Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,248
[music playing]
2
00:01:13,038 --> 00:01:17,594
Our greatest achievement,the act of creation.
3
00:01:22,875 --> 00:01:29,089
The ability to createsomething today that did not,
4
00:01:29,192 --> 00:01:30,987
yesterday, exist.
5
00:01:34,818 --> 00:01:41,549
A reflection of our humanity,of our own best self.
6
00:01:41,653 --> 00:01:44,104
Of our will.
7
00:01:44,207 --> 00:01:48,901
It's playing God if you like.
8
00:01:49,005 --> 00:01:56,702
And I do like to play God.
9
00:02:02,398 --> 00:02:09,681
[music playing]
10
00:02:09,784 --> 00:02:12,062
GEORGE: It's good
to hear your voice.
11
00:02:12,166 --> 00:02:14,272
Well, I wish I could tellyou when I was coming home,
12
00:02:14,375 --> 00:02:15,135
but I can't.
13
00:02:18,724 --> 00:02:22,003
Well, you and I are going tohave to see Montreal someday.
14
00:02:22,107 --> 00:02:24,730
Because outside of thishotel room, Ken's office,
15
00:02:24,834 --> 00:02:28,493
a few restaurants, I certainly
am not getting to see
16
00:02:28,596 --> 00:02:31,289
very much of it this time.
17
00:02:31,392 --> 00:02:33,118
Uh-huh.
18
00:02:33,222 --> 00:02:35,569
Well, me too.
19
00:02:35,672 --> 00:02:39,055
[music playing]
20
00:03:22,202 --> 00:03:22,995
Excuse me.
21
00:03:25,688 --> 00:03:26,482
Eh, excusez-moi.
22
00:03:29,519 --> 00:03:30,624
I'm afraid I'm lost.
23
00:03:30,727 --> 00:03:33,523
I'm looking for La
rue de La commune.
24
00:03:36,733 --> 00:03:38,148
I'm an architect.
25
00:03:38,252 --> 00:03:43,878
Je suis un architect.
26
00:03:43,982 --> 00:03:47,365
I'm looking for a
monument, un obelisque.
27
00:03:57,306 --> 00:04:00,550
[music playing]
28
00:05:34,195 --> 00:05:46,518
[trucks in background]
29
00:05:46,622 --> 00:05:47,485
GEORGE [VOICEOVER]: Anais.
30
00:05:51,385 --> 00:05:54,526
She was there today,
just as we had arranged.
31
00:06:00,360 --> 00:06:08,437
[wind blowing]
32
00:06:08,540 --> 00:06:11,819
[music playing]
33
00:06:24,004 --> 00:06:25,385
I would do anything for you.
34
00:06:28,077 --> 00:06:28,871
Yes.
35
00:06:32,150 --> 00:06:32,944
You will.
36
00:06:47,372 --> 00:06:49,236
[phone ringing]
37
00:06:49,339 --> 00:06:51,376
I don't know what happened.
38
00:06:51,480 --> 00:06:53,965
I was just sitting heregrading these stupid papers
39
00:06:54,068 --> 00:06:57,934
when all of a sudden I justhad to speak to you again.
40
00:06:58,038 --> 00:07:00,212
I'm being silly, I know it.
41
00:07:00,316 --> 00:07:02,525
You don't need
a reason to call.
42
00:07:02,629 --> 00:07:03,802
It's just that
there these moments
43
00:07:03,906 --> 00:07:06,011
when I miss you so much.
44
00:07:06,115 --> 00:07:07,875
Yeah, I mean to.
45
00:07:07,979 --> 00:07:09,774
It would be easier if
there were just a date
46
00:07:09,877 --> 00:07:11,465
when I knew you'd be home.
47
00:07:11,569 --> 00:07:13,018
Tell me about it.
48
00:07:13,122 --> 00:07:16,953
So is um, Ken keeping
you out of trouble?
49
00:07:17,057 --> 00:07:20,819
Helen, I wouldn't know troubleif it stared me in the face.
50
00:07:27,757 --> 00:07:29,172
What are we doing here?
51
00:07:29,276 --> 00:07:31,243
Getting some air.
52
00:07:31,347 --> 00:07:32,555
Taking in the spring.
53
00:07:32,659 --> 00:07:37,318
I feel like I've been coopedup ever since I got here.
54
00:07:37,422 --> 00:07:39,459
Something going on
I don't know about?
55
00:07:39,562 --> 00:07:41,875
I mean, the last couple ofdays you've been really testy,
56
00:07:41,978 --> 00:07:43,532
you know that.
