Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,658 --> 00:01:22,125
CLUBUL
MICULUI DEJUN DE MIERCURI
2
00:02:58,053 --> 00:02:59,933
În acea vară aveam 19 ani
3
00:03:00,030 --> 00:03:02,030
şi eram pe cont propriu
pentru prima dată.
4
00:03:02,349 --> 00:03:04,215
Tocmai terminasem
primul an de colegiu
5
00:03:04,434 --> 00:03:07,234
şi mă pregăteam
să încep cursurile de vară.
6
00:03:07,562 --> 00:03:09,042
Fără a avea vreo vină,
7
00:03:09,064 --> 00:03:11,131
fusesem concediată
de la fostul loc de munca
8
00:03:11,149 --> 00:03:13,116
fiindcă afacerile mergeau prost
9
00:03:13,151 --> 00:03:15,218
iar restaurantul era
în pragul falimentului.
10
00:03:15,445 --> 00:03:17,345
În acea zi aveam un interviu
pentru un loc de munca
11
00:03:17,364 --> 00:03:18,864
şi era la timpul potrivit.
12
00:03:18,949 --> 00:03:20,715
Cu patru zile mai devreme
îmi cheltuiesem
13
00:03:20,909 --> 00:03:22,509
ultimii cinci dolari pentru benzină,
14
00:03:22,536 --> 00:03:26,696
iar în ultima săptămână mâncasem
numai săratele şi gem de căpşuni.
15
00:03:29,251 --> 00:03:32,599
Interviul era la un mic restaurant
de care nu mai auzisem,
16
00:03:32,713 --> 00:03:34,393
aproape de lacul Michigan.
17
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
Desigur că eram în întârziere.
18
00:04:58,717 --> 00:05:00,870
Cu ce vă pot ajuta ?
19
00:05:00,940 --> 00:05:03,059
- Dvs. sunteți Virgil ?
- Da.
20
00:05:03,164 --> 00:05:05,282
Sunt Megan.
Am venit pentru interviu.
21
00:05:05,457 --> 00:05:08,061
Îmi pare foarte rău
că am întârziat.
22
00:05:08,167 --> 00:05:11,293
Bună, Megan !
Să ne așezăm aici !
23
00:05:22,352 --> 00:05:24,957
- E foarte cald azi, nu ?
- Aşa este.
24
00:05:24,958 --> 00:05:27,910
- Vrei un pahar cu apă ?
- Nu, mulțumesc.
25
00:05:29,810 --> 00:05:31,999
Prea bine...
26
00:05:32,069 --> 00:05:34,847
Ai mai lucrat
pe post de chelneriță ?
27
00:05:34,987 --> 00:05:37,070
Da.
28
00:05:37,141 --> 00:05:39,468
- Ți-a plăcut ?
- Da.
29
00:05:40,615 --> 00:05:44,087
- Te înţelegi bine cu ceilalţi ?
- Mai mult sau mai puţin.
30
00:05:44,125 --> 00:05:46,377
Îmi plac oamenii.
31
00:05:47,702 --> 00:05:51,872
- Seara mergi la școală.
- Da.
32
00:06:03,891 --> 00:06:06,705
Megan, cred
că avem nevoie de tine aici.
33
00:06:06,706 --> 00:06:09,866
Serios ?
Adică, mă bucur !
34
00:06:10,493 --> 00:06:13,723
- Când poți începe ?
- Când aveți nevoie de mine.
35
00:06:14,765 --> 00:06:16,918
Atunci rămâne pe mâine dimineață
la ora șapte.
36
00:06:16,989 --> 00:06:19,107
Ne vedem !
37
00:06:19,178 --> 00:06:21,261
- Vă mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
38
00:06:22,722 --> 00:06:27,620
Nu aveţi cumva
câţiva litri de benzină în plus
39
00:06:27,689 --> 00:06:31,719
și un umeraș de sârmă
care să nu vă trebuiască ?
40
00:06:42,490 --> 00:06:45,233
Iar au venit !
Am uitat că azi e miercuri.
41
00:06:45,338 --> 00:06:47,943
- Poftim ?
- Boșorogii aceia !
42
00:06:48,048 --> 00:06:50,166
Le spun "clubul
micului dejun de miercuri"
43
00:06:50,237 --> 00:06:52,390
fiindcă vin aici
în fiecare dimineață de miercuri.
44
00:06:52,461 --> 00:06:54,335
De când lucrez eu aici,
nu-au lipsit în nicio miercuri.
45
00:06:54,441 --> 00:06:56,142
Nu-ți place de ei ?
46
00:06:56,212 --> 00:06:57,566
Nu e ăsta,
doar că nu-i prea îndrăgesc.
47
00:06:57,636 --> 00:06:59,720
Se plâng mereu.
48
00:06:59,790 --> 00:07:01,874
Mâncarea e fie prea caldă,
fie prea rece.
49
00:07:01,979 --> 00:07:04,098
Apoi se plâng
de tot felul de dureri:
50
00:07:04,168 --> 00:07:06,286
de spate, de genunchi,
de picioare, de degetele mici...
51
00:07:06,392 --> 00:07:11,010
- Nu ești prea bine dispusă azi.
- Ba da, sunt.
52
00:07:11,116 --> 00:07:14,797
- Mă ocup eu de ei.
- Serios ? Ești o scumpă.
53
00:07:21,434 --> 00:07:23,553
Bună dimineața, domnilor !
Ce faceți...
54
00:07:23,658 --> 00:07:25,950
Poți să-mi aduci o pernă ?
Scaunul acesta e foarte tare.
55
00:07:26,021 --> 00:07:28,485
Cred că da.
Să verific !
56
00:07:28,591 --> 00:07:34,358
Domnișoară, eu vreau trei clătite,
cârnaţi şi un bol de frişcă.
57
00:07:34,462 --> 00:07:36,581
Să fie bine bătuta !
58
00:07:36,686 --> 00:07:40,298
- Ce ai spus, domnișoară ?
- Voi căuta o pernă.
59
00:07:40,369 --> 00:07:42,591
- Poftim ?
- Voi căuta una !
60
00:07:42,661 --> 00:07:45,057
Nu cred că avem așa ceva
în meniu, domnule...
61
00:07:45,476 --> 00:07:47,212
Heinrich Roth !
62
00:07:47,387 --> 00:07:54,056
Așa e mereu în meniu: trei clătite,
cârnaţi şi un bol de frișca.
63
00:07:54,300 --> 00:07:56,731
În ziua de azi buie să fii
cu ochii în patru,
64
00:07:56,801 --> 00:07:58,920
altfel te jecmănesc.
