01:23:42,380 --> 01:23:45,840
Tut mir leid.
Ich kann nicht bei dir bleiben.
1029
01:23:45,900 --> 01:23:47,880
* Schweres Atmen *
1030
01:23:48,820 --> 01:23:54,640
Das, was du lernen musst, das,
das kann ich dir nicht beibringen.
1031
01:23:54,700 --> 01:23:57,640
Also, das ist dein Zuhause,
mein Freund.
1032
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
Ja, das hier.
* Knurren *
1033
01:24:02,260 --> 01:24:04,240
* Idyllische Musik *
1034
01:24:06,620 --> 01:24:09,120
* Knurren *
1035
01:24:11,540 --> 01:24:13,760
Nein? Da ist deine Mama!
1036
01:24:14,620 --> 01:24:16,320
Komm schon, geh zu ihr!
1037
01:24:17,860 --> 01:24:19,880
* Knurren *
1038
01:24:19,940 --> 01:24:21,920
* Heulen *
1039
01:24:26,540 --> 01:24:29,560
Ja, mein Freund, das ist sie!
Pisu, lauf zu ihr!
1040
01:24:29,620 --> 01:24:31,320
Da ist sie.
1041
01:24:31,380 --> 01:24:33,600
Na los! Lauf zu ihr!
1042
01:24:33,660 --> 01:24:35,640
* Schicksalhafte Musik *
1043
01:24:48,020 --> 01:24:50,080
Da! Da seht mal!
1044
01:24:50,140 --> 01:24:52,520
* Knurren *
1045
01:24:56,380 --> 01:24:57,920
Fliegt weg! Weg!
1046
01:24:59,380 --> 01:25:01,840
Ihr macht ihnen Angst!
Weg hier!
1047
01:25:01,900 --> 01:25:04,240
* Knurren *
1048
01:25:04,300 --> 01:25:06,280
Da ist der B�r. Flieg tiefer!
1049
01:25:06,340 --> 01:25:10,160
Nein, tun Sie es nicht! Nein!
Die Mutter rei�t ihn in St�cke.
1050
01:25:11,580 --> 01:25:13,800
Verschwindet!
Sofort umdrehen!
1051
01:25:13,860 --> 01:25:16,080
Da ist ein Junges.
Das ist gef�hrlich.
1052
01:25:16,140 --> 01:25:18,960
Ich vertraue ihm.
Er wei�, was er tut.
1053
01:25:19,020 --> 01:25:20,480
Landen Sie hinterm Berg!
1054
01:25:20,540 --> 01:25:23,640
Er wei�, dass wir hier sind.
Er wird uns finden.
1055
01:25:42,500 --> 01:25:44,480
* Idyllische Musik *
1056
01:25:57,300 --> 01:25:58,800
Leb wohl, Pisu!
1057
01:26:16,660 --> 01:26:18,640
* Idyllische Musik *
1058
01:26:36,380 --> 01:26:44,640
Luke!
1059
01:26:48,220 --> 01:26:49,680
Mom!
1060
01:26:59,140 --> 01:27:00,720
Lass mich dich ansehen!
1061
01:27:00,780 --> 01:27:02,480
Hast du ihn gesehen?
Wen?
1062
01:27:02,540 --> 01:27:05,120
Den B�ren. Pisu.
Ja.
1063
01:27:05,220 --> 01:27:06,920
Das bedeutet "Vagabund".
1064
01:27:06,980 --> 01:27:09,280
Der Name ist aus dem Walf�ngerlager,
1065
01:27:09,340 --> 01:27:11,840
wo die M�dchen
mich aufgew�rmt haben.
1066
01:27:11,900 --> 01:27:15,720
Aufgew�rmt? Das musst du mir
von Anfang an erz�hlen.
1067
01:27:15,780 --> 01:27:18,360
Das mache ich wohl lieber,
wenn du sitzt.
1068
01:27:18,420 --> 01:27:20,160
Keine Angst, vertrau mir!
1069
01:27:22,180 --> 01:27:24,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
102987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
