Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:13,400
* Orgelkl�nge *
2
00:00:21,840 --> 00:00:25,120
DIE LETZTE FRAU
3
00:01:30,800 --> 00:01:33,640
(G�rard) Jetz einen ganzen Monat
lang in Cr�teil anfangen sollen ...
4
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
Dazu allein ...
Ein S�ugling ist das doch.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Mann, guck dir die Schornsteine an,
sieht das nicht trostlos aus?
6
00:01:40,280 --> 00:01:42,400
Zeigen in den Himmel
und rauchen nicht.
7
00:01:42,640 --> 00:01:44,000
Von wegen Ferien im Oktober.
8
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
Die k�nnen hinten nicht mehr hoch
und wo tragen sie's aus,
9
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
auf unserem R�cken.
Die verringern die Produktion und
10
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
uns zwingen sie
einfach die Zeit abzubuckeln.
11
00:01:51,760 --> 00:01:54,360
So sparen sie 'ne Menge Personal-
kosten und kommen wieder durch.
12
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
(Rene) Eine ausgemachte Schweinerei
ist das.
13
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
Von wegen Ferien im Oktober.
Das sag ich doch.
14
00:01:58,840 --> 00:02:02,200
Und was kannst du dagegen machen?
Du kannst nichts tun!
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Ein Dreckpack ist das.
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,320
Die haben sich l�ngst
mit den Gewerkschaften geeinigt.
17
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
Trotzdem h�ng ich an der Fabrik.
18
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Aber die Arbeiter
versteh ich nat�rlich auch.
19
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Warum h�rst du denn nicht auf mich?
20
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Wir k�nnten l�ngst
selbstst�ndig sein.
21
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Willst du dein ganzes Leben
in der Schei�fabrik bleiben?
22
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Ich wei� ja, du hast recht.
23
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
Ich wei� auch,
dass das ein Schei�laden ist.
24
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Schei�laden.
Aber ich geh�r nun mal hierher.
25
00:02:23,600 --> 00:02:26,880
Trotz des Schei�chefs und der
Schei�bullen mit ihren Schei�hunden.
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
Nicht doch, G�rard!
Sieh dir das an, diese Mistviecher.
27
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
Lass das doch!
Hey, beruhige dich, h�r doch auf!
28
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
(Mann) Nimmst du wohl
deine Pfoten weg! Du Ratte!
29
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Hast du Ratte zu mir gesagt,
du Pinscher?
30
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
Du hast nichts
bei den Hunden zu suchen.
31
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Ja, das hei�t:
"Bitte, Herr Ingenieur."
32
00:02:41,960 --> 00:02:45,320
Sch�n, Herr Ingenieur, ich verbiete
Ihnen an den Hundewagen zu gehen.
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
Na ja, dein Gl�ck,
sonst h�ttest du anders ausgesehen.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,880
Oder Sie, Herr Ingenieur.
35
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
(Rene) Was bist du nur so aggressiv?
Musst du immer Streit suchen?
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
Und ich hab mir wieder ...
37
00:02:55,360 --> 00:02:58,040
Du wei�t doch, ich koch �ber,
wenn ich diese Idioten sehe.
38
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
Man kann sich zusammennehmen.
War ich etwa nicht im Recht?
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,360
Die behandeln uns
wie die letzten Vollidioten!
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,440
Na, was provozierst du sie auch?
Ach, h�r auf.
41
00:03:05,640 --> 00:03:07,480
Verflucht,
ich muss ja den Kleinen abholen.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Sehen wir uns heute noch?
Vielleicht sp�ter,
43
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
ich muss jetzt den Kleinen abholen!
44
00:03:23,520 --> 00:03:25,720
(Frau) Jetzt aber schnell nach Haus,
mein Kleiner,
45
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
der Papi wird schon warten.
Lass ihn doch warten.
46
00:03:31,160 --> 00:03:33,040
* Baby weint im Hintergrund. *
47
00:03:34,880 --> 00:03:37,360
Na, du.
Schlaf mal nicht beim Dr�cken ein.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
* Eine Frau summt ein Lied. *
49
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
* Kind schreit lauthals. *
50
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
Nun sieh mal,
da kommt doch der Papa schon.
51
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Was hast du denn mein Kleiner?
52
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
(Val�rie) Ich habe ihn zu mir
genommen, weil er so geweint hat.
53
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
Du hast geweint?
Hast du Hunger gehabt, mein Kleiner?
54
00:04:11,080 --> 00:04:13,760
Hat man dir nichts zu essen gegeben?
Na komm mal her.
55
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
Du hast bestimmt Hunger gehabt,
wie ich dich kenne. Stimmt's?
56
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Aber wei�t du was?
57
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Oh, sieh mal wie h�bsch das ist.
58
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
Hast du dir auch mal
richtig angesehen,
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
wie h�bsch die Tante ist?
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Und sehr nett ist sie au�erdem noch.
61
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Scheint jedenfalls so.
62
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
Und dein kleines P�ppchen
gibt sie dir bestimmt auch wieder.
63
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
So, jetzt gehen wir.
64
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Tja,
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
k�nnen wir das P�ppc...,
die Pu...
66
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Sie will sie dir nicht wiedergeben.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Mama, eine h�bsche Mama nicht?
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Eine sehr h�bsche sogar,
hast einen guten Geschmack.
69
00:04:54,560 --> 00:04:57,320
Ach was, komm her,
du brauchst keine Angst zu haben.
70
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Das ist blo� einer von den
Polizeihunden. Ein b�ser Wauwau.
71
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Mach, dass du wegkommst!
Halt die Schnauze, hau ab!
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
Siehst du, ich hab doch gesagt,
du brauchst keine Angst zu haben.
73
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
Du brauchst ...
74
00:05:26,880 --> 00:05:28,040
Ja, mein S��er.
75
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
Jetzt werden wir einen ganzen Monat
allein zu Hause sein. Nur wir beide.
76
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
Nimmst du mich ein St�ck mit?
Ich hab Angst.
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,680
Gern nehm ich dich mit,
mein P�ppchen. Sehr gern sogar.
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
Hast du Angst vor Hunden?
Nein.
79
00:05:39,000 --> 00:05:40,160
Wir hatten selbst Hunde,
80
00:05:40,360 --> 00:05:43,040
aber in der Fabrik ist alles mit
Gewalt verbunden, ich hasse Gewalt.
81
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
Gewalt macht dich nerv�s?
Macht dich Gewalt nerv�s?
82
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Ja, Z�rtlichkeit ist mir lieber.
83
00:05:48,880 --> 00:05:50,440
Was machst du im Urlaub,
f�hrst du weg?
84
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Nach Monastir.
Wo liegt denn das?
85
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
In Tunesien.
86
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
Aha, das politische Bewusstsein
erweitern?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
Na ja, das Meer und die Sonne.
88
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
Warum bleibst du nicht hier,
bei mir?
89
00:06:01,080 --> 00:06:03,240
Ich werde erwartet,
von meinem Freund.
90
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
Mit dem f�hrst du weg, ja?
91
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Mit dem liegst du dann nackt
in der Sonne?
92
00:06:08,560 --> 00:06:10,960
Ein Schwein, die Tante.
Na, dann wollen wir mal.
93
00:06:11,160 --> 00:06:13,880
Ich nehm dich mit ans Tor. Schade,
dass du nicht weiter mitf�hrst.
94
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
'Nen zweiten Helm h�tte ich noch.
95
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
Wirklich schade, ich find dich
n�mlich echt sympathisch.
96
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
* Dr�hnen des Busses *
97
00:06:49,360 --> 00:06:50,640
(Michel) Val�rie.
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
Also, M�uschen,
du hast die Wahl.
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Tunesien oder Cr�teil.
100
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Fahr los.
101
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Du gef�llst mir immer besser.
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Tja, seltsam.
103
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
* Dr�hnen des Fahrzeugs *
104
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
Dein Scheich begreift nicht.
Red mal ein paar Takte mit ihm.
105
00:07:52,840 --> 00:07:53,800
Och ...
106
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
Hier sind deine F�hnchen, die du
mitnehmen wolltest, in den Urlaub.
107
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
So hart kann das Leben spielen.
Tut mir leid, Michel.
108
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
Du bist doch unabh�ngig.
109
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Du kannst tun und lassen,
was du willst.
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Dann mach's gut, Michel.
111
00:08:14,800 --> 00:08:17,520
Und wann machen wir
unsere Reise in die Sonne?
112
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
* Heitere Kl�nge *
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
* Gel�chter *
Das macht dir Spa�, was?
114
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
Das macht dir mal wieder Spa�
mit Papa, he?
115
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
Ja, damdamdadam, dadadadadadam,
dadamdadamdadam ...
116
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
* Er summt weiter. *
117
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Wo ist seine Mutter?
118
00:09:05,800 --> 00:09:07,640
Seine Mutter, ja, die ...
119
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Die hat einen Abgang gemacht.
120
00:09:11,160 --> 00:09:15,440
Davongeflogen, das V�gelchen.
Nicht wahr, mein kleiner Pierrot?
121
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Ja, wei�t du, dass ist, �h ...
122
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
Daran ist nur die Ehe schuld.
123
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Das h�lt man auf die Dauer
nicht aus.
124
00:09:21,720 --> 00:09:24,520
Ist Schei�e, da werden zwei f�r
ein Leben lang zusammengepfercht.
125
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
Zwei Leute ...
Warum hast du geheiratet?
126
00:09:27,160 --> 00:09:28,080
Tja ...
127
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
So, nimm mal ab
den schweren Kohlentr�ger.
128
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Hast du dir schon mal
sein kleines Komma angesehen?
129
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Hier, das ist er.
Der kleine Steckling.
130
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
Nun nimm doch mal.
131
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Oh l�l�.
132
00:09:43,640 --> 00:09:45,880
Willst du Papas Steckling
auch mal sehen?
133
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
Na?
134
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
Siehst du?
Das ist Papas.
135
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Nett, nicht?
136
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Dein Papa behandelt mich,
als w�r ich deine Mutter, was?
137
00:09:56,760 --> 00:09:57,880
Kannst ja mal probieren.
138
00:09:58,080 --> 00:10:00,200
Ich sorg aber auch sehr gut
allein f�r ihn.
139
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Hab ich gelernt
aus ein paar B�chern.
140
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Wir haben's beide zusammen gelernt.
141
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
Ihr macht euch gut, ihr beiden.
142
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
So, mein Kleiner, jetzt ist
die Welt wieder in Ordnung.
143
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Sag mal, nachdem wir uns
viel mit ihm besch�ftigt haben,
144
00:10:20,280 --> 00:10:22,680
k�nnten wir uns jetzt
mit uns besch�ftigen, he?
145
00:10:24,520 --> 00:10:27,000
Du musst sehr sanft zu mir sein.
146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Komm du kriegst auch 'nen Kuss.
147
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
Eine ganz s��e Maus bist du.
148
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Ehrlich.
149
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
* Er st�hnt. *
150
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Nein, nein, nein,
das ist nicht f�r dich,
151
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
das ist diesmal f�r mich,
mein Schatz.
152
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
* Das Kind jauchzt. *
153
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
Kann ich irgendwas tun?
154
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
Wir beide machen jetzt
ein Schl�fchen, he?
155
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Ein kleines St�ndchen, okay?
156
00:11:39,320 --> 00:11:42,720
Da wird mein kleiner Prinz n�mlich
nachher besser essen, nicht wahr?
157
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
So, ab in die Falle,
mein Kleiner.
158
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
So, ja, nimm das D�umchen.
159
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Ich, ich hab ein bisschen Angst.
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
* Leises St�hnen *
161
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
* G�rard lacht. *
162
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Wie hei�t du?
163
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Val�rie.
Und du G�rard, stimmt's?
164
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Woher wei�t du das?
Weil du der einzige Mann bist,
165
00:12:52,520 --> 00:12:54,360
der im Kindergarten
sein Kind abholt.
166
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
Du ... du darfst aber nicht
grob sein, nein.
167
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Ganz z�rtlich.
168
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Langsam ...
169
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
* Erregtes St�hnen *
170
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
* Kreischen des Kindes *
Ach, Pierrot, ja.
171
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
Du wirst gef�lligst warten,
bis ich fertig bin.
172
00:13:22,080 --> 00:13:25,200
Jetzt, �h ...
jetzt bin ich nicht mehr da.
173
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
Und jetzt wieder du, hm?
174
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
Happa, happa, happa.
Nun, sieh mal, wie sch�n das ist.
175
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Hat Papi extra f�r dich gemacht.
176
00:13:59,640 --> 00:14:00,600
Na, siehst du.
177
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
Da krieg ich auch Hunger.
Na, noch einen?
178
00:14:09,200 --> 00:14:10,280
Ich hab Hunger!
179
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
Du hast Hunger, na dann iss doch.
180
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
Mach dir doch irgendwas zu essen,
wenn du Hunger hast.
181
00:14:17,560 --> 00:14:18,600
Mein M�uschen.
182
00:14:19,680 --> 00:14:21,440
Wir werden uns jetzt anziehen, he.
183
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Und dann gehen wir tanzen,
oder sowas.
184
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
Wir machen alles so,
wie es sein soll.
185
00:14:26,280 --> 00:14:27,320
Ja, lutschen ...
186
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Das ist viel zu stark
f�r den Kleinen.
187
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
Das ist ja so sch�n s��.
188
00:14:31,120 --> 00:14:33,480
Ach was, so stark ist das nicht,
da schl�ft er besser.
189
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Und wir haben
ein bisschen mehr Zeit f�r uns.
190
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
Machst du das immer?
191
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
* Lustvolles St�hnen *
192
00:14:48,120 --> 00:14:49,400
* Lautes Pusten *
193
00:14:56,480 --> 00:14:59,320
Jetzt gehen wir erst
ein bisschen aus, und nachher.
194
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Und danach lieben wir uns, ja?
195
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Vorhin das war nichts,
da war ich zu geil.
196
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Zu �berreizt.
197
00:15:05,040 --> 00:15:06,360
Das hat mir aber sehr gefallen.
198
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
Ach, es wird noch viel sch�ner,
du wirst sehen.
199
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Beim ersten Mal
ist es meistens schwierig.
200
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
Ja, mein Liebling.
Da liegst du richtig.
201
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Das ist dein Stammplatz.
202
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Sieh mal da, die Henne.
203
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
Das bist du und der Hahn da dr�ben,
das bin ich.
204
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Nein, kommt nicht infrage.
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,520
Nein, nicht doch,
der Papa will nicht.
206
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
Hier nuckle ein bisschen.
Das beruhigt, aber nicht aufessen.
207
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
So, komm, ehrlich.
208
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Ziehen wir uns an, ja?
209
00:15:50,760 --> 00:15:52,960
Sonst kommen wir n�mlich
nie hier weg.
210
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
Was h�ltst du von der Kutte?
Soll ich die anziehen?
211
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Hast du das
zu deiner Hochzeit angehabt?
212
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
* G�rard summt eine Melodie. *
213
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
* Fado-Musik klingt an. *
214
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
Wei�t du, dass eine Menge
Leute geheiratet haben,
215
00:16:19,360 --> 00:16:22,040
nur weil sie das Lied geh�rt haben?
Die ideale Musik ...
216
00:16:22,240 --> 00:16:24,640
Auf sowas springst du an?
... f�r die unteren Regionen.
217
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
Na ja, manchmal schon.
218
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Och, komm, beeil dich doch.
Zieh dich endlich an.
219
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
Ich w�rde viel lieber
hier bleiben.
220
00:16:31,200 --> 00:16:33,160
Weggehen k�nnen wir
ein andermal auch.
221
00:16:38,240 --> 00:16:40,280
Nicht doch, oh, nicht doch.
222
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Nicht doch.
223
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
* St�hnen *
224
00:16:46,720 --> 00:16:48,360
* Nuckel-Ger�usche *
225
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
* Lachen *
226
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
* G�rard g�hnt. *
227
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
Was ist denn das?