65
00:07:59,025 --> 00:08:01,838
Înţeleg.
Voi întreba în spate.
66
00:08:01,943 --> 00:08:06,701
Da: trei clătite, cârnați
şi un bol de frişcă !
67
00:08:06,772 --> 00:08:08,891
- Să fie bine bătută !
- Da.
68
00:08:08,996 --> 00:08:11,148
- Eu vreau meniul special.
- Bine.
69
00:08:11,253 --> 00:08:14,310
- Cine ?
- Nu, bine !
70
00:08:14,901 --> 00:08:18,687
Să nu uiți de pernă !
Mă doare spatele.
71
00:08:19,036 --> 00:08:22,266
Domnilor, revin într-o clipită.
72
00:08:22,544 --> 00:08:25,844
Mulțumesc.
Crede că sunt spilcuit.
73
00:08:25,914 --> 00:08:30,292
Domnișoară ?
Pot să comand și eu ?
74
00:08:30,361 --> 00:08:32,549
Îmi cer scuze !
Ce să vă aduc ?
75
00:08:32,654 --> 00:08:35,432
- Vreau și eu tot meniul special.
- Prea bine.
76
00:08:36,753 --> 00:08:42,415
- Ai niște dinți foarte frumoși.
- Mulțumesc.
77
00:08:43,180 --> 00:08:46,411
Domnilor, durează câteva minute.
Vreți niște cafea cât așteptați ?
78
00:08:46,516 --> 00:08:53,046
Mie nu-mi face bine cofeină.
Mereu îmi provoacă diaree.
79
00:08:53,360 --> 00:08:57,563
- Avem şi cafea decafeinizată.
- Aceea nu e cafea !
80
00:08:57,668 --> 00:08:59,786
Dorește altcineva cafea ?
81
00:08:59,891 --> 00:09:02,635
Ai un câine din rasa Collie ?
Ce drăguț !
82
00:09:03,401 --> 00:09:06,005
Eu vreau cafea.
83
00:09:06,458 --> 00:09:08,819
Bine.
Mă întorc imediat.
84
00:09:11,460 --> 00:09:13,648
Şi un bol de frișca.
85
00:09:13,719 --> 00:09:16,079
Cer același lucru
în fiecare săptămână.
86
00:09:16,185 --> 00:09:18,755
A spus că-l doare coccisul ?
Asta e ceva nou.
87
00:09:19,173 --> 00:09:22,056
Virgil, avem ceva perne pe aici ?
88
00:09:23,828 --> 00:09:25,912
Pentru ce îți trebuie perne ?
89
00:09:26,017 --> 00:09:28,934
Pentru clientul meu.
Îl doare coccisul.
90
00:09:29,248 --> 00:09:31,366
Mă duc să caut.
91
00:09:31,575 --> 00:09:34,493
Megan, te caută
domnul Lombardo.
92
00:09:35,501 --> 00:09:40,920
Cafeaua asta e prea rece !
93
00:09:41,025 --> 00:09:44,881
Am înțeles.
Mă duc să o încălzesc.
94
00:09:44,951 --> 00:09:48,215
- Mergi să o lățești ?!
- O voi încălzi !
95
00:09:48,286 --> 00:09:50,405
Bine.
96
00:10:01,105 --> 00:10:04,926
Poftim !
Aveți grijă, e fierbinte !
97
00:10:15,836 --> 00:10:18,441
Imediat după război.
A fost foarte greu.
98
00:10:18,580 --> 00:10:22,366
Ce s-a întâmplat ?
Nu era nimic de mâncare !
99
00:10:22,680 --> 00:10:25,945
Aveai 200 de grame de unt
100
00:10:26,050 --> 00:10:28,133
și trebuia să-ți ajungă
o lună întreagă.
101
00:10:28,204 --> 00:10:32,199
Da, țin minte.
Nu îți prea ajungea.
102
00:10:32,338 --> 00:10:35,290
Ai dreptate, era foarte puțin.
103
00:10:36,090 --> 00:10:38,938
Eu am mâncat
din coșul de gunoi.
104
00:10:39,148 --> 00:10:42,377
- Am rezistat.
- Da.
105
00:10:46,200 --> 00:10:48,388
Iți strâng eu vasele.
106
00:10:49,952 --> 00:10:52,035
- La revedere !
- La revedere !
107
00:10:52,106 --> 00:10:54,745
La revedere !
Vă mai așteptăm.
108
00:11:04,960 --> 00:11:08,503
- Au lăsat bacșiș 15 cenți.
- Îmi pare rău.
109
00:11:08,574 --> 00:11:10,761
Nu-i nimic.
110
00:11:10,831 --> 00:11:14,235
Clubul de mic dejun
de miercuri, zici ?
111
00:11:14,966 --> 00:11:17,607
De fapt, îmi plăcea de ei.
112
00:11:17,641 --> 00:11:21,252
Erau excentrici, năstrușnici
și uneori mă enervau foarte tare,
113
00:11:21,358 --> 00:11:23,581
dar îmi plăcea de ei.
114
00:11:23,720 --> 00:11:25,874
Pentru mine, era o provocare
să ghicesc ce voiau
115
00:11:25,944 --> 00:11:28,305
înainte de a-mi cere.
116
00:11:31,642 --> 00:11:33,760
Îi știi pe cei trei care vin
în fiecare miercuri dimineață ?
117
00:11:34,039 --> 00:11:35,913
Desigur.
118
00:11:36,019 --> 00:11:38,346
Ei vin mereu la aceeași oră
și comandă același lucru, nu ?
119
00:11:38,451 --> 00:11:41,473
De ce nu le pregătim comanda
dinainte de a veni ?
120
00:11:41,578 --> 00:11:43,939
Așa, nu ar mai trebui să aștepte
şi s-ar bucura.
121
00:11:44,044 --> 00:11:46,336
Mă îndoiesc.
122
00:11:46,407 --> 00:11:48,560
Așa, nu ar mai putea face
ceea ce le place.
123
00:11:48,699 --> 00:11:50,818
- Ce anume ?
- Să se plângă !
124
00:11:50,923 --> 00:11:53,041
Dar e o idee bună.
125
00:11:53,112 --> 00:11:55,299
Asta îi face pe clienți
să se simtă importanți.
126
00:11:55,370 --> 00:11:57,835
Te pricepi, puștoaico !
127
00:11:57,906 --> 00:12:01,414
După cum am văzut,
lor le place de tine.
