Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,170 --> 00:05:30,831
Your symptoms...
2
00:05:32,140 --> 00:05:35,906
appeared after she left?
3
00:05:37,879 --> 00:05:40,746
I think so.
4
00:05:45,854 --> 00:05:47,481
You weren't getting on well?
5
00:05:50,191 --> 00:05:54,287
We sometimes argued.
6
00:06:00,301 --> 00:06:02,292
Well, your symptoms suggest...
7
00:06:03,938 --> 00:06:06,771
...mental dissociation.
8
00:06:08,877 --> 00:06:10,344
Mental dissociation?
9
00:06:12,447 --> 00:06:13,778
Let me explain.
10
00:06:13,882 --> 00:06:17,875
Say you're very attached to someone
and you separate.
11
00:06:18,119 --> 00:06:19,643
It may not be a real break-up,
12
00:06:19,754 --> 00:06:24,487
but when your loved one
isn't there...
13
00:06:24,592 --> 00:06:27,755
...this disorder makes you
rather unstable.
14
00:06:30,565 --> 00:06:34,831
Is memory loss one of the symptoms?
15
00:06:37,005 --> 00:06:39,064
What can't you remember?
16
00:06:43,044 --> 00:06:46,775
What she was wearing
at the time...
17
00:06:46,881 --> 00:06:50,817
Why she left...
That's what I can't remember.
18
00:06:52,754 --> 00:06:54,585
It's a mental blockage.
19
00:06:54,689 --> 00:06:56,953
It's not uncommon.
20
00:06:57,058 --> 00:06:58,286
We'll...
21
00:06:59,194 --> 00:07:04,723
keep an eye on you.
22
00:07:13,374 --> 00:07:18,869
Actually, I'm also seeing
strange things.
23
00:07:26,287 --> 00:07:32,248
I'm afraid something bad
has happened to my wife.
24
00:08:01,389 --> 00:08:06,486
"WELCOME TO NEW TOWN, WHERE
DREAMS COME TRUE"
25
00:09:49,364 --> 00:09:51,764
"DRY CLEANING RECEIPT"
26
00:09:53,001 --> 00:09:55,060
"HOME PHONE"
27
00:11:41,676 --> 00:11:44,372
Back early today?
28
00:11:46,414 --> 00:11:48,279
Still no news?
29
00:11:50,051 --> 00:11:51,018
No.
30
00:11:52,854 --> 00:11:55,846
You know, there's something
strange about this place.
31
00:11:56,958 --> 00:12:01,827
Back when there were
still workmen on the site...
32
00:12:01,929 --> 00:12:04,295
...and hardly anyone
had moved in yet...
33
00:12:04,398 --> 00:12:08,892
...I had a real weird experience.
34
00:12:25,486 --> 00:12:27,147
Who's there?
35
00:13:03,991 --> 00:13:07,654
That wasn't the only weird thing.
36
00:13:07,762 --> 00:13:11,596
This place must be cursed!
37
00:13:11,699 --> 00:13:14,725
You know what once happened here?
38
00:13:14,836 --> 00:13:18,067
My daughter should be home by now.
39
00:13:18,172 --> 00:13:20,640
I should go up.
40
00:13:22,043 --> 00:13:24,307
Oh, right.
41
00:13:24,412 --> 00:13:26,403
You go ahead.
42
00:17:54,682 --> 00:17:56,206
Message playing.
43
00:17:56,317 --> 00:18:00,310
You have one new message.
44
00:18:46,367 --> 00:18:49,097
"...can't take your call..."
45
00:19:06,187 --> 00:19:07,552
Say something.
46
00:19:10,724 --> 00:19:13,750
- About what?
- About what happened.
47
00:19:14,895 --> 00:19:17,693
If I knew that, I wouldn't feel
so frustrated.
48
00:19:22,770 --> 00:19:26,604
Are you sure
she hasn't called you?
49
00:19:28,509 --> 00:19:30,067
What do you mean?
50
00:19:30,177 --> 00:19:33,977
You think I'm in touch with my sister
without telling you?
51
00:19:42,423 --> 00:19:44,015
There was no message.
52
00:19:45,826 --> 00:19:48,294
I told you, she didn't call!
53
00:20:21,762 --> 00:20:23,286
You know...
54
00:20:25,132 --> 00:20:27,259
I can't shake this bad feeling.
55
00:20:33,274 --> 00:20:38,302
I passed a car-crash
on the way home.
56
00:20:45,019 --> 00:20:47,510
A woman in the car...
57
00:20:50,691 --> 00:20:54,957
had her face smashed...
58
00:21:08,175 --> 00:21:09,870
I have the feeling...
59
00:21:14,415 --> 00:21:16,906
...something bad has happened
to my wife.
60
00:21:54,855 --> 00:21:57,221
"SUJI APARTMENTS"
61
00:22:16,276 --> 00:22:18,141
To Suji, please.