228
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
Ach, ein Schnuller.
229
00:17:16,840 --> 00:17:18,360
Was sind denn das f�r Klamotten?
230
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Was �h.
231
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
Ach, ja ist sie noch, �h ...
Val�rie?
232
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
Wo ist denn mein?
Wo ist denn mein Pulli?
233
00:17:27,080 --> 00:17:28,560
Der blaue ...
Val�rie!
234
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
Val�rie!
235
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Ist wahrscheinlich spazieren.
236
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Och n�,
237
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
n�, das will ich nicht.
Das hab ich nun gar nicht gern.
238
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
Ich mag sie zwar, aber ... nein.
239
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Will ich nicht, dass sich
der Kleine zu sehr an sie gew�hnt.
240
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
Das fehlte mir noch.
241
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
Val�rie! Ich will nicht, dass sich
der Kleine zu sehr an dich gew�hnt.
242
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Wird auch Zeit, es ist 12 Uhr!
243
00:18:09,360 --> 00:18:12,200
Komm schon, mach!
Schlie�lich bin ich der Vater!
244
00:18:12,520 --> 00:18:13,560
Schei�e!
245
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hat ja 'nen kr�ftigen Biss
das M�del.
246
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Was ...
247
00:18:18,920 --> 00:18:20,440
Was wollte ich denn?
248
00:18:21,920 --> 00:18:25,440
Kaum ist ein Weib im Haus,
schon hat man nichts mehr zu sagen.
249
00:18:40,160 --> 00:18:41,640
* Dr�hnen des Schneiders *
250
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
* Dr�hnen setzt wieder ein. *
251
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Eins.
252
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
Zwei.
253
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Drei.
254
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Vier.
255
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
* Ruhige T�ne *
256
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Wir m�ssen reden zusammen,
verstehst du?
257
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Wir ...
258
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Wir m�ssen einfach reden.
259
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Es ...
260
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Vertrauen, wei�t du.
261
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
Wir m�ssen uns doch kennenlernen.
262
00:19:35,240 --> 00:19:39,440
Wenn ein Mann und eine Frau so
zusammenleben wie wir beide,
263
00:19:39,760 --> 00:19:42,200
dann sollten sie auch wissen,
was sie denken.
264
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
Ist dir jetzt nach Reden?
Das glaube ich dir nicht.
265
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
Wir m�ssen uns doch kennenlernen.
266
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
* St�hnen *
Riecht das gut!
267
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
* St�hnen *
268
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
Ich bin geil.
269
00:20:03,600 --> 00:20:05,160
Ich bin schon wieder geil.
270
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
Wozu dann reden?
Das w�re doch viel sch�ner.
271
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Komm, hilf mir, G�rard.
272
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
Zieh es aus.
273
00:20:20,000 --> 00:20:22,880
Du hast recht,
warum denke ich immer nur an mich?
274
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Ist das sch�n.
275
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Ich muss mich �ndern.
276
00:20:26,200 --> 00:20:28,920
Und du wirst mir helfen, ja?
Willst du hier bleiben?
277
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
Willst du?
278
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
Bleib hier, das wird sch�n.
279
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Du musst mich bremsen,
du musst mich nicht immer ranlassen.
280
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Wir haben es derbe getrieben, was?
281
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
�bertrieben.
282
00:20:40,600 --> 00:20:42,440
Aber sch�n war's, stimmt's?
283
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
* Schmerzerf�llter Laut *
284
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
* Val�rie lacht. *
285
00:21:00,760 --> 00:21:02,880
Mein armes, kleines V�gelchen.
286
00:21:03,200 --> 00:21:05,440
Hoffentlich wird er blad gesund.
287
00:21:05,640 --> 00:21:09,000
* Leidende Laute *
Was wird denn sonst ohne ihn?
288
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Verflucht nochmal. Ich wusste nicht,
dass es so brennen kann.
289
00:21:14,520 --> 00:21:17,360
Es war aber herrlich.
Wei�t du, dass es ...
290
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Es ist wirklich
selten sch�n mit dir.
291
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
Mein Schatz, du tust mir leid.
292
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Schmeckt dir das Roastbeef?
293
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Ich h�re gar nicht mehr auf.
Ist gut, nicht?
294
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Du kochst ausgezeichnet.
295
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
Das ist meine Spezialit�t.
296
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Ich schneid mir auch
noch 'ne Scheibe ab.
297
00:21:41,120 --> 00:21:43,200
Schneid dich nicht,
ist scharf das Ding.
298
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
* Val�rie summt vor sich hin. *
299
00:21:52,720 --> 00:21:55,800
Jetzt ist es passiert und
ich kann kein Blut sehen.
300
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
* Val�rie lacht. *
301
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
Jetzt gehen wir wirklich aus.
302
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
Sonst f�llt uns die Bude
auf den Kopf.
303
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Man �det sich an.
304
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
Wollen wir mal sehen,
ob Onkel Rene da ist.
305
00:22:20,080 --> 00:22:22,360
(Rene) Ach ihr! Das finde ich nett.
306
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Meinen Gl�ckwunsch, Mademoiselle.
307
00:22:24,680 --> 00:22:27,880
Ich habe Rebh�hner im Ofen.
Ihr bleibt zum Abendbrot, oder?
308
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Nein, wir wollen Tanzen gehen.
Benoite passt auf.
309
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
Ist dir meine Neuerwerbung
noch nicht aufgefallen?
310
00:22:34,240 --> 00:22:36,960
Sie spendet Licht,
wenn man ihr auf die Brust dr�ckt.
311
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
Im Gegensatz zu Milch.
312
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
Mademoiselle,
ich stellte mich noch nicht vor.
313
00:22:41,880 --> 00:22:44,480
Ich bin R. R.,
das bedeutet Rene Rossi.
314
00:22:44,720 --> 00:22:47,080
Er wird uns sicher nicht vorstellen.
315
00:22:47,320 --> 00:22:50,880
Setzen Sie sich.
Nicht doch, wir wollen tanzen gehen.
316
00:22:51,120 --> 00:22:53,600
Ich will mal andere Gesichter sehen.
317
00:22:53,880 --> 00:22:57,680
Was kann ich euch anbieten? Whisky?
Ja, nehme ich, 'nen kleinen Whisky.
318
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
Und Sie? Wie hei�en Sie noch?
Val�rie.
319
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Val�rie - ein h�bscher Name.
320
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Was sind Sie f�r ein Sternbild?
Fisch.
321
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
Sieh an, ich auch!
Tats�chlich?
322
00:23:08,000 --> 00:23:11,480
(Benoite) Komm her, mein Liebling.
Die Auslegware sieht dreckig aus.
323
00:23:11,680 --> 00:23:14,760
(Paco) Das liegt an der Farbe
und am Schnitt der Wolle.
324
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
Was sollen Sie auch anderes sagen?
- Adieu.
325
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Adieu, G�rard.
Einen sch�nen Abend!
326
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
Danke, hoffentlich.
Gib Papa einen Gute-Nacht-Kuss.
327
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Guter alter Scotch.
(Rene) Nacht, mein Kleiner.
328
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
(Benoite) Schlaf gut.
329
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
Das ist Benoite,
meine Freundin hier im Haus.
330
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
(Rene) Was hattet ihr denn vor?
331
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
(Benoite) Besser gesagt,
sein "Opfer".
332
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
Sie passt immer auf Pierrot auf.
333
00:23:32,720 --> 00:23:34,480
Sie sind sehr h�bsch, Mademoiselle.
334
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Kennst du den Schuppen hier?
335
00:23:55,080 --> 00:23:58,760
Nein. - Ist ganz nett, man muss nur
immer Jacke und Schlips tragen.
336
00:24:01,320 --> 00:24:05,160
(Mann) Gehen wir noch zu mir?
(Frau) Warum komme ich sonst mit?
337
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Ob ich dir mit Schlips gefalle?
Bestimmt.
338
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Armando Moreno!
(Moreno) G�rard!
339
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
Gr�� dich!
Wie geht's dir, Junge?
340
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
Hast du noch deinen hei�en
Feuerstuhl? - Sicher.
341
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
Verkaufst du ihn? - Nein.
(Solange) Kommst du kurz?
342
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Ich will mit dir reden.
Kennst du Val�rie?
343
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
Nein, interessiert mich nicht.
Ich will nur mit dir reden.
344
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
Mach's nicht so spannend.
Ich bin in Begleitung.
345
00:24:27,360 --> 00:24:30,200
Warum fragen mich alle
nach meiner Schmachtlocke?
346
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Du bist ein Schwein und
brauchst mich nicht mehr anzurufen.
347
00:24:33,920 --> 00:24:36,360
Um deine Schmachtlocke geht es?
Das erkl�re ich dir.
348
00:24:36,600 --> 00:24:39,280
Es ist widerlich ...
Ich will was klarstellen.
349
00:24:40,200 --> 00:24:43,680
Wer rasiert sich die Muschi, du oder
ich? - Ich mache, was ich will.
350
00:24:43,920 --> 00:24:46,040
(Moreno) Wissen Sie,
wie sch�n unser Spanien ist?
351
00:24:46,240 --> 00:24:49,720
Es ist sch�n, voller Frauen,
voller Musik, es ist wunderbar.
352
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
(Grenet) Moreno, du bist dran!
353
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(Moreno) Ja, danke. Ich komme.
354
00:24:54,600 --> 00:24:57,360
(Solange) Was du mit deinem Ast
machst, ist mir egal.
355
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
Was ich mit mir und meinen Sachen
mache, ist mein Bier.
356
00:25:00,840 --> 00:25:03,360
Ich bin vollj�hrig und geimpft,
ich mache, was mir Spa� macht.
357
00:25:03,560 --> 00:25:05,200
Tanzen wir oder nicht?
358
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
Die wird aber schnell sauer.
Nimm sie nicht ernst.
359
00:25:09,400 --> 00:25:13,040
Ich kenne sie ...
Ich war acht Monate allein ...
360
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Ich bin nat�rlich nicht
die ganze Zeit allein geblieben.
361
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
So kam ich an sie.
362
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Hat aber nichts zu bedeuten.
363
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Sieh mal, Marylin.
364
00:25:23,920 --> 00:25:26,080
Eine einmalige Frau ist das.
365
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Die war auch vor dir.
366
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
Ich war oft mit ihr zusammen.
367
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Aber wie gesagt, das war vor dir.
368
00:25:33,280 --> 00:25:36,240
Ach? Haben wir immer noch die Macke
mit Marylin Monroe?
369
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
H�r auf! Wahrscheinlich hast
du dir noch mehr wegrasiert!
370
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Diese Frau, sieh sie dir mal an.
371
00:25:41,280 --> 00:25:42,640
Ist sie nicht anders
als die anderen?
372
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
F�r mich war sie eine fixe Idee.
373
00:25:44,560 --> 00:25:47,560
Ich bin oft hierhergegangen,
nur um sie zu sehen.
374
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
Manchmal habe ich sie die ganze
Nacht angestarrt und mich besoffen.
375
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Ich hatte noch nie so ein Verlangen
nach einer Frau wie nach ihr.
376
00:25:53,880 --> 00:25:55,760
Sie ist doch tot?
Selbstverst�ndlich.
377
00:25:56,120 --> 00:25:59,560
Stell dir vor, sie w�rde heute Abend
hier reinkommen.
378
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
W�rde es dir was ausmachen,
wenn ich mit ihr ins Bett ginge?
379
00:26:02,400 --> 00:26:03,520
W�rde es dir was ausmachen?
380
00:26:03,760 --> 00:26:05,440
Wen rufst du an?
* Solange lacht. *
381
00:26:05,640 --> 00:26:07,280
Du h�ltst deine Klappe.
382
00:26:07,520 --> 00:26:10,880
Du h�ltst deinen Rand.
Wieso? was habe ich gesagt?
383
00:26:12,680 --> 00:26:15,920
Ich mache auf das Ding und spiele
mit deinen Dingern. - H�nde weg!
384
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Tatsch die andere an.
385
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
(Leise) Jetzt jedenfalls nicht.
386
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Ich rief dich nur an, um ...
387
00:26:23,160 --> 00:26:26,040
... um zu h�ren, wie es dir geht.
Ach wo, Michel.
388
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Ich liebe dich immer noch.
389
00:26:28,400 --> 00:26:30,520
Weine nicht, bitte h�r auf.
390
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Ja, gut. Bis gleich, Michel.
391
00:26:36,040 --> 00:26:38,000
G�rard, rufst du mir bitte ein Taxi?
392
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
Weil er heult?
393
00:26:40,120 --> 00:26:42,480
Sei nicht so gef�hllos.
Nein, h�r zu.
394
00:26:42,720 --> 00:26:46,520
Wenn einer Grund zum Heulen hat,
dann ich. Komm, ich bring dich hin.
395
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
* Ruhige Musik *
396
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
Schei�e, verfluchte!
397
00:27:02,240 --> 00:27:04,280
* Elektronisches Dr�hnen *
398
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Ich muss ja wohl bekloppt sein.
399
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
* Ruhige Musik *
400
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Es regnet.
401
00:27:25,320 --> 00:27:26,280
Und du gehst.
402
00:27:30,200 --> 00:27:31,640
Es regnet und du gehst.
403
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Michel, hilf mir bitte,
das Ding hier zumachen.
404
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
* Das Taxi hupt. *
405
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
(Michel) K�nnten Sie bitte
mit anfassen,
406
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
da ist noch eine gr��ere Kiste
mitzunehmen. - Selbstverst�ndlich.
407
00:28:07,440 --> 00:28:09,520
Du sagtest, du f�hrst nach Hause.
408
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
Was machst du denn hier?
409
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
Sieh mal! Wei�t du, wie sp�t es ist?
410
00:28:25,240 --> 00:28:27,840
* Motorrad dr�hnt lautstark auf. *
411
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
Das lassen Sie in Ihren Wagen?
Das ist eine Drecksschlampe!
412
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
(Fahrer) Na, na!
Halt die Luft an, ja!
413
00:28:36,080 --> 00:28:39,760
(Michel) So eine Aufregung. - Fass
mich nicht an! Halt die Luft an!
414
00:28:53,800 --> 00:28:57,000
Wenn du mich brauchst, Liebling,
ich bin immer f�r dich da.
415
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Meine Liebe.
416
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
* Verkehrsger�usche *
417
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
* Pierrot schreit. *
418
00:29:15,920 --> 00:29:19,440
Dem Vater wie aus dem Gesicht
geschnitten. - Komm, mein Kleiner.
419
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
* Pierrot weint. *
420
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Ja, mein kleiner Spatz.
421
00:29:24,600 --> 00:29:26,440
Du bist m�de.
Was hast du denn?
422
00:29:26,720 --> 00:29:29,560
M�chtest du etwas essen?
H�r blo� auf mit Essen!
423
00:29:29,720 --> 00:29:32,000
Die hat bei mir alles
durcheinander gebracht.
424
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
So, jetzt machen wir Heiaheia.
425
00:29:34,520 --> 00:29:36,760
Kriege ich keinen Gute-Nacht-Kuss?
426
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
Nat�rlich, h�tte ich fast vergessen.
427
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
(Rene) Wer ist denn da?
428
00:29:48,280 --> 00:29:51,280
(Benoite) Na wer schon, dein Kumpel.
Sag ihm gute Nacht.
429
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
(Rene) Gute Nacht, G�rard!
430
00:29:54,840 --> 00:29:56,440
Mir ist das egal, wei�t du.
431
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
Mir ist das absolut egal.
432
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Mein Sch�tzchen, bist du nicht m�de?
433
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Du musst schlafen.
434
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
# Schlaf, Kindchen, schlaf. #
435
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
* Pierrot brabbelt. *
436
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Ja, mein Popelmann,
deine Mami ist nicht da.
437
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Aber dein Papi.
* Klingel *
438
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
* Klingel *
439
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
* Klingel *
Ach, lass mich doch in Ruhe.