57
00:07:43,635 --> 00:07:46,155
Did you have a fight
with Helen or something?
58
00:07:46,258 --> 00:07:48,329
She wants you to
keep me out of trouble.
59
00:07:48,433 --> 00:07:52,023
Well, I'm the guy that
needs watching, not you.
60
00:07:52,126 --> 00:07:54,681
You know the lie-- the
I wish you we're here,
61
00:07:54,784 --> 00:07:55,820
I miss you too lie?
62
00:07:55,923 --> 00:07:57,269
Yeah.
63
00:07:57,373 --> 00:07:59,893
Well, sometimes it's easier towork when you're out of town.
64
00:07:59,996 --> 00:08:02,378
Wives don't understand that.
65
00:08:02,482 --> 00:08:04,829
Helen understands.
66
00:08:04,932 --> 00:08:06,416
Is that what the
fight was about?
67
00:08:11,283 --> 00:08:18,359
Look, the truth is Ireally don't miss her at all.
68
00:08:18,463 --> 00:08:21,293
I mean, I don't miss her.
69
00:08:24,642 --> 00:08:26,402
Everybody thinks we'vegot the perfect marriage.
70
00:08:33,305 --> 00:08:36,516
Oh, shit, George.
You?
71
00:08:36,619 --> 00:08:40,416
I'm not fucking anybody Ken.
72
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
It's always the faithfulones who don't know how to have
73
00:08:42,625 --> 00:08:44,972
a simple out of town fling.
74
00:08:45,076 --> 00:08:45,904
Oh, man.
75
00:08:50,357 --> 00:08:54,568
I saw a woman yesterday.
76
00:08:54,672 --> 00:08:55,465
OK.
77
00:09:00,367 --> 00:09:04,164
She was right over there
on that-- on that bench.
78
00:09:04,267 --> 00:09:05,683
Oh.
79
00:09:05,786 --> 00:09:07,788
So that's what thislittle walk is all about.
80
00:09:07,892 --> 00:09:09,479
Well, you're the one who
wanted to go for a walk.
81
00:09:09,583 --> 00:09:10,446
I just went.
82
00:09:10,550 --> 00:09:11,240
I didn't know where
we were going.
83
00:09:11,343 --> 00:09:13,000
Sure buddy, whatever you say.
84
00:09:15,727 --> 00:09:18,350
I'll probably
never see her again.
85
00:09:18,454 --> 00:09:20,663
So then what's the big deal?
86
00:09:20,767 --> 00:09:22,907
It's different.
87
00:09:23,010 --> 00:09:25,116
She's-- she's different.
88
00:09:25,219 --> 00:09:28,568
I mean, underneath--
underneath that
89
00:09:28,671 --> 00:09:33,469
perfect surface she's--
she's-- she experiments.
90
00:09:37,818 --> 00:09:39,924
She experiments with
her-- her whole being
91
00:09:40,027 --> 00:09:46,033
with her whole life,
with every part of her.
92
00:09:46,137 --> 00:09:49,174
Don't ask me how I knowthis, but I just know this.
93
00:09:49,278 --> 00:09:51,107
We must have looked at
each other for a second.
94
00:09:54,352 --> 00:10:01,221
Suddenly, I-- I felt somethinggoing right through me.
95
00:10:01,324 --> 00:10:10,195
I realized that-- that my wholelife-- my marriage was nothing.
96
00:10:16,201 --> 00:10:22,691
Nothing but the least
offensive alternative.
97
00:10:29,076 --> 00:10:33,736
George, you want
to do me a favor?
98
00:10:33,840 --> 00:10:36,670
You get on a plane andyou go home to your wife.
99
00:10:36,774 --> 00:10:40,122
And don't worry, I'll take
care of the fort here.
100
00:10:40,225 --> 00:10:43,470
You come back when youhave your head on straight.
101
00:10:43,573 --> 00:10:44,954
You do that for me.
102
00:10:45,058 --> 00:10:46,818
You do that for you.
103
00:10:46,922 --> 00:10:47,716
OK.
104
00:10:50,857 --> 00:10:54,205
[music playing]
105
00:11:10,186 --> 00:11:11,187
I was sure it was you.
106
00:11:11,291 --> 00:11:12,188
And it is.
107
00:11:12,292 --> 00:11:13,258
[speaking french]
108
00:11:13,362 --> 00:11:14,156
No, it's OK.
109
00:11:14,259 --> 00:11:15,157
We met yesterday.
110
00:11:15,260 --> 00:11:16,158
We know each other.
111
00:11:16,261 --> 00:11:17,090
We met each other yesterday.
