Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,733 --> 00:00:19,476
Embora o que você está para assistir
seja uma obra de ficção...
2
00:00:19,867 --> 00:00:24,143
deve, não obstante, ser
tocada no máximo volume.
3
00:01:20,110 --> 00:01:22,810
Histórias,
como ruínas antigas,
4
00:01:23,610 --> 00:01:25,410
são ficções
de impérios.
5
00:01:29,210 --> 00:01:30,910
Tudo que é esquecido...
6
00:01:31,610 --> 00:01:34,110
paira nos sombrios
sonhos do passado,
7
00:01:36,510 --> 00:01:39,010
e sempre ameaça
retornar.
8
00:02:05,101 --> 00:02:08,401
TERRA NATAL DE OSCAR WILDE
9
00:02:08,901 --> 00:02:10,201
Deus do céu!
10
00:02:12,501 --> 00:02:15,512
Sra. Wilde, Richard!
11
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
Venham, depressa!
12
00:02:39,135 --> 00:02:44,379
- Eu quero ser alfaiate.
- Eu quero ser fazendeiro.
13
00:02:44,464 --> 00:02:48,313
- Eu quero ser advogado.
- Eu quero ser caminhoneiro.
14
00:02:48,468 --> 00:02:50,768
Eu quero ser
um ídolo pop!
15
00:02:55,856 --> 00:02:59,456
CEM ANOS DEPOIS...
16
00:03:32,884 --> 00:03:35,584
A infância,
dizem sempre os adultos,
17
00:03:35,784 --> 00:03:38,084
é a época
mais feliz da vida.
18
00:03:40,284 --> 00:03:44,268
Mas Jack Fairy sempre
soube que havia algo mais.
19
00:03:49,877 --> 00:03:52,277
Até que em
um misterioso dia,
20
00:03:52,977 --> 00:03:54,277
Jack descobriu
21
00:03:54,477 --> 00:03:57,777
que em alguma parte
havia outros como ele,
22
00:03:59,877 --> 00:04:02,077
agraciados
com um grande dom.
23
00:04:16,668 --> 00:04:17,968
E um dia
24
00:04:19,768 --> 00:04:22,068
todo o asqueroso mundo
25
00:04:23,568 --> 00:04:24,868
seria deles.
26
00:06:16,776 --> 00:06:18,676
Olhem, é Jack Fairy!
27
00:06:20,810 --> 00:06:22,110
Quem é Jack Fairy?
28
00:07:01,752 --> 00:07:03,752
As ruas de
Londres se enchem...
29
00:07:03,952 --> 00:07:06,052
de vistosas
maquiagens e vestidos,
30
00:07:06,252 --> 00:07:09,652
com rapazes e garotas da
nova moda do rock glamour,
31
00:07:09,652 --> 00:07:13,152
que rendem homenagem
a seu ídolo, Brian Slade,
32
00:07:13,352 --> 00:07:16,352
e a seu personagem da
era espacial, Maxwell Demon.
33
00:07:16,552 --> 00:07:18,352
Sua imagem é impactante.
34
00:07:18,552 --> 00:07:19,952
Nunca vi nada igual.
35
00:07:20,152 --> 00:07:22,252
Seu último disco
36
00:07:22,452 --> 00:07:23,752
é algo especial.
37
00:07:23,952 --> 00:07:26,552
Sua música atrai tanta gente...
38
00:07:27,701 --> 00:07:30,301
Se percebe uma
grande impaciência...
39
00:07:30,569 --> 00:07:32,462
no exterior do Lyceum Theatre,
40
00:07:32,569 --> 00:07:34,169
diante do último espetáculo
41
00:07:34,369 --> 00:07:36,369
da turnê
mundial de Slade.
42
00:07:36,569 --> 00:07:38,869
Foi reforçada a
segurança do artista,
43
00:07:39,069 --> 00:07:41,369
que declarou haver
tido premonições
44
00:07:41,569 --> 00:07:44,150
de ser assassinado em cena...
45
00:07:45,076 --> 00:07:45,791
Desliga!
46
00:07:45,876 --> 00:07:48,376
... não desanimou
seus entusiasmados...
47
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
e graciosos seguidores,
48
00:07:50,376 --> 00:07:52,776
alguns fazem fila
desde a madrugada...
49
00:07:53,376 --> 00:07:54,676
Brian, é hora.
50
00:08:02,684 --> 00:08:04,284
Senhoras e senhores,
51
00:08:04,884 --> 00:08:06,284
o Lyceum Theatre,
52
00:08:06,784 --> 00:08:08,684
em colaboração
com Bijou Music,
53
00:08:09,484 --> 00:08:10,684
apresenta,
54
00:08:11,661 --> 00:08:15,934
recém chegados de sua
triunfal tour européia,
55
00:08:16,684 --> 00:08:18,084
Maxwell Demon
56
00:08:18,284 --> 00:08:21,084
e The Venus in Furs.
57
00:10:13,809 --> 00:10:17,809
CANTOR BRIAN SLADE
BALEADO EM CENA
58
00:10:43,643 --> 00:10:45,243
Apaguem as luzes.
59
00:10:46,043 --> 00:10:47,543
Escondam a lua.
60
00:10:47,743 --> 00:10:49,343
Escondam as estrelas.
61
00:10:52,743 --> 00:10:55,043
Houve uma vez
um país desconhecido,
62
00:10:56,143 --> 00:10:59,502
cheio de estranhas
flores e perfumes sutis.
63
00:11:01,643 --> 00:11:05,643
Uma terra na qual
a maior alegria é sonhar,
64
00:11:07,901 --> 00:11:10,301
um lugar onde
tudo é perfeito
65
00:11:11,101 --> 00:11:12,401
e venenoso.
66
00:11:37,366 --> 00:11:40,266
Os jovens de hoje estão
dando uma nova imagem...
67
00:11:40,351 --> 00:11:43,151
à liberação sexual
do flower power.
68
00:11:43,551 --> 00:11:46,438
Cabelos longos e miçangas
dão lugar à purpurina
69
00:11:46,534 --> 00:11:47,756
sapatos plataforma,
70
00:11:47,841 --> 00:11:49,714
e um novo gosto pelo
glamour,
71
00:11:49,803 --> 00:11:51,894
nostalgia e
puro ultraje.
72
00:11:52,450 --> 00:11:55,851
- Londres não se escandaliza?
- Londres tem melhorado.
73
00:11:56,266 --> 00:11:57,718
Acho vergonhoso,
74
00:11:57,951 --> 00:12:01,367
desfilar por aí
feito um bando de veados.
75
00:12:01,567 --> 00:12:03,287
O que mais
nos espera?
76
00:12:07,967 --> 00:12:10,167
E encabeçando
esta moderna loucura
77
00:12:10,467 --> 00:12:12,967
está o gigante
do pop, Brian Slade,
78
00:12:13,167 --> 00:12:15,567
cujas singulares
aparições têm levado
79
00:12:15,767 --> 00:12:18,067
a uma nova
safra de artistas.
80
00:12:18,267 --> 00:12:20,767
De Curt Wild &
The Flaming Creatures
81
00:12:20,967 --> 00:12:22,967
a Jack Fairy e Polly Small.
82
00:12:23,167 --> 00:12:26,984
Com Slade, hoje os
jovens dançam um outro som.
83
00:12:27,250 --> 00:12:28,750
- Diz que é bissexual?
84
00:12:28,950 --> 00:12:31,250
Sim, gosto dos
caras e das garotas.
85
00:12:31,516 --> 00:12:34,076
Que diferença há...
86
00:12:35,450 --> 00:12:36,750
...Senhor BBC?
87
00:12:37,050 --> 00:12:38,650
O rock sempre reage
88
00:12:38,850 --> 00:12:40,550
contra o estabelecido.
89
00:12:41,350 --> 00:12:44,150
A homossexualidade
existe desde sempre.
90
00:12:44,450 --> 00:12:47,150
Agora ter uma imagem
gay está na moda,
91
00:12:48,483 --> 00:12:51,783
assim como anos atrás
se usava agasalho cinza
92
00:12:52,183 --> 00:12:54,983
e um disco do Led
Zeppelin debaixo do braço.
93
00:12:55,126 --> 00:12:56,260
Todos estão nessa
94
00:12:56,393 --> 00:12:58,676
pois é a coisa
do momento
95
00:12:59,593 --> 00:13:01,993
Mas não dá pra
fingir ser gay.
96
00:13:02,193 --> 00:13:04,493
Se diz que
é gay terá que...
97
00:13:04,693 --> 00:13:06,593
fazer amor
com outro gay.
98
00:13:06,678 --> 00:13:09,319
A maioria não
vai fazer isso.
99
00:13:10,093 --> 00:13:13,684
"Todos são bissexuais",
se diz muito agora.
100
00:13:13,988 --> 00:13:15,616
Para mim não
significa nada.
101
00:13:15,701 --> 00:13:19,601
O SIGNIFICADO NÃO ESTÁ NAS COISAS,
MAS NO QUE HÁ ENTRE ELAS
102
00:13:25,801 --> 00:13:28,901
O ATENTADO CONTRA
SLADE: ARMAÇÃO!
103
00:13:31,001 --> 00:13:34,135
"Eu sabia que causaria sensação",
disse o Foguete
104
00:13:35,326 --> 00:13:36,426
e partiu.
105
00:13:40,726 --> 00:13:43,126
Muito bem, Lionel.
É isso, obrigado.
106
00:13:43,326 --> 00:13:44,326
Não entendo.
107
00:13:44,458 --> 00:13:46,283
O quê?
Foi uma encenação.
108
00:13:46,484 --> 00:13:48,233
O cara fingiu
o próprio assassinato.
109
00:13:48,318 --> 00:13:49,318
Mas por quê?
110
00:13:49,518 --> 00:13:50,618
Pela publicidade.
111
00:13:50,918 --> 00:13:53,418
Arthur, se lembra?
112
00:13:55,118 --> 00:13:56,118
Do quê?
113
00:13:56,484 --> 00:13:58,393
Esse tal de Slade.
114
00:14:01,476 --> 00:14:04,676
Bem, início dos anos setenta
115
00:14:05,492 --> 00:14:06,892
cantor de glam rock.
116
00:14:07,092 --> 00:14:10,092
Te disse que poderíamos
contar com o especialista em rock.
117
00:14:11,392 --> 00:14:12,692
Para quê?
118
00:14:15,092 --> 00:14:17,192
Não estou na
matéria do Reynolds?
119
00:14:17,392 --> 00:14:20,192
Sim, mas o presidente
não chega até dia 8
120
00:14:20,392 --> 00:14:22,692
e necessitamos de
algo para o dominical.
121
00:14:24,592 --> 00:14:25,592
Ótimo.
122
00:14:25,892 --> 00:14:27,392
Escuta.