62
00:24:10,457 --> 00:24:13,290
Be a good girl now, Eunji.
63
00:24:16,897 --> 00:24:21,027
- Don't let it get to you.
- Okay, thanks.
64
00:25:36,109 --> 00:25:38,304
Hey! Where are you going?
65
00:25:52,492 --> 00:25:55,950
Mister! Mister!
66
00:27:47,507 --> 00:27:49,031
Honey?
67
00:35:49,189 --> 00:35:50,520
Darling...
68
00:38:13,433 --> 00:38:18,097
"WELCOME TO NEW TOWN,
WHERE DREAMS COME TRUE"
69
00:41:49,282 --> 00:41:55,448
These puppets are imbued
with my life and soul.
70
00:41:57,990 --> 00:42:03,792
When my time comes,
they should pass on with me.
71
00:42:06,098 --> 00:42:09,192
Any person who dares to resist
or disobey these words...
72
00:42:09,302 --> 00:42:14,831
will know disaster
and an agonizing death!
73
00:42:40,499 --> 00:42:41,625
Don't hurt me!
74
00:42:41,734 --> 00:42:44,897
- I'm scared!
- Master Tao! It's me... Gaan!
75
00:42:45,004 --> 00:42:46,562
Let go of me!
76
00:42:46,672 --> 00:42:48,435
I'm scared!
77
00:42:50,710 --> 00:42:53,474
Don't hurt me!
78
00:43:05,257 --> 00:43:07,885
Don't be too sad, wife.
79
00:43:07,994 --> 00:43:12,055
Death comes to all of us.
80
00:43:12,164 --> 00:43:15,759
Sister, you were too young to die!
81
00:44:18,664 --> 00:44:21,064
How did it happen, Gaan?
82
00:44:21,167 --> 00:44:25,001
Why did Master Tao send his wife
and son out on the boat at night?
83
00:44:26,038 --> 00:44:31,169
I overheard Master Tao
telling his wife, Nuan...
84
00:44:31,277 --> 00:44:33,438
to drown the puppets.
85
00:44:34,246 --> 00:44:35,372
Drown them?
86
00:44:38,417 --> 00:44:41,682
Why would he want
to get rid of them?
87
00:44:41,787 --> 00:44:45,120
He loved his puppets!
88
00:44:45,224 --> 00:44:47,692
Was he afraid that someone
would steal them?
89
00:44:47,793 --> 00:44:51,559
He'd rather destroy them than lose them?
90
00:44:51,664 --> 00:44:57,330
There's a curse on those puppets,
Master Tong.
91
00:44:57,436 --> 00:44:58,960
A curse?
92
00:45:01,674 --> 00:45:07,340
Since Master Tao fell ill, he's often
raved about the curse in his sleep.
93
00:45:08,681 --> 00:45:11,479
I took no notice at first...
94
00:45:11,584 --> 00:45:15,452
but then bad things began happening
to members of our troupe.
95
00:45:15,554 --> 00:45:16,919
Several people ran away.
96
00:45:18,624 --> 00:45:20,854
So I began to believe in the curse.
97
00:45:20,960 --> 00:45:26,523
You think the curse caused Nuan
and Little Dang to drown?
98
00:45:31,737 --> 00:45:34,365
Master Tao knew something bad
was coming.
99
00:45:34,473 --> 00:45:36,498
Why else did he want
the puppets destroyed?
100
00:45:36,609 --> 00:45:40,067
Maybe he was just scared that someone
would steal his treasured puppets.
101
00:45:40,179 --> 00:45:43,580
He made up the curse story
to frighten them off.
102
00:45:44,617 --> 00:45:47,814
Please excuse me, I must go back
to look after Master Tao.
103
00:46:20,653 --> 00:46:23,087
Be comforted, wife.
104
00:47:38,731 --> 00:47:39,925
Master!
105
00:47:42,968 --> 00:47:44,128
Master!
106
00:48:02,488 --> 00:48:04,786
Help! Help!
107
00:48:06,659 --> 00:48:08,889
Master Tao's house is on fire?
108
00:48:13,032 --> 00:48:14,090
Quick!
109
00:48:15,134 --> 00:48:16,328
Hurry!
110
00:48:22,241 --> 00:48:23,469
Quick!
111
00:49:00,612 --> 00:49:02,773
May he rest in peace.
112
00:49:05,084 --> 00:49:08,053
I don't like this.
113
00:49:08,153 --> 00:49:13,022
Wife, don't take what
Gaan said too seriously.
114
00:49:13,125 --> 00:49:16,094
I don't believe in the curse.
115
00:49:19,932 --> 00:49:23,493
Then how do you explain
what has happened?
116
00:49:23,602 --> 00:49:25,797
It was his karma, wife.
117
00:49:26,805 --> 00:49:29,069
Now that it's over we
should leave, shouldn't we?