128
00:12:11,664 --> 00:12:15,901
În acea vară am lucrat din greu
și am stat foarte mult la lucru.
129
00:12:35,843 --> 00:12:38,136
Ţi-a pregătit perna deja.
130
00:12:38,206 --> 00:12:40,325
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
131
00:12:40,430 --> 00:12:42,547
- Cum te simți azi ?
- Sunt bine.
132
00:12:42,548 --> 00:12:44,702
Voi cum vă simțiți ?
133
00:12:48,455 --> 00:12:50,573
Ce bine e !
134
00:12:50,678 --> 00:12:52,831
Mă bucur.
Revin imediat, domnilor.
135
00:12:52,971 --> 00:12:56,340
Ce vei face azi ?
136
00:12:56,549 --> 00:12:59,015
Tu ce crezi,
cât mai puține lucruri posibil !
137
00:12:59,190 --> 00:13:01,378
Nu !
138
00:13:44,076 --> 00:13:46,263
Unde e cafeaua noastră ?
139
00:13:50,121 --> 00:13:52,170
Uite-o !
140
00:13:52,274 --> 00:13:54,358
Mulțumesc.
141
00:13:57,902 --> 00:13:59,987
E prea fierbinte !
142
00:14:03,739 --> 00:14:07,734
Mie îmi place cu frișca.
143
00:14:10,097 --> 00:14:12,215
Măcar am încercat !
144
00:14:29,899 --> 00:14:32,296
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
145
00:14:32,471 --> 00:14:36,465
- Ce drăguț !
- Chiar aşa e !
146
00:14:39,002 --> 00:14:41,954
Dungile de da șunca lui sunt
mai mari decât ale mele !
147
00:14:42,025 --> 00:14:44,664
Vă pot aduce alte bucăți.
148
00:14:44,665 --> 00:14:47,756
- Poftim ?
- Vă pot aduce altă şunca.
149
00:14:47,826 --> 00:14:51,925
- Pentru ce-mi trebuie muncă ?
- Nu altă șuncă !
150
00:14:51,995 --> 00:14:54,252
Nu e nevoie.
151
00:15:48,762 --> 00:15:51,332
Carnații aceștia sunt buni,
152
00:15:51,437 --> 00:15:55,189
dar nu seamănă
cu cei de dinainte de război.
153
00:15:55,433 --> 00:15:57,482
Aşa este.
154
00:15:58,004 --> 00:16:00,434
- Sunteți german, domnule Roth ?
- Sherman ?
155
00:16:00,574 --> 00:16:03,561
- Nu sunt german.
- Cine e Herman ?
156
00:16:03,667 --> 00:16:06,236
Ricky, vorbește cu mine !
157
00:16:06,585 --> 00:16:08,841
Îmi cer scuze,
nu am vrut să vă supăr.
158
00:16:08,947 --> 00:16:12,802
Din cauza accentului dvs.
am presupus că...
159
00:16:12,908 --> 00:16:17,318
M-am născut în Austria.
E cu totul altceva !
160
00:16:17,424 --> 00:16:19,508
Sunt sigură.
161
00:16:19,578 --> 00:16:21,731
Eu nu am fost
în niciun loc interesant.
162
00:16:22,010 --> 00:16:24,545
Îmi place să vă aud povestind
despre vechea ţară.
163
00:16:26,249 --> 00:16:29,965
Toate acela s-au dus acum.
Nu are rost să trăim în trecut.
164
00:16:30,140 --> 00:16:32,257
Dar ţine de istorie !
165
00:16:32,328 --> 00:16:34,516
Cred că e bine
166
00:16:34,587 --> 00:16:37,712
ca tinerii de vârsta mea să afle
cum era viața înainte
167
00:16:37,817 --> 00:16:41,597
ca să nu uităm
și să o putem aprecia.
168
00:16:41,882 --> 00:16:45,738
Da, dar cârnații erau buni
pe atunci.
169
00:16:45,808 --> 00:16:48,898
Mă bucur că ai noştri vă fac
să vă amintiţi cât de buni erau.
170
00:16:50,706 --> 00:16:54,075
- Ați terminat, domnule Goldwin ?
- Da.
171
00:16:54,250 --> 00:16:58,313
Ce dantură frumoasă ai !
Și un zâmbet pe măsură !
172
00:16:58,593 --> 00:17:00,537
Vă mulțumesc.
173
00:17:00,607 --> 00:17:04,185
- Mai doriţi şi altceva ?
- Nu, mulțumesc.
174
00:17:04,429 --> 00:17:09,500
Ai degete lungi şi frumoase.
Ai cântat la pian cumva ?
175
00:17:09,605 --> 00:17:12,801
Nu ascult decât radioul.
Dar dvs. ?
176
00:17:13,184 --> 00:17:18,811
- Da, cu mult timp în urmă.
- A fost profesor de pian.
177
00:17:18,985 --> 00:17:22,007
Chiar aşa ?
Mi-ar plăcea să vă aud cântând.
178
00:17:22,148 --> 00:17:26,211
Acum nu mai pot,
sufăr de artrită la mâini.
179
00:17:26,906 --> 00:17:29,303
Sunt sigură
că înainte cântați foarte frumos.
180
00:17:29,408 --> 00:17:31,943
Artrita e un lucru groaznic.
181
00:17:32,013 --> 00:17:34,722
O am şi eu la umăr și mă doare
îngrozitbr când se apropie ploaia.
182
00:17:34,827 --> 00:17:37,676
Trebuie să-mi iau niște alifie.
183
00:17:37,850 --> 00:17:40,177
Măi, să fie,
trebuie să merg la baie !
184
00:17:50,184 --> 00:17:52,614
- Ce e ?
- Ţi se par frumoși dinţii mei ?
185
00:17:52,824 --> 00:17:55,741
Sunt niște dinți obişnuiţi,
sunt chiar puțin strâmbi.
186
00:17:55,846 --> 00:17:57,999
Ştiam eu !
187
00:18:05,087 --> 00:18:07,415
Școala mea de vară s-a încheiat.
188
00:18:07,520 --> 00:18:09,637
Aveam mai puțin de o
lună să mă odihnesc
189
00:18:09,743 --> 00:18:11,896
înainte de începerea
semestrului de toamnă.
190
00:18:11,966 --> 00:18:14,119
Așa că am lucrat
și mai multe ore suplimentare,
191
00:18:14,155 --> 00:18:16,273
atât pentru a mă distra,
cât și pentru a face bani.