112
00:11:17,193 --> 00:11:18,436
[speaking french]
113
00:11:18,539 --> 00:11:21,163
For your own sake, get
the fuck away from her.
114
00:11:21,266 --> 00:11:23,717
I wanted to ask you if hewanted to have a cup of coffee
115
00:11:23,821 --> 00:11:25,961
with me or maybe dinner?
116
00:11:26,064 --> 00:11:26,962
Do you not speak English?
117
00:11:27,065 --> 00:11:30,724
The lady doesn't
wish to be disturbed.
118
00:11:30,828 --> 00:11:32,312
She tells me that
and I'll disappear.
119
00:11:32,415 --> 00:11:35,004
[inaudible] Yeah.
120
00:11:35,108 --> 00:11:38,042
Going to make you[inaudible] a real burden.
121
00:11:38,145 --> 00:11:41,493
Let me talk to you
for a minute, OK?
122
00:11:41,597 --> 00:11:43,633
[speaking french]
123
00:11:43,737 --> 00:11:45,912
[speaking french]
I'll handle this.
124
00:11:46,015 --> 00:11:47,983
The fuck you will.
125
00:11:48,086 --> 00:11:50,399
Listen, George,
this is my town.
126
00:11:50,502 --> 00:11:53,057
And I'm telling you
leave that one alone.
127
00:12:16,045 --> 00:12:18,013
GEORGE [VOICEOVER]: I caughther in front of Plas via Mary
128
00:12:18,116 --> 00:12:21,188
with her ex, Guillaume.
129
00:12:21,292 --> 00:12:24,260
The bastard she lives withis an east Montreal gangster.
130
00:12:24,364 --> 00:12:26,676
A member of the Tagore family.
131
00:12:26,780 --> 00:12:32,268
[music playing]
132
00:12:32,372 --> 00:12:35,547
What did I tell you last time?
133
00:12:35,651 --> 00:12:37,687
Hey, I can't take a
walk with my friend?
134
00:12:37,791 --> 00:12:39,103
She wants nothing
to do with you.
135
00:12:39,206 --> 00:12:40,035
George, please.
136
00:12:40,138 --> 00:12:41,070
I'll deal with you later.
137
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
And I'll deal with
you [inaudible].
138
00:12:43,141 --> 00:12:44,315
Deal with me, huh?
139
00:12:44,418 --> 00:12:46,558
Deal with me?
140
00:12:46,662 --> 00:12:49,492
You don't have a friend
anymore, you understand?
141
00:12:49,596 --> 00:12:50,390
I understand.
142
00:12:50,493 --> 00:12:51,632
What?
143
00:12:51,736 --> 00:12:54,497
I understand.
144
00:12:54,601 --> 00:13:31,569
[music playing]
145
00:13:31,672 --> 00:13:32,466
Forgive me.
146
00:13:39,232 --> 00:13:40,474
Did you fuck him?
147
00:13:40,578 --> 00:13:41,372
No.
148
00:13:46,791 --> 00:13:48,310
Did you kiss him?
149
00:13:48,413 --> 00:13:51,037
No.
150
00:13:51,140 --> 00:13:52,452
Hold his hand?
151
00:13:52,555 --> 00:13:54,695
No.
152
00:13:54,799 --> 00:13:56,007
Did you touch him?
153
00:13:56,111 --> 00:13:56,905
No.
154
00:14:01,737 --> 00:14:02,876
Did he touch you?
155
00:14:09,296 --> 00:14:10,539
I will do anything for you.
156
00:14:14,129 --> 00:14:45,194
[music playing]
157
00:14:45,298 --> 00:14:47,714
I am yours.
158
00:14:47,817 --> 00:14:50,165
There are no others.
159
00:14:50,268 --> 00:14:52,339
No other men.
160
00:14:52,443 --> 00:14:54,583
No other lovers.
161
00:14:54,686 --> 00:14:55,480
No one.
162
00:15:06,319 --> 00:15:07,320
Did he touch you?
163
00:15:10,495 --> 00:15:11,289
On the shoulder.
164
00:15:19,884 --> 00:16:09,865
[music playing]
165
00:16:09,969 --> 00:16:12,454
Please.
166
00:16:12,557 --> 00:16:13,351
Please.
167
00:16:25,950 --> 00:16:31,852
[gasp]
168
00:16:31,956 --> 00:16:36,029
Remember this next
time he touches you.
169
00:16:39,550 --> 00:16:41,552
Touch me George.
170
00:16:41,655 --> 00:16:43,036
Please touch me.
171
00:18:07,707 --> 00:18:08,501
Hello.