440
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
Ich wollte nur wissen,
ob du den Kleinen abgeholt hast.
441
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
Dich muss ein Pferd getreten haben.
442
00:31:00,160 --> 00:31:02,440
Nein, kommt nicht in Frage.
Du bleibst drau�en!
443
00:31:02,600 --> 00:31:03,880
Dir werd ich helfen.
444
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
* Klopfen *
445
00:31:07,960 --> 00:31:10,520
Mach auf. Bitte mach auf,
G�rard, ich will rein.
446
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Was willst du?
447
00:31:12,440 --> 00:31:13,560
Mach auf!
448
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
Lass den Quatsch.
Halt die Klappe.
449
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
Du wirst noch Pierrot aufwecken.
450
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
Du hast wohl 'nen Knall, was?
451
00:31:22,080 --> 00:31:25,480
Ich hab 'nen Knall?
Und du beh�ltst den klaren Kopf?
452
00:31:26,160 --> 00:31:29,840
Treibst dich die Nacht mit 'nem an-
deren Kerl rum und kommst dann her.
453
00:31:31,480 --> 00:31:33,760
Dann schmei�t er dich raus.
Mich hat keiner rausgeschmissen.
454
00:31:33,960 --> 00:31:37,200
Und fragst nach meinem Kind.
Es geht nur mich an, was ich,
455
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
was sich zwischen Michel
und mir abspielte.
456
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
Hast ja recht.
Geht mich wirklich nichts an.
457
00:31:43,240 --> 00:31:46,400
Ich habe Hunger.
Es geht mich alles nichts an, hm?
458
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
* Lustvolles St�hnen *
459
00:31:57,520 --> 00:31:58,560
Nein!
460
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
Das kann doch nicht wahr sein.
461
00:32:02,720 --> 00:32:04,920
Das kann nicht wahr sein,
was du mit mir treibst.
462
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Es ber�hrt mich nicht.
463
00:32:07,400 --> 00:32:10,560
So 'ne Ausgabe wie dich
hatte ich noch nie.
464
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
Die frisst jetzt wirklich.
465
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Das h�lt man im Kopf nicht aus.
466
00:32:21,640 --> 00:32:25,280
Du h�rst auf mit der Fresserei und
haust ab, dahin, wo dein Koffer ist.
467
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Michel machte nicht halb so viel
Theater wie du, und den verlie� ich.
468
00:32:28,960 --> 00:32:31,120
Das geh�rt mir! Gib das her,
verflucht nochmal!
469
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Mach, dass du wegkommst.
470
00:32:39,880 --> 00:32:40,920
* Klirren *
471
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
Leiser, mach nicht so einen Krach.
472
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
Ich finde, ich habe
bessere Kassetten als du.
473
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Du hast Gl�ck,
dass wir Nachbarn haben,
474
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
sonst h�tte ich dich
zum Teufel gejagt.
475
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Ich w�re trotzdem wiedergekommen.
476
00:32:54,440 --> 00:32:57,040
Im Augenblick habe ich mehr Lust,
bei dir zu bleiben.
477
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
Du hast nur eines dabei �bersehen.
478
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
N�mlich, dass ich hier
allein leben will.
479
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Begreifst du das?
480
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
* Ruhige Musik *
481
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Ich werd mir 'nen Schwulen
ins Haus holen.
482
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
* St�hnen *
483
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
(Lachend) Was treibst du da?
Was soll das?
484
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Kannst du mich nicht mal auf
meinem Lokus in Ruhe lassen?
485
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
Das ist mein Bett, das geh�rt mir.
486
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
Ich schaff's nicht,
ich schaff's einfach nicht.
487
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
Mach mal Platz, ich will auch dahin.
488
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
Ich hab keine Lust auf dich.
489
00:34:30,120 --> 00:34:32,560
Will dich weder f�hlen,
noch will ich dich sehen.
490
00:34:32,760 --> 00:34:34,720
Und fass mich ja nicht an!
491
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
(Leise) Du machst aber
jetzt Heiachen.
492
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
Du musst doch mal schlafen,
Kleiner.
493
00:34:39,080 --> 00:34:42,000
Oder kannst du nicht,
weil diese Schlampe hier ist?
494
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
Fass mich nicht an, hab ich gesagt!
495
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
* Pierrot brabbelt. *
496
00:34:53,120 --> 00:34:55,080
* Zerrei�endes Ger�usch *
497
00:35:03,560 --> 00:35:05,920
Ich hab nicht die Spur
von Interesse an dir.
498
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
* Leiser Knall *
499
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Was willst du?
500
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
Soll ich dir sagen, du bist
anders als die anderen Weiber?
501
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Oder dass ich mit dir
zusammenleben will, du Nutte?
502
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
Das h�ttest du gern,
w�rde dir gefallen.
503
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Hm?
504
00:35:41,880 --> 00:35:42,840
Die pennt.
505
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
So ein Mistst�ck.
506
00:35:48,280 --> 00:35:49,240
Ich quatsche,
507
00:35:50,720 --> 00:35:51,800
und die pennt.
508
00:35:54,280 --> 00:35:55,920
Eine Schei�e ist das.
509
00:35:57,520 --> 00:35:59,480
Sowas sind echte Probleme f�r mich.
510
00:35:59,680 --> 00:36:01,440
Ich kann sowas nicht sagen,
verstehst du das?
511
00:36:01,640 --> 00:36:04,520
Ich werde es nicht tun. Ich werde
dich nie bitten, hierzubleiben.
512
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Im Gegenteil.
513
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
Ich werde dich rausschmei�en.
* Pierrot jauchzt. *
514
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
* Ruhige, beklemmende Musik *
515
00:36:41,720 --> 00:36:43,560
(Gaby) Was ist denn das?
516
00:36:44,080 --> 00:36:44,960
Alles leer?
517
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
(Tardieu) Ist ja merkw�rdig.
518
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
(Gaby) Ich bin �berzeugt, der
ist abgehauen, um mich zu �rgern.
519
00:37:10,320 --> 00:37:14,400
Sieh an, es ist 10 Uhr und der Kleine
ist nicht gewaschen und angezogen.
520
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
Das ist meine Frau.
521
00:37:18,760 --> 00:37:21,400
Nicht der Besen, die andere,
die Verr�ckte.
522
00:37:21,640 --> 00:37:24,360
Was starrst du? Willst du ihn haben?
Mund auf, Augen zu!
523
00:37:26,560 --> 00:37:27,520
So.
524
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
Jetzt wird dich die Mami waschen.
525
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Damit unser Baby sauber ist.
Lass mich das machen.
526
00:37:33,640 --> 00:37:37,000
Pfoten weg. Seit 320 Tagen mache ich
ihm den Hintern sauber.
527
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
H�rst du? Ich mache das!
528
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
Alte Strichnutte!
529
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
(Gaby) Das gef�llt
dem kleinen Pierrot, hm?
530
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
L�sst dich so lange in deinem Dreck
liegen, der Papi.
531
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Mein kleiner Spatz.
* Pierrot kreischt. *
532
00:38:01,840 --> 00:38:04,600
Was ist? Ist das Pochen wieder wund?
533
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
Nicht richtig gewaschen und gecremt.
534
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
Das kann sein.
535
00:38:11,280 --> 00:38:14,160
Nimm einen anderen Schwamm,
er hat seinen eigenen.
536
00:38:14,400 --> 00:38:15,360
Halt's Maul.
537
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Ich k�mmere mich monatelang und
er hat nie 'nen wunden Arsch.
538
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Geh zu deinem Vater.
539
00:38:20,200 --> 00:38:23,040
Ja, jetzt setzen wir uns
in den kleinen Panzer.
540
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Ah!
541
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
So, fertig.
542
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Hau ab da!
543
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
Du sollst abhauen.
544
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
Ich mach dir Beine,
du bist nicht mehr seine Mutter.
545
00:38:33,600 --> 00:38:36,360
Du bekommst ihn sowieso nie.
Zur Strafe, du Mistst�ck.
546
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
Nimm deinen Nuttenkoffer
und verzisch dich!
547
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Nicht mal ein K�ckerchen
kannst du ...
548
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
Ah!
549
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Feines K�ckerchen hast du gemacht.
550
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Wie lange kennst du ihn schon?
551
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Ein paar Tage.
552
00:38:49,360 --> 00:38:51,320
Ich kenne ihn ein paar Jahre zu viel.
553
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
Hast nie versucht,
mich kennenzulernen.
554
00:38:53,480 --> 00:38:55,760
Was verstehst du unter kennenlernen?
555
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Wie in alten Tagen!
Halt doch deine Schnauze.
556
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
Nimm einen Rat von mir an: Flitze!
557
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Wenn die's Maul aufmacht,
pisst sie Gift.
558
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Mach dir um mich keine Sorgen,
G�rard!
559
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Ich bin kein kleines M�dchen mehr.
560
00:39:07,560 --> 00:39:08,600
Du tust mir leid.
561
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
Willst du ein Leben
mit so einem Egoisten?
562
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Was erhoffst du dir?
563
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
Du wirst leiden wie ein Tier.
564
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
Sie tut mir leid, guck sie dir an.
565
00:39:15,680 --> 00:39:18,080
Ihr kleines naives,
h�bsches Gesichtchen.
566
00:39:18,320 --> 00:39:19,280
Sie ist verliebt.
567
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
* Prusten *
568
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
* Lachen *
569
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
Der Kleine geh�rt mir allein.
570
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Geborgt habe ich ihn dir, mehr nicht.
571
00:39:30,040 --> 00:39:32,200
Ich lache gleich.
Ich bin die Mutter.
572
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Wo kommt der Samen her?
573
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Daf�r gibt's genug andere.
Wir denken da anders, nicht?
574
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
Mach auf!
575
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
Sag ihr, dass du bei Papi bleibst.
Mach auf!
576
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Nicht doch, was hast du denn?
577
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
Schlie�t dich hier einfach ein.
578
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
Sie meint, es ist ihr Kind.
579
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
Einmal pro Woche k�mmert sie sich,
sonst habe ich ihn.
580
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
Dumme Sau.
581
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Schei�weiber.
582
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Gibt ja andere Sachen,
die wichtiger sind.
583
00:40:01,480 --> 00:40:04,360
Diesen! Das ist zu klein f�r dich,
das Ding!
584
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
Sowas!
585
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Das ist schon passender.
586
00:40:11,040 --> 00:40:12,480
F�r die Riesenh�hle ...
587
00:40:15,920 --> 00:40:16,960
Ist das 'n L�mmel?
588
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
(Tardieu) Das ist eine un�sthetische
Demonstration
589
00:40:19,600 --> 00:40:21,280
phallischer �berlegenheit.
590
00:40:21,480 --> 00:40:22,800
�berlegenheit sagst du?
591
00:40:23,000 --> 00:40:25,600
Erstaunlich. Das ist das einzige
Problem, das ihr kennt.
592
00:40:25,760 --> 00:40:26,880
Hier, diesen hier!
593
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
Dr. Dickr�be.
(Gaby) Jetzt reicht's aber!
594
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Er kann nicht gro� und
dick genug sein.
595
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
* Schrei *
596
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Du solltest dich sch�men.
597
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
G�rard!
598
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
* Sie rufen durcheinander. *
599
00:40:38,680 --> 00:40:41,360
Lass sie los!
Lass mich zufrieden. Hau ab!
600
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
Hat sie dir was getan?
601
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
Die ist v�llig ausgeflippt.
602
00:40:53,520 --> 00:40:54,480
Wei�t du,
603
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
so ganz Unrecht hat sie nicht.
604
00:40:57,880 --> 00:41:00,120
Jetzt gibst du dieser Kuh recht?
605
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
Was sie dir vorwirft,
ist nicht falsch.
606
00:41:03,960 --> 00:41:05,400
Ihr M�nner seid Egoisten. Alle.
607
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Ich auch?
608
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
Ich?
609
00:41:08,880 --> 00:41:11,760
Ich soll ein Egoist sein?
Da kennst du mich schlecht.
610
00:41:12,480 --> 00:41:15,440
Wenn ich einer w�re, w�rde ich
nicht mit dir zusammenleben.
611
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
Ich sagte nicht, dass ich mit dir
hier ewig zusammenleben will.
612
00:41:21,160 --> 00:41:23,240
Du bist von einer
verletzenden Offenheit,
613
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
dass einem die Schuhe wegfliegen.
614
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Das ist mein Schwanz,
den kannst du nicht auffressen.
615
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Du Kannibale!
616
00:41:30,720 --> 00:41:32,280
Nun gehen wir spazieren.
617
00:41:34,240 --> 00:41:36,440
Aber, aber, wer wird denn weinen.
618
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
Nimm mal.
619
00:41:41,040 --> 00:41:42,000
Macht's gut.
620
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
So wie heute sah ich sie noch nie.
621
00:41:51,800 --> 00:41:52,960
Die war w�tend.
622
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
Die ist eifers�chtig auf uns.
623
00:41:58,040 --> 00:41:59,800
Tja, da bist du wirklich anders.
624
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Das meine ich.
625
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Was ist denn?
626
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Nichts.
627
00:42:05,680 --> 00:42:06,640
Aha.
628
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Was hast du?
629
00:42:10,600 --> 00:42:13,920
Jetzt heule noch! Wenn hier
einer heulen k�nnte, dann ich!
630
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
Ihr Weiber k�nnt mich alle
fertig machen, verflucht!
631
00:42:21,080 --> 00:42:23,040
Ich bin dabei der Angeschissene.
632
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
* Bedr�ckende Musik *
633
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
* Genervter Laut *
634
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
(Sportmoderator) Die Heimmannschaft,
mit Vorschusslorbeeren bedacht,
635
00:42:56,680 --> 00:42:59,520
hat sich den Zeitlupenfu�ball
der G�ste aufzwingen lassen.
636
00:42:59,720 --> 00:43:01,360
Die sonst so agilen Sturmspitzen
637
00:43:01,520 --> 00:43:03,760
stehen lustlos
in der gegnerischen H�lfte.
638
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
Sie haben resigniert.
639
00:43:05,840 --> 00:43:09,120
Zu sp�rlich war die Unterst�tzung
aus dem eigenen Mittelfeld.
640
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
Wo blieben die ber�hmten steilen P�s-
se, die das Spiel schnell machen und
641
00:43:12,600 --> 00:43:15,880
jede gegnerische Abwehr der vergange-
nen Saison ducheinanderwirbelten?
642
00:43:16,160 --> 00:43:19,080
So betrachtet, wird das Ergebnis
gerecht sein. Nach dem Motto:
643
00:43:19,320 --> 00:43:22,320
Jede Mannschaft spielt so gut,
wie es der Gegner zul�sst.
644
00:43:22,480 --> 00:43:25,520
Schade, wenn eine Mannschaft
alles vergisst,
645
00:43:25,720 --> 00:43:27,360
hat sie es nicht besser verdient.
646
00:43:27,480 --> 00:43:30,880
Und wieder l�uft der Ball zur�ck,
zur�ckgespielt zur Gastmannschaft.
647
00:43:31,040 --> 00:43:32,640
Ja, hier tut sich nichts mehr.
648
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Man hat das Gef�hl,
649
00:43:34,200 --> 00:43:36,640
die G�ste wollen den Ball
in den eigenen Reihen halten,
650
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
um den Schlusspfiff abzuwarten.
651
00:43:47,800 --> 00:43:50,640
* Melancholische Fl�tenmusik
ert�nt. *
652
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
* Pierrot quengelt. *
653
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
Das Kind braucht die Ber�hrung,
wei�t du?
654
00:44:13,560 --> 00:44:16,040
Ein Kind braucht viel
Z�rtlichkeit und Liebe.
655
00:44:16,320 --> 00:44:18,400
Wenn es das nicht hat,
kann es sterben.
656
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
* G�rard g�hnt. *
657
00:44:25,880 --> 00:44:27,680
* Pierrot beginnt zu weinen. *
658
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Er ist nerv�s.