192
00:18:16,344 --> 00:18:17,801
Cei din clubul
de mic dejun de miercuri erau
193
00:18:17,907 --> 00:18:20,025
punctuali mereu.
194
00:18:20,095 --> 00:18:22,248
Insă, cu vreo două săptămâni
înainte de începerea școlii,
195
00:18:22,319 --> 00:18:24,541
numărul membrilor s-a redus.
196
00:18:29,372 --> 00:18:31,733
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
197
00:18:44,623 --> 00:18:47,679
Poftim, domnule Lombardo !
198
00:18:47,680 --> 00:18:50,459
Unde e domnul Goldwin ?
Vine cam greu în dimineața asta.
199
00:18:50,598 --> 00:18:53,586
Foarte greu !
E la spital.
200
00:18:54,524 --> 00:18:56,608
Capital ?
201
00:18:56,678 --> 00:18:58,901
Cu asta trebuia
să începi dimineața ?
202
00:18:58,971 --> 00:19:02,444
E vorba de Nathan, Ricky !
E la spital.
203
00:19:03,140 --> 00:19:05,641
Da, din păcate.
204
00:19:05,746 --> 00:19:08,906
Îmi, pare rău.
Totul e foarte brusc.
205
00:19:08,977 --> 00:19:13,562
- Se simte chiar atât de rău ?
- Nu se simte bine deloc.
206
00:19:15,091 --> 00:19:17,627
Vă voi aduce mâncarea.
207
00:19:45,386 --> 00:19:48,580
Vreau să îți arăt ceva.
208
00:19:52,404 --> 00:19:56,814
Aceasta e soţia lui.
A murit acum un an.
209
00:19:57,198 --> 00:19:59,386
Înţeleg.
210
00:19:59,908 --> 00:20:04,562
Ea era totul pentru el.
După aceea, el s-a prăbușit.
211
00:20:05,501 --> 00:20:09,634
- Avea dinții din față strâmbi.
- Da, ca tine.
212
00:20:14,499 --> 00:20:16,999
Nathan nu s-a mai întors.
213
00:20:19,433 --> 00:20:25,580
L-am vizitat de câteva ori la spital,
dar nu știu dacă m-a recunoscut.
214
00:20:25,686 --> 00:20:29,714
Când era treaz,
zâmbeam foarte mult.
215
00:20:35,691 --> 00:20:37,983
Îmi puteţi strânge mâna ?
216
00:20:38,088 --> 00:20:40,484
Dle Goldwin, puteți
să-mi strângeți mâna ?
217
00:21:06,507 --> 00:21:10,223
La o lună
după ce a fost internat, a murit.
218
00:21:16,999 --> 00:21:20,055
În timpul unei pauze de la lucru
i-am tăiat anunțul mortuar din ziar.
219
00:21:20,195 --> 00:21:25,197
Virgil l-a prins pe panoul cu știri,
iar apoi ne-am întors la lucru.
220
00:21:34,647 --> 00:21:37,078
Școala a început,
viața a luat-o razna din nou,
221
00:21:37,184 --> 00:21:39,371
iar ceilalți doi membri ai clubului
au continuat să apară
222
00:21:39,476 --> 00:21:41,594
în fiecare dimineață de miercuri.
223
00:21:41,665 --> 00:21:45,138
- Bună, băieți !
- Bună !
224
00:21:48,926 --> 00:21:51,079
Unde e domnișoara
care se ocupa mereu de noi ?
225
00:21:51,184 --> 00:21:54,032
Stați liniștit, va veni imediat.
E ocupată cu niște vase.
226
00:21:54,310 --> 00:21:56,151
Plase ?
A fost la cumpărături ?
227
00:21:56,222 --> 00:21:58,409
- A spus "vase" !
- Da.
228
00:21:58,446 --> 00:22:00,702
- Cum o cheamă ?
- Megan.
229
00:22:00,773 --> 00:22:03,134
Păgână ?
Nu e păgână, e o fată de treabă.
230
00:22:03,274 --> 00:22:05,393
Nu, Megan !
231
00:22:05,741 --> 00:22:07,790
Megan !
232
00:22:17,831 --> 00:22:20,470
Am sosit, domnule Lombardo.
233
00:22:20,471 --> 00:22:24,118
Poftim cafeaua,
iar acesta e numele meu.
234
00:22:24,362 --> 00:22:26,828
Megan !
Măi, să fie !
235
00:22:32,943 --> 00:22:36,347
- Să ştii că îmbătrânești.
- Da.
236
00:22:42,045 --> 00:22:44,233
Mulţumesc.
237
00:22:44,338 --> 00:22:47,951
Domnule Lombardo, m-am întrebat
mereu ce ați pățit la mână.
238
00:22:48,021 --> 00:22:50,625
- Poftim ?
- Mâna dvs. !
239
00:22:50,626 --> 00:22:54,795
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,
o perioadă nu mi-am mișcat mâna.
240
00:22:54,865 --> 00:22:57,157
Ce s-a întâmplat ?
241
00:22:57,262 --> 00:22:59,346
Lucram la o fabrică
242
00:22:59,416 --> 00:23:01,535
unde se faceaua
farfurii de hârtie și șervețele.
243
00:23:01,849 --> 00:23:04,973
Eu lucram la o presă
care s-a blocat.
244
00:23:05,287 --> 00:23:07,927
Mi-am băgat mâna
ca să o deblochez.
245
00:23:07,997 --> 00:23:10,706
Insă, cum am făcut asta,
mi-am dat seama că era o prostie.
246
00:23:10,846 --> 00:23:12,930
Am vrut să-mi trag mâna,
dar nu am fost destul de rapid
247
00:23:13,174 --> 00:23:15,466
și mi-a zdrobit degetele.
248
00:23:15,571 --> 00:23:18,731
- Cred că v-a durut foarte tare.
- Aşa este.
249
00:23:18,802 --> 00:23:20,677
M-am dus acasă,
250
00:23:21,025 --> 00:23:24,637
iar mama mi-a curăţat mâna
cu whisky, apoi mi-a bandajat-o.
251
00:23:24,951 --> 00:23:26,895
S-a vindecat destul de bine.
252
00:23:27,001 --> 00:23:29,188
Insă nu m-a lăsat
să-mi ling degetele.
253
00:23:30,649 --> 00:23:34,990
Îmi cer scuze, domnule Roth,
nu vă voi mai pune întrebări.
254
00:23:41,349 --> 00:23:43,467
Frunzele începuseră
să se îngălbenească
255
00:23:43,538 --> 00:23:45,621
și venise vremea
eșarfelor şi a bluzelor.
