Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,922 --> 00:00:15,375
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ PAR LE MCST ET LE KCCA
2
00:00:15,375 --> 00:00:16,929
POUR SOUTENIR LA PRODUCTION DE CONTENUS LOCAUX DE DIFFUSION ET DE VIDÉO
3
00:00:16,929 --> 00:00:18,629
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS APPARAISSANT DANS CE DRAME
4
00:00:18,629 --> 00:00:20,279
SONT FICTIFS DE CRÉATION, INDÉPENDAMMENT DES FAITS HISTORIQUES
5
00:00:20,279 --> 00:00:21,979
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LA PRÉSENCE DE LEURS GARDIENS
6
00:00:22,525 --> 00:00:24,777
ÉPISODE 4
7
00:00:48,092 --> 00:00:52,930
Mère venait définitivement de la direction de la chambre de combustion.
8
00:01:04,733 --> 00:01:06,902
Faites savoir à Mère que je suis là.
9
00:01:06,986 --> 00:01:10,239
Je m'excuse, mais Sa Majesté n'est pas dans sa chambre.
10
00:01:10,948 --> 00:01:13,867
Je l'informerai de votre visite dès son retour.
11
00:01:13,951 --> 00:01:15,160
Votre Altesse!
12
00:01:15,244 --> 00:01:16,328
Votre Altesse.
13
00:01:17,997 --> 00:01:19,206
Votre Altesse.
14
00:01:25,754 --> 00:01:26,964
Votre Altesse.
15
00:01:27,047 --> 00:01:28,382
Non, tu ne peux pas y aller...
16
00:01:39,643 --> 00:01:42,146
Pourquoi Son Altesse Royale est-elle ici ?
17
00:01:45,316 --> 00:01:47,359
Pour quoi est-il soigné ?
18
00:01:49,653 --> 00:01:51,030
Réponds-moi.
19
00:01:51,113 --> 00:01:52,531
Je vais vous donner la réponse.
20
00:02:02,583 --> 00:02:05,419
Pourquoi est-il dans vos quartiers plutôt qu'à la source chaude ?
21
00:02:06,211 --> 00:02:08,339
J'ai entendu dire qu'il était parti pour soigner son problème de peau.
22
00:02:10,633 --> 00:02:12,301
Officiellement, il l'a fait.
23
00:02:13,177 --> 00:02:16,972
Je prévois d'informer Sa Majesté dès qu'il ira mieux.
24
00:02:19,058 --> 00:02:21,727
Père ne le sait donc pas non plus ?
25
00:02:22,394 --> 00:02:25,272
Quel est son état ? Pourquoi allez-vous jusqu'à le cacher ?
26
00:02:37,743 --> 00:02:38,827
Hyeol haute laine.
27
00:02:40,704 --> 00:02:42,456
Le prince héritier Taein a également souffert de cette maladie.
28
00:02:45,834 --> 00:02:49,463
Êtes-vous en train de dire que Brother pourrait décéder ?
29
00:02:50,589 --> 00:02:51,423
Oui.
30
00:02:52,216 --> 00:02:54,802
Comme vous l'avez dit, le prince héritier Taein est mort de hyeolheogwol.
31
00:02:54,885 --> 00:02:57,262
C'est ce que tout le monde croit.
32
00:02:57,930 --> 00:03:01,100
Cependant, la mère du prince héritier Taein a déclaré
33
00:03:02,434 --> 00:03:04,645
que la maladie n'est pas ce qui l'a tué.
34
00:03:07,981 --> 00:03:09,858
C'est ce qu'elle aimerait croire.
35
00:03:11,402 --> 00:03:13,112
Je me sentais de la même façon.
36
00:03:16,949 --> 00:03:21,036
J'ai donc recherché les archives de Naeuiwon, la clinique royale.
37
00:03:21,703 --> 00:03:22,538
Mais…
38
00:03:23,497 --> 00:03:25,207
les archives ont été détruites dans un incendie.
39
00:03:25,290 --> 00:03:27,376
Rien n'a été laissé derrière.
40
00:03:28,544 --> 00:03:29,712
Ce n'est pas tout.
41
00:03:29,795 --> 00:03:33,716
Pas une seule personne impliquée n'est en vie.
42
00:03:35,008 --> 00:03:36,635
Donc je pensais
43
00:03:37,302 --> 00:03:40,723
le prince héritier pourrait être encore plus en danger si je faisais un geste téméraire.
44
00:03:41,807 --> 00:03:43,517
C'est pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.
45
00:03:44,435 --> 00:03:46,228
Mais que faire si son état s'aggrave
46
00:03:46,311 --> 00:03:48,772
après avoir raté la période de traitement la plus idéale ?
47
00:03:49,356 --> 00:03:52,025
Aucun parent ne ferait quoi que ce soit pour nuire à son enfant.
48
00:03:53,527 --> 00:03:55,529
Je ne peux pas tout t'expliquer,
49
00:03:57,865 --> 00:03:59,032
mais c'était
50
00:04:00,325 --> 00:04:04,079
la meilleure décision que je pouvais prendre pour protéger ton frère.
51
00:04:07,750 --> 00:04:09,460
Ensuite, avez-vous également allumé le feu…
52
00:04:11,295 --> 00:04:14,089
pour protéger le Grand Prince Gyeseong ?
53
00:04:17,176 --> 00:04:20,012
Je demande si c'était la meilleure décision que vous pouviez prendre.
54
00:04:32,274 --> 00:04:33,108
Oui.
55
00:04:35,611 --> 00:04:37,029
C'était le mieux que je pouvais faire.
56
00:04:41,742 --> 00:04:46,413
Puis j'ai grandi seul à l'extérieur du palais quand j'étais jeune
57
00:04:48,874 --> 00:04:51,627
parce que tu as pris cette décision pour moi ?
58
00:04:59,468 --> 00:05:02,262
Tu m'as été enlevé dès que je t'ai mis au monde.
59
00:05:05,390 --> 00:05:07,100
J'étais trop jeune à l'époque.
60
00:05:09,728 --> 00:05:11,271
Je pensais que c'était le seul moyen
61
00:05:13,607 --> 00:05:15,567
pour te garder en vie.
62
00:05:24,576 --> 00:05:25,786
Je comprends.
63
00:05:28,080 --> 00:05:29,998
Merci de m'en parler le moment venu.
64
00:05:30,624 --> 00:05:33,210
Pour l'instant, concentrez-vous sur le traitement de Brother.
65
00:05:36,296 --> 00:05:37,464
Je vais.
66
00:06:20,173 --> 00:06:21,133
Aimeriez-vous prendre un verre?
67
00:06:32,769 --> 00:06:36,189
Frère, j'ai décidé de ne pas passer le deuxième examen.
68
00:06:37,608 --> 00:06:41,403
J'ai réfléchi un moment pour prendre cette décision, alors s'il vous plaît, comprenez.
69
00:06:42,613 --> 00:06:44,197
Vous n'avez pas besoin de ma compréhension.
70
00:06:44,990 --> 00:06:46,908
Mais tu devrais obtenir la permission de Mère.
71
00:06:47,451 --> 00:06:49,077
Elle attendait le maximum de vous.
72
00:06:49,786 --> 00:06:52,748
La mère est celle qui l'a suggéré en premier.
73
00:06:53,790 --> 00:06:56,376
Je souhaite vous demander de faire de votre mieux pour moi aussi.
74
00:06:56,919 --> 00:07:00,714
Tu es maintenant le seul enfant sur lequel Mère peut compter.
75
00:07:02,633 --> 00:07:04,468
Je suis désolé de vous mettre la charge.
76
00:07:05,552 --> 00:07:07,930
Personne n'attend rien de moi. Ce n'est pas un fardeau.
77
00:07:10,057 --> 00:07:10,891
D'ailleurs,
78
00:07:12,517 --> 00:07:14,061
étais-tu avec maman ?
79
00:07:15,312 --> 00:07:17,522
C'est un secret entre maman et moi,
80
00:07:18,315 --> 00:07:19,483
alors ne demandez pas.
81
00:07:43,548 --> 00:07:45,842
-Comment puis-je vous aider? -Je veux trouver quelqu'un.
82
00:07:47,260 --> 00:07:49,721
Le prix dépend de la personne.
83
00:07:49,805 --> 00:07:51,682
Il existe une maladie appelée hyeolheogwol.
84
00:07:51,765 --> 00:07:53,433
Je veux trouver un médecin qui peut le traiter.
85
00:07:53,517 --> 00:07:54,434
Vous avez deux jours.
86
00:07:55,018 --> 00:07:57,688
Tu devrais aller au dispensaire.
87
00:07:57,771 --> 00:07:59,147
Pourquoi demandez-vous ici…
88
00:07:59,231 --> 00:08:03,360
Je l'ai fait, mais je n'en ai pas trouvé. C'est pourquoi je suis venu vers vous.
89
00:08:03,443 --> 00:08:07,155
Si vous pouvez payer beaucoup d'argent, nous pouvons vous trouver n'importe qui sauf Sa Majesté.
90
00:08:07,739 --> 00:08:10,826
Mais je pense que cela coûtera beaucoup pour ce que vous demandez.
91
00:08:12,828 --> 00:08:14,413
Pourquoi fais-tu ça?
92
00:08:14,496 --> 00:08:17,124
Tirer son épée pour un peu de surtarification…
93
00:08:22,087 --> 00:08:23,213
Est-ce assez?
94
00:08:27,342 --> 00:08:29,219
Tu as dit qu'on avait deux jours pour le retrouver ?
95
00:08:43,400 --> 00:08:46,570
Votre Majesté, j'ai entendu dire que le médecin royal Cho Guk-yeong est de retour.
96
00:08:47,112 --> 00:08:49,114
Aimeriez-vous le rencontrer ?
97
00:08:51,992 --> 00:08:53,035
Je devrais.
98
00:08:56,621 --> 00:08:58,040
Non, oublie ça.
99
00:09:01,626 --> 00:09:02,753
Il était aussi…
100
00:09:04,337 --> 00:09:06,757
l'un des médecins royaux du prince héritier Taein.
101
00:09:07,549 --> 00:09:11,720
Mais il a atteint le rang de dangsanggwan, un fonctionnaire de rang ministériel.
102
00:09:11,803 --> 00:09:15,474
D'autres médecins royaux ont été exilés ou tués.
103
00:09:16,850 --> 00:09:19,227
tandis que cet homme grimpait à l'échelle.
104
00:09:20,145 --> 00:09:21,772
N'est-ce pas étrange?
105
00:09:22,522 --> 00:09:24,066
Mais Votre Majesté,
106
00:09:24,149 --> 00:09:28,361
Son Altesse Royale ne montre aucune amélioration.
107
00:09:28,445 --> 00:09:31,907
Consulter Royal Physician Cho pour le traitement
108
00:09:31,990 --> 00:09:33,700
est le mieux que vous puissiez faire en ce moment.
109
00:09:38,330 --> 00:09:40,373
Pourtant, je ne peux pas le consulter.
110
00:09:40,457 --> 00:09:43,126
Votre Majesté, Court Lady Oh à votre service.
111
00:09:43,877 --> 00:09:45,170
Qu'est-ce que c'est?
112
00:09:47,589 --> 00:09:51,885
Suggérez-vous que le prince héritier retourne au palais ?
113
00:09:51,968 --> 00:09:55,013
Oui, le médecin royal Cho est revenu au palais,
114
00:09:55,097 --> 00:09:57,474
alors laissez-le prendre en charge le traitement de sa maladie de peau.