659
00:44:30,400 --> 00:44:32,760
Nun beruhige dich doch,
mein kleiner Pierrot.
660
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Sieh mal, du wirst doch geliebt,
von uns allen.
661
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
Und was ist mit mir?
662
00:44:46,760 --> 00:44:48,800
Hab ich kein Recht auf Z�rtlichkeit?
663
00:44:49,480 --> 00:44:51,360
* Ruhige Musik im Hintergrund *
664
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
Pierrot hat schon recht.
665
00:45:13,880 --> 00:45:16,120
Man muss sich ber�hren,
so oft es geht.
666
00:45:26,680 --> 00:45:28,440
Mach das ein bisschen st�rker.
667
00:45:49,680 --> 00:45:51,280
(Pierrot) Mama, Mama.
668
00:46:08,080 --> 00:46:09,080
Oh!
669
00:46:09,360 --> 00:46:10,800
Ey, was war denn das?
670
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
Ein wei�es Haar.
671
00:46:12,440 --> 00:46:13,400
Oh ...
672
00:46:16,240 --> 00:46:18,680
Na so ein Mist,
jetzt geht das schon los?
673
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
Verflucht noch eins.
674
00:46:20,720 --> 00:46:21,960
Komm mal her, Pierrot.
675
00:46:22,200 --> 00:46:23,840
Komm mal her, mein Kleiner.
Komm mal zu Papi.
676
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
Hm. Siehst du, man wird alt.
677
00:46:37,680 --> 00:46:40,120
* Leiser Franz�sischer Gesang *
678
00:46:46,200 --> 00:46:47,800
(Rene) Hop ... Hop ...
679
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
Hop ... Hop ...
680
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
Du �brigens,
was ich dir noch sagen wollte:
681
00:46:55,280 --> 00:46:58,000
Val�rie, das ist nicht
so ein Typ, wie deine Bumsmaus, ja?
682
00:46:58,240 --> 00:47:00,160
Warum erz�hlst du mir das,
hab ich sie angebissen?
683
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
Bisher nicht. Aber ich m�chte auch
nicht, dass du es versuchst.
684
00:47:03,640 --> 00:47:05,920
Bleib bei deiner Maus.
Ich h�tte gar keinen Grund.
685
00:47:06,120 --> 00:47:07,880
Im Bett ist sie spitze.
Ich wei� ...
686
00:47:08,080 --> 00:47:10,760
Sie hat sich in die Schamhaare ein
gebl�mtes B�ndchen reingeflochten.
687
00:47:10,960 --> 00:47:13,320
Naja, na und?
Dieses B�ndchen ist nur f�r mich da.
688
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
Komm mal wieder
auf den Teppich, Junge.
689
00:47:15,760 --> 00:47:18,800
Bleib du ruhig dabei, mich
interessiert das alles nicht mehr.
690
00:47:19,480 --> 00:47:22,000
Ja, was h�r ich denn da?
So ernst ist es schon?
691
00:47:22,200 --> 00:47:25,720
* Er summt die Melodie
des Hochzeitsmarsches. *
692
00:47:28,360 --> 00:47:29,560
Das ist es also?
693
00:47:29,800 --> 00:47:32,440
Ich finde den Schl�ssel zu
dem Schei�schloss hier nicht.
694
00:47:32,600 --> 00:47:34,200
Das kriegst du doch so auf.
695
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Meinst du?
696
00:47:36,280 --> 00:47:37,880
Und das schimpft sich
einen Ingenieur.
697
00:47:38,160 --> 00:47:39,880
Hast du eine Haarklammer da
oder so was?
698
00:47:40,160 --> 00:47:42,920
Mann, Junge, mit dir w�rde ich
nie zusammenziehen.
699
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Aber ich fresse sie dir nicht auf,
keine Angst.
700
00:47:45,800 --> 00:47:47,880
Allem Anschein nach ist es
dir ja recht ernst und
701
00:47:48,080 --> 00:47:49,720
ich habe Respekt vor der Liebe.
702
00:47:50,720 --> 00:47:52,200
Meinst du, mir macht es Spa�,
703
00:47:52,400 --> 00:47:54,880
es immer hinter dem R�cken
meiner Frau zu treiben?
704
00:47:55,040 --> 00:47:57,520
Bumsen, bumsen, immer nur bumsen.
705
00:47:57,680 --> 00:47:59,880
Ich meine, mit Liebe hat das
ja wenig zu tun.
706
00:48:00,040 --> 00:48:02,080
Ja, ist recht, mir kommen ja
gleich die Tr�nen.
707
00:48:02,280 --> 00:48:04,000
Ich erkenne dir die Bumserei an.
708
00:48:04,120 --> 00:48:06,880
Ich sehne mich aber nach Liebe.
Aber wie sagt Raymond immer so sch�n?
709
00:48:07,120 --> 00:48:08,960
Immer nur bumsen,
das artet in Arbeit aus.
710
00:48:09,200 --> 00:48:10,520
F�nf hatte ich, dieses Wochenende.
711
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Ich hab einfach keinen Bock
mehr drauf.
712
00:48:13,120 --> 00:48:15,320
Das gibt mir das gleiche,
als ob ich Wasser trinke.
713
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Ich staune, der Hoden-Ingenieur
schafft es wirklich.
714
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Naja, aufbrechen
kann es jeder, nicht?
715
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
Mach auch gleich den Deckel auf.
H�ttest du gerne, was?
716
00:48:22,880 --> 00:48:26,640
Jetzt greift sich der sportliche
Ingenieur ein sch�nes Banananchen.
717
00:48:35,080 --> 00:48:36,520
Es w�re �brigens ganz h�bsch ...
718
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
Ich meine, wenn du mir auch noch
was �brig lassen w�rdest.
719
00:48:39,640 --> 00:48:41,600
Hast du schon
eine Hochzeitsliste gemacht?
720
00:48:41,760 --> 00:48:43,560
Ach, h�r auf
mit dem Quatsch, Rene.
721
00:48:43,800 --> 00:48:46,880
Ich bin immer noch verheiratet,
wir sehen uns nachher noch.
722
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Ah, haha, da ist ja mein Baby.
723
00:48:50,760 --> 00:48:52,920
Komm, mein kleiner Prinz,
komm zu Papi.
724
00:48:53,320 --> 00:48:55,280
Sie gestatten, Madame?
Danke.
725
00:48:55,520 --> 00:48:57,400
Wo hast du dich
�berall rumgetrieben, hm?
726
00:48:57,600 --> 00:48:59,560
Ich hab Wolle gekauft,
ich will was stricken.
727
00:48:59,760 --> 00:49:01,120
Ein lobenswerter Vorsatz.
728
00:49:01,280 --> 00:49:02,560
Mein Junge, war nett mit dir,
729
00:49:02,760 --> 00:49:04,680
aber du trollst dich jetzt
in deine H�tte.
730
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Ach herrje!
731
00:49:17,240 --> 00:49:19,360
Du hast das Ding aufgemacht,
findest du das komisch?
732
00:49:19,600 --> 00:49:21,920
Wolltest du was klauen?
Ich wollte dir einen Gefallen tun.
733
00:49:22,120 --> 00:49:23,520
Die Idee stammt von ihm.
734
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Ich hab den Koffer nur aufgemacht,
weil er sagte,
735
00:49:26,080 --> 00:49:27,600
er hat den Schl�ssel verbummelt.
736
00:49:27,880 --> 00:49:29,640
Ich wollte euch nur
einen Gefallen tun.
737
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Ja, so ist es.
738
00:49:31,120 --> 00:49:33,280
Hier, nimm ihn mal,
er hat sich vollgepinkelt.
739
00:49:33,560 --> 00:49:35,080
Wechsel ihm mal die Windeln.
740
00:49:35,280 --> 00:49:37,920
Ach so, ja, Rene du,
ich wollte dir noch was sagen.
741
00:49:38,120 --> 00:49:40,600
Ich glaub, der Kleine hat Hunger.
Wir sehen uns sp�ter, okay?
742
00:49:40,840 --> 00:49:43,760
Der Kleine muss jetzt erst mal
abgef�ttert werden.
743
00:49:44,000 --> 00:49:46,320
Ist der 'ne Laus �ber die Leber
gelaufen, oder ist die immer so?
744
00:49:46,560 --> 00:49:47,760
Oder bumst sie nicht gut?
745
00:49:48,000 --> 00:49:49,880
Du, zerbrich dir dar�ber
nicht den Kopf.
746
00:49:50,120 --> 00:49:51,680
Also bis nachher, mein Junge.
747
00:49:54,800 --> 00:50:00,040
Ja, stell dir vor, ich hab's gewagt,
deinen komischen Koffer zu �ffnen.
748
00:50:04,840 --> 00:50:06,280
Ja, mein kleiner Liebling.
749
00:50:06,480 --> 00:50:08,800
Er ist nass, Sch�tzchen,
wechsle ihm mal die Windeln.
750
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
Wie war das,
das ist doch dein Sohn, oder?
751
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
Also wirst du ihm selbst
die Windeln wechseln. - Sicher.
752
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
Er ist schlie�lich
mein Fleisch und Blut.
753
00:50:15,680 --> 00:50:17,200
Und ich bin dein Vater, ja.
754
00:50:17,440 --> 00:50:20,040
Also wechselt dir dein Vater
auch die vollgepissten Windeln.
755
00:50:20,240 --> 00:50:22,960
So ein kleiner Junge
darf sich auch mal vollpissen.
756
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
Entschuldigung,
dass ich noch mal st�re.
757
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Ich hab mein Werkzeug vergessen.
758
00:50:30,560 --> 00:50:33,400
Herrje, �berall liegen
die Bananenschalen von mir rum.
759
00:50:33,640 --> 00:50:35,920
Wenn Sie meine Hilfe brauchen,
Sie m�ssen es mir nur sagen.
760
00:50:36,160 --> 00:50:37,760
Ich hab acht Jahre Ehe hinter mir.
761
00:50:37,960 --> 00:50:40,400
G�rard, ich hatte mein Werkzeug
vergessen. - Was ist denn?
762
00:50:40,640 --> 00:50:42,200
Was riecht denn hier so sch�n?
763
00:50:42,400 --> 00:50:45,280
Ich geh ja schon.
Damit tust du mir einen Gefallen.
764
00:50:45,480 --> 00:50:47,720
Sieh nach, was dein holdes Weib
treibt? - Wieso?
765
00:50:47,920 --> 00:50:50,040
Pass auf,
dass sie dir keiner wegnimmt.
766
00:50:52,720 --> 00:50:54,920
Ach, Kleines.
Na bist du noch dicht?
767
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
Soll ich die Bullen rufen,
wegen dem Koffer?
768
00:50:57,800 --> 00:50:59,880
Das war wohl nichts.
* Pierrot weint. *
769
00:51:00,120 --> 00:51:01,960
Ja, mein Sch�tzchen,
ich komm ja schon.
770
00:51:02,200 --> 00:51:03,240
Der Papi kommt schon.
771
00:51:03,480 --> 00:51:04,720
Was hast du denn, hm?
772
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
Hast du gedacht,
ich hab dich vergessen, ja?
773
00:51:09,480 --> 00:51:10,880
Och, mein Kleiner.
774
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
So, so ist's sch�n.
775
00:51:18,720 --> 00:51:21,520
Wen rufst du denn da an?
Antworte, wenn rufst du an?
776
00:51:22,280 --> 00:51:24,760
Ich rufe an, wen ich will.
Wen ich will!
777
00:51:25,040 --> 00:51:27,320
Ja, ich verstehe durchaus,
was du machen willst,
778
00:51:27,520 --> 00:51:29,640
aber wie stellst du dir
das denn vor?
779
00:51:32,120 --> 00:51:33,800
H�tt ich dir gar nicht zugetraut.
780
00:51:33,960 --> 00:51:37,080
Meinetwegen, ruf an, wen du willst,
aber dann mach dich fl�ssig hier.
781
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Wenn du Probleme hast,
mach sie aus, mit wem du willst,
782
00:51:39,880 --> 00:51:41,040
aber lass mein Haus sauber.
783
00:51:41,200 --> 00:51:43,880
Wenn ich zur�ckkomme,
will ich hier keinen mehr sehen.
784
00:51:44,360 --> 00:51:46,560
Ja, deine erste Mama ist
dir weggelaufen und
785
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
die zweite ist grade dabei,
das Handtuch zu werfen.
786
00:51:49,120 --> 00:51:51,480
Aber wir finden noch 'ne Dritte.
Michel, ich muss dich sprechen.
787
00:51:51,720 --> 00:51:52,880
Vertrau deinem Vater.
Ich bin's.
788
00:51:54,160 --> 00:51:56,080
* Dr�hnen des Motorrads *
789
00:52:11,560 --> 00:52:13,880
* Musik aus dem Einkaufshaus *
790
00:53:00,720 --> 00:53:01,960
Willst du 'ne Kirsche?
791
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
Du bist neu hier?
Hab dich hier noch nie gesehen.
792
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
(M�dchen) Merci.
793
00:53:11,840 --> 00:53:13,240
Isst du gern Kirschen?
794
00:53:13,440 --> 00:53:15,440
(M�dchen 2) Ja schon,
aber jetzt gibt's keine.
795
00:53:15,720 --> 00:53:17,320
Nein?
Jetzt gibt's keine Kirschen?
796
00:53:17,560 --> 00:53:20,520
Und was ist das?
Sind das Heidschnucken?
797
00:53:23,120 --> 00:53:25,000
Wo hast du denn die aufgetrieben?
Na hier.
798
00:53:25,280 --> 00:53:27,320
Hier findet man alles,
was man will und sucht.
799
00:53:27,520 --> 00:53:29,920
40 Franc das Pfund,
die langen ganz sch�n hin.
800
00:53:30,120 --> 00:53:32,400
Mann, wenn sie so gut sind,
wie sie teuer sind.
801
00:53:33,440 --> 00:53:35,920
Du bist ein Kirschentyp, richtig?
802
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
Du bist nicht sehr sch�n.
803
00:53:38,840 --> 00:53:40,440
Du bist sogar traumhaft sch�n,
804
00:53:40,640 --> 00:53:42,960
weil du eine sehr
sympathische Ausstrahlung hast.
805
00:53:43,200 --> 00:53:44,480
Doch du, ehrlich.
806
00:54:01,160 --> 00:54:03,080
Sag mal,
wie gefall ich dir eigentlich?
807
00:54:04,640 --> 00:54:06,000
Gar nicht so �bel.
808
00:54:06,240 --> 00:54:07,200
Du bist nett.
809
00:54:07,520 --> 00:54:09,560
So nat�rlich, sympathisch.
810
00:54:11,560 --> 00:54:12,880
Ist das alles?
Ja.
811
00:54:24,000 --> 00:54:26,040
* Musik und Stimmengewirr *
812
00:54:41,080 --> 00:54:43,320
Du bist ziemlich alt geworden,
Michel.
813
00:54:43,480 --> 00:54:45,800
(Michel) Du bist ja
ein s��er Kleiner.
814
00:54:47,040 --> 00:54:49,000
Ach, entschuldigen Sie,
aber ich glaube,
815
00:54:49,160 --> 00:54:51,360
mit dem Kind haben Sie sich geirrt.
Das ist n�mlich meins.
816
00:54:51,520 --> 00:54:53,520
Ein s��er Bursche.
Er gef�llt mir.
817
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
Ja, mir auch.
818
00:54:58,240 --> 00:55:00,080
Ah, hat er Sie angepinkelt?
819
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
Darf ich mich vorstellen?
820
00:55:03,080 --> 00:55:05,560
Michel Lemoine.
Ah ja, freut mich.
821
00:55:09,240 --> 00:55:11,080
Du kannst nicht
zu mir kommen, Kleines.
822
00:55:11,280 --> 00:55:13,160
Es hat sich etwas ge�ndert.
Und was?
823
00:55:13,920 --> 00:55:14,880
Jane.