256
00:23:45,727 --> 00:23:47,844
Eu eram tot mai ocupată.
257
00:23:47,915 --> 00:23:49,373
Fiind prinsă
cu școala și cu serviciul,
258
00:23:49,478 --> 00:23:51,631
beam foarte multă cafea.
259
00:23:51,737 --> 00:23:56,044
Eram frântă de oboseală,
iar viața era minunată.
260
00:24:01,429 --> 00:24:03,618
Membrii clubului erau nelipsiți,
ca întotdeauna,
261
00:24:03,688 --> 00:24:05,945
chiar dacă temperatura scădea.
262
00:24:06,016 --> 00:24:08,203
Acum purtau
pălării și cardigane,
263
00:24:08,273 --> 00:24:10,496
amintindu-mi
de vremurile trecute.
264
00:24:10,879 --> 00:24:14,873
Eu nu apucasem acele vremuri,
dar erau vii în imaginația mea.
265
00:24:20,398 --> 00:24:23,141
Uneori, în timp, ce ei își luau
micul dejun, îi priveam
266
00:24:23,247 --> 00:24:26,998
și mă întrebam cum fuseseră
în copilărie și în tinerețe.
267
00:24:27,798 --> 00:24:30,021
Mi-i închipuiam
purtând pantaloni bufanți,
268
00:24:30,126 --> 00:24:32,869
stând la masă și râzând zgomotos,
așa cum fac băieții,
269
00:24:33,009 --> 00:24:36,169
pentru a le semnala celorlalți
că sunt prezenți.
270
00:24:37,283 --> 00:24:40,061
Oare nasul lui Ricky era
la fel de mare și atunci ?
271
00:24:40,166 --> 00:24:42,285
Când devenise Heinrich
atât de încruntat ?
272
00:24:42,390 --> 00:24:44,542
În timpul războiului ?
273
00:24:44,647 --> 00:24:46,696
Ce povesti puteau relata ?
274
00:24:46,767 --> 00:24:48,920
Oare ce povesti spuneau
275
00:24:49,198 --> 00:24:51,109
în timp ce stăteau la masă
și răscoleau amintiri ?
276
00:24:51,180 --> 00:24:53,506
Uneori, mă făceau să râd.
277
00:24:53,611 --> 00:24:56,563
Unde am copilărit eu, era
depozit vechi în apropiere.
278
00:24:56,702 --> 00:24:59,655
Nimeni nu-l mai folosea
de ani buni și era închis.
279
00:24:59,725 --> 00:25:03,372
În spate, în apropiere,
era un pom
280
00:25:03,443 --> 00:25:06,777
care se înalta
vreo trei-patru etaje.
281
00:25:06,882 --> 00:25:09,035
Eu și prietenii mei ne-am luat
patinele cu rotile,
282
00:25:09,140 --> 00:25:11,329
ni le-am agățat de gât
și ne-am urcat în copac.
283
00:25:11,364 --> 00:25:13,482
Apoi am intrat din copac
pe un geam spart
284
00:25:13,587 --> 00:25:15,879
de pe la etajul al treilea.
285
00:25:16,158 --> 00:25:18,589
Acolo era o podea de lemn superbă,
numai bună pentru patinat.
286
00:25:18,660 --> 00:25:20,813
Ne-am dat drumul
cu patinele cu rotile,
287
00:25:20,883 --> 00:25:22,966
cu mine în fată.
288
00:25:23,071 --> 00:25:25,086
Privind,
am văzut o umbră pe podea
289
00:25:25,191 --> 00:25:27,309
și mi-am dat seama
că era o gaură.
290
00:25:27,380 --> 00:25:29,637
Am încercat să mă opresc,
dar am alunecat și am căzut.
291
00:25:29,742 --> 00:25:31,443
În timp ce alunecam, încercam
292
00:25:31,514 --> 00:25:33,632
să mă apuc de ceva
ca să încetinesc.
293
00:25:33,738 --> 00:25:37,731
Când am ajuns la margine, am văzut
că gaura era pe trei etaje.
294
00:25:37,836 --> 00:25:40,476
Focul făcuse o gaură până sus.
295
00:25:40,686 --> 00:25:42,873
Ce s-a întâmplat apoi ?
296
00:25:51,629 --> 00:25:53,886
Apoi, podeaua a scârţâit.
297
00:25:53,957 --> 00:25:56,666
Să-i fi auzit băieți țipând
de parcă erau niște fete.
298
00:25:56,805 --> 00:25:59,028
Am vrut să ieșim de acolo,
299
00:25:59,134 --> 00:26:01,286
așa că ne-am întors,
am ieșit pe geam,
300
00:26:01,391 --> 00:26:03,544
am coborât din copac,
purtând încă patinele în picioare.
301
00:26:03,649 --> 00:26:05,734
Mă mir că nu ne-am rupt gâtul.
302
00:26:05,769 --> 00:26:07,365
Când am ajuns acasă,
tata era atât de supărat,
303
00:26:07,471 --> 00:26:09,068
încât mi-a tras o chelfăneală.
304
00:26:09,139 --> 00:26:10,527
Nu am putut sta în fund
timp de o săptămână.
305
00:26:10,736 --> 00:26:12,821
Și acum am nevoie de pernă.
306
00:26:12,891 --> 00:26:15,009
Uneori mă întreb
307
00:26:15,114 --> 00:26:20,151
dacă băieții de acum mai fac
prostii cum făceam noi.
308
00:26:20,986 --> 00:26:24,702
Partea rea e
că și acum mai facem prostii.
309
00:26:25,814 --> 00:26:28,697
Alteori, aproape
că mă făceau să plâng...
310
00:26:29,601 --> 00:26:31,824
Eu am trăit la fermă.
311
00:26:31,929 --> 00:26:38,217
Aveam cinci frați şi trei surori,
eu fiind cel mai mic.
312
00:26:40,093 --> 00:26:42,211
Când a început războiul,
313
00:26:42,282 --> 00:26:45,512
i-au luat pe tatăl meu
și pe cei patru frați.
314
00:26:47,180 --> 00:26:50,341
Ei erau puternici ca niște tauri.
315
00:26:52,357 --> 00:26:56,629
După primul an, l-au trimis
pe tatăl meu acasă.
316
00:26:56,908 --> 00:26:59,582
Îşi pierduse ambele picioare.
317
00:27:00,451 --> 00:27:02,674
Insă asta nu e tot.