123
00:14:28,184 --> 00:14:30,184
Semana que vem
vai fazer dez anos
124
00:14:30,584 --> 00:14:33,051
do incidente do
falso atentado.
125
00:14:33,960 --> 00:14:36,101
Queria descobrir
o que aconteceu.
126
00:14:36,393 --> 00:14:37,593
Onde ele está hoje?
127
00:14:37,759 --> 00:14:40,412
"O que houve com Brian Slade?"
De acordo?
128
00:14:40,760 --> 00:14:44,060
Claro, quer que
eu faça porque...
129
00:14:44,926 --> 00:14:46,626
sou o britânico
de plantão?
130
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Não, não.
131
00:14:49,435 --> 00:14:51,935
Eu quero porque você se recorda.
132
00:14:58,769 --> 00:14:59,982
O presidente Reynolds
133
00:15:00,115 --> 00:15:02,581
convoca os jovens do país
134
00:15:02,666 --> 00:15:06,462
a se alistar nos
escritórios do governo...
135
00:15:06,622 --> 00:15:09,341
em apoio ao
comitê para adiar...
136
00:15:09,501 --> 00:15:10,601
Porque me recordo.
137
00:15:14,362 --> 00:15:17,062
Me pagam para recordar
algo que o dinheiro,
138
00:15:17,362 --> 00:15:20,452
o futuro e uma vida séria
me haviam feito esquecer.
139
00:15:21,962 --> 00:15:22,962
E por quê?
140
00:15:23,662 --> 00:15:25,862
Por uma armação
de dez anos atrás.
141
00:15:27,788 --> 00:15:30,088
De repente
me cabia esclarecer
142
00:15:30,688 --> 00:15:32,388
e sem dúvida havia algo,
143
00:15:33,488 --> 00:15:35,088
algo do passado,
144
00:15:36,088 --> 00:15:37,688
me assombrando.
145
00:15:40,188 --> 00:15:43,788
Mas não me havia dado
conta de que era você.
146
00:15:57,839 --> 00:16:00,139
Obrigado a Transelectric e CRA,
147
00:16:00,439 --> 00:16:03,698
Micro Atlanta e Dupree
pelo seu generoso apoio.
148
00:16:04,839 --> 00:16:07,139
Graças ao comitê
do presidente
149
00:16:07,339 --> 00:16:11,152
para a renovação cultural
esta transmissão foi possível.
150
00:16:11,752 --> 00:16:13,352
Obrigado a vocês,
151
00:16:13,952 --> 00:16:15,652
os três milhões
152
00:16:15,852 --> 00:16:17,052
de espectadores
153
00:16:17,252 --> 00:16:19,352
que nos sintonizam via satélite.
154
00:16:29,612 --> 00:16:32,291
Ontem, na escada,
155
00:16:32,598 --> 00:16:34,898
vi um homem
que não estava lá.
156
00:16:36,259 --> 00:16:38,606
Nem mesmo hoje estava ali.
157
00:16:39,159 --> 00:16:41,359
Tomara que tenha ido de vez!
158
00:16:47,204 --> 00:16:48,504
Dez anos.
159
00:16:50,204 --> 00:16:52,904
Dez anos e o
mundo mudou tanto,
160
00:16:53,104 --> 00:16:55,904
que minha vida na
Inglaterra parece a de outro.
161
00:16:56,404 --> 00:16:58,104
A história
de outra pessoa
162
00:16:58,904 --> 00:17:00,604
Qualquer um, menos eu.
163
00:17:03,109 --> 00:17:05,609
"Havia momentos
para Dorian Gray
164
00:17:05,721 --> 00:17:08,223
em que toda a História
lhe parecia
165
00:17:08,308 --> 00:17:10,409
ser um mero
relato de sua vida.
166
00:17:12,337 --> 00:17:15,537
Não como se a tivesse vivido
167
00:17:15,737 --> 00:17:17,237
em sua própria carne,
168
00:17:17,437 --> 00:17:19,928
mas como um produto
de sua imaginação,
169
00:17:20,237 --> 00:17:22,337
produto de sua mente
170
00:17:22,537 --> 00:17:24,037
e de suas paixões.
171
00:17:25,597 --> 00:17:28,297
Tinha a sensação de conhecer
172
00:17:29,137 --> 00:17:32,637
a todas aquelas estranhas
e terríveis figuras
173
00:17:32,837 --> 00:17:34,706
que haviam passado
por sua vida
174
00:17:34,837 --> 00:17:37,637
e tinham feito o pecado
tão maravilhoso
175
00:17:37,837 --> 00:17:39,937
e o mal tão cheio
de sutilezas.
176
00:17:41,655 --> 00:17:44,655
Lhe parecia, que de
algum misterioso modo
177
00:17:44,821 --> 00:17:46,021
suas vidas
178
00:17:46,914 --> 00:17:48,314
haviam sido a sua."
179
00:18:39,501 --> 00:18:42,301
Me empresta duas libras?
Tenho dinheiro em casa.
180
00:18:42,634 --> 00:18:43,634
Está louco.
181
00:18:44,094 --> 00:18:45,294
Por favor.
182
00:18:45,624 --> 00:18:46,524
Vá embora.
183
00:18:47,624 --> 00:18:48,675
Valeu.
184
00:18:50,624 --> 00:18:52,724
- Para que é?
- Para nada.
185
00:18:53,924 --> 00:18:55,524
Espera... deixe-me ver.
186
00:18:56,404 --> 00:18:57,404
Puta merda!
187
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
É um desses
roqueiros maricas
188
00:19:01,039 --> 00:19:02,361
Esse aí é
uma bichona!
189
00:19:02,606 --> 00:19:03,506
Não é.
190
00:19:04,061 --> 00:19:05,061
Que bosta!
191
00:19:05,228 --> 00:19:06,628
É asqueroso,
192
00:19:07,088 --> 00:19:08,227
Sabe, não é?
193
00:20:53,448 --> 00:20:54,686
Vou sair.
194
00:21:51,019 --> 00:21:54,019
Hoje se confirmou
que o tiroteio no dia 5
195
00:21:54,104 --> 00:21:56,914
contra o cantor Brian Slade
no Lyceum de Londres
196
00:21:57,119 --> 00:21:58,756
foi um
golpe publicitário
197
00:21:58,886 --> 00:22:01,486
montado por sua
gravadora, Bijou Music.
198
00:22:01,978 --> 00:22:04,093
O empresário, Jerry Devine,
declarou
199
00:22:04,178 --> 00:22:06,556
que não houve má intenção,
200
00:22:07,031 --> 00:22:09,820
que só visavam o
entretenimento.
201
00:22:10,031 --> 00:22:12,228
É triste e desagradável
202
00:22:12,313 --> 00:22:13,813
que a essa altura
203
00:22:13,952 --> 00:22:17,478
a busca pela liberdade artística
204
00:22:18,534 --> 00:22:20,710
custe a carreira do artista.
205
00:22:22,072 --> 00:22:23,372
O que acha?
206
00:22:25,572 --> 00:22:26,372
Não sei.
207
00:22:28,672 --> 00:22:30,572
Perdeu o controle.
208
00:22:31,725 --> 00:22:33,893
Ficou muito ... esquizóide,
entende?
209
00:22:35,142 --> 00:22:35,942
Ou seja...
210
00:22:36,742 --> 00:22:39,542
No final ele acreditava
que era Maxwell Demon.
211
00:22:40,609 --> 00:22:42,709
E Maxwell Demon
achava que era Deus.
212
00:22:48,942 --> 00:22:51,642
VENDAS DE SLADE DESPENCAM
213
00:22:52,495 --> 00:22:55,678
CANCELADA A TURNÊ
BRITÂNICA DE BRIAN SLADE
214
00:22:57,102 --> 00:22:58,471
BRIAN SLADE COTADO PARA
PRÊMIO ADOLESCENTE
215
00:22:58,665 --> 00:23:01,773
CANTOR BRIAN SLADE INDICIADO
POR POSSE DE COCAÍNA
216
00:23:15,517 --> 00:23:18,208
Brian Slade?
Oh, sim.
217
00:23:20,270 --> 00:23:21,470
Bastante bem.
218
00:23:24,450 --> 00:23:26,250
Era uma vez...
219
00:23:33,083 --> 00:23:34,683
- E?
- O quê?
220
00:23:37,976 --> 00:23:39,576
E que, como...
221
00:23:40,503 --> 00:23:42,203
como era?
222
00:23:43,753 --> 00:23:45,353
Quem, Brian?
223
00:23:47,653 --> 00:23:48,708
Sim.
224
00:23:55,966 --> 00:23:58,466
Nunca tinha
visto nada igual.
225
00:24:04,959 --> 00:24:06,259
E no final não era
226
00:24:08,676 --> 00:24:10,676
nada do que aparentava.
227
00:24:16,496 --> 00:24:17,696
Era...
228
00:24:18,496 --> 00:24:19,896
a elegância...
229
00:24:20,196 --> 00:24:23,316
caminhando de braços dados
a uma mentira.
230
00:24:28,136 --> 00:24:30,811
Seu verdadeiro nome era Thomas
231
00:24:31,235 --> 00:24:33,835
seu pai tinha
um pequeno negócio...
232
00:24:33,928 --> 00:24:35,328
em Birmingham.
233
00:24:36,119 --> 00:24:39,219
Mas Brian nunca se importou
com os bairros
234
00:24:39,660 --> 00:24:41,860
E quando pequeno
teve a sorte
235
00:24:42,060 --> 00:24:44,860
de passar um verão
em Londres com sua tia,
236
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
a ovelha negra
da família Slade,
237
00:24:48,360 --> 00:24:50,960
depois que casou com
um homem de espetáculo
238
00:24:51,160 --> 00:24:53,161
e mudou-se com ele
para Depftord.
239
00:24:53,246 --> 00:24:55,974
- Nunca disse a nada que não.
240
00:24:56,406 --> 00:24:59,306
- Se gosto de uma coisa,
já basta.
241
00:25:00,213 --> 00:25:03,713
Mas muitos dizem
que se gosta muito de algo,
242
00:25:03,907 --> 00:25:06,707
Empenhe-se e conseguirá!
243
00:25:07,660 --> 00:25:10,996
Sempre pensei que
se algo te apetece, faça-o!
244
00:25:11,624 --> 00:25:14,782
Se te apetece,
está tudo certo.
245
00:25:15,322 --> 00:25:18,922
E se me empenho,
não me preocupa.
246
00:25:19,122 --> 00:25:22,873
Porque um pouco do que
te apraz sempre faz bem.
247
00:25:50,367 --> 00:25:54,377
Sua precoce introdução
aos bastidores do teatro...
248
00:25:55,073 --> 00:25:57,261
lhe deixou uma
profunda impressão.