115
00:09:58,141 --> 00:10:01,353
La princesse héritière accouchera bientôt, alors dites-lui de revenir rapidement.
116
00:10:03,814 --> 00:10:06,650
Oui votre Majesté. Je le ferai.
117
00:10:07,400 --> 00:10:08,860
Non, Votre Majesté.
118
00:10:08,944 --> 00:10:12,405
Il n'est pas assez bien pour faire une apparition officielle.
119
00:10:12,489 --> 00:10:16,618
Une fois que la princesse héritière aura accouché, il n'aura d'autre choix que d'apparaître.
120
00:10:16,701 --> 00:10:19,412
Ce sera un problème s'il ne vient pas à son accouchement,
121
00:10:19,496 --> 00:10:21,414
mais s'il se présente dans cet état,
122
00:10:21,498 --> 00:10:24,209
tous pourront voir à quel point Son Altesse Royale est malade.
123
00:10:24,292 --> 00:10:27,379
Nous ne savons pas ce qui peut arriver ensuite.
124
00:10:30,257 --> 00:10:32,050
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un qui a aidé
125
00:10:32,134 --> 00:10:35,011
Royal Physician Yoo Sang-uk ou a travaillé comme femme médecin.
126
00:10:35,095 --> 00:10:37,806
Cela peut être n'importe qui qui était impliqué dans la clinique royale à l'époque.
127
00:10:37,889 --> 00:10:39,850
Dépêchez-vous et trouvez-les. C'est urgent.
128
00:10:39,933 --> 00:10:41,309
Oui votre Majesté.
129
00:10:48,150 --> 00:10:50,944
Avez-vous prescrit du cheongeumnurotang à Sa Majesté ?
130
00:10:51,027 --> 00:10:52,070
Oui.
131
00:10:52,154 --> 00:10:54,656
Il a été prescrit parce qu'il avait yeoljeung.
132
00:10:54,739 --> 00:10:55,574
Je vois.
133
00:10:55,657 --> 00:10:57,659
YEOLJEUNG : MALADIE GRAVE AVEC UNE TRÈS FORTE FIÈVRE
134
00:11:00,120 --> 00:11:01,371
Pourquoi es-tu ici?
135
00:11:02,455 --> 00:11:03,290
Pardon?
136
00:11:03,373 --> 00:11:06,501
J'ai entendu dire que Son Altesse Royale était absente du palais à cause de sa maladie de peau.
137
00:11:07,002 --> 00:11:09,880
Tu es son médecin, alors pourquoi es-tu au palais ?
138
00:11:10,881 --> 00:11:12,424
Son Altesse Royale a souhaité quitter
139
00:11:12,507 --> 00:11:15,927
seulement avec son eunuque car il n'avait que des symptômes de démangeaisons.
140
00:11:16,011 --> 00:11:18,263
Sa Majesté lui a également donné la permission.
141
00:11:18,346 --> 00:11:19,389
Est-ce vrai?
142
00:11:19,472 --> 00:11:21,766
Mais pendant mon absence,
143
00:11:21,850 --> 00:11:26,021
J'ai vu un enregistrement de votre prescription d'extrait de ginseng.
144
00:11:26,855 --> 00:11:27,939
Est ce qu'il…
145
00:11:28,773 --> 00:11:31,401
présentent des signes de carence sanguine et de fatigue?
146
00:11:33,403 --> 00:11:34,905
Non, monsieur.
147
00:11:34,988 --> 00:11:38,366
Le médicament lui a été prescrit pour ses maux de tête et ses signes d'anémie.
148
00:11:38,450 --> 00:11:41,661
Il s'est amélioré après avoir pris le médicament.
149
00:11:45,874 --> 00:11:48,001
La princesse héritière livrera dans 15 jours.
150
00:11:48,084 --> 00:11:51,880
Vous assurerez à tour de rôle le service de nuit à partir d'aujourd'hui.
151
00:11:52,756 --> 00:11:54,090
-Oui, Monsieur. -Oui, Monsieur.
152
00:12:03,892 --> 00:12:08,063
Au fait, pourquoi avez-vous vécu à l'extérieur du palais jusqu'à l'âge de dix ans ?
153
00:12:16,446 --> 00:12:19,407
Tu étais assez jeune à l'époque. Vous souvenez-vous que?
154
00:12:19,991 --> 00:12:22,869
Bien sur que oui. J'ai soudainement eu un frère aîné.
155
00:12:24,704 --> 00:12:25,747
Quelle était la raison?
156
00:12:27,582 --> 00:12:28,500
Je ne suis pas sûr.
157
00:12:29,084 --> 00:12:30,335
Je ne sais pas non plus.
158
00:12:30,919 --> 00:12:32,629
Vous n'êtes pas curieux ?
159
00:12:38,218 --> 00:12:41,638
Ne soyez pas curieux et n'essayez pas de le découvrir.
160
00:12:48,103 --> 00:12:51,147
Où est l'eunuque Kim ?
161
00:12:54,067 --> 00:12:56,945
Il a essayé de découvrir quelque chose qu'il n'avait pas besoin de savoir,
162
00:12:58,196 --> 00:13:00,073
alors je l'ai envoyé loin.
163
00:13:01,074 --> 00:13:05,370
Je ne peux pas dormir sans l'eunuque Kim.
164
00:13:06,579 --> 00:13:08,707
Le palais est trop grand,
165
00:13:09,457 --> 00:13:11,793
et c'est trop effrayant la nuit.
166
00:13:11,876 --> 00:13:13,962
Alors pourquoi étiez-vous curieux ?
167
00:13:15,588 --> 00:13:18,633
Votre curiosité inutile lui a fait ça.
168
00:13:20,468 --> 00:13:24,431
Vous devriez vous habituer au palais. Ce sera votre maison à partir de maintenant.
169
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Au palais,
170
00:13:30,395 --> 00:13:33,648
fermez les yeux sur ce que vous voyez, oubliez ce que vous entendez,
171
00:13:34,399 --> 00:13:37,861
et s'il y a quelque chose que vous voulez dire, gardez la bouche fermée.
172
00:13:40,780 --> 00:13:41,948
Bon garçon.
173
00:13:42,615 --> 00:13:47,287
Ravalez-le, que ce soit des larmes ou de la curiosité…
174
00:13:51,624 --> 00:13:54,502
si vous souhaitez protéger ce qui vous est précieux.
175
00:13:57,922 --> 00:13:59,132
Frère.
176
00:13:59,758 --> 00:14:01,551
Tu ne vas pas me le dire ?
177
00:14:07,557 --> 00:14:10,477
Arrête de penser à mon histoire. Ne soyez pas curieux non plus.
178
00:14:17,150 --> 00:14:19,069
Espèce de petit morveux chanceux.
179
00:14:19,152 --> 00:14:20,987
Hé, lève-toi.
180
00:14:21,863 --> 00:14:22,697
Pourquoi?
181
00:14:22,781 --> 00:14:26,284
Je suis ici en train de me tuer à étudier pour devenir la cohorte du prince héritier.
182
00:14:33,249 --> 00:14:34,959
Je ne peux pas sortir,
183
00:14:35,043 --> 00:14:37,504
et je n'ai rien de mieux à faire, alors je me suis juste ennuyé.
184
00:14:38,171 --> 00:14:39,672
Vous avez des choses à faire.
185
00:14:40,882 --> 00:14:43,051
Lisez-moi les parties importantes.
186
00:14:43,134 --> 00:14:44,010
Pardon?
187
00:14:46,805 --> 00:14:48,306
Commencez à lire.
188
00:14:48,848 --> 00:14:54,145
Je souhaite faire passer le deuxième examen par un débat
189
00:14:54,229 --> 00:14:58,441
et le score total sera calculé en fonction de leurs scores globaux.
190
00:14:59,067 --> 00:15:00,360
Votre Majesté.
191
00:15:00,443 --> 00:15:04,489
La réussite du premier examen prouvait déjà leurs excellentes connaissances.
192
00:15:04,572 --> 00:15:08,326
Nous avons organisé le premier examen pour sélectionner les princes avec des scores élevés.
193
00:15:08,410 --> 00:15:12,622
Il convient de les évaluer uniquement sur la base du deuxième examen.
194
00:15:12,705 --> 00:15:14,541
Je suis d'accord que les princes ont déjà prouvé
195
00:15:14,624 --> 00:15:18,128
leur niveau de connaissances lors du premier examen.
196
00:15:18,211 --> 00:15:21,673
Toutefois, si le deuxième examen se déroule par débat,
197
00:15:21,756 --> 00:15:23,967
il sera difficile de les évaluer objectivement.
198
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Aussi,
199
00:15:25,009 --> 00:15:28,555
les sentiments personnels de l'évaluateur peuvent se refléter dans ses notes.
200
00:15:28,638 --> 00:15:30,348
Afin de les évaluer équitablement,
201
00:15:30,432 --> 00:15:33,726
il conviendra d'additionner les notes du premier examen.
202
00:15:35,395 --> 00:15:39,899
Votre Majesté, vous avez initialement décidé de ne pas additionner les notes du premier examen.
203
00:15:40,400 --> 00:15:42,277
C'est juste que tu décides
204
00:15:42,360 --> 00:15:45,447
sur le processus et les méthodes d'évaluation après une discussion avec nous--
205
00:15:45,530 --> 00:15:47,740
C'est bien, c'est bien !
206
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
J'essaie simplement de sélectionner une cohorte.
207
00:15:50,869 --> 00:15:54,789
Comment se fait-il que je ne sois pas autorisé à changer des choses aussi mineures selon ma volonté ?
208
00:15:56,666 --> 00:15:58,835
Vous pouvez discuter et décider de quelques sujets.
209
00:15:58,918 --> 00:16:03,089
Je vais en choisir un et prendre la décision finale.
210
00:16:04,382 --> 00:16:07,051
-Oui votre Majesté. -Oui votre Majesté.
211
00:16:07,135 --> 00:16:11,639
Il semble que Sa Majesté oublie qui l'a mis sur le trône.
212
00:16:11,723 --> 00:16:13,224
Je suis d'accord avec toi.
213
00:16:13,308 --> 00:16:16,186
Il est devenu très opiniâtre ces derniers temps.
214
00:16:16,269 --> 00:16:19,063
À ce rythme, Sa Majesté peut sélectionner une cohorte à sa guise.
215
00:16:19,147 --> 00:16:21,941
Aussi dogmatique qu'il agisse,
216
00:16:22,025 --> 00:16:24,819
à la fin, nous avons le dernier mot.
217
00:16:26,029 --> 00:16:27,822
Les tuteurs du prince héritier
218
00:16:27,906 --> 00:16:31,284
évaluer et décider de la cohorte du prince héritier.
219
00:16:32,660 --> 00:16:35,038
Qu'est-ce qui vous amène ici, premier conseiller d'État ?
220
00:16:37,248 --> 00:16:41,503
Tous les yeux du palais sont tournés vers la sélection de la cohorte du prince héritier.
221
00:16:41,586 --> 00:16:45,256
Mais Sa Majesté a déclaré qu'il essayait "simplement" de trouver une cohorte.
222
00:16:46,174 --> 00:16:48,968
Puis j'ai entendu quelque chose
223
00:16:49,052 --> 00:16:52,388
tu es passé par ma fille.
224
00:16:52,472 --> 00:16:55,475
Il semble y avoir un problème avec le prince héritier.
225
00:16:56,392 --> 00:17:00,855
Dans ce cas, je ne pense pas qu'il s'agira simplement d'une cohorte.