118
00:49:29,174 --> 00:49:31,005
Please?
119
00:49:34,079 --> 00:49:36,377
Please?
120
00:49:36,482 --> 00:49:37,642
No!
121
00:49:40,552 --> 00:49:42,349
I'm staying!
122
00:50:08,414 --> 00:50:10,314
Bua, don't go in there!
123
00:51:20,953 --> 00:51:24,480
Now richness is mine,
you bastard, Tao!
124
00:52:43,368 --> 00:52:44,699
What is that?
125
00:52:50,409 --> 00:52:52,172
It's a piece of net, Master.
126
00:52:53,445 --> 00:52:54,969
Fuck!
127
00:53:01,853 --> 00:53:03,480
Will you be all right, Master?
128
00:53:05,457 --> 00:53:06,754
I'm fine.
129
00:53:08,493 --> 00:53:10,120
You can go now.
130
00:54:06,485 --> 00:54:08,043
Come here, Gaan.
131
00:54:16,561 --> 00:54:19,189
Have you ever performed Khon, Gaan?
132
00:54:19,298 --> 00:54:20,492
Never, Master...
133
00:54:20,599 --> 00:54:22,999
Master Tao only taught me puppetry.
134
00:54:23,101 --> 00:54:27,595
I was still learning from him
when he fell ill.
135
00:54:27,706 --> 00:54:32,166
If you want to learn Khon,
I can teach you.
136
00:54:32,277 --> 00:54:33,642
Really?
137
00:54:33,745 --> 00:54:39,445
What if he dances
like a wooden puppet?
138
00:56:16,481 --> 00:56:20,144
Are you hurt? Don't worry,
I'll bring you to the doctor.
139
00:56:20,252 --> 00:56:22,550
Bua!
140
00:56:25,390 --> 00:56:28,291
Where did you get that?
Give it to Grandma!
141
00:56:28,393 --> 00:56:31,658
Give it to me now!
Give it to Grandma now!
142
00:57:40,365 --> 00:57:45,098
Master, I mean no disrespect,
but please be wary of the curse!
143
00:57:46,872 --> 00:57:49,841
You think it was caused by the curse?
144
00:57:53,979 --> 00:57:54,968
Fine!
145
00:57:56,648 --> 00:57:58,639
Well, then...
146
00:57:58,750 --> 00:58:01,218
I'll wash out the curse myself!
147
00:59:19,864 --> 00:59:21,991
Now it's my turn, you bastard Tao!
148
00:59:22,100 --> 00:59:25,092
Your puppet is in pieces!
149
00:59:25,203 --> 00:59:30,664
We'll see what your curse can do to me!
150
01:02:46,437 --> 01:02:49,031
Hear me well, all of you!
151
01:02:49,140 --> 01:02:51,870
These are new puppets...
152
01:02:51,976 --> 01:02:56,174
and I'm the one who makes them live.
153
01:02:57,282 --> 01:03:02,242
You too will have a fresh start
and lead better lives than before.
154
01:03:05,356 --> 01:03:09,622
I and I alone control the spirit
and destiny...
155
01:03:09,727 --> 01:03:12,025
of these new puppets.
156
01:03:13,665 --> 01:03:18,329
May all that is sacred be my witness.
157
01:04:34,112 --> 01:04:36,342
Master? What's wrong?
158
01:04:40,785 --> 01:04:43,811
There's a sudden pain in my leg.
159
01:05:13,651 --> 01:05:18,953
Father! Is it true that Gaan is going
to handle the hero puppet?
160
01:05:19,057 --> 01:05:20,684
Yes, I've told him to.
161
01:05:20,792 --> 01:05:24,751
Why the hell should Gaan come before me?
You think he's better than I am?
162
01:05:24,862 --> 01:05:27,854
That isn't the question.
163
01:05:27,966 --> 01:05:30,958
He's more experienced than you.
164
01:05:31,069 --> 01:05:35,005
Why am I worth less than him?
165
01:05:35,106 --> 01:05:40,373
Because you're as aggressive
and bad-tempered as the demon Tosagan!
166
01:05:54,759 --> 01:05:55,748
Father...
167
01:05:55,860 --> 01:05:59,057
Am I so much like a demon, Father?
168
01:06:21,652 --> 01:06:23,620
That is all.
169
01:06:56,554 --> 01:06:58,749
Help me up the steps.
170
01:08:10,761 --> 01:08:15,095
These puppets are imbued
with my life and soul.
171
01:08:15,199 --> 01:08:19,033
When my time comes,
they should pass on with me.
172
01:08:19,137 --> 01:08:21,662
Any person who dares to resist
or disobey these words...
173
01:08:21,772 --> 01:08:26,038
will know disaster
and an agonizing death!
174
01:08:38,389 --> 01:08:40,914
...will know disaster and an agonizing death!
175
01:09:01,746 --> 01:09:05,614
Come on, Master Tao!