249
00:26:27,400 --> 00:26:29,900
O que você é?
Um mod ou um rocker?
250
00:26:30,100 --> 00:26:32,400
Meio a meio
na verdade.
251
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
Seguindo a Little Richard,
252
00:26:37,200 --> 00:26:40,476
os 'mods' (modernistas)
de Londres
253
00:26:40,911 --> 00:26:44,239
foram os primeiros a usar
maquiagem e goma no cabelo,
254
00:26:44,372 --> 00:26:46,579
os primeiros
"dandies" do pop.
255
00:26:47,734 --> 00:26:50,534
E capazes de qualquer coisa
256
00:26:50,734 --> 00:26:52,734
por um belo traje.
257
00:27:06,971 --> 00:27:08,071
Olá, rapazes!
258
00:27:35,471 --> 00:27:36,571
O estilo...
259
00:27:37,118 --> 00:27:39,018
sempre acaba ganhando.
260
00:27:50,071 --> 00:27:53,271
Para Brian, os mods
foram a desculpa
261
00:27:54,237 --> 00:27:56,937
para ir a Londres,
de onde 3 anos depois,
262
00:27:57,057 --> 00:27:58,982
no Sombrero Club
de Kensington,
263
00:27:59,757 --> 00:28:02,702
eu o escutei cantar
pela primeira vez.
264
00:28:06,935 --> 00:28:09,435
Tudo parecia
começar no Sombrero.
265
00:28:09,735 --> 00:28:12,832
Não havia outro clube
tão influente em Londres.
266
00:28:13,335 --> 00:28:15,135
E no centro de tudo...
267
00:28:15,335 --> 00:28:17,961
estava a esposa
americana de Brian, Mandy,
268
00:28:18,535 --> 00:28:21,335
cuja transformação
em "arroz de festa" londrina
269
00:28:21,535 --> 00:28:24,135
era contínua fonte
de diversão para todos.
270
00:28:24,335 --> 00:28:26,135
Sutileza é meu
segundo nome.
271
00:28:26,335 --> 00:28:29,995
Tão sutil como a pele
entre minha vagina e a bunda.
272
00:28:32,182 --> 00:28:34,682
Alguém se lembra
como é chamado?
273
00:28:34,882 --> 00:28:36,082
Agora não me lembro.
274
00:28:37,189 --> 00:28:38,589
Terra de ninguém!
275
00:28:38,922 --> 00:28:40,222
Santo Deus!
276
00:28:42,189 --> 00:28:44,104
Senhoras e senhores,
garotas e garotos,
277
00:28:44,189 --> 00:28:46,096
e demais público na sala,
278
00:28:46,389 --> 00:28:49,309
tenho o
enorme prazer
279
00:28:50,597 --> 00:28:53,597
de apresentar-lhes esta noite,
meus queridos,
280
00:28:54,397 --> 00:28:57,197
a estrela mais bonita
do Sombrero Club...
281
00:28:58,411 --> 00:29:01,011
meu deslumbrante maridinho:
282
00:29:01,247 --> 00:29:02,393
Deixo vocês com...
283
00:29:02,572 --> 00:29:04,272
Brian Slade!
284
00:30:29,176 --> 00:30:30,734
Olha essa poc!
285
00:30:31,076 --> 00:30:32,912
É uma arrombada!
286
00:30:33,162 --> 00:30:36,092
Uma putinha vestida
de seda, queridas.
287
00:30:36,371 --> 00:30:37,371
Quem é?
288
00:30:37,571 --> 00:30:39,771
Uma vadia, te asseguro.
289
00:30:40,271 --> 00:30:41,971
Não tanto como nossa última.
290
00:30:42,223 --> 00:30:43,523
A sra é má!
291
00:30:53,871 --> 00:30:56,171
Ela não volta essa noite.
292
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
Então, me apresentei.
293
00:31:06,965 --> 00:31:09,499
Disse que me dedicava
ao espetáculo...
294
00:31:09,633 --> 00:31:11,133
e buscava novos talentos.
295
00:31:13,453 --> 00:31:16,553
Ele apresentou sua mulher,
perguntou meu signo,
296
00:31:16,673 --> 00:31:17,873
e em uns dias...
297
00:31:18,380 --> 00:31:19,980
firmamos um contrato.
298
00:31:25,460 --> 00:31:28,260
Brian acreditava no futuro.
299
00:31:31,040 --> 00:31:34,340
Detestava a hipocrisia
da geração hippie
300
00:31:34,472 --> 00:31:36,055
e acreditava
que sua música
301
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
chegava muito mais
a seus órfãos e renegados.
302
00:31:39,340 --> 00:31:42,640
Sua revolução,
conforme dizia, seria sexual.
303
00:31:44,740 --> 00:31:47,440
Mas em 1970, o público
que havia bebido de...
304
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
Credence Clearwater
e Beatles...
305
00:31:50,040 --> 00:31:52,140
não sabia muito
bem o que pensar
306
00:31:52,340 --> 00:31:54,949
daquela revolução
em particular.
307
00:32:12,583 --> 00:32:15,883
Começou a se
apresentar de vestido longo.
308
00:32:16,883 --> 00:32:20,483
Não me pergunte por quê,
achava que era só pra provocar.
309
00:32:35,691 --> 00:32:37,691
Quem é esse sujeito?
310
00:32:37,891 --> 00:32:39,491
Uma bicha de Birmingham.
311
00:32:54,106 --> 00:32:55,306
Cai fora!
312
00:32:56,051 --> 00:32:57,351
Que bosta!
313
00:32:58,251 --> 00:33:00,151
Cai fora, bicha!
314
00:33:00,651 --> 00:33:01,951
Vá à merda!
315
00:33:07,844 --> 00:33:09,344
Querido, querido,
316
00:33:09,438 --> 00:33:11,338
esteve fabuloso.
317
00:33:11,751 --> 00:33:12,851
Em tudo.
318
00:33:13,051 --> 00:33:15,151
Fiquei orgulhosa por você!
319
00:33:15,351 --> 00:33:17,613
E maravilhou
o público, é sério!
320
00:33:17,851 --> 00:33:20,003
- Estavam todos extasiados.
321
00:33:20,114 --> 00:33:22,797
Extasiados?
Extasiados de tédio!
322
00:33:23,264 --> 00:33:26,564
Brian, creio que é só
uma questão de apresentação,
323
00:33:26,764 --> 00:33:28,742
e com uma boa equipe...
324
00:33:28,964 --> 00:33:31,823
E o lance da Judy Garland?
A baboseira da música romântica?
325
00:33:31,964 --> 00:33:33,764
Entendo,
no cabaré sim,
326
00:33:33,964 --> 00:33:36,464
mas em um concerto
de rock é mais difícil.
327
00:33:36,664 --> 00:33:38,064
Mas a idéia vale!
328
00:33:38,264 --> 00:33:39,364
Portanto...
329
00:33:40,151 --> 00:33:42,651
E agora, vindo de Nova Iorque,
330
00:33:43,677 --> 00:33:47,651
o líder da melhor banda
de garagem do mundo:
331
00:33:48,304 --> 00:33:49,904
Curt Wild!
332
00:33:58,069 --> 00:33:59,469
Curt Wild.
333
00:34:44,712 --> 00:34:48,112
Curt Wild, fundador da
influente banda de garagem,
334
00:34:48,412 --> 00:34:49,381
The Rats,
335
00:34:49,644 --> 00:34:52,445
veio de uma favela de trailers
em Michigan,
336
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
embora as
lendas falem
337
00:34:54,765 --> 00:34:57,565
de origens
muito mais primitivas.
338
00:35:27,787 --> 00:35:30,087
Babaca! Babaca!
339
00:35:38,486 --> 00:35:41,079
Segundo a
lenda, aos 13 anos
340
00:35:41,286 --> 00:35:44,086
sua mãe o flagrou
no banheiro
341
00:35:44,286 --> 00:35:46,586
a serviço
de seu irmão maior
342
00:35:47,356 --> 00:35:49,886
e foi prontamente enviado
343
00:35:50,086 --> 00:35:52,637
para 18 meses
de terapia de eletrochoque.
344
00:36:31,459 --> 00:36:33,859
Os médicos
asseguravam que assim
345
00:36:34,059 --> 00:36:36,059
fritariam
a sua afetação.
346
00:36:39,659 --> 00:36:42,138
Só conseguiram
que enlouquecesse mais
347
00:36:42,359 --> 00:36:44,659
sempre que ouvia
uma guitarra elétrica.
348
00:37:33,454 --> 00:37:34,654
Eles o desprezaram
349
00:37:38,854 --> 00:37:39,754
Sim.
350
00:37:42,520 --> 00:37:45,012
Mas quando você
é abusado daquele jeito...
351
00:37:46,717 --> 00:37:49,117
...você alcançou
as estrelas.
352
00:37:49,317 --> 00:37:50,717
Eu sei. Só queria...
353
00:37:52,657 --> 00:37:54,157
...que tivesse sido eu.
354
00:37:59,245 --> 00:38:00,984
Queria ter
tido essa idéia
355
00:38:07,645 --> 00:38:08,847
Você vai ter...
356
00:38:10,245 --> 00:38:11,171
vai ter!
357
00:40:55,758 --> 00:40:57,458
- Muito bem!
- Obrigado.
358
00:40:57,631 --> 00:40:58,931
Jerry Devine,
359
00:40:59,131 --> 00:41:00,071
empresário.
360
00:41:00,631 --> 00:41:01,531
Me interessa.
361
00:41:01,731 --> 00:41:04,531
Obrigado, mas
já tenho empresário.
362
00:41:05,031 --> 00:41:05,904
É...
363
00:41:06,131 --> 00:41:07,831
Sou de opinião que não.
364
00:41:10,056 --> 00:41:11,656
Tem talento.
365
00:41:12,256 --> 00:41:13,256
É evidente.
366
00:41:14,156 --> 00:41:16,756
Não importa o
que faça da vida!
367
00:41:17,656 --> 00:41:21,056
O que importa
é criar-se uma lenda.
368
00:41:21,949 --> 00:41:23,649
Hoje, é só um
bom cantor.
369
00:41:24,322 --> 00:41:25,522
E tudo bem.
370
00:41:29,662 --> 00:41:31,326
Posso te tornar
uma estrela.
371
00:41:32,562 --> 00:41:34,462
E como irá fazê-lo?
372
00:41:36,262 --> 00:41:37,662
Só lhe direi...
373
00:41:43,062 --> 00:41:44,462
se me vencer.
374
00:41:51,912 --> 00:41:54,212
Isso é ridículo.
375
00:41:54,812 --> 00:41:56,212
Que vença o melhor!
