Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:02,278
[music playing]
2
00:00:03,865 --> 00:00:06,213
[theme music]
3
00:01:06,273 --> 00:01:11,692
HOST: All these recall
an earlier hour,
4
00:01:11,795 --> 00:01:14,419
more vivid with
life, a time when
5
00:01:14,522 --> 00:01:20,563
the future seemed without limit,almost like being in love.
6
00:01:24,981 --> 00:01:27,777
You've been in love.
7
00:01:27,880 --> 00:01:30,193
It's not that I've
never fallen in.
8
00:01:30,297 --> 00:01:33,334
I've done it myself
many, many times.
9
00:01:33,438 --> 00:01:35,440
And I have memories to prove it.
10
00:01:35,543 --> 00:01:39,029
Not flames, mind you.
11
00:01:39,133 --> 00:01:41,894
Not flames anymore.
12
00:01:41,998 --> 00:01:43,310
Embers.
13
00:01:43,413 --> 00:01:44,173
Comfort in the night.
14
00:01:47,141 --> 00:01:53,285
To love, to really
love, one must
15
00:01:53,389 --> 00:02:00,361
let go of everything one knows,of everything one holds dear.
16
00:02:00,465 --> 00:02:03,916
One must open oneself up.
17
00:02:10,440 --> 00:02:13,754
[italian singing]
18
00:02:30,150 --> 00:02:32,600
JAMES [VOICEOVER]: Itstarted with a proposition.
19
00:02:32,704 --> 00:02:35,983
My father proposed that Ijoin the family business.
20
00:02:36,086 --> 00:02:39,331
It's one of the oldest cosmetic
companies in the world.
21
00:02:39,435 --> 00:02:40,712
I declined.
22
00:02:40,815 --> 00:02:43,680
Wanted nothing to do with it,said I'd made my own plans.
23
00:02:43,784 --> 00:02:46,649
Not really.
24
00:02:46,752 --> 00:02:49,790
I was in between plans.
25
00:02:49,893 --> 00:02:54,415
Tried painting,photography, writing, drugs.
26
00:02:54,519 --> 00:02:56,693
Even got an acting agent.
27
00:02:56,797 --> 00:02:58,799
But at the end of the day,the only one I was good at
28
00:02:58,902 --> 00:02:59,800
was drugs.
29
00:02:59,903 --> 00:03:01,284
Heh.
30
00:03:01,388 --> 00:03:03,286
It was the best.
31
00:03:03,390 --> 00:03:05,288
Then came the big gloom.
32
00:03:05,392 --> 00:03:08,222
Everything got dark.
33
00:03:08,326 --> 00:03:13,193
I woke up in the emergencyroom, my folks standing over me.
34
00:03:13,296 --> 00:03:16,437
Dad's proposition becamean ultimatum-- three months
35
00:03:16,541 --> 00:03:19,371
in rehab or a first-class
ticket to London
36
00:03:19,475 --> 00:03:23,030
for an international
cosmetic conference.
37
00:03:23,133 --> 00:03:25,066
So here I am.
38
00:03:25,170 --> 00:03:27,379
London, November.
39
00:03:27,483 --> 00:03:29,036
Asian fags in cosmetics.
40
00:03:29,139 --> 00:03:31,763
SALESMAN: Why do we fight?
41
00:03:31,866 --> 00:03:33,040
JAMES [VOICEOVER]:
God, I miss LA.
42
00:03:33,143 --> 00:03:35,387
Is it because of the product?
43
00:03:35,491 --> 00:03:38,839
No, the product
is tested, proven.
44
00:03:38,942 --> 00:03:41,980
Celia here can well attest.
45
00:03:42,083 --> 00:03:43,188
Is it because of the clients?
46
00:03:43,292 --> 00:03:44,500
The clients are out there.
47
00:03:44,603 --> 00:03:45,846
And as you've seen,
when the clients
48
00:03:45,949 --> 00:03:47,330
are exposed to theproduct, what do they do?