318
00:27:02,814 --> 00:27:06,530
Îşi pierduse
și abilitatea de conducere.
319
00:27:06,671 --> 00:27:10,108
De aceea stătea jos
și curăța cartofi,
320
00:27:10,214 --> 00:27:13,027
dacă aveam de curățat cartofi.
321
00:27:13,688 --> 00:27:18,933
Atunci, mama mea, fratele meu
şi surorile mele au trebuit
322
00:27:19,212 --> 00:27:22,824
să se ocupe ei
de munca grea de la fermă.
323
00:27:23,972 --> 00:27:30,780
În al doilea an,
unul dintre frații mei a murit.
324
00:27:30,885 --> 00:27:33,837
A fost spulberat de o grenadă.
325
00:27:35,228 --> 00:27:40,890
În al treilea an, cei doi frați
mai mari au murit în luptă.
326
00:27:43,392 --> 00:27:51,800
În al patrulea an, l-au trimis acasă
pe al treilea frate.
327
00:27:53,988 --> 00:27:56,315
El îşi pierduse minţile.
328
00:27:56,733 --> 00:28:01,075
Când a ajuns la fermă,
a început să bată din palme,
329
00:28:01,180 --> 00:28:07,710
să râdă și să danseză ca un copil,
dar nu m-a recunoscut.
330
00:28:09,205 --> 00:28:14,067
În același an, fratele care era
puțin mai mare decât mine
331
00:28:15,007 --> 00:28:17,264
a împlinit 17 ani.
332
00:28:17,647 --> 00:28:21,607
A fost luat,
iar mama a început să plângă.
333
00:28:22,406 --> 00:28:25,811
Tata a continuat să curețe cartofi.
334
00:28:27,305 --> 00:28:32,272
Celălalt frate stătea
lângă foc și râdea.
335
00:28:32,656 --> 00:28:35,816
El vedea
tot felul de chipuri în foc.
336
00:28:35,886 --> 00:28:39,324
El nu știa ce se întâmpla.
337
00:28:43,564 --> 00:28:50,234
Ofițerii s-au uitat
la frumoasele mele surori ?
338
00:28:50,721 --> 00:28:58,779
Acestea erau perfecte:
cu păr blond, ochi albaștri,
339
00:28:59,927 --> 00:29:05,172
dar prea tinere pentru a-i putea
oferi copii lui Hitler.
340
00:29:08,613 --> 00:29:13,336
În acea seară,
am auzit-o pe mama plângând
341
00:29:14,310 --> 00:29:17,470
în timp ce se ruga Mântuitorului:
342
00:29:17,784 --> 00:29:23,307
"Isuse al meu, mi-au luat
toți fiii, cu excepția unuia.
343
00:29:24,419 --> 00:29:29,525
Nu știu de ce parte sunt
şi ce e corect.
344
00:29:29,700 --> 00:29:31,992
Nici nu-mi pasă.
345
00:29:32,445 --> 00:29:36,231
Știu numai
că există mult rău în lume.
346
00:29:36,510 --> 00:29:39,670
Te rog să ai grijă
de Heinrich al meu.
347
00:29:39,741 --> 00:29:42,970
Fă-l să fie inutil pentru ei.
Lasă-l să-și trăiască el copilăria.
348
00:29:43,980 --> 00:29:47,557
Ține-mi fiicele
departe de ochii lor.
349
00:29:47,627 --> 00:29:51,309
Îngăduie-le să se mărite
cu niște bărbaţi buni
350
00:29:51,379 --> 00:29:53,810
şi să fie mame vesele."
351
00:29:53,950 --> 00:29:58,882
Am auzit-o spunând aceste lucruri
toată noaptea aceea.
352
00:29:59,022 --> 00:30:01,454
Trebuie să fi fost teribil.
353
00:30:01,558 --> 00:30:05,761
Da, dar cred că Dumnezeu i-a auzit
rugăciunea.
354
00:30:06,873 --> 00:30:09,582
E adevărat
că eram prea tânăr,
355
00:30:10,522 --> 00:30:14,307
dar, spre sfârșit,
deveniseră disperați.
356
00:30:14,413 --> 00:30:20,734
Acum luau pe oricine:
băieți foarte mici, dar și bătrâni.
357
00:30:21,812 --> 00:30:26,084
La scurt timp, l-au luat
pe ultimul meu frate,
358
00:30:26,225 --> 00:30:28,586
iar eu m-am îmbolnăvit.
359
00:30:28,691 --> 00:30:32,651
Cred că din cauză
că eram subnutrit.
360
00:30:32,756 --> 00:30:35,118
Ne-au lăsat în pace.
361
00:30:35,362 --> 00:30:37,758
S-a mai întors acasă
ultimul frate ?
362
00:30:37,863 --> 00:30:40,363
Da, s-a întors.
363
00:30:40,434 --> 00:30:44,810
El a fost singurul care s-a întors
întreg la trup și la minte.
364
00:30:45,471 --> 00:30:50,716
Surorile mele s-au căsătorit.
Dumnezeu le-a păzit.
365
00:30:56,867 --> 00:31:00,861
Nu e mare diferență
între a te căsători și a te înmulți.
366
00:31:02,008 --> 00:31:05,655
În timpul războiului,
printre naziști,
367
00:31:05,761 --> 00:31:10,206
aceste lucruri s-au încurcat
deseori.
368
00:31:10,589 --> 00:31:13,263
Așa se întâmpla întotdeauna
369
00:31:13,890 --> 00:31:17,676
când creaturile lui Dumnezeu
fac lucruri
370
00:31:18,650 --> 00:31:21,254
pe care El nu vrea să le facem.
371
00:31:22,089 --> 00:31:27,611
Lucrurile pe care vrea El
să le facern spre binele nostru
372
00:31:28,238 --> 00:31:30,391
devin reci şi calculate.
373
00:31:30,774 --> 00:31:34,247
Dragostea menită de Dumnezeu
să existe
374
00:31:34,318 --> 00:31:41,404
între un bărbat și o femeie devine
mai puţin importantă.
375
00:31:43,872 --> 00:31:48,179
Căsătoria devine o glumă
un lucru inutil.
376
00:31:50,056 --> 00:31:54,988
Atât timp cât rezultatul este
un copil fără defecte,
377
00:31:55,649 --> 00:31:58,462
după standardele societăţii,
378
00:31:58,775 --> 00:32:03,291
atunci iubirea nu mai are
niciun rost.
379
00:32:15,729 --> 00:32:17,882
Săptămâna de dinainte
de Ziua Recunoștinței a fost
380
00:32:17,987 --> 00:32:19,342
foarte aglomerată.