226
00:17:02,732 --> 00:17:06,361
Je suis venu confirmer avec vous si mes pensées étaient correctes.
227
00:17:07,403 --> 00:17:09,364
Vous êtes venu pour une confirmation ?
228
00:17:12,158 --> 00:17:15,036
J'avais l'habitude de pouvoir dire ce que tu avais en tête
229
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
quand je t'ai regardé.
230
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
Mais c'est maintenant devenu assez flou, donc il m'est impossible de le dire.
231
00:17:26,130 --> 00:17:29,717
Je suppose que tu as vieilli. Votre discernement est devenu trouble.
232
00:17:30,593 --> 00:17:35,932
Vous êtes venu dans un coin reculé du palais pour discuter de la question d'une simple cohorte.
233
00:17:37,392 --> 00:17:38,643
Quand on cherche quelque chose,
234
00:17:38,726 --> 00:17:42,605
même une femme quittera le palais pour rencontrer quelqu'un tard dans la nuit.
235
00:17:42,689 --> 00:17:45,525
Alors qu'est-ce qui m'empêche de visiter les quartiers de la reine douairière ?
236
00:17:53,074 --> 00:17:57,620
IL Y A 20 ANS
237
00:17:58,121 --> 00:18:00,623
Veuillez poursuivre le taekhyeon.
238
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
Son Altesse Royale est toujours en vie et en bonne santé.
239
00:18:07,297 --> 00:18:10,466
Pourquoi pensez-vous déjà à la prochaine sélection du prince héritier ?
240
00:18:11,551 --> 00:18:15,597
Cela peut devenir un complot de trahison, First Junior Consort Cho.
241
00:18:16,431 --> 00:18:18,600
Quand la trahison réussit,
242
00:18:19,976 --> 00:18:21,603
il peut aussi se transformer en histoire.
243
00:18:25,398 --> 00:18:29,694
Si quelque chose arrive au prince héritier,
244
00:18:31,404 --> 00:18:33,740
alors vas-tu promettre
245
00:18:33,823 --> 00:18:36,159
procéder au taekhyeon?
246
00:18:44,208 --> 00:18:45,710
Taekhyun…
247
00:18:48,838 --> 00:18:50,715
Alors qu'est-ce que j'en retire ?
248
00:18:51,299 --> 00:18:54,302
Vous deviendrez le conseiller d'État en chef et superviserez tout.
249
00:18:55,219 --> 00:18:58,264
Alors vous devriez être le père de la Reine, n'est-ce pas ?
250
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
Le père de la reine ?
251
00:19:11,736 --> 00:19:15,406
Savez-vous pourquoi j'ai accepté votre offre à l'époque ?
252
00:19:16,532 --> 00:19:19,619
Parce que toi et moi voulions tous les deux Joseon
253
00:19:19,702 --> 00:19:21,746
être un royaume fort.
254
00:19:21,829 --> 00:19:25,041
Par conséquent, je voudrais vous demander ceci.
255
00:19:25,124 --> 00:19:28,670
Cette sélection décidera-t-elle simplement de la cohorte du prince héritier
256
00:19:28,753 --> 00:19:32,006
ou est-ce une étape pour renforcer et apporter la prospérité à cette nation ?
257
00:19:32,590 --> 00:19:33,925
Premier conseiller d'Etat.
258
00:19:35,009 --> 00:19:37,720
Si vous allez plus loin, vos paroles peuvent devenir une trahison.
259
00:19:37,804 --> 00:19:40,723
Je fais l'histoire, je ne commets pas de trahison.
260
00:19:41,307 --> 00:19:44,894
Vous et Sa Majesté le prouvez.
261
00:19:46,604 --> 00:19:48,272
Qu'est-ce que vous voulez?
262
00:19:50,316 --> 00:19:52,777
Tout comme je t'ai aidé alors,
263
00:19:52,860 --> 00:19:56,739
J'ai besoin que tu m'aides cette fois.
264
00:19:58,991 --> 00:20:01,536
Comment puis-je vous aider ?
265
00:20:02,328 --> 00:20:05,540
J'ai besoin que vous souteniez pleinement le prince Uiseong.
266
00:20:09,085 --> 00:20:12,505
Veuillez mobiliser votre peuple, Votre Altesse Royale.
267
00:20:26,769 --> 00:20:27,603
Prince Bogeum.
268
00:20:38,740 --> 00:20:42,285
Saluez le. Il est ici en tant que géobyeok, scribe expert.
269
00:20:42,368 --> 00:20:45,329
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Bae Do-hun.
270
00:20:45,413 --> 00:20:48,166
GEOBYEOK : UN EXPERT QUI ÉCRIT OU FOURNIT DES RÉPONSES À UN EXAMEN
271
00:20:52,879 --> 00:20:55,047
Vice-ministre du ministère de la Justice.
272
00:20:55,131 --> 00:20:58,176
Je crois que vous occupez également le poste de tuteur du prince héritier.
273
00:20:58,843 --> 00:21:03,890
N'est-ce pas votre devoir en tant que tuteur d'éduquer et d'enseigner le prince héritier de la bonne manière ?
274
00:21:05,308 --> 00:21:08,352
Oui tu as raison.
275
00:21:08,436 --> 00:21:13,858
Mais tu es venu si tard dans la nuit pour m'enseigner la voie corrompue ?
276
00:21:14,776 --> 00:21:17,236
-Pardon? -Aussi, sous-ministre,
277
00:21:17,320 --> 00:21:19,906
n'êtes-vous pas impliqué dans la sélection de la cohorte ?
278
00:21:20,490 --> 00:21:24,243
Vous est-il permis de me contacter en privé comme ça ?
279
00:21:24,327 --> 00:21:26,704
Eh bien, c'est…
280
00:21:31,501 --> 00:21:35,171
Si vous ne suivez pas les règles et prenez des mesures de fortune, vous échouez.
281
00:21:35,755 --> 00:21:38,674
Je ne souhaite pas tricher et enfreindre les règles.
282
00:21:38,758 --> 00:21:40,259
Alors, s'il vous plaît, partez.
283
00:21:42,887 --> 00:21:44,347
Je m'excuse.
284
00:21:45,640 --> 00:21:46,682
Oh mon.
285
00:21:46,766 --> 00:21:49,977
Attendre. Bonté.
286
00:21:50,061 --> 00:21:51,229
Attendez un moment.
287
00:21:53,314 --> 00:21:56,192
Bonté divine, Prince Bogeom !
288
00:21:56,275 --> 00:21:58,569
Ne refaites plus jamais quelque chose comme ça.
289
00:21:58,653 --> 00:22:00,863
Je n'essaie pas de devenir la cohorte du prince héritier.
290
00:22:00,947 --> 00:22:03,699
Je veux juste mettre mes études et mes capacités à l'épreuve
291
00:22:05,034 --> 00:22:08,371
seul, sans l'aide de personne.
292
00:22:34,105 --> 00:22:35,022
Mère.
293
00:22:37,525 --> 00:22:38,568
Pourquoi es-tu debout ?
294
00:22:39,777 --> 00:22:42,196
-Est-ce trop lumineux? -Non.
295
00:22:44,407 --> 00:22:45,700
Ce sont…
296
00:22:48,202 --> 00:22:50,955
-des livres de médecine, n'est-ce pas ? -Oui.
297
00:22:53,749 --> 00:22:57,545
Je les lisais pour en savoir plus sur cette maudite maladie.
298
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
J'ai besoin de savoir ce qu'est cette chose qui torture mon enfant.
299
00:23:03,968 --> 00:23:05,928
Mais la terminologie est trop difficile.
300
00:23:07,805 --> 00:23:08,764
Mère.
301
00:23:10,224 --> 00:23:13,394
Je suis désolé de ne pas avoir pu récupérer plus vite.
302
00:23:15,271 --> 00:23:18,691
Je me sens coupable chaque nuit, comme si j'étais un enfant indélicat.
303
00:23:20,109 --> 00:23:22,194
Je voudrais que tu retournes dans ta chambre
304
00:23:22,278 --> 00:23:24,113
et dors en paix ce soir.
305
00:23:26,365 --> 00:23:27,742
Je vais bien.
306
00:23:27,825 --> 00:23:29,452
Ce n'est pas difficile.
307
00:23:30,828 --> 00:23:32,997
Je ne suis pas fatigué du tout.
308
00:23:40,254 --> 00:23:41,088
Mère.
309
00:23:43,090 --> 00:23:45,760
-Je commence à avoir très sommeil. -Très bien.
310
00:24:27,200 --> 00:24:29,077
Oh mon Dieu.
311
00:24:29,160 --> 00:24:31,079
C'est le fameux Sigangwon ?
312
00:24:32,121 --> 00:24:34,040
Est ce juste moi
313
00:24:34,123 --> 00:24:37,293
ou est-ce que ça a l'air plus magnifique que Jonghak ?
314
00:24:38,044 --> 00:24:40,338
Veuillez baisser la voix.
315
00:24:40,421 --> 00:24:42,006
Pourquoi?
316
00:24:42,090 --> 00:24:45,885
Je suis juste émerveillé que mon fils soit ici dans un endroit réservé au prince héritier.
317
00:24:49,138 --> 00:24:50,807
Faites comme vous l'avez préparé.
318
00:24:50,890 --> 00:24:52,392
Assurez-vous de rester calme.
319
00:24:52,475 --> 00:24:53,893
Je ne perdrai pas.
320
00:24:53,977 --> 00:24:55,603
Pas même par un mot.
321
00:24:56,854 --> 00:24:59,732
Où sont Sa Majesté et les Grands Princes ?
322
00:24:59,816 --> 00:25:03,695
Vous n'avez pas entendu ? Le prince Gyeseong s'est retiré ce matin.
323
00:25:03,778 --> 00:25:06,072
Alors seul le Grand Prince Seongnam reste-t-il ?
324
00:25:12,537 --> 00:25:13,705
Mère.
325
00:25:14,497 --> 00:25:16,833
Pourquoi es-tu ici alors que frère est encore malade ?
326
00:25:18,042 --> 00:25:19,919
Je devrais encore y assister.
327
00:25:31,639 --> 00:25:33,224
Ne vous sentez pas accablé.
328
00:25:34,517 --> 00:25:35,351
Frère.
329
00:25:35,435 --> 00:25:38,730
Y a-t-il vraiment toutes sortes de choses sur le marché à l'extérieur du palais ?
330
00:25:38,813 --> 00:25:40,523
Cet endroit est un autre monde.
331
00:25:40,607 --> 00:25:43,735
Allons-nous vraiment bien ?
332
00:25:43,818 --> 00:25:46,154
Nous avons été éliminés, alors qui s'en soucie ?
333
00:25:47,488 --> 00:25:49,282
Et si on se faisait prendre ?
334
00:25:50,199 --> 00:25:51,993
Tout le monde est occupé avec le deuxième examen,
335
00:25:52,076 --> 00:25:54,120
donc personne ne remarquera même si nous sortons.
336
00:26:26,903 --> 00:26:30,823
BOKSI : DEUXIEME EXAMEN DE SELECTION DE COHORTE
337
00:26:39,290 --> 00:26:42,335
Ce sont les sujets que nous avons soumis à Sa Majesté.
338
00:26:42,418 --> 00:26:44,754
L'un d'eux deviendra le sujet du débat,
339
00:26:44,837 --> 00:26:48,174
alors préparez un manuscrit, puis mémorisez-le soigneusement.