49
00:03:47,434 --> 00:03:48,228
They order more.
50
00:03:48,331 --> 00:03:49,677
[chuckle]
51
00:03:49,781 --> 00:03:50,644
It's not the product.
52
00:03:50,747 --> 00:03:53,233
It's not the clients.
53
00:03:53,336 --> 00:03:56,822
What does that leave?
54
00:03:56,926 --> 00:04:01,517
Let me quote, if I
may, a very wise man.
55
00:04:01,620 --> 00:04:09,594
He said, quote, "The markinside was come upon him.
56
00:04:09,697 --> 00:04:14,495
On man, that's a
rumble no one can call.
57
00:04:14,599 --> 00:04:20,846
The mark inside, he means you!"
58
00:04:20,950 --> 00:04:21,744
Yeah.
59
00:04:21,847 --> 00:04:22,952
You in the movies?
60
00:04:23,055 --> 00:04:24,194
No, no.
61
00:04:24,298 --> 00:04:25,161
[chuckle]
62
00:04:25,265 --> 00:04:26,300
No, no.
63
00:04:26,404 --> 00:04:28,613
But you are from LA, right?
64
00:04:28,716 --> 00:04:30,684
Yeah.
65
00:04:30,787 --> 00:04:34,308
[SINGING] The soft you tread--
66
00:04:34,412 --> 00:04:36,828
James, do you, uh, partake?
67
00:04:36,931 --> 00:04:37,725
[sigh]
68
00:04:37,829 --> 00:04:38,692
No, no.
69
00:04:38,795 --> 00:04:40,314
No thanks.
70
00:04:40,418 --> 00:04:42,903
I'm here specifically to
avoid the bad influence
71
00:04:43,006 --> 00:04:46,251
of people lacking moralfiber and social standing.
72
00:04:46,355 --> 00:04:47,528
[laughter]
73
00:04:47,632 --> 00:04:49,841
Fucking A. You've
come to the right place.
74
00:04:49,944 --> 00:04:52,361
Yeah, to my lad
from Los Angeles
75
00:04:52,464 --> 00:04:55,295
and an evening full of
debauchery and mischief.
76
00:04:55,398 --> 00:04:57,020
[laughing]
77
00:04:57,124 --> 00:04:57,918
Cheers.
78
00:05:01,439 --> 00:05:02,232
Oh, god.
79
00:05:02,336 --> 00:05:04,718
Come on, guys.
80
00:05:04,821 --> 00:05:06,789
I know the perfect
place for our quest.
81
00:05:06,892 --> 00:05:09,239
[music playing]
82
00:05:41,686 --> 00:05:42,549
Pretty, isn't she?
83
00:05:50,660 --> 00:05:52,110
You don't smoke cock, do ya?
84
00:05:52,213 --> 00:05:53,145
No, no.
85
00:05:53,249 --> 00:05:54,043
Thank God for that.
86
00:05:54,146 --> 00:05:54,940
Name's Dean.
87
00:05:55,044 --> 00:05:58,254
I like pussy meself.
88
00:05:58,358 --> 00:05:59,807
Jesus H. Christ, look at 'em.
89
00:05:59,911 --> 00:06:00,705
Look.
90
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
I've been dying for a pissfor the last two hours,
91
00:06:05,434 --> 00:06:06,711
only I can't on
account of me faggot
92
00:06:06,814 --> 00:06:07,781
alarm's gone off the meter.
93
00:06:07,884 --> 00:06:10,300
Heh.
94
00:06:10,404 --> 00:06:12,337
Got me wound so tight,
I couldn't even fucking
95
00:06:12,441 --> 00:06:13,373
shove me pinkie up me ass.
96
00:06:16,928 --> 00:06:17,722
Pretty, isn't she?
97
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Yeah.
98
00:06:22,830 --> 00:06:24,487
Yeah.
99
00:06:24,591 --> 00:06:25,454
Stick around.