You don't scare me!
176
01:09:08,886 --> 01:09:11,616
Die, you accursed thing!
Where the hell are you?
177
01:09:16,027 --> 01:09:19,827
You're shameless,
both of you should die!
178
01:09:23,734 --> 01:09:25,065
You scum! I'll kill you!
179
01:09:25,169 --> 01:09:26,727
...will know disaster and an agonizing death!
180
01:09:26,837 --> 01:09:28,498
Get up! Fight with me!
181
01:09:43,221 --> 01:09:46,850
Ghosts!
182
01:09:49,460 --> 01:09:52,054
Help! Fire!
183
01:09:53,898 --> 01:09:56,731
Help! Fire!
184
01:10:15,319 --> 01:10:17,184
Father!
185
01:10:58,562 --> 01:10:59,529
Bua...
186
01:10:59,630 --> 01:11:01,621
No! Don't touch it!
187
01:11:03,501 --> 01:11:04,968
What are you doing?
188
01:11:10,374 --> 01:11:11,341
Bua!
189
01:11:11,442 --> 01:11:13,034
No!
190
01:12:57,081 --> 01:12:59,447
Help!
191
01:13:17,301 --> 01:13:19,166
What is that?
192
01:13:23,574 --> 01:13:25,201
It's a piece of net, Master.
193
01:13:29,613 --> 01:13:34,380
Gaan, you think these puppets
are cursed?
194
01:13:36,854 --> 01:13:38,981
Yes, Master!
195
01:13:39,089 --> 01:13:41,751
- What is it?
- Nothing.
196
01:13:41,859 --> 01:13:46,159
You can go now.
197
01:15:26,363 --> 01:15:29,355
1... 2... 3!
198
01:15:33,904 --> 01:15:38,773
Young man, I said not to blink
on the count of three!
199
01:15:38,876 --> 01:15:41,436
If you can't manage that,
let someone else go first!
200
01:15:41,545 --> 01:15:44,537
1... 2... 3!
201
01:15:52,656 --> 01:15:55,386
So, do you want
your picture taken or not?
202
01:15:57,061 --> 01:15:59,256
Why don't you ever answer me?
203
01:17:48,205 --> 01:17:50,196
Where can I find the management?
204
01:18:48,999 --> 01:18:50,489
Anyone in?
205
01:18:52,336 --> 01:18:54,201
I'm here.
206
01:18:57,341 --> 01:18:59,138
- We've just...
- I know who you are...
207
01:18:59,243 --> 01:19:01,336
Follow me.
208
01:19:05,949 --> 01:19:08,110
Cheung! Where are you?
209
01:19:11,088 --> 01:19:14,580
Everyone has moved out
and then you two move in...
210
01:19:14,691 --> 01:19:17,489
and they are tearing
the place down in a month!
211
01:19:17,594 --> 01:19:20,324
A man of my age can't be expected
to climb these stairs...
212
01:19:20,430 --> 01:19:22,557
What do you do?
213
01:19:24,434 --> 01:19:29,804
Police officer?
Good, that's impressive.
214
01:19:39,116 --> 01:19:40,879
The toilet's out here...
215
01:19:43,253 --> 01:19:45,312
The cooking area's over there...
216
01:21:06,803 --> 01:21:07,895
Dad!
217
01:21:19,383 --> 01:21:23,149
That's just Mr. Yu...
his wife is paralyzed from the waist down.
218
01:21:37,868 --> 01:21:39,699
Cheung!
219
01:21:51,415 --> 01:21:52,905
Dad!
220
01:21:55,719 --> 01:21:56,777
What?
221
01:21:56,887 --> 01:22:01,187
- When are you coming home?
- As soon as I get off work in the morning!
222
01:22:02,592 --> 01:22:03,718
What's wrong now?
223
01:22:03,827 --> 01:22:07,786
- There is no toilet in here.
- It's just outside.
224
01:22:07,898 --> 01:22:09,365
I'm scared to go out.
225
01:22:09,466 --> 01:22:11,457
Look, you're a man.
226
01:22:12,936 --> 01:22:14,665
You can't be such a coward!
227
01:23:40,991 --> 01:23:43,425
How many times
do I have to tell you?
228
01:23:43,527 --> 01:23:45,188
You're a man!
229
01:23:45,295 --> 01:23:48,230
Be brave!
Don't be scared of everything!
230
01:23:48,331 --> 01:23:52,392
What if someone keeps staring at me?
231
01:23:52,502 --> 01:23:54,834
Then stare right back at them!
232
01:23:57,140 --> 01:23:58,402
Who stares at you, anyway?
233
01:23:58,508 --> 01:24:02,444
The little girl who lives opposite.
234
01:24:02,546 --> 01:24:04,309
You're scared of a little girl?
235
01:24:04,414 --> 01:24:06,939
Come on, eat up.
236
01:24:07,050 --> 01:24:09,644
I have to get back to work.