172
00:18:11,538 --> 00:18:14,127
Hello.
173
00:18:14,231 --> 00:18:16,233
It's me.
174
00:18:16,336 --> 00:18:17,924
Is something wrong?
175
00:18:18,027 --> 00:18:20,582
Um no.
176
00:18:20,685 --> 00:18:21,997
No why?
177
00:18:22,101 --> 00:18:23,343
HELEN [ON PHONE]: Your
voice sounds funny.
178
00:18:23,447 --> 00:18:24,275
Yeah.
179
00:18:24,379 --> 00:18:25,518
I'm-- I'm just tired.
180
00:18:25,621 --> 00:18:26,415
George--
181
00:18:26,519 --> 00:18:27,485
What?
182
00:18:27,589 --> 00:18:29,556
The past few days
when we've talked--
183
00:18:29,660 --> 00:18:30,419
GEORGE [ON PHONE]: Yeah.
184
00:18:33,664 --> 00:18:34,837
Nothing, it's nothing.
185
00:18:37,564 --> 00:18:39,325
Are we OK?
186
00:18:39,428 --> 00:18:41,361
Of course we're OK.
187
00:18:41,465 --> 00:18:45,365
I'm a-- I'm just-- I
mean, I'm exhausted.
188
00:18:45,469 --> 00:18:51,026
I uh-- you know, I
got to take a nap, OK?
189
00:18:51,130 --> 00:18:51,923
Bye.
190
00:18:59,897 --> 00:19:03,142
[music playing]
191
00:19:18,847 --> 00:19:21,677
George.
192
00:19:21,781 --> 00:19:23,092
You hurt her, George.
193
00:19:33,862 --> 00:19:36,899
What is this?
194
00:19:37,003 --> 00:19:38,729
What are you doing here?
195
00:19:38,832 --> 00:19:40,075
I live here.
196
00:19:40,179 --> 00:19:41,904
I come and go as I please.
197
00:19:42,008 --> 00:19:43,699
And what are you
doing here, George?
198
00:19:47,116 --> 00:19:50,603
How do you know my name?
199
00:19:50,706 --> 00:19:53,364
Names, names, names.
200
00:19:53,468 --> 00:19:58,369
First, you name my girlfriendAnais and then you name me.
201
00:19:58,473 --> 00:19:59,646
Who are you?
202
00:19:59,750 --> 00:20:02,235
Je suis Guillaume.
203
00:20:02,339 --> 00:20:05,134
Who?
204
00:20:05,238 --> 00:20:08,793
Guillaume doesn't exist.
205
00:20:08,897 --> 00:20:10,174
Come on.
206
00:20:10,278 --> 00:20:11,831
You saw me right over there.
207
00:20:14,972 --> 00:20:16,491
I saw a man over there,
Guillaume was just a--
208
00:20:16,594 --> 00:20:17,768
- A member of the Tagore family.- No.
209
00:20:17,871 --> 00:20:18,803
No.
210
00:20:18,907 --> 00:20:22,013
He-- he's just a--
a-- a-- a fantasy,
211
00:20:22,117 --> 00:20:24,671
a figment of my imagination.
212
00:20:24,775 --> 00:20:25,810
Was it?
213
00:20:25,914 --> 00:20:27,536
Guillaume is not real.
214
00:20:30,298 --> 00:20:31,402
He doesn't exist.
215
00:20:31,506 --> 00:20:32,334
Oh.
216
00:20:32,438 --> 00:20:33,301
Ow.
217
00:20:33,404 --> 00:20:37,063
Why do you feel this George?
218
00:20:37,166 --> 00:20:39,859
Is this familiar George?
219
00:20:39,962 --> 00:20:41,550
- Please.
- Ah, come on.
220
00:20:41,654 --> 00:20:42,551
A man doesn't beg.
221
00:20:42,655 --> 00:20:44,691
Did I beg when
you do this to me?
222
00:20:44,795 --> 00:20:46,141
I didn't touch you.
223
00:20:46,245 --> 00:20:50,766
And Anais, George--
what did you do to her?
224
00:20:50,870 --> 00:20:52,389
- Nothing.
- Nothing.
225
00:20:52,492 --> 00:20:53,252
Nothing.
226
00:20:56,738 --> 00:20:58,049
She won't ever talk to me.
227
00:21:01,363 --> 00:21:02,295
All right.
228
00:21:02,399 --> 00:21:05,402
Come on, come on,
get up [inaudible].
229
00:21:05,505 --> 00:21:07,093
How did you find out about me?
230
00:21:07,196 --> 00:21:08,370
You must have broken
into my apartment.