340
00:26:48,257 --> 00:26:51,094
J'ai parcouru les sujets remis par la Cour Royale,
341
00:26:51,177 --> 00:26:52,845
mais je ne choisirai pas parmi eux.
342
00:26:55,431 --> 00:26:56,724
Apporte-les.
343
00:27:00,436 --> 00:27:06,234
Ces appels sont tous liés à la nouvelle peste et aux villages de huttes.
344
00:27:06,901 --> 00:27:12,073
Je souhaite discuter du problème du village de huttes à Seochon,
345
00:27:12,156 --> 00:27:15,660
le problème principal ces jours-ci, avec mes princes aujourd'hui.
346
00:27:16,285 --> 00:27:19,956
Et celui-là. Sa Majesté peut changer de sujet,
347
00:27:20,039 --> 00:27:21,499
nous devons donc être préparés.
348
00:27:22,125 --> 00:27:24,377
Nous n'avons pas inclus les problèmes les plus urgents
349
00:27:24,460 --> 00:27:27,547
comme la peste et le village de huttes parmi les sujets.
350
00:27:27,630 --> 00:27:29,632
Les avez-vous laissés exprès ?
351
00:27:29,716 --> 00:27:32,677
Le prince Uiseong doit recevoir le plus d'avantages
352
00:27:32,760 --> 00:27:34,595
se démarquer tout seul.
353
00:27:34,679 --> 00:27:39,225
Je pourrai également éviter le scandale de la fuite du sujet de l'examen.
354
00:27:39,308 --> 00:27:41,227
Ce sont des manuscrits liés au sujet.
355
00:27:41,310 --> 00:27:44,981
Même la reine douairière est de notre côté. S'il ne fait pas une grosse erreur,
356
00:27:45,064 --> 00:27:47,650
Le prince Uiseong deviendra la cohorte du prince héritier.
357
00:27:47,734 --> 00:27:49,652
À Seochon,
358
00:27:49,736 --> 00:27:52,822
un nouveau fléau hautement contagieux a commencé à se propager.
359
00:27:57,243 --> 00:28:01,956
Heureusement, la capitale a bouclé le village de huttes où la peste a commencé
360
00:28:02,039 --> 00:28:04,041
et stoppé la propagation.
361
00:28:05,501 --> 00:28:08,045
Après cela, d'autres cas survenus sporadiquement
362
00:28:08,129 --> 00:28:09,839
ont été mis en quarantaine dans le village de huttes.
363
00:28:17,805 --> 00:28:21,350
Le village de huttes restera bouclé
364
00:28:21,434 --> 00:28:23,519
jusqu'à ce que la peste soit passée.
365
00:28:27,940 --> 00:28:29,233
Bon sang, ça me tue.
366
00:28:29,317 --> 00:28:32,862
Considérez-les et discutez des moyens d'arrêter la propagation de la peste
367
00:28:33,529 --> 00:28:37,533
ainsi que de garder le village de huttes sous contrôle et en quarantaine.
368
00:28:40,036 --> 00:28:44,207
La question clé est de savoir à quel point le village de huttes doit être mis en quarantaine.
369
00:28:44,791 --> 00:28:48,127
Ils doivent être strictement séparés et coupés du monde extérieur.
370
00:28:48,211 --> 00:28:51,756
Mais les patients doivent être répartis selon la sévérité des symptômes,
371
00:28:51,839 --> 00:28:55,176
et ceux qui se sont complètement rétablis seront libérés de la quarantaine.
372
00:28:55,259 --> 00:28:56,344
Je ne suis pas d'accord.
373
00:28:57,762 --> 00:29:01,682
Lorsque la peste s'est propagée pour la première fois, il n'y avait pas de symptômes distincts,
374
00:29:01,766 --> 00:29:06,104
donc certains pensaient être guéris, mais il y a eu 32 cas de rechutes.
375
00:29:06,729 --> 00:29:10,441
Par conséquent, si nous libérons des patients qui ne présentent aucun symptôme,
376
00:29:10,525 --> 00:29:13,277
la peste pourrait se répandre dans toute la capitale.
377
00:29:13,861 --> 00:29:17,698
Le prince Uiseong étaye son argument en utilisant des exemples précis.
378
00:29:18,699 --> 00:29:21,786
Par conséquent, tout contact avec les malades doit être évité
379
00:29:21,869 --> 00:29:23,579
et la fourniture de secours doit également être arrêtée.
380
00:29:23,663 --> 00:29:24,747
Es-tu fou?
381
00:29:27,291 --> 00:29:29,961
Es-tu en train de dire qu'ils devraient mourir de faim ?
382
00:29:32,421 --> 00:29:35,967
Sa Majesté est présente. Il faut faire attention à ce qu'ils disent.
383
00:29:36,050 --> 00:29:38,386
Ils n'ont tenu jusqu'à présent que grâce au soulagement.
384
00:29:39,178 --> 00:29:41,139
Nous devons également fournir guryo.
385
00:29:41,222 --> 00:29:42,265
GURYO : SOUTIEN MÉDICAL
386
00:29:42,348 --> 00:29:45,017
Si mettre fin à la peste est le moyen de protéger la capitale,
387
00:29:45,101 --> 00:29:47,311
nous devons tuer la peste, pas le peuple.
388
00:29:47,395 --> 00:29:49,438
Ils ont reçu des secours sans soutien médical
389
00:29:49,522 --> 00:29:52,942
car il est impossible d'éviter d'entrer en contact étroit.
390
00:29:53,442 --> 00:29:55,069
Si les médecins avaient accès
391
00:29:55,153 --> 00:29:57,405
à la source de la peste pour soigner quelques personnes,
392
00:29:57,488 --> 00:30:00,449
la peste pourrait finir par se propager dans la capitale.
393
00:30:01,826 --> 00:30:04,662
Il existe un moyen de mettre fin à ce fléau.
394
00:30:06,998 --> 00:30:09,709
Nous pouvons l'éradiquer tout comme nous éradiquons le fléau.
395
00:30:10,209 --> 00:30:12,545
Lorsque les arbres sont infectés,
396
00:30:12,628 --> 00:30:16,757
les branches qui ne peuvent être sauvées sont coupées et brûlées.
397
00:30:16,841 --> 00:30:18,593
Tu es en train de dire qu'on devrait mettre le feu au village ?
398
00:30:18,676 --> 00:30:20,011
Oui, nous devons le brûler.
399
00:30:20,094 --> 00:30:22,513
Alors qu'en est-il des gens qui y vivent?
400
00:30:23,222 --> 00:30:26,601
La plupart d'entre eux sont de toute façon des immigrants d'ascendance inconnue.
401
00:30:26,684 --> 00:30:29,562
Et si la peste ne s'arrêtait pas
402
00:30:30,146 --> 00:30:32,398
même après avoir tué des innocents avec le feu ?
403
00:30:34,775 --> 00:30:38,863
Le Grand Prince Seongnam est trop émotif plutôt que rationnel.
404
00:30:40,948 --> 00:30:43,618
Les gens appellent cela le virus de la pesteu.
405
00:30:45,369 --> 00:30:49,040
Cela signifie que la peste les atteint comme des gouttes d'eau dans le brouillard par le vent.
406
00:30:50,458 --> 00:30:53,920
Ils ne savent pas comment ils ont été infectés, alors ils ont commencé à croire
407
00:30:54,003 --> 00:30:57,256
ils étaient infectés par le vent, l'eau et même l'air invisible.
408
00:30:58,925 --> 00:31:03,346
Ces fausses informations et cette ignorance sur la peste
409
00:31:04,931 --> 00:31:07,433
sont ce qui rend les gens effrayés et anxieux.
410
00:31:08,768 --> 00:31:11,437
-L'anxiété a grandi -C'est là que ça a commencé.
411
00:31:11,520 --> 00:31:13,147
qui a causé l'affaire Hut Village Incendie criminel.
412
00:31:13,231 --> 00:31:16,776
Nous serons infectés lorsque la maladie nous atteindra par le vent.
413
00:31:16,859 --> 00:31:20,404
J'ai entendu dire que la maladie du village de huttes affluerait dans la capitale.
414
00:31:20,488 --> 00:31:24,200
Une fois que nous les aurons tous brûlés, les virus seront également détruits.
415
00:31:25,910 --> 00:31:28,454
-Venir vite. -Se dépêcher.
416
00:31:28,537 --> 00:31:29,789
Oh non.
417
00:31:29,872 --> 00:31:31,540
-Qu'est-il arrivé? -Oh non.
418
00:31:31,624 --> 00:31:32,708
-Feu! -Non!
419
00:31:32,792 --> 00:31:34,377
-Aider! -Cette anxiété et cette peur deviennent de la haine
420
00:31:34,460 --> 00:31:37,421
-et les villageois sont victimes de discrimination. - Il y a un enfant là-dedans.
421
00:31:37,505 --> 00:31:39,048
Aidez nous s'il vous plaît.
422
00:31:39,715 --> 00:31:41,801
J'ai apporté de l'eau !
423
00:31:46,889 --> 00:31:49,684
-Merci. -Ceux qui n'ont aucun lien avec la peste
424
00:31:49,767 --> 00:31:52,311
-Elle est du village de huttes. -Souffrent également de la violence.
425
00:31:53,562 --> 00:31:55,189
-Vous avez commencé la peste. -Maudit sois-tu !
426
00:31:55,273 --> 00:31:57,275
-Mourir! -C'est de ta faute!
427
00:31:57,358 --> 00:32:00,486
Leur peur de cette maladie inconnue
428
00:32:00,569 --> 00:32:02,071
est la cause d'un tel comportement.
429
00:32:03,072 --> 00:32:06,701
Il est important d'arrêter la propagation, mais nous devons savoir ce qu'est la peste.
430
00:32:07,326 --> 00:32:08,452
Je suis d'accord.
431
00:32:09,078 --> 00:32:11,372
Nous devons prendre ce fléau comme une opportunité dangereuse
432
00:32:11,455 --> 00:32:13,082
pour préparer la suite.
433
00:32:13,165 --> 00:32:17,253
À moins que votre plan ne soit de brûler les gens chaque fois qu'un fléau éclate,
434
00:32:17,336 --> 00:32:20,923
nous devons enquêter sur la façon dont la maladie s'est propagée avec un soutien médical.
435
00:32:21,590 --> 00:32:24,635
C'est la seule façon d'arrêter cette anxiété et ce chaos.
436
00:32:55,416 --> 00:32:59,003
Votre Majesté, le deuxième examen vient de se terminer.
437
00:32:59,086 --> 00:33:00,296
Je vois.
438
00:33:01,297 --> 00:33:03,424
Le Grand Prince Seongnam doit être fatigué.
439
00:33:04,050 --> 00:33:05,760
Où est-il en ce moment ?
440
00:33:05,843 --> 00:33:06,677
Bien…
441
00:33:07,595 --> 00:33:11,265
Je ne le vois nulle part. Il n'est pas dans ses quartiers ni sur le site d'entraînement.
442
00:33:14,018 --> 00:33:15,186
Peut-être…
443
00:33:16,312 --> 00:33:18,022
il est allé voir ses frères.
444
00:33:43,589 --> 00:33:45,007
Où est-il allé?
445
00:34:02,066 --> 00:34:04,652
Où sont ces gosses ?
446
00:34:36,058 --> 00:34:37,435
Mes frères.
447
00:34:37,518 --> 00:34:40,312
Si vous aviez réussi le premier examen, vous n'auriez pas vu cela.