237
01:26:17,881 --> 01:26:22,818
Your hair is just as childish as you are.
238
01:26:22,919 --> 01:26:25,513
I've told it to stop the split ends,
239
01:26:26,556 --> 01:26:29,252
but it just doesn't listen.
240
01:26:32,762 --> 01:26:38,064
Whatever I say, it does the opposite,
same as you.
241
01:26:38,168 --> 01:26:41,262
And you know I won't mind,
because I love you.
242
01:26:41,371 --> 01:26:46,570
Father and Mother can't wait to see us
for Chinese New Year.
243
01:26:46,676 --> 01:26:49,941
Just four more days,
244
01:26:50,046 --> 01:26:53,743
then we can go home.
245
01:26:55,852 --> 01:26:58,252
I'll buy the train tickets tomorrow.
246
01:26:59,356 --> 01:27:01,415
We should get them some gifts too.
247
01:27:01,524 --> 01:27:04,823
What do you think they'd like to have?
248
01:27:09,599 --> 01:27:10,759
Chocolate.
249
01:28:21,104 --> 01:28:23,971
Will you play with me?
250
01:29:31,341 --> 01:29:33,673
11 o'clock...
251
01:29:35,645 --> 01:29:37,738
11 in the evening?
252
01:29:47,957 --> 01:29:49,982
Have you seen my son?
253
01:29:50,093 --> 01:29:54,553
No, you'd better find him quick,
before it's too late!
254
01:29:56,199 --> 01:29:58,258
Cheung!
255
01:30:00,703 --> 01:30:01,795
Cheung!
256
01:30:01,905 --> 01:30:03,668
Cheung!
257
01:30:06,209 --> 01:30:08,609
Cheung!
258
01:30:09,646 --> 01:30:10,704
Cheung!
259
01:30:16,986 --> 01:30:18,044
Mr. Yu?
260
01:30:18,154 --> 01:30:20,247
My name is Chan.
261
01:30:20,356 --> 01:30:22,187
I've just moved in opposite.
262
01:30:22,292 --> 01:30:24,055
Yes?
263
01:30:24,160 --> 01:30:27,391
- What a strong herbal smell.
- What do you want?
264
01:30:27,497 --> 01:30:30,398
I can't find my son.
I'm wondering if he's come here to play.
265
01:30:30,567 --> 01:30:35,231
My wife isn't well,
we don't like interlopers.
266
01:30:37,040 --> 01:30:41,477
Maybe he's playing with your daughter?
He always talks about her.
267
01:30:41,578 --> 01:30:44,843
I don't have a daughter.
We don't have children.
268
01:32:34,257 --> 01:32:35,519
I'm sorry.
269
01:33:48,264 --> 01:33:49,925
Where's my son?
270
01:34:13,456 --> 01:34:15,014
Where's my son?
271
01:34:41,918 --> 01:34:45,718
On the second day at university, when Miss
Zhang introduced our new classmate...
272
01:34:45,822 --> 01:34:48,347
...she called your name
273
01:34:48,458 --> 01:34:53,418
and you stood up and shouted, "Here!"
274
01:34:53,529 --> 01:34:55,622
Everyone burst out laughing.
275
01:34:55,732 --> 01:34:57,290
Miss Zhang said,
276
01:34:57,400 --> 01:35:01,962
"It's not high school. You don't need
to stand up to answer questions."
277
01:35:02,071 --> 01:35:04,505
And everyone laughed even harder!
278
01:35:07,910 --> 01:35:09,878
You know...
279
01:35:11,481 --> 01:35:13,415
I was so happy...
280
01:35:15,618 --> 01:35:20,885
that they put us
in the same study group.
281
01:35:21,891 --> 01:35:27,193
I went outside and danced around
like a man possessed!
282
01:35:29,999 --> 01:35:32,729
I held your hand for the first time
283
01:35:32,835 --> 01:35:36,532
when I learnt how to take a pulse.
284
01:35:38,307 --> 01:35:41,799
You look just the same now
as you did then.
285
01:35:48,050 --> 01:35:52,885
Your pulse was racing,
your head was bowed low.
286
01:35:52,989 --> 01:35:55,856
You didn't dare look up at me.
287
01:35:55,958 --> 01:35:59,257
I won't let you take my pulse ever again.
288
01:36:00,763 --> 01:36:05,496
I bathe you every day,
and you're still embarrassed?
289
01:36:05,601 --> 01:36:07,626
Your wife is dead!
290
01:36:11,374 --> 01:36:14,343
Western medical science
would agree with you.
291
01:36:14,443 --> 01:36:20,075
But immersing her in Chinese herbs
every day drives out her tumors.
292
01:36:20,183 --> 01:36:21,616
She'll revive when she's well.
293
01:36:21,717 --> 01:36:23,651
Are you barking mad?