376
00:42:25,474 --> 00:42:28,374
Esta noite no programa
Top of the Pops,
377
00:42:28,774 --> 00:42:30,174
Brian Slade
378
00:42:30,362 --> 00:42:32,995
interpretou seu sucesso
"The Whole Shebang"
379
00:42:33,394 --> 00:42:36,575
com sapato plataforma
e purpurina nos olhos.
380
00:42:37,036 --> 00:42:40,236
Um porta-voz do
programa declarou...
381
00:42:40,436 --> 00:42:43,336
que foram vistos
"excessos" nos intervalos.
382
00:42:43,536 --> 00:42:45,836
No dia seguinte
todas as colegiais
383
00:42:46,036 --> 00:42:47,936
de Londres
usavam purpurina
384
00:42:48,136 --> 00:42:49,936
e eu estava
sem trabalho.
385
00:42:52,664 --> 00:42:55,064
E isso, como
se pode dizer...
386
00:42:55,864 --> 00:42:57,064
é tudo.
387
00:42:59,276 --> 00:43:01,476
Não voltei a saber de Brian,
388
00:43:02,664 --> 00:43:04,264
nem dos outros,
389
00:43:05,238 --> 00:43:06,538
nunca mais.
390
00:43:08,438 --> 00:43:11,438
Faz idéia do que foi feito dele?
391
00:43:13,138 --> 00:43:14,438
Aonde está?
392
00:43:15,038 --> 00:43:17,258
Ouvi dizer que
voltou a Birmingham...
393
00:43:18,438 --> 00:43:21,438
mas isso foi há três
ou quatro anos.
394
00:43:22,954 --> 00:43:24,354
Não, sinto muito,
395
00:43:24,554 --> 00:43:26,154
não posso ajudá-lo.
396
00:43:28,321 --> 00:43:30,421
- Parece inevitável.
397
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
O quê?
398
00:43:33,786 --> 00:43:35,986
Sua ex-mulher, receio.
399
00:43:37,786 --> 00:43:40,586
- Mas toda história
precisa de varias versões,
400
00:43:41,486 --> 00:43:42,786
e com Mandy
401
00:43:43,379 --> 00:43:46,379
os excessos
estão garantidos.
402
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
Srta. Slade?
403
00:43:58,866 --> 00:43:59,766
Sim?
404
00:44:00,286 --> 00:44:01,386
Arthur Stuart.
405
00:44:03,036 --> 00:44:05,536
Do Herald.
Falamos por telefone.
406
00:44:12,836 --> 00:44:16,236
Queria lhe fazer algumas
perguntas, serei breve.
407
00:44:18,413 --> 00:44:19,393
Posso?
408
00:44:20,420 --> 00:44:21,820
É um país livre.
409
00:44:22,020 --> 00:44:22,966
Mais ou menos.
410
00:44:25,913 --> 00:44:27,113
O que bebe?
411
00:44:28,793 --> 00:44:29,793
Whisky.
412
00:44:30,926 --> 00:44:31,926
Com gelo.
413
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Amigo, traga dois.
414
00:44:37,120 --> 00:44:40,320
Deve andar atrás
de grande exclusividade!
415
00:44:41,787 --> 00:44:43,587
É um artigo sobre Brian Slade.
416
00:44:43,873 --> 00:44:44,833
Não me diga!
417
00:44:46,746 --> 00:44:49,546
Uma espécie
de jogo da memória?
418
00:44:50,832 --> 00:44:51,772
Sim.
419
00:44:52,646 --> 00:44:53,846
Faz...
420
00:44:55,246 --> 00:44:57,046
dez anos desde aquele...
421
00:44:57,646 --> 00:44:58,646
falso tiroteio.
422
00:44:58,846 --> 00:45:01,046
Ah, e que farsa, não?
423
00:45:01,135 --> 00:45:04,135
Nos enganou a todos
com um final autêntico!
424
00:45:05,287 --> 00:45:06,387
De sua carreira?
425
00:45:09,233 --> 00:45:10,333
- Faz idéia...
426
00:45:12,247 --> 00:45:14,747
do que foi feito
dele ou onde está agora?
427
00:45:14,747 --> 00:45:15,647
Não podem...
428
00:45:16,447 --> 00:45:19,247
buscá-lo nos arquivos
inserindo seu nome?
429
00:45:19,547 --> 00:45:20,647
Não exatamente.
430
00:45:22,447 --> 00:45:24,147
Porque, na verdade, querido,
431
00:45:25,147 --> 00:45:27,147
não falo com o Sr. Slade
432
00:45:28,220 --> 00:45:31,220
há cerca de sete anos.
433
00:45:33,871 --> 00:45:34,971
Sete anos, puxa!
434
00:45:35,671 --> 00:45:36,971
Sim, uau.
435
00:45:38,371 --> 00:45:40,071
Pelo menos, fuma?
436
00:45:40,871 --> 00:45:42,071
Não, obrigado.
437
00:45:42,271 --> 00:45:44,271
Não, depois
de todo aquele desastre
438
00:45:45,771 --> 00:45:46,971
nos separamos.
439
00:45:48,071 --> 00:45:49,471
e Brian deixou...
440
00:45:55,787 --> 00:45:57,587
de ser ele mesmo.
441
00:46:01,387 --> 00:46:03,087
Ele que nunca fora.
442
00:46:25,442 --> 00:46:26,939
Pra você são
10 contos
443
00:46:40,724 --> 00:46:42,924
Foi no Ano Novo de 1969.
444
00:46:43,224 --> 00:46:44,724
Começava uma década
445
00:46:44,924 --> 00:46:48,239
e em toda parte havia
uma sensação de porvir,
446
00:46:48,324 --> 00:46:51,224
de que qualquer
coisa era possível.
447
00:47:58,859 --> 00:48:00,559
Então, Jack Fairy
448
00:48:00,859 --> 00:48:03,959
também estava em
Londres nos anos sessenta.
449
00:48:06,892 --> 00:48:10,580
e nos clubes lotados
ou bares de hotel...
450
00:48:12,332 --> 00:48:15,332
este náufrago
das ruas...
451
00:48:16,132 --> 00:48:18,932
ensaiava sua futura glória.
452
00:48:20,945 --> 00:48:24,568
A fumaça de seu cigarro
fazia uma escada até as estrelas.
453
00:48:52,209 --> 00:48:53,209
- Maricón
454
00:48:53,409 --> 00:48:54,409
- Épicène
455
00:48:54,609 --> 00:48:55,909
- Sexe douteux
456
00:48:57,309 --> 00:48:59,109
- Le Vice Anglais
457
00:49:05,002 --> 00:49:08,002
Não preciso dizer
o quão essencial é o sonho...
458
00:49:08,983 --> 00:49:10,883
para uma estrela do rock.
459
00:49:14,183 --> 00:49:15,583
Jack, querido.
460
00:49:18,320 --> 00:49:21,020
Jack foi o primeiro de todos.
461
00:49:21,420 --> 00:49:22,820
Original de verdade.
462
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
Todos o copiaram.
463
00:49:30,086 --> 00:49:33,086
Mas quando Brian
entrou em nossas vidas,
464
00:49:36,354 --> 00:49:38,554
nada mais foi igual.
465
00:49:43,554 --> 00:49:45,354
Era a natureza dele.
466
00:50:39,549 --> 00:50:40,849
Você dança?
467
00:51:29,202 --> 00:51:31,402
E me casei com ele.
468
00:53:04,693 --> 00:53:05,693
Momentos...
469
00:53:08,493 --> 00:53:09,893
lugares, pessoas.
470
00:53:15,593 --> 00:53:17,693
Tudo anda muito depressa.
471
00:53:21,093 --> 00:53:22,693
e para adaptar-se...
472
00:53:23,093 --> 00:53:25,093
a esta paranóia evolutiva...
473
00:53:30,102 --> 00:53:32,202
se escolhem
pessoas estranhas...
474
00:53:35,702 --> 00:53:37,202
que com sua arte...
475
00:53:40,302 --> 00:53:42,902
levam o progresso adiante.
476
00:53:44,614 --> 00:53:47,276
Foi o período
mais estimulante
477
00:53:47,449 --> 00:53:50,949
e reflexivo de
nosso matrimônio.
478
00:54:12,611 --> 00:54:16,111
Obrigado e bem-vindos
a "Pick Of The Pops".
479
00:54:16,411 --> 00:54:17,711
Sou David Rocket,
480
00:54:17,911 --> 00:54:19,826
e hoje temos um
show muito especial,
481
00:54:19,911 --> 00:54:23,511
dedicado a um dos
novos talentos do pop...
482
00:54:23,711 --> 00:54:26,897
que continua dominando as
paradas de sucesso britânicas
483
00:54:27,012 --> 00:54:30,477
durante o incrível
período de 18 meses.
484
00:54:31,617 --> 00:54:34,217
Lhes apresento o
incomparável Brian Slade,
485
00:54:34,571 --> 00:54:37,995
ou deveria dizer
Maxwell Demon?
486
00:54:40,937 --> 00:54:42,937
O cara da frente!
487
00:54:43,364 --> 00:54:44,864
Por que a maquiagem?
488
00:54:45,764 --> 00:54:48,464
Porque o rock'n roll
é uma prostituta.
489
00:54:48,984 --> 00:54:51,035
É preciso arrumá-lo!
Exibi-lo!
490
00:54:51,364 --> 00:54:54,964
A música é a máscara,
e eu, vestido de seda
491
00:54:55,324 --> 00:54:57,424
Bom... captou?
492
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
E o traje?
493
00:55:04,285 --> 00:55:07,185
E suas fãs? Não lhes dá
uma impressão equivocada?
494
00:55:07,546 --> 00:55:08,946
Que impressão?
495
00:55:09,145 --> 00:55:11,945
Que é muito "frutinha"?
496
00:55:13,155 --> 00:55:16,655
Sim, obrigado... não,
não me preocupa em absoluto.
497
00:55:17,560 --> 00:55:19,812
Se as pessoas
tiverem essa impressão,
498
00:55:19,960 --> 00:55:22,560
tão eloquentemente
descrita por você,
499
00:55:23,745 --> 00:55:25,445
não seria uma
impressão errada.
500
00:55:25,530 --> 00:55:26,930
- Sou eu!
501
00:55:27,945 --> 00:55:29,245
Sou eu!
502
00:55:29,852 --> 00:55:32,052
E a maioria
das pessoas é bissexual.
503
00:55:32,452 --> 00:55:33,852
Mais perguntas?
504
00:55:35,352 --> 00:55:36,852
A mulher da ponta.
505
00:55:37,052 --> 00:55:39,767
Acreditava que era casado
e vivia com sua mulher em Londres.
506
00:55:39,852 --> 00:55:42,419
Eu sou casado.
Bem casado, na verdade.
507
00:55:42,929 --> 00:55:45,129
Gosto de garotos
e garotas igualmente.