824
00:55:18,200 --> 00:55:21,680
Finden Sie nicht, dass sie Marilyn
Monroe richtig �hnlich sieht?
825
00:55:21,920 --> 00:55:24,520
Und du siehst
Humphrey Bogart �hnlich, hm?
826
00:55:26,440 --> 00:55:30,160
Wie lange kennst du sie schon,
Michel? - Seit gestern.
827
00:55:30,320 --> 00:55:32,120
Also nicht das Absolute.
828
00:55:33,760 --> 00:55:35,760
Sie hat sich eine Wohnung gesucht.
829
00:55:35,920 --> 00:55:37,600
Ganz in der N�he von meiner.
830
00:55:37,840 --> 00:55:39,800
Und warum bist du dann
hierhergekommen?
831
00:55:40,000 --> 00:55:42,160
Weil ich das Gef�hl hatte,
du brauchst mich.
832
00:55:42,480 --> 00:55:45,920
Und was auch geschieht, du wei�t,
du kannst immer auf mich rechnen.
833
00:55:46,920 --> 00:55:49,080
Ihre Wohnung
w�rde dir sehr gefallen.
834
00:55:49,960 --> 00:55:50,960
Michel?
835
00:55:51,760 --> 00:55:53,440
Schick sie wieder weg.
836
00:55:54,680 --> 00:55:57,080
Sie versteht nicht,
sie spricht nur Englisch.
837
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
Die Wohnung ist mir schei�egal.
838
00:56:00,840 --> 00:56:03,680
Ich mache, was ich will und
ich gehe auch, wohin ich will.
839
00:56:03,920 --> 00:56:07,280
Val�rie, k�nnen wir nicht
vern�nftig miteinander reden?
840
00:56:09,600 --> 00:56:11,960
Ach, bitte lass den Unsinn,
das mag ich nicht.
841
00:56:12,080 --> 00:56:13,040
Val�rie?
842
00:56:14,560 --> 00:56:17,560
Ach, sagen Sie mal,
was haben Sie ihr eigentlich getan?
843
00:56:18,680 --> 00:56:20,960
Nichts, gar nichts.
Ich habe ihren Koffer aufgemacht,
844
00:56:21,120 --> 00:56:23,960
weil ich ihre Sachen einr�umen
wollte. - Eine Taktfrage.
845
00:56:24,960 --> 00:56:27,320
Wissen Sie, Frauen sind sehr
sensible Tierchen und
846
00:56:27,560 --> 00:56:29,800
sie haben sehr viel Fantasie.
847
00:56:32,160 --> 00:56:33,240
Val�rie?
848
00:56:33,480 --> 00:56:35,360
Oh, just a moment please.
849
00:56:35,520 --> 00:56:37,800
Was ist, spielen wir R�uber
und Gendarm?
850
00:56:39,480 --> 00:56:41,360
Hey, Val�rie.
Lass mich in Ruh.
851
00:56:41,600 --> 00:56:43,440
Ich will dich nie wiedersehen.
852
00:56:45,680 --> 00:56:47,760
Das m�ssten Sie aber verstehen,
Michel.
853
00:56:47,960 --> 00:56:50,680
Sie braucht Sie, und Sie kommen hier
mit dieser Marilyn Monroe an.
854
00:56:50,880 --> 00:56:53,840
Ja, aber daran sind Sie
doch Schuld. - Wieso ist er Schuld?
855
00:56:55,600 --> 00:56:57,080
Na, allem Anschein nach,
856
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
kannst du doch nicht
mit ihm zusammenleben.
857
00:56:59,520 --> 00:57:00,840
Na, sag ich doch.
858
00:57:03,960 --> 00:57:05,320
Also bist du soweit, ich warte?
859
00:57:05,520 --> 00:57:06,560
Ich w�r euch dankbar,
860
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
wenn ihr euren Kram
drau�en regeln k�nntet.
861
00:57:08,960 --> 00:57:11,600
Das muss ja nicht hier drin sein.
Also los, raus.
862
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
Ihr seid doch alle gleich.
863
00:57:13,520 --> 00:57:16,160
Ihr seid beschissen.
Beschissen, beschissen seid ihr!
864
00:57:16,400 --> 00:57:18,200
Oh, l�l�, das ist ja ...
865
00:57:20,880 --> 00:57:22,800
Hey, hey, hey, komm,
das geh�rt mir, ja.
866
00:57:23,000 --> 00:57:26,480
We're in the heart of a tragedy.
(Jane) Okay, but please let's go.
867
00:57:26,760 --> 00:57:27,640
Ich warne dich.
868
00:57:27,920 --> 00:57:30,560
Wenn du den Sohn nimmst,
dann nimmst du auch den Vater.
869
00:57:31,400 --> 00:57:32,640
Also sch�n, gehen wir.
870
00:57:32,840 --> 00:57:34,480
Wenn Sie das Ding da
reinigen lassen,
871
00:57:34,760 --> 00:57:37,080
dann schicken Sie mir die Rechnung.
Ich bitte Sie. Val�rie?
872
00:57:37,360 --> 00:57:39,000
Bleibst du oder kommst du mit?
873
00:57:42,120 --> 00:57:44,280
G�rard, dein Sohn
will was zu essen haben.
874
00:57:44,440 --> 00:57:46,760
Ja, das wollt ich auch tun.
Mach's gut Michel.
875
00:57:47,000 --> 00:57:49,080
Come on, honey.
Get your coat.
876
00:57:49,360 --> 00:57:51,080
Entschuldigen Sie bitte die St�rung.
877
00:57:51,360 --> 00:57:53,280
Macht nichts,
ist doch nicht der Rede wert.
878
00:57:53,560 --> 00:57:56,040
Kann ich Sie mal zwei Minuten
in der K�che sprechen? - Sicher.
879
00:57:56,240 --> 00:57:58,400
Ich h�tt gern was
wegen Val�rie gewusst.
880
00:57:58,600 --> 00:58:00,760
Wollen Sie was trinken?
Haben Sie einen Fernet?
881
00:58:01,840 --> 00:58:04,160
Ein Glas Milch?
Nein, nein. Ein Fernet ist gut.
882
00:58:04,320 --> 00:58:07,080
Val�rie kann sehr nett sein,
wenn man nur z�rtlich zu ihr ist.
883
00:58:07,280 --> 00:58:11,120
... die die Gesetze zwischen Mann
und Frau regeln, in Frage stellt.
884
00:58:11,360 --> 00:58:14,560
Aber die Misere ist, diese Gesetze
sind von M�nnern gemacht.
885
00:58:14,800 --> 00:58:16,560
Das ist der Haken dabei.
886
00:58:18,360 --> 00:58:21,320
Ich gie� es ganz voll. - Darum
funktioniert's auch nur selten.
887
00:58:21,480 --> 00:58:23,360
Das hei�t, besser gesagt, gar nicht.
888
00:58:24,880 --> 00:58:28,120
Wir sind doch zum Beispiel nie auf
die Sexualit�t der Frau eingegangen,
889
00:58:28,320 --> 00:58:30,080
wir haben einfach
eine f�r uns erfunden.
890
00:58:30,240 --> 00:58:31,640
Wie sie uns in den Kram passt.
891
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Als absolute Herrscher.
892
00:58:33,440 --> 00:58:36,080
Darf ich mir einen nehmen?
Was? Ja, nat�rlich, ja.
893
00:58:36,320 --> 00:58:38,680
Mit welchem Recht
haben wir das gemacht?
894
00:58:38,880 --> 00:58:40,080
Doch mit keinem.
895
00:58:41,280 --> 00:58:45,080
Naja, das ist alles ganz
sch�n und gut, aber Sex ...
896
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
was hat das mit dem Aufbrechen
eines Koffers zu tun?
897
00:58:48,320 --> 00:58:49,840
Das l�st Frustration aus.
898
00:58:50,000 --> 00:58:52,880
Sie f�hlt sich doch
in ihrer Pers�nlichkeit verletzt.
899
00:58:53,040 --> 00:58:55,600
Und diese Frustration
l�st Reaktionen aus.
900
00:58:55,760 --> 00:58:58,440
Sch�n, wir finden diese Reaktionen
dann bl�dsinnig,
901
00:58:58,600 --> 00:59:00,800
aber sie haben immer
eine Rechtfertigung.
902
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
(Jane) What's happening?
903
00:59:02,480 --> 00:59:04,000
(Michel) I'll tell you later.
- Aha.
904
00:59:04,200 --> 00:59:05,520
Vielen Dank f�r den Fernet.
905
00:59:05,720 --> 00:59:08,080
Aber der Mann,
der an einer Frau h�ngt,
906
00:59:08,240 --> 00:59:12,240
der mit ihr zusammenleben will, wie
soll der sich denn nun verhalten?
907
00:59:12,320 --> 00:59:16,640
Tja, mein lieber Freund, auf so eine
Frage wei� ich selbst keine Antwort.
908
00:59:18,520 --> 00:59:19,920
Come on, let's go.
909
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Was?
910
00:59:21,840 --> 00:59:22,960
Entschuldigung?
911
00:59:23,240 --> 00:59:24,720
Sie sieht sehr gut aus, nicht?
912
00:59:24,960 --> 00:59:27,240
Man k�nnte meinen,
sie ist ein Transvestit.
913
00:59:29,880 --> 00:59:32,720
Also, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Kommen Sie ...
914
00:59:32,960 --> 00:59:34,440
Widersehen, Michel.
915
00:59:34,720 --> 00:59:35,680
(Jane) Bye.
916
00:59:47,320 --> 00:59:49,400
* Klirren, Schmerzenslaut *
917
00:59:53,960 --> 00:59:55,400
Du bleibst hier jetzt sch�n sitzen.
918
00:59:55,600 --> 00:59:56,680
Das ist deine Schuld.
919
00:59:56,920 --> 01:00:00,000
Weil du Michel anrufen musstest,
da, schau, da, da.
920
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
Leck es ab.
921
01:00:02,080 --> 01:00:03,600
Na los, leck es ab.
922
01:00:04,240 --> 01:00:05,320
Ja, leck.
923
01:00:06,440 --> 01:00:07,360
Ja,
924
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
ja.
925
01:00:09,840 --> 01:00:11,720
Das war das letzte Mal,
das mein ich ernst.
926
01:00:12,000 --> 01:00:13,240
Ich finde es schwierig genug,
927
01:00:13,400 --> 01:00:15,480
wenn zwei Menschen
miteinander leben sollen.
928
01:00:15,640 --> 01:00:17,760
Wozu also noch mehr Schwierigkeiten?
929
01:00:28,200 --> 01:00:30,360
(Gaby) Gr�� dich.
Was machst du denn hier?
930
01:00:30,600 --> 01:00:33,440
Ich hatte ein bisschen Zeit
und da wollte ich Pierrot holen,
931
01:00:33,640 --> 01:00:36,880
damit ihr beide ein bisschen Zeit
f�r euch habt. - Nett von dir.
932
01:00:37,080 --> 01:00:38,400
Was soll denn das werden?
933
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
Eine Kanone.
F�r Pierrot?
934
01:00:40,600 --> 01:00:41,560
Na sicher.
935
01:00:42,160 --> 01:00:44,120
Nach wie vor noch Kriegsspielzeug.
936
01:00:44,320 --> 01:00:45,360
Sicher.
937
01:00:47,280 --> 01:00:48,600
Hat er doch gern.
938
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
Gef�llt's dir?
Ja.
939
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
Da hab ich ja Gl�ck.
Der anderen gef�llt's n�mlich nicht.
940
01:00:53,600 --> 01:00:56,520
Sie findet ihr Spielzeug passender.
Wo ist sie denn, deine Val�rie?
941
01:00:56,720 --> 01:00:58,960
Dr�ben im Kinderzimmer,
sie spielt mit dem Kleinen.
942
01:00:59,200 --> 01:01:01,240
Dann sag ich ihr mal
guten Tag. Bis gleich.
943
01:01:02,080 --> 01:01:03,480
Du bist ja so nett.
944
01:01:03,680 --> 01:01:06,640
Na, fein machst du das, ja.
Guten Tag, Val�rie.
945
01:01:06,880 --> 01:01:07,840
Ciao.
946
01:01:09,080 --> 01:01:11,960
Ich hab ihm passendes Spielzeug
f�r sein Alter gekauft.
947
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Das soll die manuelle Geschick-
lichkeit eines Kindes f�rdern.
948
01:01:16,800 --> 01:01:19,840
Es ist auch gut f�r die Entwicklung
der kreativen F�higkeiten und
949
01:01:20,080 --> 01:01:23,400
f�rdert den Sinn f�r Proportionen
und hilft die Fantasie entwickeln.
950
01:01:24,600 --> 01:01:26,880
Ja, das geben wir
jetzt mal der Mama.
951
01:01:27,680 --> 01:01:30,360
Damit soll er
n�chste Woche zu spielen anfangen.
952
01:01:30,880 --> 01:01:32,800
So was machen die Russen.
953
01:01:34,360 --> 01:01:36,880
Da haben die ja ziemlich was los,
die Russen.
954
01:01:37,600 --> 01:01:39,240
Und wie geht's mit euch zwei?
955
01:01:39,400 --> 01:01:41,680
Das sind Pierrots
geometrische Konstruktionen.
956
01:01:41,840 --> 01:01:42,840
Alter!
957
01:01:43,680 --> 01:01:45,640
Wei�t du, es geht so lala.
958
01:01:47,440 --> 01:01:49,960
Pierrot sieht aber rundum
zufrieden aus bei dir.
959
01:01:51,640 --> 01:01:53,920
Wei�t du ...
Ich glaube, er f�hlt sich ganz wohl.
960
01:01:55,360 --> 01:01:56,960
Was hat denn der Kleine da?
961
01:01:57,200 --> 01:02:00,440
Sieh dir den bunten Bengel hier an,
das ist der kleine Pierrot.
962
01:02:00,680 --> 01:02:01,640
Ja!
963
01:02:02,440 --> 01:02:04,480
Sieh doch mal, wie sch�n der ist.
964
01:02:04,680 --> 01:02:06,480
Das ist auch instruktiv.
965
01:02:07,880 --> 01:02:09,440
Wie kommt man denn da rein?
966
01:02:12,360 --> 01:02:14,480
Ja, komm mein kleiner S��er.
967
01:02:15,080 --> 01:02:18,280
Er spielt jetzt sehr zufrieden
und ist auch nicht mehr so nerv�s.
968
01:02:18,640 --> 01:02:20,840
* G�rard imitiert Laute
des Weinens. *
969
01:02:21,000 --> 01:02:23,880
Sieh mal, der weint.
Ja, er weint, wie dein Papa.
970
01:02:24,080 --> 01:02:27,200
Na guck mal, er weint,
weil er auch so allein ist.
971
01:02:28,320 --> 01:02:30,560
Er ist ganz allein, wie Papa.
972
01:02:30,760 --> 01:02:32,600
Sieh mal, er weint doch.
973
01:02:35,040 --> 01:02:35,920
Pass auf.
974
01:02:41,160 --> 01:02:43,480
* Pierrot beginnt zu weinen. *
975
01:02:44,520 --> 01:02:46,920
Warum weinst du denn
mit deinem Papa mit?
976
01:02:47,120 --> 01:02:49,320
Das ist aber nicht nett
von dir, Kleiner.
977
01:02:49,520 --> 01:02:51,760
Na komm, geh und spiel
mit deiner Mutter.
978
01:02:51,920 --> 01:02:53,800
Oder mit deinen M�ttern.
979
01:02:54,520 --> 01:02:56,880
So, hier f�hlst du dich wohler.
980
01:03:24,600 --> 01:03:26,320
Nimm ihn mal einen Moment.
981
01:03:26,480 --> 01:03:29,080
Sag mal, wei�t du, wo ich
eine billige Wohnung herkriege?
982
01:03:29,280 --> 01:03:31,640
Wieso? Wenn du weg willst,
brauchst du keine Wohnung.
983
01:03:31,840 --> 01:03:34,520
Du kannst doch bei mir wohnen,
das w�re vielleicht das Beste.