294
01:36:25,288 --> 01:36:28,086
Tumors? Revive?
295
01:36:29,759 --> 01:36:33,661
You've strangled her!
Look at the bruises on her neck!
296
01:36:35,798 --> 01:36:38,164
Hai'er told me to do so herself.
297
01:36:39,669 --> 01:36:43,537
It's the only way she can be cured.
298
01:36:47,944 --> 01:36:51,345
Hai'er, I had to kill you to cure you.
299
01:36:51,447 --> 01:36:53,677
You must revive.
300
01:36:55,484 --> 01:37:00,046
How could I live without you?
301
01:37:02,725 --> 01:37:07,788
We've managed to get through
the worst of it.
302
01:37:07,897 --> 01:37:09,421
Haven't we?
303
01:37:09,532 --> 01:37:11,659
Soon, just three more days.
304
01:37:11,767 --> 01:37:13,701
We'll be together again.
305
01:37:22,945 --> 01:37:24,412
We're in the same boat.
306
01:37:27,283 --> 01:37:28,841
My son is all I have left.
307
01:37:31,120 --> 01:37:32,417
Please give him back!
308
01:37:32,521 --> 01:37:34,921
He's not here!
309
01:37:38,227 --> 01:37:39,922
I haven't taken him.
310
01:37:43,099 --> 01:37:45,624
Then let me go!
311
01:37:45,735 --> 01:37:48,260
Let me go and look for him!
312
01:37:49,972 --> 01:37:54,432
You have to wait three days,
until my wife revives.
313
01:37:54,543 --> 01:37:57,376
I can let you go then.
314
01:37:58,781 --> 01:38:01,443
She's revived already!
315
01:38:01,550 --> 01:38:03,643
You're just talking to her!
316
01:38:03,753 --> 01:38:06,813
No need to wait three days!
317
01:38:06,923 --> 01:38:08,652
Let me go now!
318
01:38:13,362 --> 01:38:15,023
You think I'm crazy?
319
01:39:40,783 --> 01:39:44,082
You have such a terrible asthma,
how can you be a policeman?
320
01:39:47,056 --> 01:39:49,524
Stick out your tongue.
321
01:39:52,528 --> 01:39:54,689
Stick it out further.
322
01:39:56,432 --> 01:39:59,595
Low qi, exhaustion, bad digestion.
323
01:39:59,702 --> 01:40:02,034
You should avoid greasy and oily food.
324
01:40:02,138 --> 01:40:05,665
Don't eat cabbage, bok choy, bean sprouts,
325
01:40:05,775 --> 01:40:08,437
pears, oranges or mangosteens.
326
01:40:10,212 --> 01:40:12,908
At least, not until your qi improves.
327
01:40:14,784 --> 01:40:16,081
And get more exercise.
328
01:40:16,185 --> 01:40:18,710
Western medicine can harm you.
329
01:40:29,165 --> 01:40:32,965
I'll write you a prescription
for this medicine.
330
01:40:33,069 --> 01:40:36,266
Then you can get it yourself.
331
01:40:36,372 --> 01:40:40,866
Take it for three months,
then you can eat whatever you like.
332
01:40:41,744 --> 01:40:46,044
My wife and I
studied Chinese medicine together.
333
01:40:46,148 --> 01:40:49,208
We're both qualified doctors now.
334
01:40:49,318 --> 01:40:51,445
But we couldn't heal ourselves.
335
01:40:53,489 --> 01:40:56,481
You couldn't heal her,
so you strangled her?
336
01:40:56,592 --> 01:41:00,358
Hai'er told me to talk to her every day.
337
01:41:00,463 --> 01:41:04,194
Her soul will stay in her body
if she knows that I'm beside her.
338
01:41:05,234 --> 01:41:09,330
And when her body has healed itself,
she'll revive.
339
01:41:44,273 --> 01:41:48,403
When you're healed,
I'll take your pulse every day.
340
01:41:50,346 --> 01:41:52,177
I won't let you leave me again.
341
01:41:54,283 --> 01:41:58,720
If only I'd been more thorough,
I'd have known that you were sick.
342
01:41:58,821 --> 01:42:00,789
I could have treated you earlier.
343
01:42:01,957 --> 01:42:03,254
We could have avoided...
344
01:42:06,028 --> 01:42:08,929
these three years of pain and misery.
345
01:42:10,499 --> 01:42:13,093
We wouldn't have needed
to abort our child.
346
01:42:17,806 --> 01:42:21,173
This painful time is almost over.
347
01:42:23,913 --> 01:42:28,213
When I'm well,
we can have another child.
348
01:43:21,203 --> 01:43:22,693
You need to pee?
349
01:43:47,963 --> 01:43:49,487
I tried to find your son...
350
01:43:52,301 --> 01:43:54,895
but no one's seen him anywhere.
351
01:44:14,957 --> 01:44:16,584
You really haven't taken him?