508
00:55:45,329 --> 00:55:48,629
E o mesmo vale
para a minha mulher.
509
00:55:48,829 --> 00:55:52,229
Creio que até agora
temos ido muito bem!
510
00:55:55,350 --> 00:55:59,350
Não há mais perguntas?
Bem, muito obrigado.
511
00:55:59,550 --> 00:56:03,550
Pela primeira vez em sua
vida, Brian dizia a verdade.
512
00:56:04,352 --> 00:56:06,809
Ele se deu conta
do que havia feito?
513
00:56:07,285 --> 00:56:11,121
Como poderia? Se fosse hoje,
haveria conflito nas ruas.
514
00:56:12,552 --> 00:56:13,852
Mas, em 1972
515
00:56:14,752 --> 00:56:16,752
era como dançar!
516
00:56:17,538 --> 00:56:19,938
NASCE UM ASTRO
- E ELE BRILHA
517
00:56:20,838 --> 00:56:23,338
NÚMERO GAY
NO CONCERTO DE SLADE
518
00:56:23,738 --> 00:56:26,338
TUDO O QUE RELUZ É GAY!
519
00:56:40,051 --> 00:56:42,751
Esse homem
de vestido branco...
520
00:56:42,951 --> 00:56:46,851
é o que de melhor já fez
esse país, após os Beatles.
521
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
Fora daqui,
522
00:56:50,651 --> 00:56:52,351
ninguém o conhece.
523
00:56:54,410 --> 00:56:56,610
Os senhores mudarão isso!
524
00:56:58,226 --> 00:57:00,026
Os senhores são os atores.
525
00:57:00,326 --> 00:57:03,426
Podem converter o
cantor pop Brian Slade...
526
00:57:03,626 --> 00:57:07,110
na super-estrela da era
espacial Maxwell Demon.
527
00:57:07,972 --> 00:57:09,272
Não há mistério.
528
00:57:10,215 --> 00:57:11,095
Por quê?
529
00:57:12,227 --> 00:57:14,227
Porque o segredo
de uma estrela...
530
00:57:15,425 --> 00:57:17,824
é saber comportar-se
como tal.
531
00:57:17,910 --> 00:57:20,344
Crianças, vamos
dar um show!
532
00:57:21,291 --> 00:57:22,185
Exato.
533
00:57:22,825 --> 00:57:23,725
Ação!
534
00:57:46,002 --> 00:57:47,102
Cortem!
535
00:57:57,032 --> 00:57:59,188
Bijou Music e Associados,
boa tarde.
536
00:57:59,273 --> 00:58:00,517
Como posso
te ajudar?
537
00:58:02,032 --> 00:58:03,632
Sim, é da recepção.
538
00:58:04,432 --> 00:58:07,832
Querido, o melhor do rock
desde a pré-história.
539
00:58:09,432 --> 00:58:11,032
Sei que é inusitado,
540
00:58:11,232 --> 00:58:15,032
sei que não é ortodoxo,
mas querer Brian Slade,
541
00:58:15,232 --> 00:58:16,632
é pré condição!
542
00:58:16,952 --> 00:58:18,832
É pegar ou largar!
543
00:58:19,700 --> 00:58:20,657
Sim?
544
00:58:21,355 --> 00:58:22,855
Sou Shannon Hazelbourne.
545
00:58:23,055 --> 00:58:24,703
- Vim pelo trabalho.
- O quê?
546
00:58:24,970 --> 00:58:26,570
De auxiliar
administrativa.
547
00:58:26,655 --> 00:58:28,955
Ah, o trabalho, sim.
Estupendo. Siga-me.
548
00:58:30,755 --> 00:58:32,155
Bem, Shannon,
549
00:58:32,355 --> 00:58:35,055
sou consciente
de que sua especialidade
550
00:58:35,255 --> 00:58:36,355
é o escritório,
551
00:58:36,555 --> 00:58:38,455
mas casualmente...
552
00:58:38,655 --> 00:58:41,855
já trabalhou alguma
vez com guarda-roupa?
553
00:58:42,695 --> 00:58:43,795
Não, nunca.
554
00:58:44,451 --> 00:58:46,951
Fantástico,
creio que isso é tudo.
555
00:58:47,251 --> 00:58:48,851
Não, eu disse que não.
556
00:58:49,051 --> 00:58:50,051
Escutem,
557
00:58:50,351 --> 00:58:52,451
queria apresentar-lhes a nossa nova
558
00:58:52,951 --> 00:58:56,151
nova e encantadora
encarregada do vestuário...
559
00:58:59,255 --> 00:59:00,088
- Shannon
560
00:59:00,355 --> 00:59:01,643
Shannon!
561
00:59:03,873 --> 00:59:04,919
Magnífico!
562
00:59:05,612 --> 00:59:06,712
Sim, Sr. Weinberg.
563
00:59:09,174 --> 00:59:10,767
Muitíssimo obrigado!
564
00:59:12,274 --> 00:59:13,326
Saudações.
565
00:59:15,074 --> 00:59:16,374
Extraordinário.
566
00:59:16,874 --> 00:59:17,774
O quê?
567
00:59:19,915 --> 00:59:21,915
E diga, meu senhor Demon,
568
00:59:23,215 --> 00:59:25,615
a quem mais
gostaria de conhecer...
569
00:59:27,015 --> 00:59:28,215
na América?
570
00:59:28,715 --> 00:59:29,815
Bravo, Jerry.
571
00:59:30,715 --> 00:59:32,715
Greta Garbo, por favor.
572
00:59:32,915 --> 00:59:34,215
Eu... Brando.
573
00:59:34,370 --> 00:59:35,230
Einstein.
574
00:59:35,315 --> 00:59:36,730
Sinto muito... está morto.
575
00:59:36,815 --> 00:59:38,130
Jerry disse qualquer.
576
00:59:38,215 --> 00:59:39,415
Quem, Brian?
577
00:59:43,074 --> 00:59:44,174
Curt Wild.
578
00:59:45,474 --> 00:59:46,874
Quero conhecê-lo.
579
00:59:48,740 --> 00:59:50,740
E conhecemos Curt Wild.
580
01:01:10,564 --> 01:01:12,664
- Sr. Wild?
- Sim?
581
01:01:12,964 --> 01:01:14,664
Sou Rodney, de Electra.
582
01:01:14,964 --> 01:01:18,364
Brian Slade, da Inglaterra,
queria saudá-lo!
583
01:01:18,664 --> 01:01:20,864
Sua música
me parece genial.
584
01:01:21,264 --> 01:01:22,964
É sério, arrasadora.
585
01:01:23,264 --> 01:01:24,210
A melhor.
586
01:01:25,164 --> 01:01:26,490
Arrasadora...
587
01:01:27,164 --> 01:01:28,144
A melhor...
588
01:01:29,364 --> 01:01:30,364
Genial...
589
01:01:32,685 --> 01:01:33,518
Merda.
590
01:01:45,991 --> 01:01:48,991
Naquela época Curt Wild
estava sem empresário.
591
01:01:49,191 --> 01:01:50,791
e, como Brian sabia,
592
01:01:50,991 --> 01:01:52,991
fez Devine intervir.
593
01:01:53,191 --> 01:01:57,191
Pois bem, se por
acaso surgir um interesse
594
01:01:57,491 --> 01:02:00,391
em certos projetos de Brian,
595
01:02:00,591 --> 01:02:02,291
talvez, não exclusivamente,
596
01:02:03,923 --> 01:02:06,723
segundo o que comentava
antes, Curt,
597
01:02:07,223 --> 01:02:10,123
talvez como
produtor desse projeto,
598
01:02:11,023 --> 01:02:13,923
essa situação,
puramente hipotética,
599
01:02:14,623 --> 01:02:18,223
o que te pareceria
nesses momentos?
600
01:02:21,370 --> 01:02:24,570
Ou seja, quer vir a
Londres gravar um disco?
601
01:02:25,459 --> 01:02:26,659
Sim, genial.
602
01:02:27,659 --> 01:02:28,759
Muito bem.
603
01:02:29,859 --> 01:02:31,859
E como podemos ajudar?
604
01:02:32,339 --> 01:02:34,372
Diga-nos.
Do que precisa?
605
01:02:38,199 --> 01:02:39,099
Tudo.
606
01:02:39,899 --> 01:02:40,799
Veja...
607
01:02:41,112 --> 01:02:43,040
a heroína era
minha melhor amiga.
608
01:02:43,499 --> 01:02:45,699
Mas agora estou
com a metadona,
609
01:02:45,999 --> 01:02:47,199
me recuperando...
610
01:02:48,499 --> 01:02:51,334
Você vem aqui
e diz quer me ajudar?
611
01:02:52,042 --> 01:02:54,042
Eu digo: ei, incrível!
612
01:02:57,142 --> 01:02:58,942
Será meu melhor amigo.
613
01:03:01,055 --> 01:03:04,334
Era claro o que se passava.
Acontece todos os dias.
614
01:03:05,435 --> 01:03:08,054
Mas para o mundo
acreditar naquilo...
615
01:03:08,335 --> 01:03:11,035
Era o talento pessoal de Jerry.
616
01:03:15,135 --> 01:03:17,735
Imediatamente começou
a promovê-los
617
01:03:17,935 --> 01:03:20,798
tal como uma dupla de
estrelas dos anos 40,
618
01:03:22,112 --> 01:03:24,312
os Tracy e Hepburn dos 70.
619
01:05:03,290 --> 01:05:05,490
Minha carreira
estava ao chão.
620
01:05:05,690 --> 01:05:07,590
Você me tirou da fossa!
621
01:05:07,890 --> 01:05:10,090
Fez com que
voltasse a me levantar.
622
01:05:10,290 --> 01:05:11,690
Não foi nada, amigo.
623
01:05:11,990 --> 01:05:15,490
Queria que fizesse mais
desse som do caralho!
624
01:05:15,690 --> 01:05:17,490
Eu adoro a sua música...
625
01:05:18,536 --> 01:05:20,036
e eu adoro...
626
01:05:25,407 --> 01:05:27,207
Não é preciso que o diga.
627
01:06:14,657 --> 01:06:17,457
Todo grande
século que produz arte
628
01:06:17,657 --> 01:06:20,557
tem sido, até agora,
um século artificial.
629
01:06:20,757 --> 01:06:24,157
E a obra que então
parece mais simples e natural
630
01:06:24,357 --> 01:06:27,957
é sempre o resultado
do esforço mais consciente.
631
01:06:28,865 --> 01:06:30,765
Não sou eu mesma
se não...