381
00:32:19,447 --> 00:32:21,565
Nu numai că era
foarte mare gălăgie la restaurant,
382
00:32:21,670 --> 00:32:23,753
dar începuseră
şi examenele mele.
383
00:32:23,824 --> 00:32:25,908
Martha era
obosită și morocănoasă.
384
00:32:26,013 --> 00:32:28,062
Și eu eram
obosită și morocănoasă.
385
00:32:28,167 --> 00:32:30,285
De fapt, toți cei de la lucru erau
morocănoşi şi stresaţi,
386
00:32:30,390 --> 00:32:31,710
cu excepția lui Virgil.
387
00:32:31,780 --> 00:32:33,377
El plutea parcă printre noi
388
00:32:33,448 --> 00:32:35,878
cu un calm și o prezență de spirit
demne de admirat.
389
00:32:39,562 --> 00:32:42,305
Știu că asta scrie
pe comanda dvs., dar...
390
00:32:42,376 --> 00:32:43,800
Sunt atât de obosită !
391
00:32:43,905 --> 00:32:46,162
Nici nu vreau să mă gândesc
cum va fi de vinerea neagră !
392
00:32:46,302 --> 00:32:48,768
Domnișoară, conduc
această afacere de 15 ani
393
00:32:48,838 --> 00:32:52,415
şi în toţi acești ani am comandat
de la voi
394
00:32:52,694 --> 00:32:54,569
gogoși umplute cu gem
de căpșuni, nu de zmeură.
395
00:32:54,640 --> 00:32:56,653
Ce zi e azi ?
396
00:32:56,654 --> 00:32:58,078
Nici măcar nu avem
gogoși cu zmeură în meniu.
397
00:32:58,149 --> 00:33:00,197
E miercuri.
398
00:33:00,268 --> 00:33:02,560
Nu vă supăraţi,
se mai întâmplă.
399
00:33:02,700 --> 00:33:05,826
- Au venit băieții ?
- Cine ?
400
00:33:05,896 --> 00:33:08,084
Băieții de la clubul micului dejun.
401
00:33:08,154 --> 00:33:12,114
Nu cred că i-am văzut.
Sper că sunt bine.
402
00:33:12,219 --> 00:33:15,205
Probabil că își vizitează rudele
de Ziua Recunoștinței.
403
00:33:15,311 --> 00:33:17,672
Înţeleg.
404
00:33:17,743 --> 00:33:20,139
V-aș fi recunoscător
dacă ați putea încerca.
405
00:33:20,209 --> 00:33:23,265
Da, vă mulțumesc.
406
00:33:25,663 --> 00:33:28,512
Se pare că, în weekend, va trebui
407
00:33:28,582 --> 00:33:31,465
să introducem în meniu
gogoșile umplute cu zmeură.
408
00:33:31,743 --> 00:33:33,688
Cam aşa stă situația.
409
00:33:34,905 --> 00:33:38,239
Sper să ajungă la timp
comanda aceea, dar mă îndoiesc.
410
00:33:38,310 --> 00:33:40,671
Am rezerve doar pentru o zi.
411
00:33:43,347 --> 00:33:46,300
Avem căpșuni congelate.
Nu am putea face noi gogoșile ?
412
00:33:46,405 --> 00:33:48,488
Nu e o idee rea,
413
00:33:48,766 --> 00:33:52,414
dar ar fi mai ușor să le folosim
pe cele cu zmeură.
414
00:33:52,415 --> 00:33:54,602
Poate că așa vom mai schimba
lucrurile pe aici:
415
00:33:54,708 --> 00:33:57,868
vom vinde
gogoși umplute cu zmeură.
416
00:33:58,008 --> 00:34:00,265
Eu nu sunt genul
care să schimbe lucrurile.
417
00:34:00,336 --> 00:34:02,662
Sper să ajungă la timp
gogoșile cu căpșuni.
418
00:34:05,477 --> 00:34:07,804
Astfel, fiind prinsă
în nebuloasa sezonului aglomerat,
419
00:34:07,874 --> 00:34:10,097
am uitat de clubul de miercuri.
420
00:34:10,167 --> 00:34:13,189
De Ziua Recunoștinței m-am dus
să-mi vizitez familia
421
00:34:13,260 --> 00:34:15,760
și am apucat să mă destind.
422
00:34:37,474 --> 00:34:39,732
lată că vin !
423
00:34:41,157 --> 00:34:44,039
- Fetelor, a ajuns Heinrich ?
- Da, tocmai a intrat.
424
00:34:44,180 --> 00:34:46,506
Cred că ar trebui să vedeți asta.
425
00:34:46,645 --> 00:34:50,710
"Lombardo Ricky a decedat..."
Nu ! E mort !
426
00:34:50,815 --> 00:34:54,497
"A murit fiind înconjurat
de copiii și nepoții săi.
427
00:34:54,602 --> 00:34:59,256
Ricky s-a născut la 2 octombrie
1912 în New York."
428
00:35:30,003 --> 00:35:33,719
Îmi pare rău
pentru domnul Lombardo.
429
00:35:34,693 --> 00:35:37,888
Sunt sigură
că îi simţiţi lipsă azi.
430
00:35:38,966 --> 00:35:41,189
Mulțumesc.
431
00:35:42,023 --> 00:35:48,659
Da a fost un bărbat de treabă.
Amândoi au fost de treabă.
432
00:35:51,195 --> 00:35:53,417
Să-mi spuneţi
dacă aveți nevoie de ceva.
433
00:35:53,767 --> 00:35:55,956
Da.
434
00:36:03,668 --> 00:36:07,975
Megan, du-te și stai puțin
cu el, ne ocupăm noi de restul.
435
00:36:08,149 --> 00:36:10,302
Bine.
436
00:36:35,073 --> 00:36:38,894
Domnule Roth, ar trebui
să încercaţi carnații, sunt buni.
437
00:36:38,999 --> 00:36:41,708
Ştiu fiindcă şi eu am mâncat.
438
00:36:46,087 --> 00:36:49,803
Nu știu.
Astăzi nu am poftă.
439
00:37:12,420 --> 00:37:15,095
Cred că voi pleca acasă acum.
440
00:37:33,508 --> 00:37:35,697
Îţi mulțumesc.
441
00:37:42,506 --> 00:37:44,625
Mulțumesc.
442
00:37:44,903 --> 00:37:46,848
Vă rog să mai veniți.
443
00:37:46,919 --> 00:37:50,426
- Veți mai veni, nu ?