448
00:34:41,313 --> 00:34:42,982
J'ai été déçu d'avoir échoué,
449
00:34:43,065 --> 00:34:45,234
mais je me sens beaucoup mieux maintenant.
450
00:34:46,485 --> 00:34:49,321
Alors tu peux rester ici.
451
00:34:49,405 --> 00:34:50,322
Où allez-vous?
452
00:34:51,073 --> 00:34:53,409
Quand un homme sort du palais,
453
00:34:53,492 --> 00:34:55,703
il devrait au moins avoir une touche de femme.
454
00:34:58,205 --> 00:35:01,041
Cho-wol ! Ouvre la porte.
455
00:35:01,125 --> 00:35:02,418
Veuillez partir.
456
00:35:02,501 --> 00:35:05,546
J'ai promis à ta mère que je ne te reverrais plus jamais.
457
00:35:05,629 --> 00:35:08,090
C'est une promesse que tu as faite à ma mère.
458
00:35:08,174 --> 00:35:10,301
Pourquoi devrais-je tenir cette promesse ?
459
00:35:10,384 --> 00:35:13,387
Si tu reviens me chercher, je quitterai cet endroit pour toujours.
460
00:35:13,471 --> 00:35:14,847
Cho-wol.
461
00:35:15,431 --> 00:35:17,808
Jeune maître, vous devez vous arrêter.
462
00:35:17,892 --> 00:35:21,103
Vous avez l'air assez cultivé pour comprendre, mais ce n'est pas le cas.
463
00:35:22,146 --> 00:35:23,189
Qui es-tu?
464
00:35:24,064 --> 00:35:26,442
Cho-wol est ma femme.
465
00:35:28,068 --> 00:35:29,987
Alors tu dois partir.
466
00:35:30,571 --> 00:35:32,740
Elle ne veut pas te voir.
467
00:36:03,604 --> 00:36:04,605
Oh mon.
468
00:36:04,688 --> 00:36:07,608
-Elle vient de le gifler. -Comment oses-tu m'appeler ta femme ?
469
00:36:08,776 --> 00:36:09,610
Oh mon.
470
00:36:09,693 --> 00:36:12,363
-Bonté. -Elle l'a encore giflé.
471
00:36:12,446 --> 00:36:14,740
Pourquoi m'as-tu encore giflé ?
472
00:36:14,823 --> 00:36:19,286
Considérez que c'est le prix à payer pour avoir osé mettre la main sur lui.
473
00:36:22,581 --> 00:36:26,001
Hyeolheogwol n'est pas une maladie aussi ordinaire.
474
00:36:26,085 --> 00:36:28,796
Si vous n'avez pas réussi à trouver quelqu'un, donnez-moi mon argent, pas une excuse.
475
00:36:28,879 --> 00:36:31,173
Que veux-tu dire? J'ai trouve quelqu'un.
476
00:36:31,966 --> 00:36:34,927
Je dis juste que ce n'était vraiment pas facile de le trouver.
477
00:36:38,180 --> 00:36:39,640
C'est l'équilibre que j'ai promis.
478
00:36:41,559 --> 00:36:42,768
Et le médecin ?
479
00:36:45,020 --> 00:36:48,691
J'ai parcouru toute la capitale et n'ai trouvé qu'une seule personne.
480
00:36:50,734 --> 00:36:52,611
Mais vous ne pouvez pas le rencontrer.
481
00:36:58,909 --> 00:37:01,412
Seuls les corbeaux vont et viennent grignoter les cadavres.
482
00:37:01,495 --> 00:37:03,372
Les gens ne peuvent pas en sortir vivants.
483
00:37:04,248 --> 00:37:06,458
Je connais Seochon comme la paume de ma main.
484
00:37:06,542 --> 00:37:07,751
Laissez-moi juste entrer.
485
00:37:08,544 --> 00:37:11,547
Je vous paierai plus pour le danger et pour votre voyage.
486
00:37:15,634 --> 00:37:18,178
Mon Dieu, bon travail, officiers.
487
00:37:18,887 --> 00:37:21,265
-Qu'est-ce que c'est? -Le soulagement.
488
00:37:21,348 --> 00:37:24,435
-À cette heure? -On nous dit simplement quoi faire.
489
00:37:24,518 --> 00:37:25,978
On a pas le choix.
490
00:37:44,538 --> 00:37:47,750
Bonté. Vous n'avez pas besoin d'être aussi minutieux.
491
00:37:47,833 --> 00:37:49,126
Prend ça.
492
00:37:54,423 --> 00:37:55,299
Laissez-les entrer.
493
00:37:57,635 --> 00:37:59,762
Laissez le chariot à l'intérieur et sortez tout de suite.
494
00:37:59,845 --> 00:38:00,971
Oui, Monsieur.
495
00:39:18,757 --> 00:39:20,509
Il s'appelle Maître Toji.
496
00:39:21,301 --> 00:39:23,804
Vous pouvez facilement le reconnaître grâce à une cicatrice sur son menton.
497
00:39:25,973 --> 00:39:27,141
Êtes-vous Maître Toji ?
498
00:39:35,441 --> 00:39:38,986
Partir. Je n'ai rien à faire avec ceux qui sont en bonne santé.
499
00:39:39,695 --> 00:39:43,031
Maître, j'ai entendu dire que vous aviez guéri hyeolheogwol.
500
00:39:44,032 --> 00:39:46,702
Mon frère est gravement atteint de cette maladie.
501
00:39:47,786 --> 00:39:50,873
Maître, pouvez-vous au moins me dire comment le traiter ?
502
00:39:50,956 --> 00:39:54,001
Mon Dieu, tu es un morveux bruyant.
503
00:39:54,793 --> 00:39:57,171
Est-il mauvais? Tu aurais dû l'amener sur ton dos.
504
00:39:57,921 --> 00:40:00,174
-Ne lui donnez pas d'eau froide. -Entendu.
505
00:40:01,300 --> 00:40:03,010
Vous n'êtes pas le seul à être pressé.
506
00:40:03,093 --> 00:40:05,679
Ne pouvez-vous pas voir ces patients urgents ?
507
00:40:06,221 --> 00:40:07,890
Arrête de me distraire et perds-toi.
508
00:40:08,891 --> 00:40:10,434
Bonté. Attendre.
509
00:40:13,854 --> 00:40:15,063
Comment êtes-vous arrivés ici?
510
00:40:16,482 --> 00:40:18,400
Vous devez être fou.
511
00:40:19,193 --> 00:40:22,362
Sortez d'ici maintenant à moins que vous ne vouliez mourir avant votre frère.
512
00:40:22,946 --> 00:40:24,072
Vous fou.
513
00:40:27,534 --> 00:40:30,120
Bonté gracieuse.
514
00:40:32,080 --> 00:40:34,208
Ici. Qu'est-ce qui ne va pas?
515
00:40:34,291 --> 00:40:36,001
Est-ce que quelqu'un… Mon Dieu.
516
00:40:36,794 --> 00:40:38,295
Toi, homme en bonne santé, viens ici.
517
00:40:41,006 --> 00:40:43,759
Homme en bonne santé, toi. Tu es le seul. Viens ici.
518
00:40:45,552 --> 00:40:46,595
Soulevez-le.
519
00:40:52,351 --> 00:40:54,353
Il n'a même pas mangé depuis trois jours.
520
00:40:55,229 --> 00:40:57,231
- Apportez-moi la mallette d'acupuncture. -Pardon?
521
00:40:57,314 --> 00:40:59,817
Apportez mes aiguilles d'acupuncture. Là bas. Se dépêcher.
522
00:41:03,529 --> 00:41:04,738
Bien.
523
00:41:09,201 --> 00:41:11,203
-Alors, comment va-t-il ? -Pardon?
524
00:41:14,665 --> 00:41:16,583
Ton frère. Quel est son état ?
525
00:41:17,835 --> 00:41:19,169
Non, ne vous inquiétez pas.
526
00:41:19,253 --> 00:41:21,213
Si tu es venu jusqu'ici,
527
00:41:21,296 --> 00:41:24,341
alors je suis sûr qu'il s'évanouit souvent.
528
00:41:24,967 --> 00:41:26,343
Quel médicament prend-il ?
529
00:41:26,927 --> 00:41:28,512
Doksamtang et gwibitang.
530
00:41:29,221 --> 00:41:32,140
Il reçoit aussi des traitements d'acupuncture, mais il ne va pas mieux.
531
00:41:38,522 --> 00:41:40,649
J'ai noté ses symptômes et son état.
532
00:41:41,608 --> 00:41:42,609
Ouvrez-le.
533
00:41:43,986 --> 00:41:45,696
Laissez-moi voir.
534
00:41:49,408 --> 00:41:50,701
Avez-vous écrit cela?
535
00:41:51,827 --> 00:41:55,622
Il semble que vous ayez lu quelques manuscrits médicaux.
536
00:41:55,706 --> 00:41:56,748
Oublie. Ranger.
537
00:41:59,793 --> 00:42:04,715
Votre frère a-t-il déjà perdu beaucoup de sang après s'être blessé ?
538
00:42:04,798 --> 00:42:06,091
Cela ne s'est jamais produit.
539
00:42:06,174 --> 00:42:09,803
Mais depuis qu'il était enfant, il lui a fallu beaucoup de temps pour arrêter son hémorragie.
540
00:42:09,887 --> 00:42:11,513
Ce symptôme s'est aggravé maintenant.
541
00:42:12,764 --> 00:42:16,059
Pourtant, il reçoit un traitement d'acupuncture, n'est-ce pas ?
542
00:42:17,269 --> 00:42:19,521
Ces charlatans maudits.
543
00:42:20,647 --> 00:42:24,985
Ceux qui sont si faibles qu'ils s'évanouissent souvent ne devraient jamais être traités par acupuncture.
544
00:42:25,694 --> 00:42:29,364
Surtout pour quelqu'un comme ton frère dont le saignement ne s'arrête pas facilement.
545
00:42:31,158 --> 00:42:33,035
S'il a reçu quelque chose comme une phlébotomie,
546
00:42:34,244 --> 00:42:35,245
alors il mourrait.
547
00:42:35,329 --> 00:42:36,371
Comprendre?
548
00:42:37,289 --> 00:42:38,790
Alors que devons-nous faire ?
549
00:42:38,874 --> 00:42:41,752
Que veux-tu dire? Ne lui mettez pas d'aiguilles.
550
00:42:42,336 --> 00:42:46,381
Dites-leur d'attendre que ses points d'acupuncture soient stables.
551
00:42:49,092 --> 00:42:50,761
Essayez ceci et voyez comment ça se passe.
552
00:42:51,845 --> 00:42:53,680
Vous pouvez trouver les herbes écrites là-bas
553
00:42:53,764 --> 00:42:57,184
au dispensaire près de la fin du marché à votre droite.
554
00:42:57,267 --> 00:42:58,685
Ce doit être cet endroit.
555
00:42:59,311 --> 00:43:00,938
Laissez-moi vous dire encore une fois.
556
00:43:01,021 --> 00:43:05,317
L'état de votre frère peut s'améliorer simplement en cessant le traitement d'acupuncture.
557
00:43:05,400 --> 00:43:06,276
Rappelez-vous cela.
558
00:43:07,319 --> 00:43:08,403
Merci.
559
00:43:10,322 --> 00:43:11,573
Attendre.
560
00:43:12,991 --> 00:43:16,161
J'ai pris du temps dans mon emploi du temps chargé et je t'ai écrit une ordonnance.
561
00:43:16,745 --> 00:43:17,955
Mais merci"?