984
01:03:34,760 --> 01:03:36,360
Den Kleinen bringst du mit.
Nein, das geht nicht.
985
01:03:36,560 --> 01:03:38,240
Das w�r zu hart f�r ihn.
986
01:03:38,240 --> 01:03:40,080
Du wei�t doch,
wie sehr er an dem Kleinen h�ngt.
987
01:03:40,320 --> 01:03:41,880
Und der Kleine h�ngt ja auch an ihm.
988
01:03:42,040 --> 01:03:44,560
Andere M�nner kennt er ja nicht,
als seinen Papa.
989
01:03:48,040 --> 01:03:49,080
* Krachen *
990
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
Hoppa.
991
01:04:01,400 --> 01:04:03,520
Guck mal, was wir
heute f�r den Kleinen haben:
992
01:04:03,720 --> 01:04:04,960
Tomatenbreichen.
993
01:04:05,960 --> 01:04:09,480
Nun zeig mal deiner Mami,
wie sch�n du essen kannst.
994
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Gestern hab ich einen Freund
von mir angerufen.
995
01:04:17,760 --> 01:04:19,720
Er sollte herkommen,
um mich abzuholen.
996
01:04:21,280 --> 01:04:23,640
Aber G�rard sah so traurig aus,
997
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
dass ich doch geblieben bin.
998
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
Und jetzt �rgere ich mich, dass
ich ihn �berhaupt angerufen hab.
999
01:04:34,800 --> 01:04:36,880
Wann wei� man schon,
was man richtig macht.
1000
01:04:37,040 --> 01:04:39,520
Wozu willst du so perfekt sein?
Du bist doch noch so jung.
1001
01:04:39,760 --> 01:04:42,320
Und wenn man jung ist,
unterlaufen einem Fehler.
1002
01:04:43,160 --> 01:04:44,560
Jetzt was trinken?
1003
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
Er isst aber gut bei dir.
1004
01:04:50,080 --> 01:04:52,320
So. Nachher gibt's noch mehr.
1005
01:04:55,000 --> 01:04:57,080
Ein s��er Bursche, mein Junge, was?
1006
01:04:58,960 --> 01:05:00,880
* Quietschen der Kanone *
1007
01:05:09,920 --> 01:05:13,520
So, Pierrot. Sind wir nun satt
oder willst du noch was? Nein?
1008
01:05:13,760 --> 01:05:16,000
Wir k�nnen ihn mitnehmen zu mir.
Nein, das geht nicht.
1009
01:05:16,280 --> 01:05:18,320
Man kann ihm das Kind
nicht wegnehmen.
1010
01:05:18,520 --> 01:05:20,360
Es ist das Einzige,
was er liebt.
1011
01:05:22,760 --> 01:05:25,440
Haha.
Na, ist das eine wunderbare Kanone?
1012
01:05:26,080 --> 01:05:28,160
* Er imitiert Schie�ger�usche *
1013
01:05:32,480 --> 01:05:37,480
Na komm, iss das Breichen noch auf.
Ist doch nicht mehr viel. Hm?
1014
01:05:41,040 --> 01:05:43,440
Du sagst, er ist dick und
trotzdem gibst du ihm Brei.
1015
01:05:43,640 --> 01:05:47,120
Willst du ihn m�sten oder
willst du ihn mir wegnehmen, hm?
1016
01:05:47,680 --> 01:05:51,000
(Paco) Ja also, im vorigen
Jahrhundert da gab es noch so was.
1017
01:05:51,120 --> 01:05:54,280
Allerdings gab es nur einen Typ
des zivilisierten Homo Sapiens,
1018
01:05:54,480 --> 01:05:57,840
bei dem die Polygamie
akzeptiert wurde: bei dem Seemann.
1019
01:05:58,040 --> 01:06:00,880
F�r einen Seemann galt es
als ganz normal und �h ...
1020
01:06:01,080 --> 01:06:03,000
Sag mal, k�nnen wir nicht
nachher weitermachen?
1021
01:06:03,240 --> 01:06:05,080
Jaja, sicher.
Ok, na gut.
1022
01:06:05,240 --> 01:06:07,160
Das ist gut.
Das gef�llt mir.
1023
01:06:07,400 --> 01:06:08,720
Vielen Dank auch.
1024
01:06:47,360 --> 01:06:48,520
�h, sag mal, G�rard?
1025
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Was denn?
1026
01:06:49,960 --> 01:06:51,680
Ist das Haus inzwischen fertig?
Ja.
1027
01:06:51,880 --> 01:06:54,760
Dann k�nnen wir es uns n�chste Woche
gemeinsam ansehen? - In Ordnung.
1028
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Mach's gut. Es lebe die Freiheit!
Es lebe die Freiheit!
1029
01:07:08,960 --> 01:07:10,400
* Dumpfes Dr�hnen *
1030
01:07:32,000 --> 01:07:33,960
Du bist sehr nett Val�rie
und ich bin froh,
1031
01:07:34,120 --> 01:07:36,480
dass du dich so nett
um meinen Sohn k�mmerst.
1032
01:07:37,000 --> 01:07:38,360
Wiedersehen, Gaby.
1033
01:08:16,280 --> 01:08:18,720
Du kommst ganz sch�n voran
mit deinem Pulli, hm?
1034
01:08:19,560 --> 01:08:20,720
Gef�llt er dir?
1035
01:08:20,960 --> 01:08:23,160
Ja, sehr h�bsch.
Gib mal her, zeig doch.
1036
01:08:23,400 --> 01:08:25,920
Nicht doch, sonst fallen mir doch
die Maschen runter!
1037
01:08:26,440 --> 01:08:27,480
Aha.
1038
01:08:33,840 --> 01:08:34,800
Was is'n das?
1039
01:08:36,800 --> 01:08:40,000
"Die Urspr�nge des Charakters
beim Kind" - hm.
1040
01:08:44,480 --> 01:08:45,440
Da sag mal an.
1041
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
Wollen wir nachher
ein bisschen weggehen, tanzen?
1042
01:08:56,720 --> 01:08:58,520
Bleib doch mal zu Haus.
1043
01:09:01,880 --> 01:09:02,840
Hm.
1044
01:09:06,200 --> 01:09:07,160
Sieh mal.
1045
01:09:08,240 --> 01:09:10,000
Diese, diese wunderbaren V�gel.
1046
01:09:10,240 --> 01:09:13,160
Sie kommen alle nach Cr�teil,
genau hierhin.
1047
01:09:14,920 --> 01:09:15,960
Um zu sterben?
1048
01:09:16,200 --> 01:09:18,520
Aber nein, in Cr�teil ist es sch�n.
1049
01:09:32,480 --> 01:09:35,080
Naja, ich werd mal
ein bisschen fernsehen.
1050
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
(TV-Frau) Anstatt dich an
Nebens�chlichkeiten anzuklammern und
1051
01:09:49,320 --> 01:09:51,680
diese auch noch willig zu ver...
(TV-Mann) Das ist meine Haltung!
1052
01:09:51,840 --> 01:09:53,520
Deine Haltung?
- Ich kritisiere dich nicht.
1053
01:09:53,680 --> 01:09:56,080
Ich kritisiere dein Verhalten
deiner m�nnlichen Umwelt gegen�ber.
1054
01:09:56,240 --> 01:09:58,000
Ihr kommt mit eurer
Umwelt nicht zurande.
1055
01:09:58,160 --> 01:10:00,800
Aus dem einfachen Grunde, weil uns
Steine in den Weg gelegt werden.
1056
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
Davon habt ihr keine Ahnung.
1057
01:10:03,560 --> 01:10:07,760
(M) Ah, Weiber an die Regierung!
Und das politische Bewusstsein?
1058
01:10:07,960 --> 01:10:10,680
Was ist denn damit?
Das kommt zu kurz bei dir, was?
1059
01:10:10,880 --> 01:10:13,120
Das wundert mich.
Das ist doch gar nicht dein Niveau.
1060
01:10:13,280 --> 01:10:14,760
(F) Ach, das ist es ja gar nicht.
1061
01:10:15,000 --> 01:10:17,520
(M) Machtverh�ltnisse interessieren
euch schon. - Quatsch!
1062
01:10:17,760 --> 01:10:19,640
Val�rie, sieh dir das an!
Diese Weiber.
1063
01:10:19,800 --> 01:10:21,640
Das sind die Feministen.
Die eine da,
1064
01:10:21,960 --> 01:10:24,520
das k�nnte 'ne Zwillingsschwester
von meiner Frau sein.
1065
01:10:24,720 --> 01:10:26,000
Sie hat alles aufgegeben,
1066
01:10:26,160 --> 01:10:28,880
bestimmt auch ihren Mann
und ihren Sohn. - Naja, typisch.
1067
01:10:29,080 --> 01:10:30,680
Aber ich bin ehrlich,
ich beneide sie.
1068
01:10:30,880 --> 01:10:32,880
Sie versuchen wenigstens,
sich zu befreien.
1069
01:10:33,120 --> 01:10:35,760
Sie sind einfach konsequent und
tun das, was sie denken.
1070
01:10:35,960 --> 01:10:37,840
Sie sagen Dinge,
die ich nicht aussprechen kann.
1071
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
Es leben die Frauen!
1072
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
Unbefriedigt und nicht richtig
gebumst, nicht richtig gebumst,
1073
01:10:42,240 --> 01:10:43,680
nicht richtig ge...
1074
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
Das ist also deine ganze Theorie,
1075
01:10:45,640 --> 01:10:47,680
warum man mit einem Partner
zusammenleben soll, ja?
1076
01:10:47,880 --> 01:10:49,600
Du hast keinen Schimmer
von Partnerschaft.
1077
01:10:49,800 --> 01:10:51,600
Das einzige, was dich interessiert,
bist du.
1078
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
Ihn hier, den bewunderst du
�ber alles.
1079
01:10:53,600 --> 01:10:55,240
Aber damit hast du ja
leider v�llig Recht.
1080
01:10:55,400 --> 01:10:57,560
Wenn du's nicht tust,
dann steht er nicht mehr.
1081
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
Dann bist du kein Mann mehr.
Ah, er ist das Gr��te.
1082
01:10:59,920 --> 01:11:01,800
Was hat er dir eigentlich getan?
1083
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
Das ist doch ...
1084
01:11:08,960 --> 01:11:12,080
Kommst du dir nicht d�mlich vor,
so einen Quatsch zu erz�hlen?
1085
01:11:17,800 --> 01:11:20,840
Nun komm mein Kleiner,
komm mein Sch�tzchen.
1086
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
* Pierrot weint. *
1087
01:11:24,480 --> 01:11:26,800
Ja. Du hast �berhaupt
kein Moment Ruhe mehr, was,
1088
01:11:27,000 --> 01:11:28,600
weil sie hier alle irre sind.
1089
01:11:28,840 --> 01:11:30,240
Na, guck ihn dir an.
1090
01:11:30,480 --> 01:11:32,280
Sieh dir seinen mal an -
1091
01:11:34,320 --> 01:11:36,040
ohne das ist man n�mlich nichts.
1092
01:11:36,280 --> 01:11:38,400
Man ist niemand,
man existiert einfach nicht.
1093
01:11:38,640 --> 01:11:40,600
Tja, wahrscheinlich hat sie
sogar Recht.
1094
01:11:40,800 --> 01:11:44,120
Verstehst du das?
Ohne ihn ist nichts zu machen.
1095
01:11:44,680 --> 01:11:46,520
(Pierrot) Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
1096
01:11:46,720 --> 01:11:48,880
Wann k�mmerst du dich
schon mal um mich?
1097
01:11:49,080 --> 01:11:50,800
Wann bist du mal nur z�rtlich?
1098
01:11:51,960 --> 01:11:55,960
Nur wenn er absolut leer ist und
mal nicht so will wie du.
1099
01:11:56,120 --> 01:11:58,400
Dann hast du eine miserable Laune.
1100
01:11:58,600 --> 01:12:01,320
Du langweilst dich,
du redest mit keinem ein Wort.
1101
01:12:01,560 --> 01:12:03,720
Du willst ausgehen,
willst weglaufen -
1102
01:12:03,880 --> 01:12:06,080
ans Meer, in eine Bar, irgendwohin.
1103
01:12:06,280 --> 01:12:07,240
Hm.
1104
01:12:12,840 --> 01:12:14,960
Ja, schlie�lich kann ich ja nicht
mein ganzes Leben
1105
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
im Bett verbringen, oder?
1106
01:12:16,720 --> 01:12:21,400
Aber nebenbei gesagt, das w�re
gar nicht mal das Schlechteste.
1107
01:12:21,960 --> 01:12:24,000
Du hast nicht begriffen,
was ich meine.
1108
01:12:24,200 --> 01:12:26,560
Es ist so schwer,
sich verst�ndlich zu machen.
1109
01:12:27,480 --> 01:12:30,240
Vielleicht hast du recht.
Ja, vielleicht hast du recht.
1110
01:12:32,560 --> 01:12:33,680
Es k�nnte sein.
1111
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
Na sch�n,
dann bumsen wir eben nicht mehr.
1112
01:12:40,160 --> 01:12:41,440
Kein Bumsen mehr.
1113
01:12:42,840 --> 01:12:46,080
Dann hab ich vielleicht immer
eine gro�e Sehnsucht nach dir.
1114
01:12:52,560 --> 01:12:55,680
So, jetzt setz ich mich wieder hin
und bleibe neben dir sitzen.
1115
01:12:56,000 --> 01:12:58,760
Ich liebe dich und
ich streichle dich.
1116
01:13:00,240 --> 01:13:02,440
Ich bewundere dich,
ich schmecke dich,
1117
01:13:02,680 --> 01:13:04,160
ich besch�tze dich.
1118
01:13:05,520 --> 01:13:08,680
Aber nichts r�hrt sich mehr,
es wird nicht mehr gebumst.
1119
01:13:09,640 --> 01:13:10,880
Mein Ehrenwort.
1120
01:13:13,000 --> 01:13:16,240
Du wirst sehen, meine
Hoden sitzen doch dichter am Gehirn,
1121
01:13:16,440 --> 01:13:17,600
als du denkst.
1122
01:13:18,240 --> 01:13:21,680
Siehst du, ich bewundere dich,
ich liebe dich.
1123
01:13:51,320 --> 01:13:52,520
Ich liebe dich,
1124
01:13:54,440 --> 01:13:55,960
ich streichle dich.
1125
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Du auch?
1126
01:14:02,280 --> 01:14:04,200
Ich verehre dich,
ich bete dich an.
1127
01:14:04,440 --> 01:14:06,720
Im Moment sind wir unsagbar
gl�cklich miteinander,
1128
01:14:06,880 --> 01:14:09,440
aber ich tue nichts und
werde dich nicht anr�hren.
1129
01:14:10,720 --> 01:14:12,840
Nicht, das machen wir nicht.
1130
01:14:13,920 --> 01:14:16,200
Nein, nein, nein, nein, nein.
1131
01:14:16,720 --> 01:14:17,680
Du Idiot.
1132
01:14:38,000 --> 01:14:39,600
Ich werde dich auffressen.
1133
01:14:41,160 --> 01:14:44,640
Ich werde dich auffressen,
mit Haut und Haaren.
1134
01:14:45,480 --> 01:14:47,640
Komm, ich will dich anbeten.
1135
01:14:54,040 --> 01:14:56,840
Und so werden wir beide
die ganze Nacht damit verbringen,
1136
01:14:57,080 --> 01:14:58,240
dich anzubeten.
1137
01:15:35,840 --> 01:15:38,040
Ach, alles krabbelt und lebt.
1138
01:15:38,520 --> 01:15:39,960
Alle gehen zur Arbeit.
1139
01:15:40,160 --> 01:15:41,840
Nur mich hat man ausgeschlossen.
1140
01:15:42,040 --> 01:15:44,760
Ach, und dann dieser idiotische,
bl�dsinnige Entschluss,
1141
01:15:44,960 --> 01:15:46,560
nicht mehr zu bumsen.
