Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 18=
12
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
It's my first time hearing about
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,360
Your Highness's ability
14
00:01:15,040 --> 00:01:16,080
to make up something
15
00:01:16,080 --> 00:01:17,240
out of nothing.
16
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
This is such an eye-opener.
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,280
Crown Prince, you flatter me.
18
00:01:22,800 --> 00:01:23,600
I was just
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
joking around with the crown princess,
20
00:01:26,080 --> 00:01:26,520
right?
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,280
You joked around with her life?
22
00:01:32,240 --> 00:01:33,280
Have you lost all decency
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
and propriety as a noble consort?
24
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
This is the Eastern Palace.
25
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
It isn't the imperial harem where
Father allows you to do as you please.
26
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
You're getting ahead
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
of yourself here.
28
00:01:52,120 --> 00:01:52,960
But of course,
29
00:01:53,120 --> 00:01:53,960
I don't mind
30
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
exposing your ugly deeds to the public
31
00:01:58,280 --> 00:02:00,600
when I'm in the mood for it.
32
00:02:06,080 --> 00:02:06,680
Someone,
33
00:02:07,800 --> 00:02:08,880
send the noble consort
back to her palace.
34
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
I can return by myself.
35
00:02:27,680 --> 00:02:28,520
Someone,
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
arrest Yan Chi.
37
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Wait!
38
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
Why are you arresting him?
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
As the bodyguard of the crown princess,
40
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
he allowed the crown princess
to be in danger.
41
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
That's a crime.
42
00:02:45,200 --> 00:02:45,920
Arrest him.
43
00:02:46,160 --> 00:02:46,640
You!
44
00:02:47,560 --> 00:02:48,280
Yan Chi!
45
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
Yun Qianyu,
46
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
seems like you've forgotten about
your own status.
47
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Let me give you a reminder then.
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
What are you doing?
49
00:03:52,720 --> 00:03:53,240
Move out of the way.
50
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
I want to see Yan Chi.
51
00:03:55,080 --> 00:03:55,520
Crown Princess,
52
00:03:55,960 --> 00:03:56,560
please stay.
53
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
You are not allowed to enter
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,000
without His Highness's permission.
55
00:04:23,800 --> 00:04:24,560
Your Highness,
56
00:04:26,160 --> 00:04:27,640
I wish to return to
Prime Minister Yun's Residence.
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,200
His memorial ceremony is nearing.
58
00:04:30,640 --> 00:04:31,840
You're permitted to leave.
59
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
Is there anything else you need?
60
00:04:42,720 --> 00:04:43,640
Yan Chi,
61
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
I want him to join me.
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
Bring Yan Chi here.
63
00:04:55,080 --> 00:04:55,800
Yes, Your Highness.
64
00:05:19,120 --> 00:05:19,920
Yan Chi.
65
00:05:35,960 --> 00:05:36,760
Thank you, Your Highness.
66
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
I shall take my leave.
67
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
Your Highness,
68
00:05:52,160 --> 00:05:52,520
you...
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
You're letting them leave?
70
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
If a person wishes to leave,
71
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
no one can make her stay.
72
00:06:00,840 --> 00:06:01,280
But...
73
00:06:03,760 --> 00:06:04,680
Mujin,
74
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
send someone to protect her in secret.
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,520
Huh?
76
00:06:07,840 --> 00:06:08,640
I'm afraid Lady Liu
77
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
won't let her off this easily.
78
00:06:12,720 --> 00:06:13,240
Yes, Your Highness.
79
00:06:28,880 --> 00:06:31,440
Regarding Yun Qianyu's and
the crown prince's marriage,
80
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
His Majesty intended to rescind
his imperial edict back then.
81
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
But now,
82
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
the crown prince has taken a liking
to Yun Qianyu.
83
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
If she dies,
84
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
the crown prince will be disoriented.
85
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
By then,
86
00:06:44,480 --> 00:06:45,400
if he makes any careless decisions
87
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
about the state affairs,
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
his title as the crown prince
89
00:06:49,520 --> 00:06:50,400
will be threatened.
90
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
By then,
91
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
First Prince can use that
to his advantage
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
and become the crown prince.
93
00:06:58,720 --> 00:06:59,520
So,
94
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
Your Highness, you mean...
95
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Being His Majesty's favorite consort
in the imperial harem won't do.
96
00:07:09,080 --> 00:07:10,760
If I desire a stable life,
97
00:07:10,760 --> 00:07:12,520
I still have to depend on
people in the imperial court.
98
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Although my family has power,
99
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
there's no one working for
the imperial court.
100
00:07:18,280 --> 00:07:19,160
And now,
101
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
I'm at war against the crown prince
at his faction.
102
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
I should find another way out.
103
00:07:24,440 --> 00:07:24,920
Yes.
104
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Xulin,
105
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
I hope that you can deliver
106
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
a proof of allegiance
to the first prince.
107
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Are you willing
108
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
to assist me?
109
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Your Highness, I will surely
110
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
fulfill your wish.
111
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Please wait for my good news.
112
00:07:37,240 --> 00:07:37,960
Excellent.
113
00:07:39,040 --> 00:07:39,840
Xulin.
114
00:07:40,160 --> 00:07:40,960
Yes, Your Highness.
115
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
You must stay safe
116
00:07:43,520 --> 00:07:44,800
when you're out there.
117
00:07:47,400 --> 00:07:48,680
Your Highness,
thank you for your concern.
118
00:07:54,200 --> 00:07:57,400
Go.
119
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
Young Lady,
120
00:08:02,640 --> 00:08:03,560
what's the matter?
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
I'm homesick.
122
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
I wish to pay my family a visit.
123
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Regarding
124
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
the whereabouts of the tiger tally,
125
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
I didn't find out where it was.
126
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Go.
127
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
128
00:08:38,040 --> 00:08:41,080
♪Us and our wishful thinking♪
129
00:08:43,920 --> 00:08:47,880
♪When memories turn into poetry♪
130
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
♪Which poem will be yours?♪
131
00:08:53,760 --> 00:08:59,000
♪Year after year, an instant change♪
132
00:09:00,040 --> 00:09:03,880
♪The few nights
that contain our memories♪
133
00:09:05,160 --> 00:09:09,760
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
134
00:09:11,600 --> 00:09:15,040
♪Why can't I forget about you?♪
135
00:09:16,660 --> 00:09:21,020
♪Words after words, tears flowing down♪
136
00:09:22,320 --> 00:09:26,480
♪As the trees and plants wither♪
137
00:09:28,100 --> 00:09:31,720
♪Where are you during New Year's Eve?♪
138
00:09:33,860 --> 00:09:37,100
♪Can you please look back?♪
139
00:09:38,940 --> 00:09:40,860
♪Just once♪
9294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