352
01:44:17,826 --> 01:44:20,852
Why didn't you take better care of him
to begin with?
353
01:44:26,602 --> 01:44:28,661
I'm sorry.
354
01:44:28,771 --> 01:44:33,333
You must have problems yourself,
otherwise you wouldn't have moved in here.
355
01:44:38,080 --> 01:44:39,377
Where's your wife?
356
01:45:25,828 --> 01:45:29,355
You're a good man.
Why don't you just let me go?
357
01:45:34,770 --> 01:45:39,264
I won't give you any trouble,
I just want to find my boy.
358
01:45:48,951 --> 01:45:50,418
Never mind.
359
01:45:51,687 --> 01:45:53,348
If you won't let me go...
360
01:45:54,790 --> 01:45:57,884
will you at least buy me some beer?
361
01:45:57,993 --> 01:45:59,688
I'll give anything...
362
01:45:59,795 --> 01:46:01,262
for a beer now.
363
01:46:05,401 --> 01:46:06,732
Okay?
364
01:46:21,917 --> 01:46:23,680
You're from China?
365
01:46:25,287 --> 01:46:26,686
Yes, Changsha.
366
01:46:28,023 --> 01:46:31,959
You came all this way
and have to face all this...
367
01:46:32,060 --> 01:46:33,550
Any regrets?
368
01:46:37,366 --> 01:46:40,529
My wife will revive tomorrow...
369
01:46:40,636 --> 01:46:43,434
We'll move home and start afresh.
370
01:46:43,539 --> 01:46:45,632
I've already bought our train tickets.
371
01:46:47,242 --> 01:46:49,642
Will she really revive tomorrow?
372
01:46:50,712 --> 01:46:52,077
Definitely.
373
01:46:56,485 --> 01:46:59,318
How long does she have to sleep?
374
01:46:59,421 --> 01:47:00,513
Until tomorrow, I told you.
375
01:47:00,622 --> 01:47:02,715
No, I mean...
376
01:47:02,825 --> 01:47:06,761
how long does
she "need" to sleep?
377
01:47:10,032 --> 01:47:11,090
Three years.
378
01:47:11,200 --> 01:47:16,194
And you've talked to her everyday
for three years?
379
01:47:21,944 --> 01:47:23,775
Has she ever answered you?
380
01:47:23,879 --> 01:47:28,282
Not only does she answer me,
she reacts very strongly.
381
01:47:28,383 --> 01:47:31,147
Once I annoyed her
and she sulked for a whole week.
382
01:47:33,555 --> 01:47:36,319
She wouldn't let me open her eyes.
383
01:47:36,425 --> 01:47:38,985
- Kept shedding hair...
- You're a liar.
384
01:47:42,664 --> 01:47:44,723
- A liar?
- You said you hadn't seen my son?
385
01:47:44,833 --> 01:47:47,700
That's right!
I hadn't seen your son.
386
01:47:47,803 --> 01:47:50,795
I asked your wife about it
while you were out buying the beer.
387
01:47:50,906 --> 01:47:53,374
She told me she saw you kidnap him!
388
01:47:57,079 --> 01:47:59,843
You're mad!
You're lying!
389
01:48:01,650 --> 01:48:05,211
My wife can't talk.
How could she tell you anything?
390
01:48:05,320 --> 01:48:06,787
Exactly!
391
01:48:08,323 --> 01:48:12,419
Your wife is dead,
how could she talk?
392
01:48:17,165 --> 01:48:18,860
How can she revive?
393
01:48:24,840 --> 01:48:26,501
Stop lying to yourself!
394
01:48:45,727 --> 01:48:49,493
Hai'er, this is the last bath I'll give you.
395
01:48:49,598 --> 01:48:53,159
When you revive tomorrow,
you'll have to bathe yourself.
396
01:48:53,268 --> 01:48:56,101
You won't need me
to help you any more, will you?
397
01:49:01,543 --> 01:49:06,446
I'll get you a pretty dress to wear...
What color would you like?
398
01:49:10,519 --> 01:49:14,046
Tell me, what color would you like?
399
01:49:18,460 --> 01:49:19,927
Can you hear me?
400
01:49:32,541 --> 01:49:33,974
You must revive...
401
01:49:45,621 --> 01:49:47,384
please...
402
01:50:53,522 --> 01:50:54,580
Hai'er.
403
01:50:57,159 --> 01:50:59,127
Hai'er.
404
01:51:04,599 --> 01:51:05,566
Hai'er.
405
01:51:52,914 --> 01:51:54,609
Who are you?
406
01:51:58,053 --> 01:51:59,384
What do you want?
407
01:51:59,488 --> 01:52:01,956
Have you seen your neighbor,
Chan Kwok-Wai?
408
01:52:10,031 --> 01:52:12,659
He said he was going
to gamble in Macau.
409
01:52:12,768 --> 01:52:15,965
I see... thanks for your help.