632
01:06:32,065 --> 01:06:34,448
no meio de
gente elegante,
633
01:06:34,965 --> 01:06:37,114
no coração de
bairros ricos
634
01:06:37,265 --> 01:06:39,965
ou em meio a alguma
suntuosa decoração
635
01:06:40,083 --> 01:06:41,759
de luxuosos hotéis,
636
01:06:42,239 --> 01:06:43,739
um exército
de criados
637
01:06:43,952 --> 01:06:46,462
e tapetes felpudos
sob meus pés
638
01:06:46,739 --> 01:06:49,886
O que é certo pra
música é certo na vida,
639
01:06:50,227 --> 01:06:52,327
que a beleza revela tudo
640
01:06:52,827 --> 01:06:54,927
porque não expressa nada.
641
01:06:55,727 --> 01:06:59,012
O primeiro dever na
vida é assumir uma posição.
642
01:06:59,306 --> 01:07:01,006
O segundo dever...
643
01:07:02,282 --> 01:07:04,282
ninguém ainda descobriu!
644
01:07:15,619 --> 01:07:16,619
O esteta
645
01:07:16,959 --> 01:07:19,659
dá evidências
caracteristicamente cínicas
646
01:07:19,753 --> 01:07:21,823
repletas de agudos
epigramas
647
01:07:22,019 --> 01:07:24,219
e assombrosos
paradoxos
648
01:07:24,325 --> 01:07:26,834
enquanto emite opiniões
sobre a moralidade
649
01:07:26,919 --> 01:07:28,119
na arte.
650
01:07:28,550 --> 01:07:30,497
- Brian!
- Brian!
651
01:07:31,337 --> 01:07:33,637
Maxwell Demon é
uma criatura espacial
652
01:07:33,722 --> 01:07:35,522
que se torna um
messias do rock
653
01:07:35,825 --> 01:07:38,465
que acaba destruído
pelo seu próprio sucesso.
654
01:07:38,550 --> 01:07:40,703
Está sugerindo que é
o seu destino?
655
01:07:41,076 --> 01:07:42,776
Você é
Maxwell Demon?
656
01:07:43,356 --> 01:07:45,956
O homem que fala de si mesmo
é menos ele.
657
01:07:47,224 --> 01:07:49,665
Dê-lhe uma máscara
e ele dirá a verdade.
658
01:07:52,744 --> 01:07:55,907
Todos os "dandies"
são homossexuais?
659
01:07:56,743 --> 01:08:00,397
Nada deixa alguém mais vaidoso
do que ser chamado de pecador!
660
01:08:07,032 --> 01:08:08,085
Me deixem passar!
661
01:08:08,232 --> 01:08:09,232
Me deixem passar!
662
01:08:09,732 --> 01:08:12,132
Cuidado, rapazes.
663
01:08:13,932 --> 01:08:15,562
Cuidado, que vou.
664
01:08:16,132 --> 01:08:18,832
Diga-nos, Brian,
é certo que você
665
01:08:19,032 --> 01:08:22,352
e Curt Wild têm
certos planos secretos?
666
01:08:22,865 --> 01:08:23,764
Oh, sim.
667
01:08:24,907 --> 01:08:27,107
Planejamos
conquistar o mundo!
668
01:08:38,949 --> 01:08:40,149
Perdoem,
669
01:08:41,349 --> 01:08:44,149
brindo ao homem
mais adorável da Europa.
670
01:08:46,349 --> 01:08:48,649
E dizem que não é natural.
671
01:09:05,534 --> 01:09:08,834
O mundo mudou
porque você é ouro e marfim.
672
01:09:09,327 --> 01:09:11,627
Seus lábios
reescrevem a história.
673
01:11:54,132 --> 01:11:57,132
O ACAMPAMENTO NÃO É SÓ
UMA FILEIRA DE BARRACAS
674
01:12:33,530 --> 01:12:35,330
Jim, o que vai fazer?
675
01:13:01,897 --> 01:13:03,763
Uma mulher,
graças a Deus!
676
01:13:41,331 --> 01:13:42,931
Abre a porta! Arthur!
677
01:13:46,923 --> 01:13:49,423
Você envergonha
esta casa.
678
01:13:50,323 --> 01:13:52,923
Nos envergonha,
à sua mãe e a mim.
679
01:13:54,623 --> 01:13:57,681
O que faz é uma indecência.
680
01:13:58,965 --> 01:14:00,265
Está ouvindo?
681
01:14:02,382 --> 01:14:03,582
Levanta!
682
01:14:42,756 --> 01:14:45,856
Que belas parecem as
pessoas quando saem pela porta.
683
01:15:09,721 --> 01:15:12,421
É sério, Shannon,
não tem problema.
684
01:15:13,221 --> 01:15:15,757
Não estou preocupada com isso,
sou aberta.
685
01:15:16,167 --> 01:15:17,967
E também me diverti à noite.
686
01:15:19,821 --> 01:15:20,821
Está bem.
687
01:15:22,121 --> 01:15:23,121
De verdade,
688
01:15:26,465 --> 01:15:28,665
não deveria se preocupar tanto.
689
01:15:29,365 --> 01:15:30,765
Brian é um adulto,
690
01:15:31,365 --> 01:15:33,765
livre para transar
com quem queira
691
01:15:34,365 --> 01:15:36,765
e muito aficionado
para fazê-lo.
692
01:15:39,109 --> 01:15:41,609
Sabe, só porque
alguém vê...
693
01:15:41,709 --> 01:15:44,609
Duas pessoas nuas
dormindo juntas
694
01:15:44,809 --> 01:15:47,283
não significa
que houve sexo.
695
01:15:59,568 --> 01:16:00,568
Embora...
696
01:16:00,742 --> 01:16:03,275
seja o mais provável.
697
01:16:03,482 --> 01:16:06,182
Você é muito doce e sensível
698
01:16:06,435 --> 01:16:08,487
para ficar tão
chateada assim.
699
01:16:09,514 --> 01:16:11,914
Como se comportaria Brian
se soubesse que você...
700
01:16:12,214 --> 01:16:14,114
Não diga nem uma palavra.
701
01:16:15,554 --> 01:16:17,454
Jura que nunca dirá nada.
702
01:16:24,214 --> 01:16:25,314
Eu juro.
703
01:16:31,041 --> 01:16:32,141
Jesus!
704
01:17:12,497 --> 01:17:14,497
Mudança repentina de planos.
705
01:17:14,697 --> 01:17:17,497
Preciso descansar
alguns dias.
706
01:17:18,397 --> 01:17:20,097
Volto para Hammersmith.
707
01:17:22,397 --> 01:17:23,333
B."
708
01:17:26,397 --> 01:17:27,397
E foi isso.
709
01:17:30,757 --> 01:17:33,857
E soube que minha
710
01:17:33,963 --> 01:17:37,263
história com Brian, na prática, havia...
711
01:17:39,350 --> 01:17:40,350
terminado.
712
01:17:43,077 --> 01:17:45,632
Desculpe, gostaria de poder
te ajudar mais
713
01:17:45,957 --> 01:17:47,757
Parece um bom sujeito, mas...
714
01:17:52,957 --> 01:17:55,657
creio que não
tenho o que procura.
715
01:17:58,557 --> 01:18:00,257
Eu diria que sim.
716
01:18:02,756 --> 01:18:04,056
Ah, é?
717
01:18:05,956 --> 01:18:07,656
O que te faz crer?
718
01:18:10,995 --> 01:18:12,795
Esse sorriso,
para começar.
719
01:18:14,656 --> 01:18:17,356
Bem, os sorrisos mentem.
720
01:18:20,056 --> 01:18:21,056
Exatamente.
721
01:18:27,340 --> 01:18:28,440
Escuta...
722
01:18:28,940 --> 01:18:31,884
faz tempo,
acredito, houve...
723
01:18:32,040 --> 01:18:35,140
uma época
estupenda, onde todos...
724
01:18:36,882 --> 01:18:38,582
vivíamos nossos sonhos.
725
01:18:42,582 --> 01:18:44,382
Mas tudo desapareceu...
726
01:18:46,782 --> 01:18:47,882
Tudo.
727
01:18:51,049 --> 01:18:52,149
Com Curt.
728
01:18:53,618 --> 01:18:56,018
E nem sequer
com o verdadeiro Curt,
729
01:18:56,445 --> 01:18:59,345
era uma idéia de Curt,
mais que tudo...
730
01:19:01,445 --> 01:19:02,645
uma imagem...
731
01:19:03,245 --> 01:19:06,845
que ninguém poderia seguir
na vida real. Quero dizer...
732
01:19:07,045 --> 01:19:10,757
Maxwell Demon, Curt Wild,
eram imaginários.
733
01:19:12,911 --> 01:19:14,711
Mas pelo meio do caminho...
734
01:19:16,736 --> 01:19:19,636
Brian se perdeu
dentro da mentira.
735
01:19:58,040 --> 01:19:58,899
Merda.
736
01:19:59,140 --> 01:20:00,040
Corta.
737
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
Parou?
738
01:20:18,639 --> 01:20:20,535
Está meia estrofe
adiantado.
739
01:20:20,620 --> 01:20:22,124
Estamos gastando fita!
740
01:20:22,209 --> 01:20:23,109
Certo, corta.
741
01:20:28,426 --> 01:20:29,412
O quê?
742
01:20:30,726 --> 01:20:32,126
Algum problema?
743
01:20:35,145 --> 01:20:36,845
- Outra vez.
- O quê?
744
01:20:37,276 --> 01:20:38,776
Perdoa, mas é que...
745
01:20:38,976 --> 01:20:39,822
O quê?
746
01:20:41,276 --> 01:20:43,376
Se decidir fazer alguma mudança
747
01:20:43,576 --> 01:20:47,176
nos avisa para que Eton
esteja preparado, se não...
748
01:20:47,322 --> 01:20:48,922
Mas, de que merda fala?
749
01:20:50,902 --> 01:20:52,702
Não mudei nada.
750
01:21:06,349 --> 01:21:08,549
Você é um babaca de merda!
751
01:21:14,925 --> 01:21:16,925
- Eton, por favor.
- Vá à merda!
752
01:21:20,125 --> 01:21:21,925
Brian, sinto te dizer.
753
01:21:22,325 --> 01:21:25,325
O que começou como
uma interessante experiência
754
01:21:25,525 --> 01:21:28,125
se degenerou em uma
grande perda de tempo.
755
01:21:28,457 --> 01:21:30,957
- Já gastamos 40 horas de estúdio.
- 36.
756
01:21:31,575 --> 01:21:33,975
Que seja.
36 horas para dois ou...
757
01:21:34,060 --> 01:21:35,660
três putos temas.
758
01:21:36,811 --> 01:21:39,211
Parece esquecer
que é uma estrela...
759
01:21:39,411 --> 01:21:41,511
e seu tempo vale mais que isso.
760
01:21:41,738 --> 01:21:44,744
A rainha intergalática
em seu pedestal de merda!