1142
01:15:47,040 --> 01:15:49,080
Jetzt steht er mir schon wieder.
1143
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
(Rene) Was ist, G�rard?
1144
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
Willst du nicht
mitkommen zur Jagd? - Nein.
1145
01:16:08,720 --> 01:16:12,560
Na gut, aber �bertreib es nicht, ja?
Weidmannsheil!
1146
01:16:42,440 --> 01:16:43,440
Pst.
1147
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
* Klopfen *
1148
01:17:14,440 --> 01:17:16,480
(Benoite) Wer ist denn da?
Ich bin es.
1149
01:17:16,680 --> 01:17:17,920
G�rard?
Mach auf!
1150
01:17:20,160 --> 01:17:22,520
Ich muss dich warnen, G�rard.
Nicht um diese Zeit.
1151
01:17:22,760 --> 01:17:25,160
Es ist 7 Uhr morgens, G�rard.
Was willst du?
1152
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
Rene kann jeden Moment wiederkommen.
Warte doch.
1153
01:17:32,160 --> 01:17:33,080
Mach auf!
1154
01:17:33,560 --> 01:17:34,600
Mach doch auf!
1155
01:17:34,920 --> 01:17:36,440
Was ist denn los mit dir?
1156
01:17:37,520 --> 01:17:40,160
Nein, G�rard, das geht nicht.
Mach's dir nicht so einfach.
1157
01:17:40,360 --> 01:17:43,080
Komm. - Nein, ich muss mal die Kraft
haben, dir zu widerstehen.
1158
01:17:43,240 --> 01:17:45,680
Tagelang nimmst du keine Notiz von
mir, aber wenn du mich brauchst.
1159
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Du hast Br�ste
wie ein junges M�dchen.
1160
01:17:47,880 --> 01:17:49,440
Erst l�sst du dich abh�ngen.
1161
01:17:49,600 --> 01:17:51,920
Dann kommst du hierher,
um dich von mir tr�sten zu lassen.
1162
01:17:52,200 --> 01:17:54,280
Ich bitte dich, lass ... lass doch!
Ah!
1163
01:17:54,520 --> 01:17:58,400
Pst. Du wirst dein Kind aufwecken.
Hab ich dich geweckt? - Nein.
1164
01:17:58,600 --> 01:18:00,720
Ich hab die ganze Nacht
von dir getr�umt.
1165
01:18:00,920 --> 01:18:02,280
Ich bin verr�ckt nach dir.
1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,440
Ich bin so geil auf dich.
1167
01:18:06,800 --> 01:18:08,280
Was ist?
Hab doch keine Angst.
1168
01:18:08,480 --> 01:18:11,760
Willst du mir weismachen, dass du
mich in diesem Moment liebst? - Ja.
1169
01:18:11,960 --> 01:18:14,000
Pass auf. Du kannst mir
jederzeit dein Kind bringen,
1170
01:18:14,240 --> 01:18:17,240
wann du willst, Tag und Nacht -
aber das zwischen uns ist aus.
1171
01:18:17,400 --> 01:18:19,680
Ich bin doch so geil auf dich.
Ach ja?
1172
01:18:19,920 --> 01:18:21,480
Ja.
Ist die Kleine weg?
1173
01:18:21,720 --> 01:18:24,120
Warum soll sie weg sein?
Sie liegt im Bett und schl�ft.
1174
01:18:24,360 --> 01:18:27,200
Aber ich wollte dich, nur dich.
Hat sie dich verjagt aus deinem Bett?
1175
01:18:27,400 --> 01:18:29,880
Sie hat mich aus dem Bett gejagt?
Mich? - Ja.
1176
01:18:30,080 --> 01:18:32,400
Noch nie hat mich jemand
aus dem Bett gejagt.
1177
01:18:32,640 --> 01:18:35,480
Und von jetzt an kannst du unsere
Sache als vergessen betrachten.
1178
01:18:35,720 --> 01:18:38,280
Kapiert? Das war nur so 'ne Laune.
1179
01:18:41,880 --> 01:18:43,600
Wo kann wohl nur dein Papi sein,
1180
01:18:43,800 --> 01:18:46,480
der sich wie ein Dieb
weggeschlichen hat, hm?
1181
01:18:59,160 --> 01:19:00,440
Hallo. Schon auf?
1182
01:19:07,640 --> 01:19:10,800
Ich wollte warme H�rnchen holen,
aber die hatten noch nicht auf.
1183
01:19:13,760 --> 01:19:17,400
Na, sch�n langsam.
Das nimmt dir doch keiner weg.
1184
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
Hoppala,
1185
01:19:39,160 --> 01:19:40,760
willst du nicht mehr?
1186
01:19:40,960 --> 01:19:42,400
Ist ja auch genug.
1187
01:19:42,960 --> 01:19:44,400
Wei�t du, was wir jetzt machen?
1188
01:19:44,640 --> 01:19:47,120
Jetzt zeigen wir mal dem Papa,
was du alles kannst.
1189
01:19:48,920 --> 01:19:50,960
So, stell dich richtig hin.
1190
01:19:52,320 --> 01:19:54,680
Sieh mal, wie der Papi
sich freut dar�ber.
1191
01:19:54,880 --> 01:19:56,840
Hab ich dir das nicht gesagt,
Pierrot?
1192
01:19:59,280 --> 01:20:00,880
Oh. Ja was ist denn das?
1193
01:20:01,040 --> 01:20:03,280
Wie sch�n!
Mein Baby l�uft ja.
1194
01:20:03,520 --> 01:20:05,320
Aber nicht dem Papi
aus dem Weg r�umen?
1195
01:20:05,520 --> 01:20:08,760
Willst du meinen Platz einnehmen?
Er l�uft, mein Kleiner l�uft.
1196
01:20:08,960 --> 01:20:12,200
Mein Sp�tzchen kann laufen!
Komm mal her, mein kleiner Liebling.
1197
01:20:12,360 --> 01:20:14,400
Du hast mir gar nicht gesagt,
dass er l�uft.
1198
01:20:14,600 --> 01:20:17,320
Warum hast du mir seine
ersten Schritte vorenthalten?
1199
01:20:18,840 --> 01:20:20,760
Antworte!
Steh nicht rum wie 'ne Statue!
1200
01:20:20,960 --> 01:20:23,440
Ich mag es nicht, wenn du dich
so sehr um das Kind k�mmerst.
1201
01:20:23,600 --> 01:20:26,560
Das Kind geh�rt zu mir,
ich bin der Vater. Begreif das.
1202
01:20:26,760 --> 01:20:28,320
Ist das etwa deine ganze Antwort?
1203
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Du bist doch nicht aus Marmor!
1204
01:20:30,200 --> 01:20:32,640
Du hast keinen H�hepunkt,
weil du nicht genie�en kannst.
1205
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
Du hast kein Spa� dran.
1206
01:20:34,520 --> 01:20:37,200
Soll ich etwa nur das Mistst�ck
spielen, um dir zu gefallen?
1207
01:20:37,440 --> 01:20:39,040
St�hnen, keuchen, Spa� haben -
ist das alles?
1208
01:20:39,240 --> 01:20:41,760
Ich hab es satt, immer nur
als Tier hingestellt zu werden.
1209
01:20:42,000 --> 01:20:44,440
Du hast es gut Pierrot,
du hast wenigstens einen Vater.
1210
01:20:44,600 --> 01:20:47,400
Aber ich, ich muss erstmal
die Mutter wiederfinden.
1211
01:20:47,600 --> 01:20:50,520
G�rard, ich will nicht,
dass du dich einsam f�hlst.
1212
01:20:52,520 --> 01:20:54,880
Ich mach doch so gern
Liebe mit dir.
1213
01:21:05,840 --> 01:21:07,360
* Der Wind pfeift. *
1214
01:21:08,440 --> 01:21:10,520
G�rard, ich hab kalte F��e.
1215
01:21:11,440 --> 01:21:13,440
Nimm mich mal in die Arme.
1216
01:21:15,280 --> 01:21:17,320
Ach. Dir ist kalt - typisch.
1217
01:21:17,600 --> 01:21:20,560
Mir ist nie kalt,
weil ich immer hei� auf dich bin.
1218
01:21:22,600 --> 01:21:24,960
Und wenn ich hei� auf dich bin,
tr�ume ich,
1219
01:21:25,200 --> 01:21:28,640
wir sind in einem Hotel auf
Martinique oder Guadeloupe.
1220
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
Na, jedenfalls irgendwo
in der Sonne,
1221
01:21:33,000 --> 01:21:36,280
an einem gro�en Swimmingpool,
und da bestellen wir unsere Drinks.
1222
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
Und dann liegen wir da
v�llig relaxt rum,
1223
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
nackt in der Sonne, unter Palmen.
1224
01:21:40,920 --> 01:21:43,640
Ach, wie sch�n warm das ist.
Richtig hei� ist das.
1225
01:21:45,200 --> 01:21:48,480
Ach, ich hab solche Lust jetzt.
G�rard, wollen wir Liebe machen?
1226
01:21:48,720 --> 01:21:51,760
Wir bilden uns einfach ein,
wir sind auf Martinique oder wo.
1227
01:21:51,960 --> 01:21:53,360
Nein, das wollte ich
damit nicht sagen,
1228
01:21:53,560 --> 01:21:55,640
dass wir bumsen oder sowas.
Aber ich hab solche Lust.
1229
01:21:55,840 --> 01:21:57,080
Nein, ich will nicht.
1230
01:21:57,240 --> 01:21:59,240
Aber wenn du willst, dann
k�nnen wir ja ein Zimmer nehmen.
1231
01:21:59,400 --> 01:22:02,200
Wir machen die Fensterl�den zu und
bestellen ein bisschen Champagner.
1232
01:22:09,080 --> 01:22:11,840
Und ich hatte mir geschworen,
ich bumse nie wieder mit dir.
1233
01:22:14,680 --> 01:22:16,440
Das muss am Champagner liegen.
1234
01:22:17,600 --> 01:22:19,080
Ja, der Champagner.
1235
01:22:19,880 --> 01:22:22,160
* Ruhige, romantische Musik *
1236
01:22:33,200 --> 01:22:35,920
Du bist mein Baby, mein gro�es Baby.
1237
01:22:38,960 --> 01:22:41,400
Willst du auch
ein bisschen Champagner, hm?
1238
01:22:44,960 --> 01:22:46,480
Komm mal her zu mir.
1239
01:22:56,280 --> 01:22:58,000
Trink doch mal ein Schl�ckchen.
1240
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Zum H�hepunkt hast du
mich nicht gebracht.
1241
01:23:19,360 --> 01:23:20,400
Hm.
1242
01:23:54,960 --> 01:23:56,960
Wer ist denn
die kleine Negerin hier?
1243
01:23:58,120 --> 01:23:59,120
Ach,
1244
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
ach ja.
1245
01:24:03,360 --> 01:24:06,800
Das war meine erste Geliebte,
da war ich elf Jahre.
1246
01:24:09,640 --> 01:24:13,040
Du hast keine Vorstellung,
wie oft ich onaniert habe,
1247
01:24:13,240 --> 01:24:16,040
wenn ich nur das Bild hier sah.
Wo hast du sie kennengelernt?
1248
01:24:16,280 --> 01:24:18,480
Ich hab sie nie kennengelernt.
Nur das Foto.
1249
01:24:18,680 --> 01:24:21,000
Das ist ein, das ist ein Foto.
1250
01:24:23,160 --> 01:24:25,440
Naja, mein Vater hat es
mal mitgebracht.
1251
01:24:26,200 --> 01:24:28,080
Willst du was essen?
Komm.
1252
01:24:30,400 --> 01:24:31,920
Eier, Ei.
Gibt wieder Ei.
1253
01:24:53,200 --> 01:24:54,720
Iss doch was. Hier.
1254
01:25:00,000 --> 01:25:01,680
Bist du das?
Hm? Ja ja.
1255
01:25:02,280 --> 01:25:04,120
Ja, das bin ich, als Soldat.
1256
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
Sch�tze-Arsch.
1257
01:25:07,040 --> 01:25:09,040
Iss, mein Liebling, iss.
Du musst was essen.
1258
01:25:09,280 --> 01:25:10,640
Lass dich nicht ablenken.
1259
01:25:10,840 --> 01:25:12,640
Da seh ich traurig aus, nicht?
1260
01:25:12,840 --> 01:25:15,280
Aber beim Milit�r bin ich laufend
im Knast gewesen.
1261
01:25:16,000 --> 01:25:18,480
Mit was f�r M�dchen
bist du denn damals ausgegangen?
1262
01:25:18,720 --> 01:25:21,240
Mit keiner.
Ich sag dir doch, ich war im Knast.
1263
01:25:22,560 --> 01:25:25,040
Gef�ngnis, Knast hei�t Gef�ngnis.
1264
01:25:36,440 --> 01:25:39,000
Stimmt es, dass man mit zwei Jahren
den halben Umfang hat,
1265
01:25:39,200 --> 01:25:40,680
wie ein Erwachsener?
1266
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
Das d�rfte 'ne
Traumvorstellung sein.
1267
01:25:43,080 --> 01:25:44,760
Das Ding da, das war ein Baguette.
1268
01:25:45,000 --> 01:25:47,080
So ein langes Wei�brot,
mit dem bin ich gemessen worden,
1269
01:25:47,280 --> 01:25:48,640
als ich klein war.
1270
01:25:53,160 --> 01:25:54,440
Das ist echt schade.
1271
01:25:54,640 --> 01:25:56,520
Du warst h�bsch,
als du klein warst.
1272
01:25:56,800 --> 01:25:58,400
Du kannst Komplimente machen.
1273
01:26:02,360 --> 01:26:04,480
Ach ja, ein Zirkel. Sieh mal!
1274
01:26:06,800 --> 01:26:08,560
Hm, in meinem Beruf
braucht man sowas.
1275
01:26:08,760 --> 01:26:11,320
Hat mir meine Mutter geschenkt,
als ich sieben Jahre alt wurde.
1276
01:26:11,560 --> 01:26:12,520
Sieben Jahre.
1277
01:26:14,680 --> 01:26:17,760
Tjaja, das Ding hier,
das war der Anfang.
1278
01:26:19,280 --> 01:26:21,800
Das war der Anfang
von meinem Ingenieursberuf.
1279
01:26:22,280 --> 01:26:24,720
Mein Alter war ziemlich sauer
dar�ber, sehr sogar.
1280
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
* Schrei *
1281
01:26:26,120 --> 01:26:28,320
Bist du wahnsinnig geworden,
Menschenskind?
1282
01:26:29,680 --> 01:26:31,040
Das tut doch weh!
1283
01:26:31,360 --> 01:26:32,320
Los, lecken.
1284
01:26:32,600 --> 01:26:33,680
Leck es.
1285
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Leck es, ja.
1286
01:26:36,200 --> 01:26:37,160
Leck es.
1287
01:26:42,080 --> 01:26:43,080
Ingenieur.
1288
01:26:48,960 --> 01:26:50,000
* Lachen *
1289
01:26:51,520 --> 01:26:53,040
Ein Zirkel, komisch.
1290
01:26:54,360 --> 01:26:55,840
Ah, nicht bewegen.
1291
01:26:57,800 --> 01:26:59,400
Da muss er doch drin sein.
1292
01:27:07,960 --> 01:27:09,400
* Inniges Lachen *
1293
01:27:11,600 --> 01:27:13,280
Oh, wenn ich daran noch denke.
1294
01:27:15,560 --> 01:27:16,560
Oh, verflucht.
1295
01:27:16,800 --> 01:27:18,360
Er klebt.
Was ist das?
1296
01:27:18,560 --> 01:27:20,840
Ach, das konnte ich mir denken,
dass du das nicht kennst.
1297
01:27:21,040 --> 01:27:22,920
Du scheinst wirklich
noch Jungfrau zu sein.