562
00:43:18,705 --> 00:43:19,706
Pas d'argent?
563
00:43:21,667 --> 00:43:22,834
Incroyable.
564
00:43:22,918 --> 00:43:25,420
Combien je te dois?
565
00:43:28,298 --> 00:43:30,926
Oui, cela suffit.
566
00:43:31,760 --> 00:43:33,512
J'ai besoin d'argent pour payer les médicaments.
567
00:43:33,595 --> 00:43:35,681
-Tu ne peux pas tout prendre. -C'est inclus.
568
00:43:35,764 --> 00:43:37,391
Montrez-leur l'ordonnance,
569
00:43:37,474 --> 00:43:39,977
dites que Maître Toji vous a envoyé, et ils vous le donneront.
570
00:43:40,060 --> 00:43:42,312
C'est ainsi que les choses fonctionnent ici. Ne t'en fais pas. Allez maintenant.
571
00:43:43,313 --> 00:43:48,068
Avant de partir, désinfectez-vous les mains avec de l'alcool de riz à l'entrée.
572
00:43:49,528 --> 00:43:51,780
Ne le buvez pas. Lavez-vous les mains.
573
00:43:54,992 --> 00:43:55,909
Hé.
574
00:43:58,078 --> 00:44:00,414
Je me demande comment il va sortir d'ici.
575
00:45:22,037 --> 00:45:24,581
Nous ne les vendons pas à n'importe qui.
576
00:45:24,664 --> 00:45:26,500
Qui vous a envoyé ici ?
577
00:45:26,583 --> 00:45:28,293
Bonté, vous êtes ici.
578
00:45:28,376 --> 00:45:29,503
Salutations.
579
00:45:29,586 --> 00:45:31,755
-Par ici. -Nous l'avons prêt. Par ici s'il-vous-plait.
580
00:45:33,673 --> 00:45:36,384
Qui t'a renvoyé ici ?
581
00:45:36,468 --> 00:45:39,054
-Maître Toji m'a envoyé ici. -Maître Toji.
582
00:45:39,137 --> 00:45:40,555
Tu me dois 15.
583
00:45:40,639 --> 00:45:42,432
Je lui ai déjà payé les médicaments.
584
00:45:42,516 --> 00:45:45,185
Bon sang, il t'a eu aussi.
585
00:45:45,268 --> 00:45:48,605
Vous devez payer le dispensaire pour les médicaments, pas le médecin.
586
00:45:48,688 --> 00:45:50,440
Il a dit que j'irais chercher les médicaments ici.
587
00:45:50,524 --> 00:45:52,943
Oui, alors donnez-moi 15 nyang.
588
00:45:53,652 --> 00:45:56,530
-Je n'ai plus d'argent. -Alors je ne peux pas te donner de médicament.
589
00:45:56,613 --> 00:45:58,490
Vous devez partir.
590
00:46:00,700 --> 00:46:02,702
Je ne partirai pas avant d'avoir reçu le médicament.
591
00:46:02,786 --> 00:46:04,788
J'ai besoin de ce médicament maintenant.
592
00:46:04,871 --> 00:46:07,833
Alors apportez de l'argent demain et prenez alors le médicament.
593
00:46:07,916 --> 00:46:10,001
Ce n'est pas facile pour moi de sortir.
594
00:46:10,085 --> 00:46:11,837
Je viendrai plus tard te payer,
595
00:46:11,920 --> 00:46:13,547
alors pourriez-vous me donner le médicament?
596
00:46:13,630 --> 00:46:14,756
Me connaissez-vous?
597
00:46:14,840 --> 00:46:18,426
Comment puis-je vous faire confiance et vous donner le médicament sans être payé ?
598
00:46:18,927 --> 00:46:20,804
Alors laissez au moins une garantie.
599
00:46:20,887 --> 00:46:22,889
Je lui laisserai le collatéral.
600
00:46:23,723 --> 00:46:24,724
Pardon?
601
00:46:33,483 --> 00:46:37,153
S'il te paie les médicaments, rends-moi ce couteau.
602
00:46:37,237 --> 00:46:39,573
S'il ne le fait pas, vendez-le comme vous le souhaitez.
603
00:46:40,365 --> 00:46:42,659
Il est en argent, il devrait donc valoir beaucoup.
604
00:46:42,742 --> 00:46:44,452
Vous vous connaissez tous les deux ?
605
00:46:44,953 --> 00:46:46,830
Comment faire confiance à cet homme ?
606
00:46:46,913 --> 00:46:48,331
Il a l'air si désespéré.
607
00:46:55,505 --> 00:46:56,631
Merci.
608
00:46:58,884 --> 00:47:00,468
Vous pouvez revenir et le rembourser.
609
00:47:00,552 --> 00:47:02,888
Il appartenait à ma mère,
610
00:47:04,681 --> 00:47:07,100
alors merci de me le rendre.
611
00:47:08,351 --> 00:47:12,147
Je le rembourserai moi-même dans dix jours à cette heure.
612
00:47:18,111 --> 00:47:22,490
Maintenant que vous avez payé les médicaments, laissez-moi voir.
613
00:47:23,617 --> 00:47:25,577
Depuis quand était-ce à ta mère ?
614
00:47:25,660 --> 00:47:28,246
Ta mère est toujours en vie et en bonne santé.
615
00:47:28,330 --> 00:47:29,581
Je n'ai pas dit qu'elle était morte.
616
00:47:29,664 --> 00:47:31,666
J'ai juste dit que ça lui appartenait.
617
00:47:32,250 --> 00:47:37,172
Aussi, si je veux attraper un gros poisson, je dois utiliser de bons appâts.
618
00:47:38,048 --> 00:47:39,758
Mais pourquoi es-tu allé aussi loin ?
619
00:47:39,841 --> 00:47:43,428
Il était si beau que je voulais le revoir.
620
00:47:43,511 --> 00:47:46,222
Oh mon. C'est tellement embarrassant.
621
00:47:46,306 --> 00:47:48,183
Pourquoi seuls les hommes devraient approcher une femme ?
622
00:47:48,266 --> 00:47:50,977
Les femmes peuvent saisir un homme qu'elles aiment aussi.
623
00:47:51,061 --> 00:47:53,897
Pensez-vous qu'il vous rencontrera ? Il a l'air d'un homme bien.
624
00:47:53,980 --> 00:47:56,983
Vous êtes déjà notoire parmi les entremetteurs.
625
00:47:57,776 --> 00:47:59,986
-Qu'est-ce-qu'ils disent? - "Ne considère même pas
626
00:48:00,070 --> 00:48:02,113
la fille aînée du ministre de la guerre.
627
00:48:02,197 --> 00:48:03,740
Mais il ne sait pas qui je suis.
628
00:48:09,496 --> 00:48:10,914
Racine d'astragale,
629
00:48:10,997 --> 00:48:13,708
digitale, pivoine blanche des bois…
630
00:48:24,010 --> 00:48:28,723
Hé, Maître Toji a dit qu'il avait besoin de plus de chèvrefeuille et de forsythia pleureur.
631
00:48:28,807 --> 00:48:30,058
Et c'est urgent.
632
00:48:30,141 --> 00:48:31,810
Il doit manquer d'herbes.
633
00:48:32,686 --> 00:48:36,189
Il n'a probablement aucune idée qu'il a payé les médicaments des villageois de la hutte.
634
00:48:36,272 --> 00:48:37,941
-Bonté. -Bonté.
635
00:48:56,876 --> 00:48:59,254
-Soyez ponctuel, voulez-vous ? -Allons-y.
636
00:49:11,307 --> 00:49:12,434
Très bien.
637
00:49:48,720 --> 00:49:51,347
-Pourquoi m'as-tu frappé plus ? -Vous le méritez!
638
00:49:52,223 --> 00:49:55,226
Tu devrais donner l'exemple à tes jeunes frères,
639
00:49:55,310 --> 00:49:57,729
mais vous les avez sortis et avez sauté par-dessus le mur du palais ?
640
00:49:58,646 --> 00:50:01,024
Vous avez même pris l'innocent prince Simso aussi.
641
00:50:02,901 --> 00:50:06,029
Ne vous suffisait-il pas, Grands Princes, d'être connus comme fauteurs de troubles ?
642
00:50:06,112 --> 00:50:08,656
-Calmez vous s'il vous plait. -Calmer?
643
00:50:11,326 --> 00:50:14,454
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. Vous les marmots.
644
00:50:16,581 --> 00:50:19,709
Le premier examen était terminé. Nous ne nous sommes pas qualifiés pour le deuxième examen.
645
00:50:19,793 --> 00:50:22,712
Vous ne savez toujours pas à quel point c'était dangereux ?
646
00:50:23,963 --> 00:50:25,965
Pensez aux temps.
647
00:50:26,049 --> 00:50:28,384
Ne vous rappelez-vous pas comment la peste a éclaté ?
648
00:50:28,468 --> 00:50:31,930
Soyez reconnaissant d'être bien revenu. Et si quelque chose arrivait là-bas ?
649
00:50:32,555 --> 00:50:36,059
Combien de personnes pensez-vous que vous auriez coûté pour votre débauche ?
650
00:50:36,559 --> 00:50:37,644
Je ne serai jamais…
651
00:50:38,728 --> 00:50:39,604
Refais-le.
652
00:50:42,524 --> 00:50:43,817
Prince Simso, vous pouvez partir.
653
00:50:46,569 --> 00:50:50,573
Soyez honnête avec votre mère et dites que le Grand Prince Muan vous a persuadé
654
00:50:50,657 --> 00:50:51,825
et demander pardon.
655
00:50:53,618 --> 00:50:54,536
Oui votre Majesté.
656
00:51:07,132 --> 00:51:09,509
Eh bien, Votre Majesté.
657
00:51:12,679 --> 00:51:14,472
Personne ne m'y a poussé.
658
00:51:14,556 --> 00:51:15,890
Je voulais le faire.
659
00:51:16,891 --> 00:51:19,769
J'ai pris une décision toute seule pour la première fois de ma vie.
660
00:51:23,690 --> 00:51:24,524
Et…
661
00:51:26,109 --> 00:51:29,696
c'était aussi le jour le plus divertissant de ma vie.
662
00:51:41,749 --> 00:51:43,168
Si vous l'avez apprécié, très bien.
663
00:51:45,211 --> 00:51:48,631
Alors je garderai le secret pour ta mère.
664
00:51:50,133 --> 00:51:51,176
Voulez-vous dire cela?
665
00:52:06,816 --> 00:52:07,901
Va te coucher tôt!
666
00:52:32,258 --> 00:52:34,510
Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse.
667
00:52:34,594 --> 00:52:36,512
On devrait faire n'importe quoi pour guérir mon frère.
668
00:52:36,596 --> 00:52:38,223
Mais Votre Altesse,
669
00:52:38,723 --> 00:52:41,809
Je ne peux pas traiter Son Altesse Royale avec un remède d'un roturier.
670
00:52:41,893 --> 00:52:45,521
Mais le traitement habituel n'a pas fonctionné, nous devrions donc prendre une autre mesure.
671
00:52:46,522 --> 00:52:47,857
Que se passe-t-il?
672
00:52:54,113 --> 00:52:55,406
Votre Majesté.
673
00:52:55,490 --> 00:52:57,575
Ma vie est déjà en danger
674
00:52:57,659 --> 00:53:00,453
comme je traite Son Altesse Royale à l'insu de Sa Majesté.
675
00:53:00,536 --> 00:53:05,083
Mais si quelque chose ne va pas après avoir utilisé une ordonnance et des herbes de l'extérieur,
676
00:53:06,709 --> 00:53:09,629
J'en serai tenu responsable.
677
00:53:11,256 --> 00:53:13,258
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance au médecin Kwon.
678
00:53:13,341 --> 00:53:15,176
Ce médecin a guéri hyeolheogwol.
679
00:53:15,260 --> 00:53:17,345
Nous devrions donc au moins essayer.
680
00:53:27,605 --> 00:53:29,399
-Nous ne pouvons pas. -Mère!
681
00:53:29,482 --> 00:53:32,527
C'est comme l'a dit le médecin Kwon. Nous ne pouvons pas utiliser des herbes et une ordonnance
682
00:53:32,610 --> 00:53:34,445
de l'extérieur sur le prince héritier.
683
00:53:34,529 --> 00:53:36,447
Y a-t-il alors un autre moyen ?
684
00:53:36,531 --> 00:53:39,617
Nous avons tout essayé, mais il ne s'améliore pas.
685
00:53:39,701 --> 00:53:41,035
Nous ne pouvons toujours pas.
686
00:53:41,828 --> 00:53:45,623
Je ne peux pas utiliser une ordonnance non vérifiée sur le prince héritier.
687
00:53:45,707 --> 00:53:48,626
Alors arrêtez au moins l'acupuncture pour le moment.
688
00:53:48,710 --> 00:53:52,088
Le médecin a déclaré que le fait de ne pas toucher à ses points d'acupuncture aiderait.
689
00:53:53,840 --> 00:53:55,216
Mère.
690
00:53:57,135 --> 00:53:58,803
Veuillez faire ce qu'il dit.
691
00:54:08,438 --> 00:54:10,148
S'il-vous-plaît faites ainsi
692
00:54:11,399 --> 00:54:12,942
même si c'est pour quelques jours.
693
00:54:16,195 --> 00:54:17,822
Je souhaite me lever.
694
00:54:19,907 --> 00:54:21,701
Je souhaite essayer ce que je peux.
695
00:54:32,795 --> 00:54:33,963
Le médecin Kwon.
696
00:54:38,217 --> 00:54:40,428
Arrêtez son traitement d'acupuncture pendant un certain temps.
697
00:54:41,220 --> 00:54:44,307
-Mais Votre Majesté… -Ce n'est pas pertinent pour la prescription.
698
00:54:45,016 --> 00:54:46,392
Si cela devient un problème,
699
00:54:48,102 --> 00:54:49,687
je serai responsable.
700
00:54:51,481 --> 00:54:53,358
Comptons les bulletins de vote.
701
00:55:00,239 --> 00:55:01,491
Prince Uiseong.
702
00:55:06,788 --> 00:55:07,622
Prince Bogeum.
703
00:55:09,749 --> 00:55:10,750
Grand Prince Seongnam.
704
00:55:22,762 --> 00:55:25,473
C'est le dernier scrutin.
705
00:55:29,936 --> 00:55:31,187
Prince Bogeum.
706
00:55:32,855 --> 00:55:34,148
Quatre pour le prince Bogeom.
707
00:55:34,232 --> 00:55:37,193
Quatre pour le prince Uiseong. Trois pour le Grand Prince Seongnam.
708
00:55:37,276 --> 00:55:41,989
Lorsque les premier et deuxième examens sont additionnés, le score le plus élevé appartient à…
709
00:55:43,241 --> 00:55:45,201
Prince Bogeom est sélectionné
710
00:55:45,284 --> 00:55:48,996
en tant que cohorte du prince héritier à Sigangwon.
711
00:56:05,596 --> 00:56:10,184
Vous avez dit que vous apporteriez votre soutien au prince Uiseong.
712
00:56:10,768 --> 00:56:13,146
J'ai exercé mon influence.
713
00:56:13,813 --> 00:56:16,065
Je leur ai dit d'évaluer équitablement
714
00:56:16,149 --> 00:56:19,735
et choisissez le meilleur, le plus digne d'entre eux.
715
00:56:19,819 --> 00:56:22,280
-Votre Altesse Royale. -J'aurais pu apporter mon soutien
716
00:56:23,114 --> 00:56:25,199
au prince Uiseong comme vous l'avez demandé.
717
00:56:25,283 --> 00:56:28,661
Cependant, s'il avait reçu tous les votes injustement,
718
00:56:29,495 --> 00:56:31,456
que pensez-vous qu'il se serait passé?
719
00:56:32,790 --> 00:56:35,543
Même si le prince Uiseong a été sélectionné comme cohorte,
720
00:56:35,626 --> 00:56:38,254
pensez-vous que Sa Majesté l'aurait accepté?
721
00:56:38,838 --> 00:56:40,506
Aucune chance.
722
00:56:43,593 --> 00:56:47,013
Grâce à cette sélection de cohorte, Sa Majesté a réalisé
723
00:56:47,597 --> 00:56:52,226
les fils de ses concubines sont plus brillants que les Grands Princes.
724
00:56:53,060 --> 00:56:56,731
Et tu as réalisé que tu n'avais pas assez de pouvoir
725
00:56:56,814 --> 00:57:00,735
faire d'un prince une simple cohorte.
726
00:57:03,112 --> 00:57:04,739
je ne pense pas
727
00:57:05,740 --> 00:57:09,327
tu es venu me voir juste pour en faire une simple cohorte.
728
00:57:09,410 --> 00:57:13,706
Alors restez calme et attendez la bonne occasion.
729
00:57:17,335 --> 00:57:20,797
On n'attend pas la bonne opportunité, mais on la crée,
730
00:57:20,880 --> 00:57:22,256
tout comme vous l'avez fait.
731
00:57:22,965 --> 00:57:25,968
C'est toi qui m'a appris ça, alors pourquoi tu dis ça ?
732
00:57:28,971 --> 00:57:32,767
Votre Altesse Royale, Sa Majesté est là pour vous voir.
733
00:57:34,393 --> 00:57:35,853
Laissez-la entrer.
734
00:58:02,678 --> 00:58:04,805
Quand c'est basé sur leurs capacités,
735
00:58:04,889 --> 00:58:07,767
les Grands Princes ne peuvent même pas être sélectionnés comme une cohorte.
736
00:58:09,310 --> 00:58:11,520
Si quelque chose arrive au prince héritier,
737
00:58:11,604 --> 00:58:16,108
sa position n'est plus promise aux Grands Princes.
738
00:58:16,609 --> 00:58:18,986
M'as-tu demandé de m'assurer que je le savais ?
739
00:58:19,070 --> 00:58:21,781
Je vous ai demandé de vous renseigner sur l'état du prince héritier.
740
00:58:23,574 --> 00:58:25,660
Le prince héritier s'est-il amélioré ?
741
00:58:26,661 --> 00:58:30,039
S'il ne l'a pas fait, est-ce que quelque chose va changer ?
742
00:58:30,623 --> 00:58:31,916
Cela devrait.
743
00:58:32,750 --> 00:58:35,086
Beaucoup de choses vont changer.
744
00:58:38,172 --> 00:58:40,174
Espérez-vous même…
745
00:58:41,384 --> 00:58:43,010
pour que le prince héritier aille mieux?
746
00:58:44,345 --> 00:58:45,638
je souhaite vraiment
747
00:58:47,098 --> 00:58:51,143
le prince héritier retrouverait sa santé.
748
00:58:52,144 --> 00:58:53,980
Je veux dire ceci.
749
00:58:57,233 --> 00:58:59,568
Est-ce vraiment ce que vous ressentez ?
750
00:58:59,652 --> 00:59:01,487
Ce que je ressens n'est pas important.
751
00:59:01,570 --> 00:59:03,072
Vous venez de le voir.
752
00:59:03,155 --> 00:59:06,409
Le conseiller d'État en chef est venu dans mes quartiers pour une sélection de cohorte.
753
00:59:06,492 --> 00:59:09,620
Et si les gens apprenaient que le prince héritier est malade ?
754
00:59:09,704 --> 00:59:11,539
Pensez-vous qu'ils vont juste s'asseoir?
755
00:59:13,749 --> 00:59:14,583
Par conséquent,
756
00:59:15,668 --> 00:59:17,628
le prince héritier doit être entièrement rétabli
757
00:59:17,712 --> 00:59:20,673
jusqu'au jour de l'accouchement de la princesse héritière.
758
00:59:20,756 --> 00:59:22,591
S'il ne l'est pas,
759
00:59:23,342 --> 00:59:25,886
alors je n'aurai pas d'autre choix que d'agir
760
00:59:25,970 --> 00:59:27,805
pour maintenir la stabilité du trône.
761
00:59:28,889 --> 00:59:33,310
Car si je ne le fais pas, ils agiront d'abord.
762
00:59:40,776 --> 00:59:41,986
veut-elle dire
763
00:59:42,069 --> 00:59:44,530
déposera-t-elle le prince héritier ?
764
00:59:45,114 --> 00:59:47,491
Si les gens découvrent son état critique,
765
00:59:47,575 --> 00:59:49,368
alors c'est une possibilité.
766
00:59:51,746 --> 00:59:55,875
Si Son Altesse Royale est destituée en raison de sa maladie
767
00:59:56,459 --> 00:59:58,878
-et aucun des Grands Princes ne réussit… -Alors…
768
01:00:00,004 --> 01:00:02,006
nous pouvons tous mourir.
769
01:00:03,340 --> 01:00:05,384
Nous n'avons donc pas d'autre moyen.
770
01:00:07,970 --> 01:00:09,805
Nous devons montrer à tous
771
01:00:11,223 --> 01:00:13,934
- qu'il est en bonne santé. -Mais Votre Majesté,
772
01:00:14,018 --> 01:00:17,605
la princesse héritière doit accoucher dans moins de cinq jours.
773
01:00:17,688 --> 01:00:19,231
Que devrions nous faire?
774
01:00:24,945 --> 01:00:27,073
Envoyez chercher le médecin Kwon maintenant.
775
01:00:37,416 --> 01:00:40,169
Utilisez la prescription et les herbes que le Grand Prince Seongnam a apportées.
776
01:00:42,463 --> 01:00:44,048
Si quelque chose arrive,
777
01:00:45,382 --> 01:00:49,678
Je prendrai la responsabilité de ma position de reine.
778
01:01:16,789 --> 01:01:19,208
Votre Altesse, vous y êtes presque.
779
01:01:19,291 --> 01:01:21,502
Encore un peu, Votre Altesse Royale.
780
01:01:22,086 --> 01:01:24,213
Votre Altesse Royale, poussez un peu plus fort.
781
01:01:27,216 --> 01:01:28,551
Tu as presque fini.
782
01:01:59,540 --> 01:02:01,375
Son Altesse Royale est probablement venue, n'est-ce pas ?
783
01:02:02,293 --> 01:02:04,295
Je suis sûr qu'il a couru tout de suite.
784
01:02:04,378 --> 01:02:07,089
Elle devait accoucher prématurément, alors elle a fait des histoires pendant quelques jours.
785
01:02:07,173 --> 01:02:08,674
Il doit déjà être dedans.
786
01:02:15,181 --> 01:02:16,098
Oh mon.
787
01:02:16,182 --> 01:02:19,018
Le prince héritier n'est pas là, n'est-ce pas ?
788
01:02:19,101 --> 01:02:21,854
Les rumeurs sur son état doivent être vraies.
789
01:02:21,937 --> 01:02:23,522
Je suppose.
790
01:02:23,606 --> 01:02:25,774
Sinon, pourquoi ne se présenterait-il pas
791
01:02:25,858 --> 01:02:29,069
-à l'accouchement de sa princesse ? -Sa Majesté le Roi est arrivé.
792
01:02:40,456 --> 01:02:42,291
Vous êtes tous ici.
793
01:02:42,374 --> 01:02:44,293
-Toutes nos félicitations. -Toutes nos félicitations.
794
01:02:45,336 --> 01:02:48,923
Ma reine, le prince héritier n'est-il pas revenu ?
795
01:02:49,506 --> 01:02:51,133
Non, Votre Majesté. Le prince héritier--
796
01:02:51,217 --> 01:02:52,843
Son état de peau doit être grave
797
01:02:53,886 --> 01:02:58,182
s'il n'est pas revenu au palais même après la naissance de son enfant.
798
01:02:58,265 --> 01:02:59,600
Ou…
799
01:03:01,352 --> 01:03:03,604
il doit lui être impossible de revenir.
800
01:03:12,947 --> 01:03:13,781
Prince héritier!
801
01:03:35,844 --> 01:03:37,638
Allez-vous bien, Votre Majesté ?
802
01:03:37,721 --> 01:03:38,973
Oui.
803
01:03:39,807 --> 01:03:41,267
Quand es-tu revenu ?
804
01:03:41,850 --> 01:03:44,520
Je suis parti en apprenant la nouvelle de la princesse héritière,
805
01:03:44,603 --> 01:03:46,772
mais le voyage était dur, donc je suis un peu en retard.
806
01:03:49,024 --> 01:03:51,485
Onyang a dû être génial.
807
01:03:51,568 --> 01:03:54,863
Il me semble que vous êtes devenu encore plus sain.
808
01:03:55,614 --> 01:03:56,615
Prince héritier.
809
01:03:57,491 --> 01:04:01,078
La princesse héritière doit attendre. Tu devrais aller à l'intérieur.
810
01:04:39,491 --> 01:04:42,619
Votre Majesté, étais-je le seul à l'avoir remarqué ?
811
01:04:42,703 --> 01:04:45,039
Lorsque Son Altesse Royale est entrée,
812
01:04:45,122 --> 01:04:47,708
tes épaules se sont redressées,
813
01:04:47,791 --> 01:04:51,795
et les concubines baissaient les yeux et la tête.
814
01:04:53,672 --> 01:04:55,049
Je l'ai aussi ressenti.
815
01:04:55,716 --> 01:04:57,843
je me sens beaucoup plus à l'aise
816
01:04:57,926 --> 01:05:00,095
maintenant que je vois que Son Altesse Royale va mieux.
817
01:05:01,513 --> 01:05:03,265
Il est encore trop tôt pour être soulagé.
818
01:05:04,016 --> 01:05:07,019
Votre Majesté, il n'a pas perdu connaissance depuis quatre jours,
819
01:05:07,102 --> 01:05:10,147
depuis qu'il a commencé à recevoir ce traitement.
820
01:05:10,230 --> 01:05:12,816
Sa maladie doit être guérie.
821
01:05:14,568 --> 01:05:17,029
-Tu le penses aussi ? -Oui.
822
01:05:18,364 --> 01:05:20,866
L'ordonnance que le Grand Prince Seongnam a apportée
823
01:05:20,949 --> 01:05:23,243
joué un grand rôle.
824
01:05:24,953 --> 01:05:28,457
Court Lady Shin, rassemblez tous les garçons ce soir.
825
01:05:29,875 --> 01:05:31,919
Mangeons tous ensemble.
826
01:05:32,002 --> 01:05:33,670
Oui votre Majesté.
827
01:05:42,054 --> 01:05:44,932
Comment se passe la préparation ? Qu'en est-il du riz chaud?
828
01:05:45,015 --> 01:05:47,309
Oui madame. On a presque terminé.
829
01:05:47,393 --> 01:05:48,477
Très bien.
830
01:06:03,534 --> 01:06:06,245
C'est le meilleur plat pour restaurer votre santé et votre énergie.
831
01:06:06,787 --> 01:06:08,163
Assurez-vous de tout manger.
832
01:06:09,957 --> 01:06:11,125
Oui mère.
833
01:06:12,126 --> 01:06:13,794
Ne restez pas assis là. Dévorer.
834
01:06:25,013 --> 01:06:28,058
Frère, avez-vous apprécié la source chaude?
835
01:06:29,518 --> 01:06:31,728
S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous la prochaine fois.
836
01:06:35,232 --> 01:06:36,275
Je vais.
837
01:06:40,028 --> 01:06:42,322
Votre premier-né voulait une sœur.
838
01:06:42,406 --> 01:06:43,490
Il doit être ravi.
839
01:06:43,574 --> 01:06:45,367
Il n'est pas le seul.
840
01:06:45,451 --> 01:06:48,078
Je suis également heureux d'avoir ma première fille.
841
01:06:48,162 --> 01:06:49,163
Elle est adorable.
842
01:06:51,039 --> 01:06:54,501
Maintenant, prenez-en aussi un peu. C'est votre préféré.
843
01:06:56,753 --> 01:06:59,506
Mère, jouez-vous les favoris?
844
01:06:59,590 --> 01:07:01,925
Bon, tu devrais en manger aussi.
845
01:07:02,885 --> 01:07:04,553
Je n'aime pas les bulgogi.
846
01:07:04,636 --> 01:07:05,554
Droit.
847
01:07:06,305 --> 01:07:08,015
Alors prenez un peu de ça.
848
01:07:08,098 --> 01:07:09,850
Je n'aime pas non plus les japchae.
849
01:07:11,560 --> 01:07:14,646
-Prenez d'abord du riz chaud. -Je n'aime pas non plus l'ormeau--
850
01:07:17,524 --> 01:07:18,609
Juste manger.
851
01:07:19,401 --> 01:07:20,944
D'accord, frère.
852
01:07:24,531 --> 01:07:25,741
Ayez un peu de ça.
853
01:07:27,242 --> 01:07:28,619
Un gros pour toi.
854
01:07:29,203 --> 01:07:30,287
Jouez-vous favoris?
855
01:07:52,851 --> 01:07:55,521
J'ai entendu dire que vous avez traversé beaucoup de choses pour trouver le médicament.
856
01:07:55,604 --> 01:07:58,315
C'était beaucoup plus difficile que tout ce que vous avez entendu.
857
01:07:59,191 --> 01:08:00,609
Je ne peux pas refaire ça.
858
01:08:01,610 --> 01:08:03,028
Alors ne soyez plus malade.
859
01:08:05,113 --> 01:08:07,616
Savez-vous à quel point il est difficile de rester allongé toute la journée ?
860
01:08:08,450 --> 01:08:10,077
Je ne peux pas le refaire non plus.
861
01:08:14,373 --> 01:08:16,250
C'est super d'être ici.
862
01:08:17,876 --> 01:08:19,211
Droit.
863
01:08:19,294 --> 01:08:22,005
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
864
01:08:22,089 --> 01:08:26,051
Quand je suis allé pour la première fois à Seochon, pourquoi n'as-tu pas demandé ?
865
01:08:26,134 --> 01:08:28,428
C'est aléatoire. Que veux-tu dire?
866
01:08:28,512 --> 01:08:30,973
Tu as été surpris de savoir que tu avais un frère aîné,
867
01:08:31,598 --> 01:08:33,892
pourtant tu ne m'as jamais posé de questions sur nos parents.
868
01:08:35,102 --> 01:08:39,147
Tu étais un jeune enfant, donc je suis sûr que tu mourrais d'envie de demander
869
01:08:39,231 --> 01:08:41,400
sur le sort de notre mère.
870
01:08:46,697 --> 01:08:48,115
Quand je vivais à Seochon,
871
01:08:49,116 --> 01:08:52,035
il y avait une femme qui venait pleurer de temps en temps.
872
01:08:54,288 --> 01:08:56,415
Au début, je pensais qu'elle avait une histoire triste.
873
01:08:58,750 --> 01:09:00,544
Mais elle a juste pleuré chaque fois qu'elle m'a vu.
874
01:09:04,673 --> 01:09:08,468
Alors comment saviez-vous que je vivais dans le village de huttes ?
875
01:09:09,219 --> 01:09:10,512
C'était Mère.
876
01:09:13,223 --> 01:09:15,142
Elle m'y a emmené.
877
01:09:16,184 --> 01:09:19,021
Elle s'est fait prendre en train de pleurer comme une femme avec une histoire triste,
878
01:09:19,104 --> 01:09:21,898
alors elle a dû m'envoyer à la place parce qu'elle était gênée.
879
01:09:26,570 --> 01:09:27,571
Frère.
880
01:09:29,072 --> 01:09:30,991
Maintenant que j'ai surmonté un moment critique,
881
01:09:31,074 --> 01:09:32,951
Je veux vivre encore plus.
882
01:09:34,494 --> 01:09:36,580
Il y a tellement de choses que je veux faire.
883
01:09:38,582 --> 01:09:40,334
Vous pouvez tous les faire.
884
01:09:41,835 --> 01:09:45,088
Oui, je les ferai tous.
885
01:09:48,884 --> 01:09:50,469
Où allez-vous?
886
01:09:51,845 --> 01:09:54,306
Pour voir ma fille qui me manque déjà.
887
01:10:16,787 --> 01:10:18,914
Il y a neuf éthiques immuables dans ce monde
888
01:10:18,997 --> 01:10:21,333
gouverner le monde et un royaume.
889
01:10:22,793 --> 01:10:24,378
Honorer les vertueux.
890
01:10:25,545 --> 01:10:27,839
Respecter les nobles et les embrasser.
891
01:10:30,425 --> 01:10:32,260
Prendre soin des gens comme s'ils étaient ses propres enfants.
892
01:10:34,388 --> 01:10:35,639
Faire preuve de respect pour les fonctionnaires de la cour.
893
01:10:42,646 --> 01:10:44,981
Admirer ceux qui sont sages.
894
01:11:06,211 --> 01:11:07,629
Prince héritier!
895
01:11:16,012 --> 01:11:17,180
Prince héritier…
896
01:11:42,330 --> 01:11:43,540
Prince héritier!
897
01:11:48,315 --> 01:11:51,760
SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE
898
01:11:51,760 --> 01:11:55,186
Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon
899
01:12:16,823 --> 01:12:19,576
Que faisiez-vous en me cachant tout cela ?
900
01:12:20,160 --> 01:12:22,579
À partir d'aujourd'hui, la reine restera dans ses quartiers.
901
01:12:22,662 --> 01:12:26,666
S'il vous plaît, Votre Majesté. Permettez-moi au moins de voir le prince héritier.
902
01:12:26,750 --> 01:12:28,376
Nous ne pouvons plus le reporter.
903
01:12:28,460 --> 01:12:30,295
Nous devons rendre la déposition publique.
904
01:12:30,378 --> 01:12:33,423
Ne serait-il pas également dans l'intérêt de Son Altesse Royale
905
01:12:33,507 --> 01:12:36,510
choisir équitablement un prince héritier sage ?
906
01:12:36,593 --> 01:12:38,470
Personne ne peut savoir
907
01:12:38,553 --> 01:12:40,555
l'ordonnance et les médicaments apportés de l'extérieur.
908
01:12:40,639 --> 01:12:44,434
Il est clair que mon fils a été assassiné.
909
01:12:44,797 --> 01:12:49,941
Déchiré et resynchronisé par YoungJedi75736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
