Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 15=
12
00:01:12,040 --> 00:01:12,720
Your Highness,
13
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
Prime Minister Yun had a wife
14
00:01:13,920 --> 00:01:15,120
before he entered the palace.
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
But then, she disappeared
16
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
as if she had vanished into thin air.
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,980
(Yu Wan'er, courtesy name, Yunyuan)
18
00:01:22,980 --> 00:01:23,360
(Liu Nianjiao,
sister of Noble Consort Liu)
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,080
Consort Wan?
20
00:01:24,600 --> 00:01:25,320
Consort Wan?
21
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
But why would it be her?
22
00:01:27,600 --> 00:01:27,960
Hadn't she...
23
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
Hadn't she died
of illness a long time ago?
24
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Consort Wan...
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
When did she enter the palace,
26
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
and when did she pass away?
27
00:01:39,000 --> 00:01:39,800
According to the records,
28
00:01:39,920 --> 00:01:40,880
Consort Wan
29
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
entered the palace
as a concubine 18 years ago.
30
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
Then, she passed away in the Cold Palace
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
two years later.
32
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Eighteen years ago?
33
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Eighteen years ago.
34
00:01:50,560 --> 00:01:51,200
Oh, right.
35
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Prime Minister Yun was appointed
18 years ago as well.
36
00:01:53,440 --> 00:01:54,240
Could it be
37
00:01:55,120 --> 00:01:56,240
that before Consort Wan
entered the palace,
38
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
she was already
with Prime Minister Yun...
39
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
It's no wonder she wasn't favoured
40
00:02:01,520 --> 00:02:02,160
and
41
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
died in the Cold Palace in the end.
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,040
But if my father didn't like her,
43
00:02:09,360 --> 00:02:10,000
why would he
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
look at her portrait every day?
45
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
This is father's...
46
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
Who is this?
47
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
I've never seen her in the palace.
48
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
His Majesty has arrived.
49
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
At the same time,
50
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Consort Wan passed away due to illness,
51
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
and Prime Minister Yun resigned.
52
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
There must be a connection somehow.
53
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
There must be more
54
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
to Prime Minister Yun's death.
55
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
Maybe...
56
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
In the end, that vixen
still married the crown prince!
57
00:02:57,200 --> 00:02:57,920
That's right.
58
00:02:57,920 --> 00:02:59,240
Everyone
in Prime Minister Yun's residence died.
59
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
Why didn't she die too?
60
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
(Liu Nianjiao, sister of Noble Consort Liu)
This is the crown prince's palace.
61
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Watch your mouth.
62
00:03:05,400 --> 00:03:08,620
(Qingyun Palace)
63
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Did you hear?
64
00:03:10,680 --> 00:03:11,440
Last night,
65
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
His Highness didn't sleep
in the crown princess's quarters.
66
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
I heard His Majesty
67
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- It looks like Lingchuan
- only issued that edict
68
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
- doesn't like Yun Qianyu.
- out of consideration
69
00:03:18,320 --> 00:03:19,240
for the late prime minister.
70
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
Is that so?
71
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
It's no wonder everyone is saying
72
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
that His Highness only married her
73
00:03:22,640 --> 00:03:24,800
to appease the public.
74
00:03:38,760 --> 00:03:39,280
Hmph.
75
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Without the support
of the prime minister,
76
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
she has nothing she can use
to compete against me.
77
00:03:43,120 --> 00:03:43,840
That's right.
78
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
We have Noble Consort Liu
behind our backs.
79
00:03:46,720 --> 00:03:47,440
I won't need her help
80
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
to take on that woman.
81
00:03:49,840 --> 00:03:50,360
Come on.
82
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Let's go and meet the crown princess.
83
00:03:55,440 --> 00:03:58,240
(Why is she going
to the crown princess's room?)
84
00:03:59,120 --> 00:03:59,880
(Is she...)
85
00:04:00,080 --> 00:04:00,760
Oh, no.
86
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
My, my.
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
Everyone in the prime minister's residence
was slaughtered.
88
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
If it were me,
89
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
I would've ended my life too.
90
00:04:17,280 --> 00:04:18,920
I wouldn't have
the shamelessness to carry on
91
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
and become the crown princess.
92
00:04:21,680 --> 00:04:22,200
Hmph.
93
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
All the servants
94
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
are talking and laughing
at you behind your back.