761
01:21:44,850 --> 01:21:48,250
Desgraçados!
Vão à merda!
762
01:21:52,689 --> 01:21:55,089
Melhor dar uma pausa.
O que dizem?
763
01:21:58,442 --> 01:21:59,442
Uma arejada?
764
01:22:18,498 --> 01:22:20,674
Não posso renovar
o contrato dele.
765
01:22:22,141 --> 01:22:23,764
Está claro o porquê.
766
01:22:25,298 --> 01:22:26,498
Amanhã nos falamos.
767
01:22:48,909 --> 01:22:50,523
Cai fora, vai lá!
768
01:22:50,936 --> 01:22:53,636
Volte para seus lobos
e seus nóias!
769
01:22:53,949 --> 01:22:55,368
E seu eletrochoque!
770
01:22:55,483 --> 01:22:56,983
Vai se foder!
771
01:23:02,436 --> 01:23:05,153
Quando tudo veio abaixo...
772
01:23:08,462 --> 01:23:10,662
eu fiquei de lado olhando.
773
01:23:12,029 --> 01:23:14,329
Como todos os demais.
774
01:24:09,436 --> 01:24:10,335
Fora.
775
01:24:10,548 --> 01:24:11,448
F-O-R-A.
776
01:24:11,533 --> 01:24:14,333
Brian, creio que isso é impossível.
777
01:24:15,376 --> 01:24:17,276
O contrato te obriga
778
01:24:17,676 --> 01:24:20,276
a terminar a turnê de
Maxwell Demon como tal.
779
01:24:20,476 --> 01:24:22,376
Isso está se descontrolando.
780
01:24:23,776 --> 01:24:26,955
Sei que está muito
nervoso, mas deve aguentar
781
01:24:27,116 --> 01:24:29,216
e acabar a maldita turnê.
782
01:24:30,336 --> 01:24:32,417
Aguente aí
que eu aguento aqui, ok?
783
01:24:32,636 --> 01:24:35,036
Depois faça o
que quiser, combinado?
784
01:25:50,526 --> 01:25:53,426
O DISPARO A BRIAN SLADE
FOI UMA FARSA
785
01:27:17,307 --> 01:27:19,807
Não creio que haja muito futuro.
786
01:27:20,527 --> 01:27:23,625
Estamos em uma espiral
de decadência, certo?
787
01:27:24,227 --> 01:27:25,727
Afundando rápido
788
01:27:26,436 --> 01:27:28,736
O Big Brother
a todo vapor.
789
01:27:28,914 --> 01:27:31,336
Por isso preferimos
impressões a idéias.
790
01:27:31,421 --> 01:27:33,124
Situações em vez
de assuntos.
791
01:27:33,209 --> 01:27:35,551
Vôos curtos a prolongados.
792
01:27:35,636 --> 01:27:38,036
Exceções a padrões.
793
01:27:39,243 --> 01:27:40,136
E você?
794
01:27:44,401 --> 01:27:45,323
Bem...
795
01:27:46,601 --> 01:27:48,601
Eu só queria um quarto.
796
01:28:35,403 --> 01:28:39,364
Durante um dia inteiro eu
acreditei que Brian tivesse morrido,
797
01:28:41,703 --> 01:28:44,103
que tudo era real,
798
01:28:45,103 --> 01:28:48,803
que sua horrível paranóia
era realidade.
799
01:28:49,003 --> 01:28:50,889
- Ninguém lhe disse?
- Não.
800
01:28:56,060 --> 01:28:56,960
Por quê?
801
01:28:58,479 --> 01:28:59,279
Se esqueceram.
802
01:29:04,092 --> 01:29:05,292
Jesus!
803
01:29:05,458 --> 01:29:07,258
Eu sabia que havia terminado.
804
01:29:08,785 --> 01:29:10,185
Mas não sabia...
805
01:29:12,385 --> 01:29:14,585
que acabar de
vez dependia de mim.
806
01:29:55,906 --> 01:29:56,906
Olá, Brian.
807
01:30:01,506 --> 01:30:03,106
Não, obrigada.
808
01:30:14,280 --> 01:30:15,380
Os papéis.
809
01:30:17,180 --> 01:30:17,980
Acho que...
810
01:30:18,580 --> 01:30:19,980
estão em ordem.
811
01:30:20,780 --> 01:30:23,073
Preciso que assine.
812
01:30:34,698 --> 01:30:36,098
Assim não se esquecerá.
813
01:30:37,698 --> 01:30:38,798
Já me esqueci.
814
01:30:38,883 --> 01:30:39,783
É óbvio.
815
01:30:45,821 --> 01:30:47,506
Vai à merda!
816
01:30:48,021 --> 01:30:50,436
Em algum puto
momento de sua vida...
817
01:30:50,521 --> 01:30:52,321
já quis algo mais...
818
01:30:52,621 --> 01:30:53,683
que isso?
819
01:30:55,374 --> 01:30:56,636
Não.
820
01:31:01,836 --> 01:31:03,336
Seu problema...
821
01:31:04,736 --> 01:31:07,036
é que tem e faz tudo...
822
01:31:07,236 --> 01:31:08,836
o que te dá vontade.
823
01:31:09,536 --> 01:31:12,602
- Mundos são criados
a partir do sofrimento.
824
01:31:12,695 --> 01:31:14,695
Há dor no nascer
de uma criança...
825
01:31:15,199 --> 01:31:16,799
e ao nascer uma estrela.
826
01:31:16,911 --> 01:31:20,242
Você morre de medo de
NÃO ser incompreendido
827
01:31:20,332 --> 01:31:23,122
As mulheres se defendem
atacando e atacam...
828
01:31:23,212 --> 01:31:25,545
- com repentinas
e estranhas concessões.
829
01:31:27,886 --> 01:31:30,086
Perdi minha juventude, certo...
830
01:31:34,427 --> 01:31:35,827
mas foi por você...
831
01:31:40,343 --> 01:31:42,543
O que acontece aqui?
832
01:31:42,743 --> 01:31:44,043
Como chegou aqui?
833
01:31:44,543 --> 01:31:46,543
Brian, sinto muito.
- Relaxa.
834
01:31:47,643 --> 01:31:49,143
Mandy estava saindo.
835
01:31:52,743 --> 01:31:55,025
Se puder fazer a gentileza
de me seguir...
836
01:31:55,110 --> 01:31:58,510
Me solta. Sou perfeitamente
capaz de sair sozinha.
837
01:32:02,710 --> 01:32:04,510
Não quero chamar alguém.
838
01:32:08,928 --> 01:32:10,828
Chamar alguém?
839
01:32:14,317 --> 01:32:16,617
Sou mulher dele, porra!
840
01:32:22,269 --> 01:32:23,669
Vão à merda!
841
01:32:31,294 --> 01:32:33,194
E não o viu mais?
842
01:32:33,994 --> 01:32:34,999
Não.
843
01:32:35,794 --> 01:32:37,994
Mas essa não foi
a última vez que...
844
01:32:38,494 --> 01:32:39,594
conversamos.
845
01:32:45,366 --> 01:32:46,766
Voltei a vê-lo...
846
01:32:47,213 --> 01:32:48,230
rapidamente...
847
01:32:48,315 --> 01:32:50,237
semanas depois
em um concerto.
848
01:32:50,322 --> 01:32:51,722
Ele se apresentava?
849
01:32:53,373 --> 01:32:54,173
Não.
850
01:32:54,759 --> 01:32:55,859
Era Curt...
851
01:32:56,246 --> 01:32:57,846
quem atuava.
852
01:32:58,273 --> 01:33:01,173
Ele e Jack Fairy
haviam gravado em Berlim
853
01:33:01,373 --> 01:33:02,873
e Curt atuava em Londres.
854
01:33:03,073 --> 01:33:04,373
Brian esteve lá...
855
01:33:04,613 --> 01:33:05,568
por um momento.
856
01:33:05,653 --> 01:33:07,053
Acho que ninguém o viu.
857
01:33:11,663 --> 01:33:12,763
Que concerto?
858
01:33:19,940 --> 01:33:21,139
Era uma homenagem,
859
01:33:22,340 --> 01:33:25,640
uma espécie
despedida do glam rock
860
01:33:26,546 --> 01:33:28,846
Por salvar vossas
vidas selvagens.
861
01:33:29,040 --> 01:33:31,340
Por nunca os fãs
desagradar.
862
01:33:31,693 --> 01:33:34,474
Pra acabar com
o triste fim
863
01:33:35,085 --> 01:33:36,074
Esta noite...
864
01:33:36,159 --> 01:33:37,359
Brindamos!
865
01:33:37,639 --> 01:33:40,289
A MORTE DO GLITTER
866
01:34:39,437 --> 01:34:41,107
- Isso funciona?
- Claro.
867
01:34:41,468 --> 01:34:42,668
Quero mais azul.
868
01:34:45,661 --> 01:34:47,458
Você não deveria
se importar
869
01:34:47,519 --> 01:34:50,482
Acho que hoje eu deveria
ir pro palco no seu lugar
870
01:34:50,567 --> 01:34:52,374
Arthur, venha,
me dá uma mão.
871
01:34:53,568 --> 01:34:54,368
Vamos.
872
01:34:54,768 --> 01:34:55,968
Porra.
873
01:34:56,334 --> 01:34:57,434
Não sai.
874
01:34:58,647 --> 01:35:01,048
Parem, estou fazendo os olhos.
875
01:35:02,722 --> 01:35:03,722
Enrolado...
876
01:35:03,922 --> 01:35:05,522
nessa puta camisa.
877
01:35:58,092 --> 01:36:00,092
Queria falar com
Curt Wild.
878
01:36:00,292 --> 01:36:03,092
- Quem fala?
Sou jornalista.
879
01:36:03,592 --> 01:36:05,092
- Um momento.
Sim.
880
01:36:09,392 --> 01:36:10,292
Sim.
881
01:36:10,492 --> 01:36:13,192
Olá, me chamo
Arthur Stuart, do Herald.
882
01:36:15,026 --> 01:36:16,726
Me deram esse número.
883
01:36:16,926 --> 01:36:19,926
Me disseram que aí
encontraria Curt Wild.
884
01:36:21,184 --> 01:36:22,173
Ouça.
885
01:36:22,484 --> 01:36:23,351
Sim?
886
01:36:23,757 --> 01:36:25,857
Que merda quer
que eu diga?
887
01:36:26,184 --> 01:36:27,084
Alô?
888
01:36:27,184 --> 01:36:29,584
Não sei quem diabos
lhe deu esse número,
889
01:36:29,784 --> 01:36:32,652
mas Curt Wild não está
disponível ou interessado
890
01:36:32,737 --> 01:36:35,065
em dar entrevistas a
ninguém, entendido?
891
01:36:36,638 --> 01:36:38,438
Sinto muito. Me disseram...