410
01:52:23,712 --> 01:52:27,170
Hai'er, hurry now, you have to revive.
411
01:52:27,282 --> 01:52:29,375
You promised you'd revive today!
412
01:52:29,484 --> 01:52:32,419
Hai'er, can you hear me?
413
01:52:32,521 --> 01:52:35,456
Didn't you say you'd revive today?
414
01:52:35,557 --> 01:52:39,994
Hai'er, you remember
that second day at university?
415
01:52:40,095 --> 01:52:43,030
Miss Zhang called your name
416
01:52:43,131 --> 01:52:45,463
and you stood up and shouted, "Here!"
417
01:52:45,567 --> 01:52:47,296
Everyone in class burst out laughing!
418
01:52:49,137 --> 01:52:50,900
Hai'er...
419
01:52:52,474 --> 01:52:56,069
I can feel your body getting warm!
420
01:53:01,383 --> 01:53:03,442
I can let you go now!
421
01:53:03,552 --> 01:53:05,452
My wife's body is getting warm!
422
01:53:07,489 --> 01:53:10,686
You can go look for your son now!
Thank you! Thank you!
423
01:53:10,792 --> 01:53:13,420
My colleagues know I never gamble.
424
01:53:33,248 --> 01:53:35,682
Arrest him!
425
01:53:35,784 --> 01:53:37,649
I'm not crazy!
426
01:53:37,752 --> 01:53:38,810
Tell them!
427
01:53:38,920 --> 01:53:41,582
Tell them I'm not a bad man!
428
01:53:41,690 --> 01:53:45,182
Let me go!
429
01:55:30,966 --> 01:55:33,264
The woman has been dead
for at least two years.
430
01:55:33,368 --> 01:55:38,601
The strange thing is that, her skin and even
her tongue, haven't lost their elasticity.
431
01:55:38,707 --> 01:55:42,336
Even her hair and nails are still growing...
432
01:58:17,832 --> 01:58:21,268
The deceased couple came to me
three years ago for a pregnancy check-up.
433
01:58:21,369 --> 01:58:24,099
That was when we found out
that the woman had liver cancer.
434
01:58:24,205 --> 01:58:27,072
I advised them to abort the baby,
but the man was strongly against it.
435
01:58:27,175 --> 01:58:31,805
He said they shouldn't trust
Western medicine.
436
01:58:31,913 --> 01:58:36,179
Actually, the man himself was also
treated by me for liver cancer six years ago.
437
01:58:36,284 --> 01:58:41,916
He had chemo-therapy once
and went missing afterwards.
438
01:58:42,023 --> 01:58:46,983
When I saw him again with his wife that day,
he said that Chinese medicine had cured him.
439
01:58:50,832 --> 01:58:53,164
They say...
440
01:58:53,268 --> 01:58:55,668
a weak woman is luckier than...
441
01:58:55,770 --> 01:58:59,797
a strong, independent woman.
442
01:59:01,643 --> 01:59:03,941
And I was very lucky, indeed...
443
01:59:04,879 --> 01:59:06,779
because I had you to rely on.
444
01:59:10,251 --> 01:59:15,279
In the three years
I had been without you...
445
01:59:19,594 --> 01:59:21,824
I had to face the world alone.
446
01:59:25,533 --> 01:59:30,732
Everyone thought I was mad.
447
01:59:34,175 --> 01:59:35,608
Slowly...
448
01:59:37,145 --> 01:59:41,582
I've learnt to become
strong and independent.
449
01:59:47,155 --> 01:59:52,320
But I'm not lucky anymore.
450
01:59:53,461 --> 01:59:58,990
Now we'll be apart for another three years.
451
01:59:59,100 --> 02:00:02,160
If I could choose...
452
02:00:03,605 --> 02:00:06,005
I'd prefer that I lived...
453
02:00:08,009 --> 02:00:11,706
and you died.
454
02:00:13,748 --> 02:00:17,650
For the dead one,
it's just like being in a long sleep.
455
02:00:17,752 --> 02:00:19,686
For the living one...
456
02:00:21,556 --> 02:00:23,990
it's a daily nightmare.
457
02:00:27,328 --> 02:00:30,820
Maybe God is testing...
458
02:00:30,932 --> 02:00:34,231
our commitment to each other.
459
02:00:35,770 --> 02:00:38,364
That's why we have...
460
02:00:41,376 --> 02:00:45,472
the same illness
and the same pain.
461
02:00:47,615 --> 02:00:49,242
I'll go to sleep soon.
462
02:00:55,323 --> 02:00:56,813
Please...
463
02:01:01,729 --> 02:01:05,893
let my soul remain in my body.
464
02:01:07,869 --> 02:01:09,962
I promise...
465
02:01:11,272 --> 02:01:13,467
I'll be just as you are...
466
02:01:15,743 --> 02:01:18,439
Resurrected.
32880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