231
00:21:08,474 --> 00:21:09,716
That's the only way
you could have found
232
00:21:09,820 --> 00:21:10,959
out about-- about the drawings.
233
00:21:11,062 --> 00:21:12,443
That's the only way youcould have out about Anais.
234
00:21:12,547 --> 00:21:15,826
It's the only way you couldhave found out about Guillaume.
235
00:21:15,929 --> 00:21:16,689
It's nothing.
236
00:21:16,792 --> 00:21:19,588
You don't exist.
237
00:21:19,692 --> 00:21:21,072
I made it all up.
238
00:21:32,532 --> 00:21:35,777
I didn't mean to hurt anybody.
239
00:21:35,880 --> 00:21:37,365
Boom.
240
00:21:37,468 --> 00:21:39,539
That's good.
241
00:21:39,643 --> 00:21:40,920
Because, you know,
at first I thought
242
00:21:41,023 --> 00:21:42,542
he did that to my girlfriend.
243
00:21:42,646 --> 00:21:45,580
I'm going to beat him good.
244
00:21:45,683 --> 00:21:48,307
And then I thought--
[inaudible].
245
00:21:51,862 --> 00:22:04,219
[music playing]
246
00:22:04,323 --> 00:22:05,703
Anais.
247
00:22:05,807 --> 00:22:08,465
[music playing]
248
00:22:23,203 --> 00:22:23,997
GEORGE: Anais.
249
00:22:28,312 --> 00:22:31,177
I'm sorry I'm late.
250
00:22:31,280 --> 00:22:33,317
I had a hard time getting away.
251
00:22:33,421 --> 00:22:34,353
I have married lover.
252
00:22:34,456 --> 00:22:37,597
I knew that from the start.
253
00:22:37,701 --> 00:22:39,427
You deserve better.
254
00:22:39,530 --> 00:22:40,566
You're right.
255
00:22:40,669 --> 00:22:41,463
I do.
256
00:23:03,520 --> 00:23:04,452
Can I offer you a drink?
257
00:23:04,555 --> 00:23:05,349
No thanks.
258
00:23:10,492 --> 00:23:12,252
Why won't you ever let
me see your drawings?
259
00:23:12,356 --> 00:23:15,497
Because you don't
want to see them.
260
00:23:15,601 --> 00:23:17,741
Of course I do.
261
00:23:17,844 --> 00:23:19,294
I wish I didn't
love you so much.
262
00:23:31,686 --> 00:23:34,999
[music playing]
263
00:23:45,458 --> 00:23:47,564
This is what you really want?
264
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
This isn't me.
265
00:23:49,324 --> 00:23:50,912
Of course it isn't you.
266
00:23:51,015 --> 00:23:54,087
You're just my model.
267
00:23:54,191 --> 00:23:56,607
I wouldn't do
these things to you.
268
00:23:56,711 --> 00:24:00,162
I wouldn't want you to.
269
00:24:00,266 --> 00:24:03,614
[music playing]
270
00:24:19,147 --> 00:24:23,531
No, no, no, no wait, I
want to see how it ends.
271
00:24:23,634 --> 00:24:27,017
[music playing]
272
00:24:47,727 --> 00:24:49,902
My God.
273
00:24:50,005 --> 00:24:50,799
It's a fantasy.
274
00:25:01,051 --> 00:25:03,018
The grieving widow.
275
00:25:03,122 --> 00:25:04,503
Her husband's just been killed.
276
00:25:11,268 --> 00:25:12,234
Does he deserve her tears?
277
00:25:18,344 --> 00:25:19,241
Do I deserve her tears?
278
00:25:24,039 --> 00:25:25,178
Neither of you do.
279
00:25:35,775 --> 00:25:38,053
What happened to my tears?
280
00:25:38,157 --> 00:25:41,540
[music playing]
281
00:25:49,030 --> 00:25:52,792
The problem withplaying God, if you will,
282
00:25:52,896 --> 00:25:58,384
is that once a thing is createdit becomes its own entity.
283
00:26:01,836 --> 00:26:09,291
Independent of its creator
an alien objectification
284
00:26:09,395 --> 00:26:11,155
of our own power.
285
00:26:11,259 --> 00:26:16,333
Once created, it acquiresit's own destiny.
286
00:26:16,436 --> 00:26:20,337
Which it will fulfillwhether we like it or not.
287
00:26:32,418 --> 00:26:36,284
[blocks falling]
288
00:26:36,387 --> 00:26:47,260
[thunder]
289
00:26:47,364 --> 00:26:51,989
[music playing]
17649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