892
01:36:58,271 --> 01:37:00,771
BUSCA: BRIAN SLADE,
NEGATIVA
893
01:37:09,738 --> 01:37:11,338
PEDIDO DE ACESSO
894
01:37:11,638 --> 01:37:12,738
BUSCA
895
01:37:16,968 --> 01:37:18,568
TROCA DE NOME
896
01:37:18,768 --> 01:37:21,268
NOME: SLADE, BRIAN
897
01:37:22,968 --> 01:37:25,268
NASCIDO EM:
BIRMINGHAM, INGLATERRA
898
01:37:25,468 --> 01:37:27,668
ACESSO NEGADO
899
01:37:36,041 --> 01:37:39,783
Devido à demanda,
haverá mais espetáculos
900
01:37:40,016 --> 01:37:41,734
quando e onde seja possível.
901
01:37:41,981 --> 01:37:44,981
O Sr. Stone dispõe de muito
pouco tempo essa manhã,
902
01:37:45,181 --> 01:37:47,288
deve tomar
um avião para Zurich.
903
01:37:57,303 --> 01:38:01,603
THOMAS BRIAN STONINGHAM SLADE,
2 DE JANEIRO, 1948.
904
01:38:18,180 --> 01:38:19,680
Lou?
905
01:38:28,402 --> 01:38:31,010
- Sinto chegar tarde.
- Creio que tenho algo,
906
01:38:31,115 --> 01:38:32,010
algo grande.
907
01:38:32,095 --> 01:38:35,117
- Acho que sei quem é Slade.
- A pauta foi cancelada.
908
01:38:35,202 --> 01:38:36,078
Por quê?
909
01:38:36,202 --> 01:38:39,374
- Deve cobrir o show do Stone.
- Mas é isso!
910
01:38:40,902 --> 01:38:42,402
O que te disseram?
911
01:43:32,962 --> 01:43:34,062
Foi maravilhoso!
912
01:43:42,456 --> 01:43:43,356
Viu ele?
913
01:43:44,456 --> 01:43:45,356
Não.
914
01:44:12,033 --> 01:44:13,633
Agora me dou conta
915
01:44:14,479 --> 01:44:16,794
de como atravessou
os meus muros...
916
01:44:16,972 --> 01:44:18,500
e entrou na minha vida...
917
01:44:18,986 --> 01:44:20,532
em ondas.
918
01:44:23,715 --> 01:44:24,811
Aproxime-se.
919
01:44:30,215 --> 01:44:31,315
- Não tema.
920
01:44:33,315 --> 01:44:34,515
- Como se chama?
921
01:44:35,015 --> 01:44:36,315
- Sua cor favorita?
922
01:44:36,821 --> 01:44:37,821
- Música?
923
01:44:38,115 --> 01:44:39,115
- Filme?
924
01:44:41,136 --> 01:44:42,336
- Não fique nervoso
925
01:44:43,036 --> 01:44:44,236
- Está drogado?
926
01:44:44,836 --> 01:44:47,436
Tomei uma bala.
927
01:44:52,336 --> 01:44:54,136
Estava me esperando.
928
01:44:56,528 --> 01:44:58,128
Eu segui os sinais,
929
01:44:58,328 --> 01:44:59,428
me deixei levar.
930
01:45:00,328 --> 01:45:02,428
E agora... de repente...
931
01:45:16,716 --> 01:45:18,016
Faça um pedido.
932
01:46:13,570 --> 01:46:14,970
Faça um pedido...
933
01:46:16,270 --> 01:46:17,570
E veja a si mesmo...
934
01:46:18,670 --> 01:46:19,870
num palco...
935
01:46:20,336 --> 01:46:21,536
ao contrário...
936
01:46:23,129 --> 01:46:25,829
com grinaldas
coloridas no cabelo.
937
01:46:26,692 --> 01:46:28,692
Claro, você deve
estar surpreso.
938
01:46:30,225 --> 01:46:32,525
e suavemente ele disse...
939
01:46:33,459 --> 01:46:35,459
Vou dilacerar sua mente.
940
01:49:48,268 --> 01:49:51,668
- Tommy, como surgiu a idéia
de um show tão espetacular?
941
01:49:51,754 --> 01:49:52,983
- Pra falar
a verdade...
942
01:49:53,068 --> 01:49:54,749
é um puta trabalho!
943
01:49:55,696 --> 01:49:58,796
São necessários
6 caminhões ou 3 aviões
944
01:49:58,881 --> 01:50:00,052
só para
o transporte.
945
01:50:00,137 --> 01:50:02,201
O que posso dizer?
Eu penso grande!
946
01:50:03,796 --> 01:50:05,796
O que acha do trabalho...
947
01:50:05,996 --> 01:50:07,596
do presidente Reynolds?
948
01:50:07,681 --> 01:50:09,811
- Excelente, excelente.
Um trabalho brilhante.
949
01:50:09,896 --> 01:50:11,596
É um magnífico líder...
950
01:50:11,896 --> 01:50:14,396
um magnífico
porta-voz da nação.
951
01:50:14,596 --> 01:50:17,296
- E os rumores
que o relacionam
952
01:50:17,396 --> 01:50:19,797
ao cantor bissexual
Brian Slade,
953
01:50:19,896 --> 01:50:23,356
que simulou seu próprio
assassinato há 10 anos em Londres?
954
01:50:23,482 --> 01:50:26,382
O Sr. Stone não tem
mais tempo. Obrigada.
955
01:50:29,802 --> 01:50:32,202
Esta noite damos
boas vindas...
956
01:50:32,402 --> 01:50:33,902
à super-estrela pop
957
01:50:34,102 --> 01:50:36,602
Tommy Stone
ao Madison Square Garden.
958
01:50:36,802 --> 01:50:38,802
Stone faz a promoção de seu álbum
959
01:50:39,002 --> 01:50:42,602
"People Rockin' People"
já conhecido no mundo todo.
960
01:51:07,716 --> 01:51:09,016
Cerveja, por favor.
961
01:51:21,937 --> 01:51:22,937
Com licença,
962
01:51:23,337 --> 01:51:24,237
senhor
963
01:51:25,210 --> 01:51:27,010
Está com Tommy Stone?
964
01:51:31,537 --> 01:51:32,337
Não.
965
01:51:33,943 --> 01:51:35,243
Sou apenas jornalista.
966
01:51:37,537 --> 01:51:39,627
Mas pode ficar
com a minha...
967
01:51:40,343 --> 01:51:43,143
credencial de lembrança.
968
01:51:44,756 --> 01:51:45,956
Obrigada.
969
01:52:19,401 --> 01:52:20,601
Você é Curt Wild.
970
01:52:22,701 --> 01:52:23,750
Sim.
971
01:52:24,101 --> 01:52:25,301
Quem é você?
972
01:52:27,701 --> 01:52:29,401
Um jornalista.
973
01:52:29,701 --> 01:52:30,901
Do Herald.
974
01:52:34,901 --> 01:52:36,401
Estava no concerto?
975
01:52:39,818 --> 01:52:42,018
É engraçado, porque...
976
01:52:42,718 --> 01:52:44,518
eu tentava localizá-lo...
977
01:52:45,718 --> 01:52:47,333
por causa
de uma história...
978
01:52:47,418 --> 01:52:49,318
sobre um velho amigo seu.
979
01:52:51,597 --> 01:52:52,697
Brian Slade.
980
01:52:56,460 --> 01:52:58,440
Estou tentando descobrir
o que aconteceu com ele.
981
01:52:58,553 --> 01:53:00,061
Quero dizer,
antes de se tornar...
982
01:53:02,460 --> 01:53:03,760
um mistério.
983
01:53:06,760 --> 01:53:09,675
Não sei com quem
conversou nem o que procura.
984
01:53:09,760 --> 01:53:10,713
O quê?
985
01:53:14,473 --> 01:53:15,334
O quê?
986
01:53:17,994 --> 01:53:18,702
Ouça.
987
01:53:18,787 --> 01:53:22,653
O verdadeiro artista cria coisas belas
sem pôr nada seu nelas.
988
01:53:23,820 --> 01:53:26,020
- E fizeram isso?
- Não.
989
01:53:28,592 --> 01:53:30,392
Quisemos mudar
o mundo...
990
01:53:32,592 --> 01:53:34,509
e acabamos mudando
a nós mesmos.
991
01:53:36,412 --> 01:53:38,212
O que há de mal nisso?
992
01:53:40,292 --> 01:53:41,204
Nada...
993
01:53:43,418 --> 01:53:45,244
se não olha
para o mundo.
994
01:53:57,938 --> 01:54:00,910
Acredito que no final ele
conseguiu o que queria.
995
01:54:10,056 --> 01:54:11,754
Bonito broche.
996
01:54:12,988 --> 01:54:13,788
Sim.
997
01:54:14,288 --> 01:54:15,388
É antigo?
998
01:54:16,088 --> 01:54:16,988
Possivelmente.
999
01:54:17,788 --> 01:54:19,488
Foi de Oscar Wilde.
1000
01:54:20,775 --> 01:54:22,875
Pelo menos foi o que disse
quem me deu.
1001
01:54:25,208 --> 01:54:26,408
Um amigo...
1002
01:54:27,650 --> 01:54:29,650
que desapareceu
faz alguns anos.
1003
01:54:33,950 --> 01:54:36,843
Não me lembro onde estávamos.
Foi numa viagem.
1004
01:54:37,050 --> 01:54:38,750
Mas ele me disse: "Curt...
1005
01:54:40,450 --> 01:54:42,450
...a vida de um homem
é a sua imagem".
1006
01:54:55,398 --> 01:54:56,998
Toma, fica com ele.
1007
01:54:57,685 --> 01:54:58,585
Eu?
1008
01:54:59,285 --> 01:55:00,685
Sim, por que não?
1009
01:55:01,438 --> 01:55:04,738
Já faz muito tempo que o tenho.
Vá em frente!
1010
01:55:07,805 --> 01:55:09,205
Para sua imagem.
1011
01:55:15,155 --> 01:55:16,355
É sério...
1012
01:55:17,955 --> 01:55:19,155
Não posso.
1013
01:55:22,255 --> 01:55:23,655
Mas obrigado.
1014
01:55:36,318 --> 01:55:37,418
Enfim...
1015
01:55:37,718 --> 01:55:38,718
Sim.
1016
01:55:41,718 --> 01:55:42,714
Nos vemos.
1017
01:55:43,118 --> 01:55:44,118
Até mais!
1018
01:56:14,835 --> 01:56:16,525
Ele chamou de liberdade.
1019
01:56:19,935 --> 01:56:22,335
Uma liberdade
que podemos nos permitir.
1020
01:56:26,035 --> 01:56:27,035
Ou não.
69967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