100
00:06:25,557 --> 00:06:26,696
Watch the show.
101
00:06:26,800 --> 00:06:28,077
Have a couple of beers.
102
00:06:28,180 --> 00:06:31,287
Come watch the swords.
103
00:06:31,391 --> 00:06:33,496
She's from the Middle East.
104
00:06:33,600 --> 00:06:34,670
Very, very exotic.
105
00:06:37,569 --> 00:06:39,191
Thanks a lot.
106
00:06:39,295 --> 00:06:41,953
So don't forget,
ladies and gentlemen.
107
00:06:42,056 --> 00:06:45,128
Buy drinks and tip
big, because the girls
108
00:06:45,232 --> 00:06:48,822
are working hard this morning.
109
00:06:48,925 --> 00:06:51,411
And now, without
further delay, allow
110
00:06:51,514 --> 00:06:54,586
me to present to you-- pleaseput your hands together
111
00:06:54,690 --> 00:06:57,382
for the lovely Musidora!
112
00:06:57,486 --> 00:07:00,143
[one person cheers and claps]
113
00:07:03,077 --> 00:07:05,252
DEAN: You people, with
your nipple rings,
114
00:07:05,355 --> 00:07:08,324
genital rings, you think
you know body piercing.
115
00:07:08,428 --> 00:07:10,775
Well, let me tell you, youdon't know body piercing.
116
00:07:10,878 --> 00:07:12,673
Get on with it,
you fucking asshole.
117
00:07:12,777 --> 00:07:13,640
DEAN: So who'll be first?
118
00:07:13,743 --> 00:07:15,918
No partakers?
119
00:07:16,021 --> 00:07:21,061
Then allow me to make the firstdemonstration of the swords!
120
00:07:21,164 --> 00:07:24,961
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
121
00:07:37,422 --> 00:07:43,670
[SINGING] You are my whore,even now, old and poor.
122
00:07:43,773 --> 00:07:50,504
You're the one that my
twisted heart adores.
123
00:07:50,608 --> 00:07:51,954
[scattered applause]
124
00:07:52,057 --> 00:07:53,956
You are my whore.
125
00:07:54,059 --> 00:07:57,960
Like a dog, I will gnaw.
126
00:07:58,063 --> 00:08:02,412
You're the one that my
twisted heart adores.
127
00:08:02,516 --> 00:08:03,448
Bullshit!
128
00:08:03,552 --> 00:08:04,898
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
129
00:08:05,001 --> 00:08:09,350
[SINGING] You're the one
that my twisted heart--
130
00:08:09,454 --> 00:08:11,663
the one that my twisted heart--
131
00:08:11,767 --> 00:08:13,044
[scattered applause]
- Yay!
132
00:08:13,147 --> 00:08:14,286
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
133
00:08:14,390 --> 00:08:16,841
[SINGING] The one that
my twisted heart adores.
134
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
All we need now is aparticipant from the audience,
135
00:08:19,568 --> 00:08:21,984
a volunteers to experience
the thrusting of steel
136
00:08:22,087 --> 00:08:23,088
on the flesh.
137
00:08:23,192 --> 00:08:24,296
Oh, come on.
138
00:08:24,400 --> 00:08:26,126
For a reasonable 5
pounds, come up here
139
00:08:26,229 --> 00:08:27,679
and give Musidora tore poke.
140
00:08:27,783 --> 00:08:28,991
Oi!
141
00:08:29,094 --> 00:08:30,648
Throw a fucking 10 in.
142
00:08:30,751 --> 00:08:31,545
Aha.
143
00:08:31,649 --> 00:08:33,892
A courageous one at last.
144
00:08:33,996 --> 00:08:34,755
Take a sword, sir.
145
00:08:38,518 --> 00:08:40,589
Anywhere-- I can stick
her anywhere, right?
146
00:08:40,692 --> 00:08:42,004
Anywhere in the midriff.
147
00:08:46,077 --> 00:08:47,181
Oh, come on, then.
148
00:08:56,190 --> 00:08:56,984
Fuck!
149
00:09:01,023 --> 00:09:01,920
Yes!
150
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
That is fucking unbelievable!
151
00:09:03,404 --> 00:09:04,371
Get your skinny ass out of here!
152
00:09:04,474 --> 00:09:05,855
Get another
brave soul up here!
153
00:09:05,959 --> 00:09:07,443
Dude, you've had
your [inaudible].
154
00:09:07,547 --> 00:09:10,342
Fuck off.
155
00:09:10,446 --> 00:09:11,792
Come on, back row.
156
00:09:11,896 --> 00:09:13,207
Come on.
157
00:09:13,311 --> 00:09:15,520
Come up and give
Musidora a poke.
158
00:09:15,624 --> 00:09:16,625
Feel of steel
thrusting into her.
159
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
Wait, James, get up here now!
160
00:09:17,936 --> 00:09:19,075
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
161
00:09:19,179 --> 00:09:20,560
[SINGING] You are my whore--
162
00:09:20,663 --> 00:09:22,285
Oi, oi, get your fuckinghands off my swords!
163
00:09:22,389 --> 00:09:23,355
Fuck off!
164
00:09:23,459 --> 00:09:24,287
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
165
00:09:24,391 --> 00:09:25,426
[SINGING] --even
now, old and poor.
166
00:09:25,530 --> 00:09:26,738
You're the one that my
twisted heart adores.
167
00:09:26,842 --> 00:09:29,741
[sniffing]
168
00:09:29,845 --> 00:09:30,708
[whap]
169
00:09:33,365 --> 00:09:36,817
Each ingredient is
there for a reason.
170
00:09:36,921 --> 00:09:39,406
Each accomplishes
a specific task.
171
00:09:39,509 --> 00:09:42,961
And they work with one anotherto bring results far greater
172
00:09:43,065 --> 00:09:45,861
than each one separately.
173
00:09:45,964 --> 00:09:48,139
Let me give you one example.
174
00:09:48,242 --> 00:09:51,487
Vitamin E is a
potent antioxidant.
175
00:09:51,591 --> 00:09:54,455
But without the help
of mineral selenium,
176
00:09:54,559 --> 00:09:57,562
vitamin E can break
down long before it
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,460
reaches the bloodstream.
178
00:09:59,564 --> 00:10:02,394
[music playing]
179
00:10:08,435 --> 00:10:11,403
You missed the end
of the show last night.
180
00:10:11,507 --> 00:10:13,785
The finale.
181
00:10:13,889 --> 00:10:15,545
I had to, uh-- I had
to get up early today.
182
00:10:18,652 --> 00:10:19,998
What do you have?
183
00:10:20,102 --> 00:10:21,897
A pint, half?
184
00:10:22,000 --> 00:10:22,898
Tea.
185
00:10:23,001 --> 00:10:23,761
Tea?
186
00:10:26,798 --> 00:10:28,593
Tea, please, mate.
187
00:10:28,697 --> 00:10:32,839
We're doing it again tonight,you know, early, 10:00 PM.
188
00:10:32,942 --> 00:10:36,290
Since you missed your chancelast night, it's on the house.
189
00:10:39,328 --> 00:10:41,917
Your friend, he had it coming.
190
00:10:42,020 --> 00:10:45,092
He-- he demonstrated suchlittle respect for the art form,
191
00:10:45,196 --> 00:10:46,818
for my Musidora here.
192
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
I had to straighten him out.
193
00:10:48,717 --> 00:10:53,756
I mean, it felt fucking
great, I must admit.
194
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
Did you enjoy the
show last night?
195
00:10:55,793 --> 00:10:56,794
You rushed out in such a hurry.
196
00:10:56,897 --> 00:10:58,450
We didn't get a
chance to inquire.
197
00:10:58,554 --> 00:10:59,659
Yeah.
198
00:10:59,762 --> 00:11:00,625
The show was fine.
199
00:11:07,908 --> 00:11:12,395
What would you say
to a private show?
200
00:11:12,499 --> 00:11:15,433
A show just for you?
201
00:11:15,536 --> 00:11:16,641
We accommodate you.
202
00:11:16,745 --> 00:11:19,195
You compensate me.
203
00:11:19,299 --> 00:11:24,028
In your own home, Musidorawith her swords or without.
204
00:11:24,131 --> 00:11:25,788
Now, a private show will
cost a little bit more.
205
00:11:25,892 --> 00:11:27,825
Well, it would, wouldn't it?
206
00:11:27,928 --> 00:11:31,207
But you'd have her
all to yourself.
207
00:11:31,311 --> 00:11:32,174
She could be with you tonight.
208
00:11:35,349 --> 00:11:37,800
She could be with
you at midnight.
209
00:11:37,904 --> 00:11:39,629
And she wouldn't have
to hobble away either.
210
00:11:43,012 --> 00:11:45,843
Let's call it 100 pound.
211
00:11:45,946 --> 00:11:47,085
Are we on?
212
00:11:47,189 --> 00:11:49,432
Got a good price for it?
213
00:11:49,536 --> 00:11:51,331
It's a hotel.
214
00:11:51,434 --> 00:11:55,300
DEAN: Oh, Musidora would
love to meet you there.
215
00:11:55,404 --> 00:11:59,511
[WHISPERING] And she can goslow if she wants to, as well.
216
00:11:59,615 --> 00:12:01,893
So we got a deal?
I'll tell you what.
217
00:12:01,997 --> 00:12:05,310
For you, we'll call it 90 pound.
218
00:12:05,414 --> 00:12:06,760
JAMES [VOICEOVER]: I've
been with other girls
219
00:12:06,864 --> 00:12:09,418
before, girls who could
easily model my father's
220
00:12:09,521 --> 00:12:12,317
beauty products and did.
221
00:12:12,421 --> 00:12:15,148
Musidora was different-- nostunning features to speak
222
00:12:15,251 --> 00:12:17,771
of, exceptionally average.
223
00:12:17,875 --> 00:12:21,671
But there was more to her--an intangible essence,
224
00:12:21,775 --> 00:12:24,122
a strangeness, like the swords.
225
00:12:31,233 --> 00:12:32,130
[knock on door]
226
00:12:36,721 --> 00:12:37,618
Evening, sir.
227
00:12:44,177 --> 00:12:45,074
[cough]
228
00:12:48,837 --> 00:12:49,630
There you go.
229
00:12:56,983 --> 00:12:59,019
You're soaked.
Can I get you a towel?
230
00:13:08,442 --> 00:13:09,236
Here.
231
00:13:16,312 --> 00:13:17,624
What would you like
me to begin with?
232
00:13:25,287 --> 00:13:27,979
Where would you like to begin?
233
00:13:28,083 --> 00:13:30,154
James.
234
00:13:30,257 --> 00:13:31,672
My name, James.
235
00:13:35,849 --> 00:13:36,643
James.
236
00:13:46,239 --> 00:13:48,620
Where would you like
to begin, James?
237
00:13:54,730 --> 00:13:56,697
May I?
238
00:13:56,801 --> 00:13:57,595
Yeah.
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,552
Not on the mouth.
240
00:14:28,177 --> 00:14:29,523
Dean said, no
kissing on the mouth.
241
00:14:32,733 --> 00:14:33,527
Sorry.
242
00:14:37,635 --> 00:14:38,532
Do you want this?
243
00:14:41,432 --> 00:14:42,191
What would you like?
244
00:15:01,728 --> 00:15:04,593
I can take off my shoes.
245
00:15:04,696 --> 00:15:06,077
Or I can keep them on.
246
00:15:15,190 --> 00:15:16,053
Anything you want.
247
00:15:22,162 --> 00:15:23,025
What do you want?
248
00:15:27,133 --> 00:15:27,996
We can do the swords.
249
00:15:32,586 --> 00:15:33,967
It doesn't hurt, you know?
250
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
I'm in a spell.
251
00:15:39,559 --> 00:15:42,458
I can't feel it.
252
00:15:42,562 --> 00:15:43,459
It doesn't hurt me.
253
00:15:48,637 --> 00:15:51,916
We can have sex.
254
00:15:52,020 --> 00:15:53,918
You have to let me please you.
255
00:15:54,022 --> 00:15:57,542
It's been paid for.
256
00:15:57,646 --> 00:15:58,923
I want to please you.
257
00:16:03,134 --> 00:16:04,135
I have to make you happy.
258
00:16:12,523 --> 00:16:13,731
You have to let me please you.
259
00:16:17,183 --> 00:16:18,322
You'll be very angry if I don't.
260
00:16:44,348 --> 00:16:45,728
[door shutting]
261
00:16:45,832 --> 00:16:48,731
[departing footsteps]
262
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
You fucked her?
263
00:16:50,492 --> 00:16:52,459
He fucked her.
264
00:16:52,563 --> 00:16:54,392
And he paid for it.
265
00:16:57,119 --> 00:17:01,468
Have you seen what thatfucking gorilla did to me?
266
00:17:01,572 --> 00:17:03,229
And you gave him money.
267
00:17:03,332 --> 00:17:05,093
What kind of
fucking lot is that?
268
00:17:05,196 --> 00:17:07,785
I'll tell you, men
are such bastards.
269
00:17:07,888 --> 00:17:09,097
FRIEND: Look at me, man.
270
00:17:09,200 --> 00:17:10,546
Every time I take a dump,I think my fucking head's
271
00:17:10,650 --> 00:17:11,444
going to explode.
272
00:17:14,102 --> 00:17:16,828
Chlorine in the
water supply can be
273
00:17:16,932 --> 00:17:18,382
responsible for dry skin and--
274
00:17:18,485 --> 00:17:19,969
JAMES [VOICEOVER]: Idon't know what to expect.
275
00:17:20,073 --> 00:17:21,626
SALESMAN: --can be responsible
for this psoriasis.
276
00:17:21,730 --> 00:17:23,421
JAMES [VOICEOVER]: I justexpected it to be different.
277
00:17:23,525 --> 00:17:25,630
SALESMAN: This
platinum catalyst--
278
00:17:25,734 --> 00:17:27,149
JAMES [VOICEOVER]: Iexpected it to be better.
279
00:17:27,253 --> 00:17:29,531
--neutralizes the chlorine.
280
00:17:29,634 --> 00:17:32,637
JAMES [VOICEOVER]: There wasa strange coldness about her.
281
00:17:32,741 --> 00:17:34,087
But somehow, I wanted more.
282
00:17:34,191 --> 00:17:37,608
--so that skin
can be skin again.
283
00:17:37,711 --> 00:17:40,990
[MUSIC - THE TIGER LILLIES, "WHORE"]
284
00:17:52,001 --> 00:17:57,800
[SINGING] You are mywhore, even old and poor.
285
00:17:57,904 --> 00:18:02,219
You're the one that my
twisted heart adores.
286
00:18:06,292 --> 00:18:08,156
You are my whore.
287
00:18:08,259 --> 00:18:12,125
Like a dog, I will gnaw.
288
00:18:12,229 --> 00:18:16,543
You're the one that my
twisted heart adores.
289
00:18:19,270 --> 00:18:25,069
You're the one that mytwisted heart-- you're the one
290
00:18:25,173 --> 00:18:31,938
that my twisted heart-- theone that my twisted heart--
291
00:18:32,041 --> 00:18:34,906
the one that my
twisted heart adores.
292
00:18:38,013 --> 00:18:43,329
You're the one that my
twisted heart-- the one
293
00:18:43,432 --> 00:18:48,748
that my twisted heart-- theone my twisted heart adores.
294
00:18:48,851 --> 00:18:49,714
Ah, open.
295
00:18:49,818 --> 00:18:51,751
Ah.
296
00:18:51,854 --> 00:18:53,787
My father's from Shanghai.
297
00:18:53,891 --> 00:18:54,719
Hmm.
298
00:18:54,823 --> 00:18:56,445
Well, we moved around a lot.
299
00:18:56,549 --> 00:18:57,791
He was a missionary.
- Yeah?
300
00:18:57,895 --> 00:18:58,689
Uh-huh.
301
00:18:58,792 --> 00:19:00,622
[giggling]
302
00:19:03,211 --> 00:19:05,109
How did you talk me into this?
303
00:19:05,213 --> 00:19:06,041
[chuckle]
304
00:19:07,974 --> 00:19:10,183
It looks good.
305
00:19:10,287 --> 00:19:11,598
My mother [inaudible].
306
00:19:11,702 --> 00:19:12,496
Yeah?
307
00:19:12,599 --> 00:19:13,807
Mm-hmm.
308
00:19:13,911 --> 00:19:15,499
What about Dean?
309
00:19:15,602 --> 00:19:17,086
Dean's real name's Harold.
310
00:19:17,190 --> 00:19:18,950
[laughter]
311
00:19:19,951 --> 00:19:20,745
Harold.
312
00:19:20,849 --> 00:19:21,643
Mm-hmm.
313
00:19:21,746 --> 00:19:22,609
[giggling]
314
00:19:22,713 --> 00:19:24,853
Harold found me in Singapore.
315
00:19:24,956 --> 00:19:27,096
He was there with the Marines.
316
00:19:27,200 --> 00:19:29,444
He gave me Musidora
for a stage name.
317
00:19:29,547 --> 00:19:30,341
Musidora.
318
00:19:30,445 --> 00:19:33,344
Mm-hmm, Musidora.
319
00:19:33,448 --> 00:19:34,932
Said it was based
on some freaky woman
320
00:19:35,035 --> 00:19:37,348
with the powers of immortality.
321
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Dean says I am a lot like her.
322
00:19:40,351 --> 00:19:43,665
He says I have this invisiblemembrane around me protecting
323
00:19:43,768 --> 00:19:45,391
me from the elements.
324
00:19:45,494 --> 00:19:49,015
Said I must have
been born that way.
325
00:19:49,118 --> 00:19:51,638
Dean calls it a spell.
326
00:19:51,742 --> 00:19:54,296
The rules are, never
challenge the spell.
327
00:19:56,919 --> 00:19:58,404
So I hope you didn't break it.
328
00:20:03,892 --> 00:20:07,033
That first night I saw
you in the back row,
329
00:20:07,136 --> 00:20:10,070
you were my only audience.
330
00:20:10,174 --> 00:20:12,452
And that day in the pubwhen Dean sought you out,
331
00:20:12,556 --> 00:20:14,799
I was so nervous.
332
00:20:14,903 --> 00:20:17,181
I didn't think you'd agree.
333
00:20:17,285 --> 00:20:20,011
But you did.
334
00:20:20,115 --> 00:20:22,738
I don't think Dean would'vebeen too happy if he'd found out
335
00:20:22,842 --> 00:20:24,637
I was nervous.
336
00:20:24,740 --> 00:20:26,225
He says it's like the show.
337
00:20:26,328 --> 00:20:28,261
It's a job.
338
00:20:28,365 --> 00:20:32,196
You do it, you do it
well, and you walk away.
339
00:20:32,300 --> 00:20:33,646
No emotional attachment.
340
00:20:38,513 --> 00:20:41,170
I don't think he'd be too happyif he found out about this.
341
00:20:41,274 --> 00:20:42,068
About what?
342
00:20:46,659 --> 00:20:47,453
This.
343
00:20:53,044 --> 00:20:54,701
JAMES [VOICEOVER]: I'vereplayed this scene in my mind
344
00:20:54,805 --> 00:20:56,013
a thousand times.
345
00:20:56,116 --> 00:20:59,292
And a thousand times, wekissed on that boat, 1 inch
346
00:20:59,396 --> 00:21:03,917
to the left, tilt of the headto the right, kiss on the lips.
347
00:21:04,021 --> 00:21:06,610
Could have been as easy
as that, but it wasn't.
348
00:21:09,613 --> 00:21:11,339
I've never been good
with commitment,
349
00:21:11,442 --> 00:21:15,584
and I felt Musidora waslooking for a commitment.
350
00:21:15,688 --> 00:21:18,587
But I I swear I never
meant to hurt her.
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,459
I have to get back now.
352
00:22:37,563 --> 00:22:38,943
He gets angry when I'm late.
353
00:22:55,546 --> 00:23:03,899
We're going to Glasgow tomorrow,Dean and I. Then [inaudible]
354
00:23:04,003 --> 00:23:04,900
after that.
355
00:23:11,493 --> 00:23:12,874
Tonight's our last show.
356
00:23:20,985 --> 00:23:22,366
Can you hear me, James?
357
00:23:29,442 --> 00:23:30,339
Did I disappoint you?
358
00:23:47,426 --> 00:23:48,323
I love you, James.
359
00:23:51,395 --> 00:23:55,295
[italian singing]
360
00:25:09,231 --> 00:25:11,130
Taxi!
361
00:25:11,233 --> 00:25:12,131
Taxi.
362
00:25:12,234 --> 00:25:13,132
Taxi.
363
00:25:13,235 --> 00:25:14,892
Fuck you!
364
00:25:14,996 --> 00:25:18,378
Now, without further delay,please put your hands together
365
00:25:18,482 --> 00:25:20,001
for the lovely Musidora.
366
00:25:23,798 --> 00:25:26,317
Now, ladies and
gentlemen, allow me
367
00:25:26,421 --> 00:25:31,012
to be the first to make thedemonstration of the swords.
368
00:26:42,014 --> 00:26:44,499
No!
369
00:26:44,603 --> 00:26:45,396
No!
370
00:26:53,508 --> 00:26:56,235
JAMES [VOICEOVER]: I
should have felt more.
371
00:26:56,338 --> 00:26:58,375
But it's strange I didn't.
372
00:26:58,478 --> 00:27:00,688
Or maybe I only allow
myself the numbness
373
00:27:00,791 --> 00:27:03,898
that still remains to this day.
374
00:27:04,001 --> 00:27:07,108
Accountability,
like my father said.
375
00:27:07,211 --> 00:27:11,008
We take responsibility for ouractions, and we live with it.
376
00:27:11,112 --> 00:27:14,563
In the end, a choice wasmade and a spell was broken.
377
00:27:14,667 --> 00:27:15,495
We live.
378
00:27:15,599 --> 00:27:16,393
We feel.
379
00:27:16,496 --> 00:27:17,912
We hurt.
380
00:27:18,015 --> 00:27:22,675
The world makes noexceptions, not even for her.
381
00:27:22,779 --> 00:27:26,092
[theme music]
382
00:27:26,196 --> 00:27:31,650
HOST: Love, the
grandest hunger of all.
383
00:27:31,753 --> 00:27:33,375
Never easy.
384
00:27:33,479 --> 00:27:34,618
I know.
385
00:27:34,722 --> 00:27:35,515
I know.
386
00:27:39,381 --> 00:27:42,315
[speaking french]
387
00:27:42,419 --> 00:27:44,628
May I translate?
388
00:27:44,732 --> 00:27:49,944
Never the rose
without the prick.
389
00:27:50,047 --> 00:27:53,361
[theme music]
390
00:28:06,857 --> 00:28:09,688
[music playing]
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