- Cred că da.
444
00:37:51,400 --> 00:37:53,692
Voi veni.
445
00:38:42,991 --> 00:38:45,631
- Dacă nu se mai întoarce ?
- Nu știu ce să zic.
446
00:38:45,666 --> 00:38:47,542
Bietul om !
447
00:38:47,612 --> 00:38:49,730
Nu s-a prea bucurat
de Ziua Recunoștinței.
448
00:38:49,800 --> 00:38:52,439
L-am putea vizita,
să-i ducem niște plăcintă.
449
00:38:53,136 --> 00:38:55,775
I-am putea cânta ceva.
450
00:38:55,880 --> 00:38:59,110
Îmi place ideea ta,
doar tuturor ne place să cântăm.
451
00:38:59,250 --> 00:39:01,229
Eu am plăcinte.
452
00:39:01,370 --> 00:39:03,592
Ar trebui
să-i ducem şi niște cârnaţi.
453
00:39:03,663 --> 00:39:05,190
Am învăţat
"O, Love that Wilt Not Leţ Me Go"
454
00:39:05,295 --> 00:39:06,789
în germană prin clasa a V-a.
455
00:39:06,894 --> 00:39:08,977
Aș putea-o repeta.
456
00:39:09,047 --> 00:39:10,887
Ce ziceți să ne întâlnim toți aici
sâmbăta, după ce închidem ?
457
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Apoi ne putem duce să-i cântăm.
458
00:39:12,938 --> 00:39:14,674
- Știe cineva unde locuiește ?
- Pot afla eu.
459
00:39:14,745 --> 00:39:17,906
- Cum ?
- Din cartea de telefoane !
460
00:40:16,307 --> 00:40:19,224
Vă mulțumesc foarte mult.
461
00:40:19,851 --> 00:40:22,247
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
462
00:40:22,317 --> 00:40:24,991
Vrem să știți că ne veți lipsi
dacă nu vă veți mai întoarce,
463
00:40:25,062 --> 00:40:27,318
așa că vă rog să mai veniți.
464
00:40:27,423 --> 00:40:29,785
Voi veni.
Vă mulțumesc foarte mult.
465
00:40:29,925 --> 00:40:32,773
Poftiți înăuntru
ca să mai cântaţi ceva !
466
00:40:32,913 --> 00:40:35,969
V-am pregătit un cântec special.
467
00:40:49,901 --> 00:40:52,020
Bună, domnule Virgil !
468
00:40:52,090 --> 00:40:54,278
Heinrich, îți mulțumim
că ne-ai invitat înăuntru.
469
00:40:54,348 --> 00:40:58,342
- Mă bucur că ați venit.
- Mulțumim, asta am vrut să facem.
470
00:40:58,448 --> 00:41:00,948
Vă mulțumesc foarte mult.
471
00:42:25,580 --> 00:42:29,434
Ce bine e !
Foarte frumos !
472
00:42:37,461 --> 00:42:40,968
Unde te grăbești așa ?
Ieși cu cineva diseară ?
473
00:42:40,969 --> 00:42:43,192
Nu, dar trebuie să ajung
la o întâlnire foarte importantă.
474
00:42:43,297 --> 00:42:45,415
Cu cine ?
Pentru ce ?
475
00:42:45,486 --> 00:42:47,569
Pentru clubul de cină
de sâmbătă seara.
476
00:42:47,674 --> 00:42:49,828
Trebuie să merg
să fac niște cârnaţi şi cartofi.
477
00:42:49,967 --> 00:42:51,982
Înţeleg, sunt
pentru domnul Roth, nu ?
478
00:42:52,087 --> 00:42:54,205
Da.
479
00:42:54,310 --> 00:42:56,429
Sună bine !
Distracție plăcută !
480
00:42:56,568 --> 00:42:59,034
Chiar mă voi distra.
Vrei să vii şi tu ?
481
00:42:59,208 --> 00:43:01,327
Nu.
482
00:43:01,432 --> 00:43:04,038
Ar trebui să vii și tu, Martha,
va fi distractiv.
483
00:43:06,157 --> 00:43:08,205
Bine.
484
00:43:17,309 --> 00:43:19,705
la niște cârnaţi !
485
00:43:23,876 --> 00:43:26,237
Mulțumesc.
486
00:43:40,378 --> 00:43:42,495
Îmi amintesc deseori
acea dimineață de miercuri
487
00:43:42,601 --> 00:43:44,754
în care trei bătrâni excentrici
au intrat în restaurant.
488
00:43:45,103 --> 00:43:46,980
Nu aveam cum să ştiu
489
00:43:47,048 --> 00:43:49,652
ca existenţa lor îmi va influenţa
profund viaţa.
490
00:43:50,105 --> 00:43:52,153
Îi mulţumesc lui Dumnezeu
pentru ei.
491
00:43:52,224 --> 00:43:54,446
Cu moartea
fiecărui membru al celui club,
492
00:43:54,517 --> 00:43:59,032
mi-am dat seama cât de fragilă,
de scurtă şi de prețioasă e viaţa.
493
00:43:59,624 --> 00:44:01,812
Heinrich a murit
la un an după Ricky,
494
00:44:02,091 --> 00:44:03,897
iar clubul lor nu mai exista.
495
00:44:04,384 --> 00:44:06,224
Însă nu îi voi uita niciodată.
496
00:44:06,329 --> 00:44:10,567
De câte ori îmi spăl dinții strâmbi,
revăd, chipul lui Nathan.
497
00:44:10,776 --> 00:44:13,033
Acum nu-i mai pot privi
pe oamenii bătrâni cum îi priveam
498
00:44:13,069 --> 00:44:15,291
înainte de a-i cunoaște
pe Nathan Goldwin.
499
00:44:15,362 --> 00:44:17,619
Ricky Lombardo și Heinrich Roth.
500
00:44:17,829 --> 00:44:21,788
Acum văd poveștile amuzante,
fascinante și triste
501
00:44:21,893 --> 00:44:24,811
care sunt scrise
pe ridurile săpate pe fețele lor.
502
00:44:25,124 --> 00:44:29,952
Uneori parcă îi văd așezați
la vechile lor locuri.
503
00:44:35,443 --> 00:44:37,769
Îmi e dor de ei.
504
00:44:52,013 --> 00:44:59,378
Ați urmărit filmul artistic
"Clubul micului dejun de miercuri"
505
00:45:00,595 --> 00:45:06,050
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea şi sincronizarea: MANU
42369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