95
00:04:26,600 --> 00:04:27,960
Did you really think
96
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
you are the lady of the house now?
97
00:04:38,760 --> 00:04:39,720
Sorry.
98
00:04:40,720 --> 00:04:41,680
Right now,
99
00:04:42,040 --> 00:04:43,400
I am the lady of this palace.
100
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
A pitiful final struggle.
101
00:04:47,080 --> 00:04:48,680
When I marry the crown prince,
102
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
I will chase you out of here!
103
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Chase me out of here?
104
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
I'm afraid that won't be likely.
105
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
I am the crown prince's official consort
106
00:04:59,280 --> 00:05:01,600
named and wed by His Majesty
to His Highness.
107
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Unless His Highness
gives the orders himself,
108
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
no one else has the authority to do so.
109
00:05:06,960 --> 00:05:07,600
You...
110
00:05:07,600 --> 00:05:08,480
Oh, right.
111
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
If you do like
112
00:05:10,200 --> 00:05:12,080
the crown prince that much
113
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
and have no shame,
114
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
I suppose I could
115
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
keep one eye closed
116
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
and allow you to become a maid
that warms his bed.
117
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
How about it?
118
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
Yun Qianyu, you...
119
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
The crown princess
can stand up for herself.
120
00:05:33,120 --> 00:05:33,880
Shh.
121
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
You dare slap me?
122
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
Let that be a lesson to you.
123
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
You came to the crown prince's residence
124
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
to provoke me and stir up trouble
during His Highness's wedding.
125
00:05:40,200 --> 00:05:41,600
Is that the upbringing
of the Liu family?
126
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
It would be within reason for me
127
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
to throw you out of here if I so wish.
128
00:05:44,280 --> 00:05:45,040
And another thing.
129
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
You are but a maid.
130
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
How dare you
131
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
insult me?
132
00:05:49,760 --> 00:05:50,520
Just you wait,
133
00:05:50,520 --> 00:05:51,280
Yun Qianyu!
134
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
You won't have it your way for long!
135
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
Lingchuan!
136
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
I...
137
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
Nianjiao,
138
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
raise your head.
139
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
Let me see you.
140
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
(Is Lingchuan going to stand up for me?)
141
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
I was right.
142
00:06:14,000 --> 00:06:14,680
Nianjiao,
143
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
your features are too plain.
144
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Heavy makeup doesn't suit you.
145
00:06:18,520 --> 00:06:19,160
Huh?
146
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Ling... Lingchuan,
147
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
what do you mean?
148
00:06:23,040 --> 00:06:24,160
Your eyes are too wide apart.
149
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Flat eyebrows make your face look big.
150
00:06:30,480 --> 00:06:31,120
Also,
151
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
you're not tall enough,
152
00:06:33,480 --> 00:06:34,440
so don't wear red.
153
00:06:35,320 --> 00:06:36,560
You can't hold it up,
154
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
and it makes you
look less imposing instead.
155
00:06:39,680 --> 00:06:40,280
Hmph!
156
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
Young Lady!
157
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
I brought you
158
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
the new item
from the Pavilion of Delicacy to try.
159
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Liu Nianjiao is trouble.
160
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
Her Highness's life
will be even harder now.
161
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
Especially
if the noble consort gets involved.
162
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Then, we'll get rid of both of them.
163
00:07:57,920 --> 00:07:58,840
Get rid of both of them?
164
00:08:03,040 --> 00:08:07,200
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
165
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
♪Us and our wishful thinking♪
166
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
♪When memories turn into poetry♪
167
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
♪Which poem will be yours?♪
168
00:08:24,040 --> 00:08:29,280
♪Year after year, an instant change♪
169
00:08:30,320 --> 00:08:34,160
♪The few nights
that contain our memories♪
170
00:08:35,440 --> 00:08:40,040
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
171
00:08:41,880 --> 00:08:45,320
♪Why can't I forget about you?♪
172
00:08:46,940 --> 00:08:51,300
♪Words after words, tears flowing down♪
173
00:08:52,600 --> 00:08:56,760
♪As the trees and plants wither♪
174
00:08:58,380 --> 00:09:02,000
♪Where are you during New Year's Eve?♪
175
00:09:04,140 --> 00:09:07,380
♪Can you please look back?♪
176
00:09:09,220 --> 00:09:11,140
♪Just once♪
12013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