1298
01:27:23,080 --> 01:27:25,200
Hast du sowas noch nie gesehen, hm?
1299
01:27:31,400 --> 01:27:33,680
Sowas ist mal sehr wichtig
f�r mich gewesen,
1300
01:27:33,920 --> 01:27:35,600
zu einem gewissen Zeitpunkt.
1301
01:27:38,480 --> 01:27:40,520
Du wei�t nicht, dass �h ...
1302
01:27:51,640 --> 01:27:52,560
Hm, da.
1303
01:27:55,600 --> 01:27:57,520
So eine sch�ne Blume, he?
1304
01:27:58,320 --> 01:27:59,880
Das ist die Blume Indiens.
1305
01:28:00,040 --> 01:28:02,520
Mach mal weit auf,
mach weit auf den Mund.
1306
01:28:02,720 --> 01:28:04,800
Findest du das nicht sch�n?
1307
01:28:06,920 --> 01:28:08,840
Nimm es tief rein
und saug dran.
1308
01:28:09,680 --> 01:28:10,760
Bei� mal rein.
1309
01:28:11,200 --> 01:28:13,560
Du hast �berhaupt
keine Erinnerungsst�cke, hm?
1310
01:28:19,520 --> 01:28:21,160
Wir machen deinen Koffer auf, komm.
1311
01:28:21,320 --> 01:28:23,560
Da ist wirklich
nichts Interessantes drin.
1312
01:28:29,760 --> 01:28:30,840
Hm, mach auf.
1313
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Eine Schildkr�te und ein Kamm.
1314
01:29:11,520 --> 01:29:13,600
Ein Kamm in einer Schildkr�te.
1315
01:29:14,520 --> 01:29:16,200
Ah und da bin ich gespannt.
1316
01:29:16,400 --> 01:29:18,520
Das warst sicher du,
als du jung warst.
1317
01:29:18,720 --> 01:29:20,280
Guten Tag, Mademoiselle!
1318
01:29:20,440 --> 01:29:22,760
Ah und das ist deine Mutter,
stimmt's?
1319
01:29:23,800 --> 01:29:25,120
Oh, und das hier?
1320
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
Das ist dein Vater.
1321
01:29:27,400 --> 01:29:28,640
Guten Tag, Monsieur!
1322
01:29:28,840 --> 01:29:30,840
Guten Tag, hallo.
Dein Vater ist ja ...
1323
01:29:31,080 --> 01:29:33,240
Du, auch du
bei der ersten Kommunion.
1324
01:29:35,080 --> 01:29:36,000
Nichts ...
1325
01:29:37,920 --> 01:29:39,480
... und sonst nichts.
1326
01:29:40,000 --> 01:29:43,160
Warum hast du nicht
ein Foto von deinem ersten,
1327
01:29:44,840 --> 01:29:46,720
also deiner ersten Liebe?
1328
01:29:48,160 --> 01:29:50,600
Der ihn zum ersten Mal
reingesteckt hat.
1329
01:29:54,160 --> 01:29:55,160
Entz�ckend.
1330
01:29:57,240 --> 01:29:58,840
Hast du das getragen?
1331
01:30:00,320 --> 01:30:03,200
Du musst auch h�bsch gewesen sein,
als du jung warst.
1332
01:30:14,600 --> 01:30:15,640
Nichts.
1333
01:30:16,240 --> 01:30:17,880
Na sowas ist doch nicht m�glich.
1334
01:30:18,040 --> 01:30:20,520
Du hast nichts,
du hast �berhaupt nichts.
1335
01:30:21,520 --> 01:30:24,240
Sie hat nichts, sie hat nichts
da drin, au�er dem Zeug hier.
1336
01:30:24,960 --> 01:30:27,840
Was ist das?
Ist das was Pornographisches?
1337
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Oh ja.
Und das? Oh.
1338
01:30:32,160 --> 01:30:34,280
Sowas regt dich auf, ja, hm?
1339
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Ja.
1340
01:30:36,280 --> 01:30:37,840
Ich liebe Raubkatzen.
1341
01:30:38,920 --> 01:30:40,560
Ach, sowas gef�llt dir, hm?
1342
01:30:40,720 --> 01:30:43,480
Na komm mit, ich will dir
was zeigen. Komm schon!
1343
01:31:01,880 --> 01:31:02,840
* Lachen *
1344
01:31:04,600 --> 01:31:05,640
Oh.
1345
01:31:15,960 --> 01:31:19,040
Ob deine oder meine, wir haben
beide nur Schei�erinnerungen.
1346
01:31:19,280 --> 01:31:21,320
Schei�e ist das, wei�t du?
1347
01:31:21,640 --> 01:31:24,160
Aber wir k�nnen zusammen
Erinnerungen aufbauen.
1348
01:31:24,680 --> 01:31:26,480
Sieh mal, ich bin jung.
1349
01:31:27,560 --> 01:31:30,080
Ich mag deine Erinnerungen nicht.
1350
01:31:55,320 --> 01:31:56,840
Irgendwas fehlt dir.
1351
01:31:59,040 --> 01:32:00,120
* Klirren *
1352
01:32:18,440 --> 01:32:19,440
So.
1353
01:32:19,880 --> 01:32:21,400
Bleib mal so stehen.
1354
01:32:21,600 --> 01:32:22,840
Ah, das ist gut.
1355
01:32:23,160 --> 01:32:24,400
So lieben wir uns.
1356
01:32:24,680 --> 01:32:26,080
So sind wir seri�s.
1357
01:32:26,280 --> 01:32:27,960
Ok, also wir heiraten.
1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,640
Hm, das muss sein.
1359
01:32:29,880 --> 01:32:31,760
Das ist der soziale Zwang.
Schei� Ehe.
1360
01:32:36,720 --> 01:32:38,680
Du musst mich ansehen
und dann l�cheln.
1361
01:32:51,120 --> 01:32:53,120
* G�rard g�hnt lautstark. *
1362
01:32:58,600 --> 01:33:01,960
Wir beide werden uns ein v�llig
neues Leben aufbauen, hm?
1363
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
So entscheidest du,
ich hab das nicht gesagt.
1364
01:33:06,960 --> 01:33:09,200
Ich glaube nicht,
dass das was f�r mich ist.
1365
01:33:09,400 --> 01:33:10,800
Hier, sieh dir das mal an.
1366
01:33:11,040 --> 01:33:13,720
Hiervor hab ich mehr Angst,
als vor der Einsamkeit.
1367
01:33:14,240 --> 01:33:16,560
K�nntest du dir nicht
was Neues ausdenken?
1368
01:33:17,440 --> 01:33:19,440
Soll ich dir mal sagen,
was du bist?
1369
01:33:20,000 --> 01:33:21,680
Du bist ein Patriarch.
1370
01:33:22,240 --> 01:33:24,760
Und die Familie,
die du haben willst, ist marode.
1371
01:33:24,960 --> 01:33:27,040
Was hast du denn
gegen meine Familie?
1372
01:33:27,240 --> 01:33:29,240
Ein Mann und eine Frau,
das ist eine Sache,
1373
01:33:29,400 --> 01:33:31,640
aber die Familie ist 'ne
andere und das ich keine habe,
1374
01:33:31,800 --> 01:33:33,640
ist nicht meine Schuld.
Kapierst du das?
1375
01:33:33,840 --> 01:33:35,640
* Pierrot quengelt. *
Sei ruhig.
1376
01:33:35,800 --> 01:33:38,040
Was hast du denn
gegen solche Familien?
1377
01:33:39,720 --> 01:33:42,440
Was hast du denn gegen mich?
H�rst du mir �berhaupt zu?
1378
01:33:42,640 --> 01:33:44,120
Komm, lass das, ja?
1379
01:33:47,160 --> 01:33:50,880
Vielleicht begreifst du nicht,
dass diese Schei�fotos da,
1380
01:33:51,520 --> 01:33:54,360
das Einzige sind,
was ich mit dir noch machen kann.
1381
01:33:54,600 --> 01:33:56,760
Naja gut, und was soll ich machen?
Mich bei dir bedanken?
1382
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Ach man.
1383
01:34:00,080 --> 01:34:01,600
* Schmerzensschrei *
1384
01:34:11,680 --> 01:34:13,000
Die ist verr�ckt.
1385
01:34:13,520 --> 01:34:16,120
Du bist verr�ckt geworden, hm?
Bist du verr�ckt, du?
1386
01:34:16,320 --> 01:34:17,320
Du!
1387
01:34:17,520 --> 01:34:18,680
Was sollte das?
1388
01:34:22,120 --> 01:34:23,160
* Kampflaute *
1389
01:34:32,160 --> 01:34:33,640
Bist du ausgeflippt, oder was?
1390
01:34:38,320 --> 01:34:40,120
* G�rard atmet erregt. *
1391
01:34:42,640 --> 01:34:45,080
* Val�rie gibt abwehrende Laute
von sich. *
1392
01:34:48,800 --> 01:34:50,760
* G�rard br�llt in sich hinein. *
1393
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
* Quieken *
1394
01:35:13,200 --> 01:35:14,240
Du Drecksau!
1395
01:35:21,760 --> 01:35:24,280
* G�rard br�llt,
die Bettgitter klappern. *
1396
01:35:28,080 --> 01:35:29,960
* Dr�hnen des Motorrads *
1397
01:35:59,240 --> 01:36:02,840
* Ruhige Kl�nge,
dumpfes Dr�hnen des Motorrads *
1398
01:36:37,320 --> 01:36:38,960
Was soll ich denn nur machen?
1399
01:36:39,640 --> 01:36:42,520
'Ne Alternative wei� ich nicht
oder kennst du eine?
1400
01:36:42,720 --> 01:36:45,640
Es stimmt schon, es ist richtig.
Eine Frau hat ihr eigenes Schicksal.
1401
01:36:45,840 --> 01:36:48,240
Es ist auch wahr, dass der Mann
sein eigenes Schicksal hat.
1402
01:36:48,400 --> 01:36:50,400
Aber die Freiheit,
als Mann anders zu sein,
1403
01:36:50,680 --> 01:36:52,640
als der von der Gesellschaft
festgestempelte Typ,
1404
01:36:52,920 --> 01:36:54,360
sowas gibt's nicht.
Schei�e.
1405
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
Wir sind Patriarchen -
1406
01:36:56,440 --> 01:36:59,120
Patriarchen einer Familie,
die nie existiert.
1407
01:37:00,200 --> 01:37:02,200
Wir hatten mal alle Rechte.
1408
01:37:02,680 --> 01:37:04,240
Wenn sie es nur einmal wollte,
1409
01:37:04,480 --> 01:37:06,280
wenn sie es nur einmal
genauso gern wollte,
1410
01:37:06,520 --> 01:37:08,000
wie ich, dass ich mit ihr bumse.
1411
01:37:08,200 --> 01:37:09,880
Dann w�r's ja einfach.
1412
01:37:10,600 --> 01:37:12,760
Ach, w�r das herrlich,
ganz ohne Emotionen.
1413
01:37:12,960 --> 01:37:14,280
Einfach zusammen im Bett.
1414
01:37:14,480 --> 01:37:17,120
Man w�rde sich wahrscheinlich
vorkommen wie ein Prinz.
1415
01:37:17,320 --> 01:37:18,280
Mann, Junge.
1416
01:37:18,560 --> 01:37:20,800
Ich wei� �berhaupt nichts mehr.
Nichts.
1417
01:37:20,960 --> 01:37:23,000
Meine Birne ist zu klein,
um das zu begreifen.
1418
01:37:23,200 --> 01:37:24,480
Das macht mich nerv�s.
1419
01:37:24,680 --> 01:37:26,200
Sie geht mir auf die Nerven.
1420
01:37:26,400 --> 01:37:28,760
Sie macht mich kaputt,
aber sie wei� es nicht.
1421
01:37:34,040 --> 01:37:35,000
Ach ...
1422
01:37:39,200 --> 01:37:41,440
Langsam, mein Liebling.
Nicht so hastig.
1423
01:37:52,640 --> 01:37:54,440
H�r mal, mein S�hnchen,
du bist zu schnell.
1424
01:37:54,680 --> 01:37:57,000
Sowas bekommt dir nicht.
Sei nicht so gierig.
1425
01:38:06,160 --> 01:38:07,520
Du bist mein Freund.
1426
01:38:07,760 --> 01:38:10,320
Bist du mein Freund,
mein einziger Freund, hm?
1427
01:38:10,520 --> 01:38:12,040
Du bist mein Kumpel.
1428
01:38:12,720 --> 01:38:16,000
Das musst du einfach sein,
denn ich bin ganz allein, ja?
1429
01:38:16,160 --> 01:38:17,440
Begreifst du das?
1430
01:38:21,200 --> 01:38:22,280
Guck mal hier.
1431
01:38:27,760 --> 01:38:28,720
Sch�n, nicht?
1432
01:38:31,760 --> 01:38:33,560
Siehst du, mein kleiner Pierrot.
1433
01:38:33,760 --> 01:38:35,560
Was ist uns jetzt noch geblieben?
1434
01:38:35,760 --> 01:38:38,640
Nur und lediglich das Recht,
einen Schwanz zu tragen.
1435
01:38:39,520 --> 01:38:40,680
* Pierrot lacht. *
1436
01:38:40,880 --> 01:38:41,880
Ja, sicher.
1437
01:38:42,880 --> 01:38:45,440
Du hast Recht, das ist nat�rlich
auch nicht die Welt.
1438
01:38:45,640 --> 01:38:48,320
Und dass man stolz darauf ist,
wei�t du.
1439
01:38:48,560 --> 01:38:51,320
Das passt den Weibern
auch wieder nicht, nein.
1440
01:38:51,480 --> 01:38:54,040
Aber ohne ihn
g�be es kein bumsen.
1441
01:38:54,640 --> 01:38:57,520
Aber was rede ich,
davon will ich nichts mehr wissen.
1442
01:39:03,040 --> 01:39:04,960
Warum hast du den Kleinen
wachgemacht?
1443
01:39:05,160 --> 01:39:07,080
Komm, sieh mich nicht an.
1444
01:39:10,920 --> 01:39:12,320
Da fragst du noch?
1445
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Ich hab ihn wachgemacht,
weil ich so allein bin.
1446
01:39:15,640 --> 01:39:18,320
Und ich, bin ich etwa nicht allein?
1447
01:39:19,120 --> 01:39:21,080
Ach, was, was rede ich da.
1448
01:39:21,400 --> 01:39:22,920
Komm, mein kleiner Schatz.
1449
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Komm, wir gehen jetzt
ins Bettchen, hm?
1450
01:39:28,680 --> 01:39:30,960
Fein machst du das,
mein kleiner Liebling.
1451
01:39:45,080 --> 01:39:55,160
* Elektrisches Dr�hnen *
1452
01:40:08,640 --> 01:40:10,560
* Dr�hnen der Schneidemaschine *
1453
01:40:37,360 --> 01:40:38,320
* R�lpsen *
1454
01:41:05,880 --> 01:41:09,320
* Val�rie summt eine Melodie
im Nebenzimmer. *
1455
01:41:49,120 --> 01:41:50,960
* Elektrisches Dr�hnen *
1456
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
* Schreien *
1457
01:41:58,080 --> 01:41:59,920
* Lauthalses Schluchzen *
1458
01:42:02,840 --> 01:42:05,080
* Pierrot beginnt zu weinen. *
1459
01:42:06,800 --> 01:42:09,000
* G�rard weint und schreit. *
1460
01:42:15,080 --> 01:42:16,520
* Pierrot br�llt. *
1461
01:42:34,560 --> 01:42:37,120
* Pierrot br�llt ununterbrochen. *
1462
01:42:47,120 --> 01:42:50,400
* Pierrots Weinen
ist noch immer zu h�ren. *
1463
01:43:10,280 --> 01:43:12,680
* Melancholische Fl�tenmusik *
1464
01:45:15,480 --> 01:45:17,840
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019
159465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese