Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,337 --> 00:03:51,505
Cazzo!
2
00:04:20,075 --> 00:04:21,785
Il dottor Carl Anderson,
3
00:04:21,994 --> 00:04:24,204
dell'istituto di ricerca Seoin è morto stamattina
4
00:04:24,454 --> 00:04:27,040
in seguito a un attentato.
5
00:04:31,211 --> 00:04:33,046
Ne è proprio sicuro?
6
00:04:35,465 --> 00:04:37,175
Il problema è che
7
00:04:37,885 --> 00:04:40,638
l'esperimento rappresenta un grande pericolo.
8
00:04:47,477 --> 00:04:50,063
- Va bene... la ricontatterò io.
- D'accordo,
9
00:04:50,147 --> 00:04:54,610
ma mi permetta di ricordarle che non abbiamo molto tempo.
10
00:04:57,655 --> 00:04:59,823
È confermato. Attacco terroristico.
11
00:05:00,533 --> 00:05:02,075
Chi potrebbero essere stato?
12
00:05:02,159 --> 00:05:04,703
Per il momento non abbiamo ancora alcuna pista
13
00:05:05,579 --> 00:05:07,915
ma è chiaro che il progetto è stato scoperto.
14
00:05:11,585 --> 00:05:12,961
Che ha intenzione di fare?
15
00:05:13,378 --> 00:05:15,380
Dobbiamo spostarlo in un luogo più sicuro.
16
00:05:15,506 --> 00:05:16,632
Spostarlo?
17
00:05:16,757 --> 00:05:19,802
Non è possibile è fuori discussione.. Siamo alle fasi finali.
18
00:05:19,927 --> 00:05:23,972
Ascolti, proteggere il progetto è sempre stata la nostra priorità.
19
00:05:24,890 --> 00:05:27,309
La probabilità di subire un altro attacco è molto alta
20
00:05:27,392 --> 00:05:29,520
e l'obiettivo è evidente
21
00:05:30,729 --> 00:05:32,230
Cosa ha deciso?
22
00:05:34,525 --> 00:05:38,529
Va bene a una condizione.
23
00:05:57,673 --> 00:05:59,925
Non puoi presentarti così in ospedale.
24
00:06:01,093 --> 00:06:03,512
Non dormo da due giorni per il mal di testa..
25
00:06:03,554 --> 00:06:06,557
anche a me serve qualche ora di sonno ogni tanto, per vivere.
26
00:06:18,694 --> 00:06:22,656
Te lo dico perché sono preoccupato per te.
27
00:06:22,656 --> 00:06:24,992
- Se continui così...
- Tranquillo, non morirò!
28
00:06:26,785 --> 00:06:28,912
Non lascerò che questo mi uccida.
29
00:07:58,877 --> 00:08:01,964
Che succede?
30
00:08:02,047 --> 00:08:03,507
Il signor Ki Heon?
31
00:08:03,632 --> 00:08:05,133
Sono dell'Agenzia.
32
00:08:16,979 --> 00:08:18,271
Dove mi state portando?
33
00:08:19,732 --> 00:08:20,941
Chi vi ha mandato?
34
00:08:38,584 --> 00:08:39,710
Vieni avanti.
35
00:08:40,753 --> 00:08:42,254
Vedo che sei ancora vivo.
36
00:08:43,046 --> 00:08:44,715
Ti sono mancato?
37
00:08:47,259 --> 00:08:49,094
Mh, immagino che la risposta sia un no.
38
00:08:50,679 --> 00:08:53,390
Sono passati due anni.
Non sei felice di vedermi?
39
00:08:53,641 --> 00:08:56,184
Mi hai portato qua... Perché?
40
00:08:56,184 --> 00:08:58,937
Si può sapere che diavolo vuoi.. da me?
41
00:09:00,981 --> 00:09:03,859
Non ti innervosire, porta male.
42
00:09:03,942 --> 00:09:07,696
E a proposito... hai davvero... un pessimo aspetto.
43
00:09:08,697 --> 00:09:10,365
Dimmi perché mi hai portato qui.
44
00:09:11,992 --> 00:09:13,827
Non ti ho chiamato io.
45
00:09:26,549 --> 00:09:28,133
Ki Heon.
46
00:09:31,053 --> 00:09:33,972
È una vita... Come ti senti?
47
00:09:35,766 --> 00:09:37,059
Abbastanza bene.
48
00:09:37,142 --> 00:09:43,481
Ottimo. Mi fa piacere. Ho bisogno che tu faccia un lavoro per me.
49
00:09:44,817 --> 00:09:47,402
Un lavoro? Quale?
50
00:09:48,153 --> 00:09:50,531
Un servizio.. per la tua nazione.
51
00:09:54,034 --> 00:09:56,244
Non lavoro per più l'Agenzia, lo sai.
52
00:09:58,080 --> 00:10:01,584
A me serve... qualcuno di cui mi possa fidare.
53
00:10:03,627 --> 00:10:05,504
E sarei io quella persona?
54
00:10:09,925 --> 00:10:11,134
Non lo sei?
55
00:10:20,811 --> 00:10:23,105
Ricordi il giorno in cui è morta Hyun-soo?
56
00:10:24,481 --> 00:10:29,402
È stato tre anni fa Il tempo... passa velocemente.
57
00:10:40,330 --> 00:10:41,915
In cosa consiste il lavoro?
58
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
È un progetto segreto molto importante.
59
00:10:46,629 --> 00:10:48,046
Ti basti sapere questo.
60
00:11:08,025 --> 00:11:12,070
Lei deve essere Min.
61
00:11:13,656 --> 00:11:15,157
Il signor Ahn mi ha parlato di lei.
62
00:11:17,242 --> 00:11:20,829
Abbiamo aumentato la sicurezza..
a causa di un recente attentato.
63
00:11:22,540 --> 00:11:24,542
Hanno sbagliato il loro vero bersaglio.
64
00:11:56,281 --> 00:11:58,617
Dottore, abbiamo i dati.
65
00:12:14,174 --> 00:12:15,342
Cos'è tutto questo?
66
00:12:15,676 --> 00:12:17,678
Ricerca per il futuro.
67
00:12:19,847 --> 00:12:23,892
Dunque questa nave è un laboratorio di ricerca?
68
00:12:23,976 --> 00:12:25,018
Esatto.
69
00:12:26,144 --> 00:12:30,649
Perché... portare avanti un lavoro del genere su una nave?
70
00:12:31,233 --> 00:12:33,652
Considerala un po' come un'arca.
71
00:12:42,119 --> 00:12:45,831
Lasci che le presenti la dottoressa Im.
È lei il capo qui.
72
00:12:48,959 --> 00:12:51,587
Dieci anni fa,
abbiamo coltivato con successo...
73
00:12:51,629 --> 00:12:54,422
cellule staminali embrionali geneticamente modificate.
74
00:12:55,257 --> 00:12:58,385
Abbiamo inserito delle cellule staminali ematopoietiche in...
75
00:12:58,426 --> 00:13:01,514
un ovulo fecondato tramite sostituzione del nucleo,
76
00:13:01,805 --> 00:13:04,767
poi l'ovulo è stato impiantato in un grembo.
77
00:13:05,559 --> 00:13:09,104
Dopo una gravidanza di sette mesi,
è stato creato il prototipo.
78
00:13:09,229 --> 00:13:11,774
Il prototipo maschio è cresciuto a velocità...
79
00:13:11,857 --> 00:13:13,150
doppia rispetto a quella regolare di un tipico umano...
80
00:13:13,191 --> 00:13:14,943
Aspetti, aspetti...
81
00:13:16,236 --> 00:13:22,450
Prototipo? In che senso?
82
00:13:23,536 --> 00:13:24,995
Può aprire la finestra?
83
00:13:40,886 --> 00:13:44,389
Questo ragazzo è il primo prototipo umano creato...
84
00:13:44,472 --> 00:13:46,433
attraverso la clonazione delle cellule staminali e la manipolazione genetica.
85
00:13:48,101 --> 00:13:51,772
Sta dicendo che è un clone umano?
86
00:13:51,939 --> 00:13:56,109
Non so se possiamo chiamarlo umano.
87
00:13:56,318 --> 00:13:59,738
Se delle radici di patate germogliassero da piante di pomodoro,
88
00:13:59,822 --> 00:14:01,323
come dovremmo chiamarle?
89
00:14:02,324 --> 00:14:05,327
Ha dei geni particolari che non sono presenti negli umani.
90
00:14:06,286 --> 00:14:09,372
È una nuova specie, se vuole.
91
00:14:16,338 --> 00:14:18,882
È il nostro primo caso di successo.
92
00:14:19,758 --> 00:14:23,679
Ai primi tempi, la clonazione consisteva semplicemente nel creare copie esatte del DNA originario.
93
00:14:24,930 --> 00:14:27,015
Ma Seobok è diverso.
94
00:14:27,099 --> 00:14:30,686
I suoi geni sono stati totalmente modificati attraverso la manipolazione genetica.
95
00:14:32,938 --> 00:14:33,856
Seobok?
96
00:14:33,939 --> 00:14:37,610
Ah.. è il nome che abbiamo dato.. al nostro primo esemplare
97
00:14:41,739 --> 00:14:43,448
Più di duemila anni fa
98
00:14:43,532 --> 00:14:48,328
l'imperatore Qin mandò un suo servo alla ricerca dell'elisir di lunga vita...
99
00:14:48,453 --> 00:14:51,331
Quel servo rappresenta il desiderio
dell'uomo di sconfiggere la morte...
100
00:14:51,874 --> 00:14:54,918
e Seobok... si chiama così in suo onore.
101
00:14:58,463 --> 00:15:01,884
è una creatura immortale.
102
00:15:08,390 --> 00:15:14,062
Il suo midollo osseo produce cellule iPS che sono cellule staminali de-differenzianti.
103
00:15:14,855 --> 00:15:18,859
Le proteine di queste cellule possono curare tutte le malattie umane.
104
00:15:18,942 --> 00:15:22,738
Il che significa che... grazie a lui, l'uomo potrà vincere la morte.
105
00:15:24,532 --> 00:15:28,952
Ora che Anderson è morto Seobok è la sola fonte di questa tecnologia.
106
00:15:29,077 --> 00:15:31,413
Deve essere protetto a tutti i costi.
107
00:15:34,625 --> 00:15:37,419
Ma questo è...
108
00:15:38,211 --> 00:15:40,673
Sì lo so... è difficile da credere.
109
00:15:41,632 --> 00:15:45,260
Io veramente... volevo dire che è assurdo, è ridicolo.
110
00:15:45,343 --> 00:15:47,971
Non è possibile vivere per sempre.
Senza contare... che a prima vista
111
00:15:48,055 --> 00:15:51,183
Sembra un ragazzo normale.
112
00:15:51,767 --> 00:15:53,435
È tutt'altro che normale.
113
00:15:54,770 --> 00:15:56,438
Le mostro cosa può fare.
114
00:15:58,857 --> 00:16:00,108
Proceda pure.
115
00:16:57,040 --> 00:16:58,834
È un effetto collaterale inatteso.
116
00:17:00,252 --> 00:17:03,380
Non comprendiamo pienamente come sia possibile.
117
00:17:03,922 --> 00:17:07,676
Le onde cerebrali di Seobok sono di gran lunga più potenti delle nostre,
118
00:17:07,760 --> 00:17:12,264
quindi possiamo solo supporre che controlli la pressione intorno a sé.
119
00:17:13,265 --> 00:17:15,100
È tutto tranne che normale.
120
00:17:16,560 --> 00:17:22,608
Mi sembra interessante,
quasi come una magia.
121
00:17:30,032 --> 00:17:31,033
Adesso puoi fermarti.
122
00:17:51,970 --> 00:17:56,391
Accade spesso e peggiora quando è stressato o affaticato?
123
00:17:57,434 --> 00:17:59,687
Perdita di sensi dovuta ad un tumore celebrale.
124
00:18:01,063 --> 00:18:03,649
È un glioblastoma?
125
00:18:04,733 --> 00:18:09,404
Le restano quanti, sei mesi o un anno nella migliore delle ipotesi?
126
00:18:09,530 --> 00:18:10,906
Si faccia gli affari suoi.
127
00:18:10,989 --> 00:18:12,908
Le sto offrendo una cura sperimentale.
128
00:18:14,492 --> 00:18:16,954
Posso curarla tramite Seobok.
129
00:18:17,996 --> 00:18:21,458
Posso salvarle la vita.
130
00:18:25,796 --> 00:18:29,091
Quando lo scandalo Hwang distrusse l'ambiente della ricerca sulle cellule staminali,
131
00:18:29,257 --> 00:18:31,426
Seoin ci ha contattati.
132
00:18:31,552 --> 00:18:34,555
Ci avrebbero aiutati se noi li avessimo aiutati con la loro ricerca sulla clonazione umana.
133
00:18:34,847 --> 00:18:37,140
Aiutarvi in cosa?
134
00:18:37,224 --> 00:18:39,518
Lo sai cosa successe quell'anno.
135
00:18:41,061 --> 00:18:44,523
Il governo al tempo non ci diede tanto peso.
136
00:18:44,607 --> 00:18:47,442
Potevano usare i soldi di Seoin...
137
00:18:47,526 --> 00:18:50,654
e prendersi i tutti i meriti se fosse andato a buon fine.
138
00:18:52,280 --> 00:18:54,324
Ma produsse un risultato inatteso.
139
00:18:55,784 --> 00:18:57,410
Un prototipo immortale.
140
00:18:58,954 --> 00:19:04,084
Hanno dovuto studiare il prototipo per stabilire la sua natura,
141
00:19:04,167 --> 00:19:06,629
e in questo modo sono passati dieci anni.
142
00:19:08,255 --> 00:19:10,633
Francamente, ce ne eravamo dimenticati,
143
00:19:11,967 --> 00:19:15,387
finché ieri notte Anderson non è stato ucciso.
144
00:19:16,138 --> 00:19:19,725
Avrebbe dovuto presentare la relazione finale il prossimo mese.
145
00:19:21,560 --> 00:19:22,811
Chi c'è dietro?
146
00:19:22,895 --> 00:19:24,813
Potrebbe essere stato chiunque.
147
00:19:24,938 --> 00:19:26,356
Dopotutto, questa è un'arma potente.
148
00:19:27,399 --> 00:19:28,651
Arma?
149
00:19:28,776 --> 00:19:31,987
Cosa pensi che sia un'arma?
150
00:19:33,321 --> 00:19:36,116
L'essenza di un'arma è la paura.
151
00:19:36,241 --> 00:19:38,661
La paura che ti possa uccidere.
152
00:19:40,037 --> 00:19:42,372
Una tecnologia dell'immortalità...
153
00:19:42,497 --> 00:19:46,293
è un'arma potente per chiunque tema la morte.
154
00:19:48,336 --> 00:19:50,297
E tutti gli uomini muoiono,
155
00:19:52,174 --> 00:19:53,676
proprio come te.
156
00:19:56,261 --> 00:19:59,056
Stiamo trasferendo il prototipo in un bunker segreto.
157
00:19:59,181 --> 00:20:02,350
Seoin vuole condurre uno studio clinico lì.
158
00:20:02,434 --> 00:20:07,815
Ci serve un partecipante per lo studio, qualcuno che non sia una minaccia per la sicurezza.
159
00:20:09,149 --> 00:20:10,734
È per questo che ti ho contattato.
160
00:20:13,028 --> 00:20:16,156
Dunque, che ne dici?
161
00:20:23,831 --> 00:20:25,541
Lo farò.
162
00:20:26,374 --> 00:20:27,876
Lascia che ne prenda parte.
163
00:20:43,726 --> 00:20:46,269
Cosa gli stanno iniettando?
164
00:20:47,145 --> 00:20:48,146
Un inibitore.
165
00:20:48,438 --> 00:20:49,773
Per quale motivo?
166
00:20:52,192 --> 00:20:56,655
Per sopprimere la divisione cellulare,
che è troppo veloce.
167
00:21:00,743 --> 00:21:02,202
Come un farmaco antitumorale?
168
00:21:03,453 --> 00:21:04,663
Sì, esatto.
169
00:21:06,874 --> 00:21:10,335
Gliene serve una ogni 24 ore.
170
00:21:10,919 --> 00:21:12,796
Ne fa una al giorno?
171
00:21:12,963 --> 00:21:17,425
Sì, altrimenti il processo di divisione cellulare andrebbe fuori controllo.
172
00:21:17,843 --> 00:21:18,886
E cosa succederebbe in quel caso?
173
00:21:20,137 --> 00:21:21,304
Morirebbe.
174
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
Ma ha detto che non può morire.
175
00:21:24,767 --> 00:21:27,227
Certo che può.
176
00:21:27,310 --> 00:21:30,397
Non morirebbe se gli sparassero o fosse investito da una macchina?
177
00:21:30,480 --> 00:21:32,065
Non è invulnerabile.
178
00:21:41,241 --> 00:21:44,077
Ho sentito che prenderà parte allo studio.
179
00:21:46,622 --> 00:21:47,623
Già.
180
00:21:47,706 --> 00:21:49,833
Congratulazioni.
181
00:21:49,917 --> 00:21:54,838
Non penso sia qualcosa di cui congratularsi.
182
00:21:56,298 --> 00:21:59,593
Quante sono le probabilità di successo?
183
00:22:01,512 --> 00:22:03,722
Dato che è il primo studio, nessuno lo sa.
184
00:22:04,472 --> 00:22:09,436
Se fallisse... cosa mi accadrebbe?
185
00:22:13,524 --> 00:22:15,693
Nel caso peggiore, morirebbe,
186
00:22:15,818 --> 00:22:18,987
cosa che comunque accadrà lo stesso.
187
00:22:20,113 --> 00:22:24,451
Preparazione per il riposizionamento terminata.
188
00:22:30,082 --> 00:22:34,044
La gente si spaventa così facilmente,
non è vero? Ed è anche avida.
189
00:22:40,801 --> 00:22:43,053
Ma che problemi ha?
190
00:22:45,556 --> 00:22:48,308
Tra il fumare al chiuso e tutto il resto...
191
00:23:03,699 --> 00:23:05,701
Non ti preoccupare, arriveremo presto.
192
00:23:07,703 --> 00:23:11,456
Passeremo molto tempo insieme.
Io mi chiamo Min Ki-hun.
193
00:23:14,209 --> 00:23:15,418
Signor Min Ki-hun?
194
00:23:20,841 --> 00:23:24,720
Non c'è bisogno di essere formali.
Chiamami pure Ki-hun.
195
00:23:27,430 --> 00:23:29,057
L'hai mai usata quella?
196
00:23:30,893 --> 00:23:32,435
Questa? Naturalmente.
197
00:23:34,479 --> 00:23:36,690
Sono un tiratore piuttosto bravo.
198
00:23:38,400 --> 00:23:39,568
Contro una persona?
199
00:23:41,236 --> 00:23:46,324
È morto? Quante persone hai ucciso?
200
00:23:48,451 --> 00:23:49,703
Perché vuoi saperlo?
201
00:23:57,085 --> 00:23:58,045
Che sta succedendo?
202
00:23:59,087 --> 00:24:01,965
È un'ambulanza. La facciamo passare.
203
00:24:05,844 --> 00:24:08,597
Stiamo cambiando percorso?
204
00:24:08,639 --> 00:24:12,976
C'è stato un incidente,
quindi facciamo una deviazione.
205
00:24:13,351 --> 00:24:14,477
Ricevuto.
206
00:24:18,941 --> 00:24:21,443
Min ha intuito. Cosa facciamo?
207
00:24:21,527 --> 00:24:24,863
Non preoccupatevi di lui. Quanto manca?
208
00:24:24,988 --> 00:24:26,532
Tempo stimato 30 minuti.
209
00:24:26,615 --> 00:24:32,120
OK. Tenetelo distratto.
Gli americani saranno lì ad aspettarvi.
210
00:24:32,245 --> 00:24:34,832
Lo preleveranno.
211
00:24:34,915 --> 00:24:37,710
Andate via dopo il contatto e riferite immediatamente a me.
212
00:24:39,044 --> 00:24:41,672
Cosa facciamo con Min?
213
00:24:41,797 --> 00:24:44,382
Consegnate anche lui.
Se ne occuperanno gli americani.
214
00:24:44,883 --> 00:24:46,301
Sissignore.
215
00:24:52,975 --> 00:24:53,851
Ma che diavolo...!?
216
00:25:11,702 --> 00:25:12,870
Che sta succedendo?!
217
00:25:24,507 --> 00:25:27,593
Chi diavolo sono quegli uomini?!
218
00:25:32,556 --> 00:25:33,473
No!
219
00:25:46,278 --> 00:25:47,571
Ehi, signor Min!
220
00:25:49,447 --> 00:25:50,783
Sta bene?
221
00:25:50,824 --> 00:25:51,700
- Che cosa...
- Ottimo.
222
00:26:08,759 --> 00:26:12,012
- Non risponde nessuno?
- Sono scollegati, signore.
223
00:26:12,095 --> 00:26:13,388
Dannazione...
224
00:26:31,907 --> 00:26:33,408
Sei lì?
225
00:26:33,450 --> 00:26:34,618
Sì.
226
00:26:37,120 --> 00:26:39,039
Dove siamo?
227
00:26:39,039 --> 00:26:40,749
Non lo so.
228
00:26:40,958 --> 00:26:42,125
Chi erano quegli uomini?
229
00:26:42,876 --> 00:26:43,794
Non lo so.
230
00:26:43,877 --> 00:26:46,505
Hai visto niente?
Che diavolo è successo?
231
00:26:47,965 --> 00:26:49,508
Ti sei addormentato, signor Min.
232
00:27:05,691 --> 00:27:06,775
Chi è?
233
00:27:07,943 --> 00:27:09,402
L'uomo di prima.
234
00:27:09,444 --> 00:27:10,654
Chi sei?
235
00:27:21,123 --> 00:27:22,457
No.
236
00:27:22,541 --> 00:27:24,001
Che sta succedendo?
237
00:27:24,042 --> 00:27:25,669
Ho detto no.
238
00:27:25,753 --> 00:27:26,795
Cosa?
239
00:27:26,920 --> 00:27:27,755
Ha detto no.
240
00:27:27,921 --> 00:27:29,965
No, no, ha detto no.
241
00:28:10,756 --> 00:28:11,549
John?
242
00:28:12,675 --> 00:28:13,759
Tutto bene?
243
00:28:21,975 --> 00:28:23,351
John, rispondi.
244
00:29:37,425 --> 00:29:38,426
Reggiti!
245
00:30:03,786 --> 00:30:04,953
E il prototipo?
246
00:30:05,078 --> 00:30:05,954
Sta bene.
247
00:30:06,955 --> 00:30:08,415
Dove ti trovi?
248
00:30:11,877 --> 00:30:12,920
Vicino a Boeun, nella provincia di Chungbuk.
249
00:30:13,086 --> 00:30:14,713
Qual è il rifugio più vicino?
250
00:30:15,297 --> 00:30:16,298
Subito!
251
00:30:16,965 --> 00:30:19,635
- Punto 14, signore. A 5 chilometri.
- Fa' vedere.
252
00:30:20,969 --> 00:30:23,305
Jangam-ri 585, Deungcheon.
253
00:30:23,388 --> 00:30:24,431
Hai sentito?
254
00:30:24,598 --> 00:30:25,891
Sì, Jangam-ri 585.
255
00:30:26,016 --> 00:30:28,561
Vai lì. Invierò subito rinforzi.
256
00:30:28,602 --> 00:30:29,562
Sissignore.
257
00:30:38,361 --> 00:30:40,155
Dove andiamo?
258
00:30:40,405 --> 00:30:42,658
Siamo ancora in pericolo.
Dobbiamo metterci al sicuro.
259
00:30:43,033 --> 00:30:45,077
- Perché siamo in pericolo?
- Cosa?
260
00:30:46,411 --> 00:30:47,746
Cazzo!
261
00:30:54,837 --> 00:30:58,173
Dovremo andare a piedi.
262
00:31:02,385 --> 00:31:04,012
Forza, cosa stai facendo?
263
00:31:04,137 --> 00:31:05,472
Perché siamo in pericolo?
264
00:31:09,017 --> 00:31:10,393
Non abbiamo tempo.
265
00:31:13,146 --> 00:31:14,272
Ehi...
266
00:31:14,356 --> 00:31:15,440
Ehi!
267
00:31:17,400 --> 00:31:19,236
Perché sono in pericolo?
268
00:31:20,028 --> 00:31:23,031
L'hai visto prima.
Delle brutte persone ti stanno cercando.
269
00:31:23,156 --> 00:31:27,160
Perché? Perché mi stanno cercando?
270
00:31:27,202 --> 00:31:29,246
In che senso perché?
Perché tu sei il prot...
271
00:31:30,539 --> 00:31:32,165
Perché sono il prototipo?
272
00:31:35,293 --> 00:31:37,129
Perché sono immortale?
273
00:31:45,053 --> 00:31:47,055
Pare che tu lo sappia già.
274
00:31:47,556 --> 00:31:52,019
Dei malintenzionati stanno cercando di rubare la tecnologia da te.
275
00:31:52,185 --> 00:31:54,730
Ecco perché sei in pericolo, OK?
276
00:31:58,191 --> 00:32:00,027
Gli uomini sono proprio stupidi.
277
00:32:00,903 --> 00:32:05,198
Cosa stai dicendo?
Non abbiamo tempo per questo.
278
00:32:08,201 --> 00:32:11,454
Come faccio a sapere che non sei uno di loro?
279
00:32:14,082 --> 00:32:15,458
Lo sembro?
280
00:32:16,376 --> 00:32:17,836
Non sembri nemmeno un bravo ragazzo.
281
00:32:19,129 --> 00:32:21,214
Perché pensi che stia affrontando tutto questo?
282
00:32:21,965 --> 00:32:23,050
Perché?
283
00:32:23,133 --> 00:32:25,511
Per proteggerti! Non ci arrivi?
284
00:32:26,637 --> 00:32:30,348
Perché stai cercando di proteggermi?
285
00:32:33,602 --> 00:32:35,604
Perché la mia vita dipende da questo.
286
00:33:18,939 --> 00:33:20,524
Vuoi farlo davvero?
287
00:33:20,608 --> 00:33:22,484
- A noi due, allora!
- Vieni qua!
288
00:33:29,407 --> 00:33:30,701
Forza, sbrigati.
289
00:33:57,060 --> 00:33:59,772
Non possiamo proprio fermarci.
Dobbiamo continuare a muoverci.
290
00:34:06,904 --> 00:34:08,531
Non possiamo andare più lenti?
291
00:34:09,990 --> 00:34:11,534
Perché mai?
292
00:34:11,617 --> 00:34:12,785
Di modo che possa dare un'occhiata in giro.
293
00:34:12,951 --> 00:34:14,036
Dare un'occhiata?
294
00:34:16,664 --> 00:34:20,834
Senti, non abbiamo tempo per farlo.
295
00:34:36,559 --> 00:34:37,560
Ehi...
296
00:34:39,978 --> 00:34:40,729
Ehi!
297
00:34:52,616 --> 00:34:53,701
Porca puttana.
298
00:35:02,042 --> 00:35:03,001
Chi sei?
299
00:35:05,420 --> 00:35:06,379
Chi è?
300
00:35:08,465 --> 00:35:10,092
Solo un ragazzo.
301
00:35:15,347 --> 00:35:17,766
Sembra che...
non ci stia del tutto con la testa.
302
00:35:22,229 --> 00:35:23,647
Dove vivi?
303
00:35:25,524 --> 00:35:27,943
Tua mamma... dov'è?
304
00:35:30,153 --> 00:35:32,615
Che diavolo stai facendo?
305
00:35:32,698 --> 00:35:34,282
Ah, sei con tuo fratello.
306
00:35:34,407 --> 00:35:39,287
Dovresti avere più cura di lui.
Sembra che ne abbia bisogno.
307
00:35:39,329 --> 00:35:42,165
Non lasciarlo andare in giro come un cucciolo smarrito.
308
00:35:43,000 --> 00:35:44,167
Vieni con me.
309
00:35:52,134 --> 00:35:53,511
Tu...
310
00:36:09,234 --> 00:36:10,193
Salve!
311
00:36:11,153 --> 00:36:12,154
C'è nessuno?
312
00:36:17,159 --> 00:36:18,577
Buona idea.
313
00:36:18,661 --> 00:36:22,164
Starà molto meglio con dei bei vestiti.
Sei un bravo fratello.
314
00:36:23,081 --> 00:36:24,166
Prova tutto ciò che vuoi.
315
00:36:28,504 --> 00:36:32,508
Sono 74 dollari, ma facciamo 73.
316
00:36:32,675 --> 00:36:34,760
Tuo fratello è proprio bello.
317
00:36:49,149 --> 00:36:51,026
Ed ha anche degli ottimi gusti.
318
00:38:06,476 --> 00:38:09,271
Ehi! Togliti dalla finestra.
319
00:38:22,242 --> 00:38:26,079
Non toccare niente.
Resta fermo lì.
320
00:38:54,858 --> 00:38:56,026
Cosa stai facendo?
321
00:38:58,153 --> 00:39:00,363
Mi ha detto di restare fermo, signor Min.
322
00:39:01,031 --> 00:39:02,908
Beh, non fare rumore. Mi stai distraendo.
323
00:39:07,204 --> 00:39:09,122
E smettila di chiamarmi "signor Min".
324
00:39:09,707 --> 00:39:12,876
Non sono il tuo insegnante.
325
00:39:15,879 --> 00:39:17,339
Ho una domanda.
326
00:39:19,800 --> 00:39:20,551
Di che si tratta?
327
00:39:21,802 --> 00:39:23,971
Perché è sempre arrabbiato, signor Min?
328
00:39:25,556 --> 00:39:26,807
Da quando in qua sono arrabbiato?
329
00:39:37,192 --> 00:39:38,401
Ehi...
330
00:39:39,111 --> 00:39:40,571
hai fame?
331
00:39:41,989 --> 00:39:43,323
Sì.
332
00:39:54,752 --> 00:39:55,711
Perché non mangi?
333
00:39:59,214 --> 00:40:02,551
- Non puoi usare le bacchette?
- Non le so usare.
334
00:40:11,309 --> 00:40:12,603
Usa questa allora.
335
00:40:33,498 --> 00:40:34,249
Buoni?
336
00:40:54,436 --> 00:40:55,813
Ne hai già mangiati tre!
337
00:41:09,535 --> 00:41:11,328
Non so che diavolo sto facendo...
338
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
È per questo che si dovrebbe guardare cosa mangiano i propri figli.
339
00:41:16,458 --> 00:41:18,961
Comunque, cosa gli daranno da mangiare?
340
00:41:19,044 --> 00:41:21,213
Mi danno un supplemento speciale.
341
00:41:21,296 --> 00:41:25,175
Che si vergognino di trattare un ragazzo così.
342
00:41:30,263 --> 00:41:33,350
Non ancora. Dagli un paio di minuti.
343
00:41:47,364 --> 00:41:48,866
Come facevi a saperlo?
344
00:41:50,200 --> 00:41:51,493
Sapere cosa?
345
00:41:51,577 --> 00:41:53,996
Che sei un prototipo.
346
00:41:54,121 --> 00:41:55,706
Me l'ha detto mamma.
347
00:41:55,873 --> 00:41:58,208
Hai una mamma?
348
00:41:58,333 --> 00:42:01,545
L'ha conosciuta.
349
00:42:04,548 --> 00:42:07,926
Ah... la dottoressa Im è tua mamma?
350
00:42:09,261 --> 00:42:10,846
Così tu hai una mamma.
351
00:42:10,929 --> 00:42:14,600
Perché? Tu non ne hai una?
352
00:42:17,185 --> 00:42:18,061
No.
353
00:42:20,648 --> 00:42:22,024
Che peccato.
354
00:42:28,446 --> 00:42:30,365
Hai vissuto lì per tutta la vita?
355
00:42:31,700 --> 00:42:32,367
Sì.
356
00:42:33,035 --> 00:42:35,538
Che cosa fai tutto il giorno?
357
00:42:37,164 --> 00:42:39,124
Mi fanno dei test.
358
00:42:39,708 --> 00:42:41,084
Mangio.
359
00:42:43,796 --> 00:42:44,963
Leggo.
360
00:42:46,632 --> 00:42:47,633
Tutto qua?
361
00:42:48,842 --> 00:42:52,721
Ti fanno dei test e mangi?
È in questo che consiste la tua vita?
362
00:42:59,895 --> 00:43:02,981
Va tutto bene, stai andando benissimo.
363
00:43:05,358 --> 00:43:06,735
Cos'altro sennò?
364
00:43:10,573 --> 00:43:13,075
Vai, mangia.
I tuoi noodles diventeranno mollicci.
365
00:43:18,496 --> 00:43:22,250
Ma dovrai pur fare qualcosa nel tuo tempo libero...
366
00:43:22,292 --> 00:43:25,378
oltre che stare seduto da qualche parte.
367
00:43:25,546 --> 00:43:28,090
- Continuo a pensare.
- Pensare cosa?
368
00:43:30,342 --> 00:43:31,844
Al mio destino.
369
00:43:53,657 --> 00:43:56,451
Signor Min, siamo dell'azienda.
370
00:43:56,535 --> 00:43:57,578
Digitate il codice.
371
00:44:08,338 --> 00:44:09,548
Identificatevi.
372
00:44:09,673 --> 00:44:13,636
Yum Kyung-jae della Squadra Interna 3.
373
00:44:17,472 --> 00:44:19,099
Partiamo adesso?
374
00:44:19,141 --> 00:44:20,684
Sì, si prepari, per favore.
375
00:44:27,733 --> 00:44:29,777
È quello il prototipo?
376
00:44:33,405 --> 00:44:34,489
Ehi, ehi!
377
00:44:36,659 --> 00:44:37,284
Che sta succedendo?
378
00:44:37,492 --> 00:44:38,952
Abbiamo ordine di farlo fuori.
379
00:44:39,161 --> 00:44:41,705
- Chi ve l'ha detto?
- Non posso dirlo.
380
00:44:41,914 --> 00:44:43,957
Posso sistemare tutto,
metta giù la pistola.
381
00:44:44,166 --> 00:44:44,792
Si sposti.
382
00:44:46,001 --> 00:44:47,335
Ho detto, metta giù la pistola!
383
00:44:48,253 --> 00:44:50,380
Se non si sposta, non avremo scelta.
384
00:44:51,339 --> 00:44:56,845
Forza allora. Sparatemi.
385
00:46:10,919 --> 00:46:12,212
È fatta?
386
00:46:12,505 --> 00:46:13,589
Qui Min.
387
00:46:14,840 --> 00:46:16,634
Spiegati meglio.
388
00:46:19,136 --> 00:46:20,262
Ki-hun...
389
00:46:20,345 --> 00:46:23,974
Ti dirò tutto, ma ora ascoltami.
390
00:46:27,728 --> 00:46:29,605
Fai fuori immediatamente il prototipo.
391
00:46:31,273 --> 00:46:33,567
Mi hai sentito? Uccidilo ora.
392
00:46:35,152 --> 00:46:36,820
È un ordine.
393
00:46:41,324 --> 00:46:42,951
- E per quanto riguarda me?
- Cosa?
394
00:46:43,702 --> 00:46:44,995
Dovrei morire e basta?
395
00:46:46,204 --> 00:46:48,916
Svegliati, Min. È per il paese.
396
00:46:49,166 --> 00:46:51,877
Come può essere per il paese?
È per te e basta.
397
00:46:52,210 --> 00:46:54,505
Pensi che creda ancora a quelle stronzate?
398
00:46:54,588 --> 00:46:56,131
Disobbedisci ad un mio ordine?
399
00:46:56,256 --> 00:46:58,050
Ordine un cazzo.
400
00:46:58,133 --> 00:47:00,343
Vuoi morire, stronzo?!
401
00:47:00,468 --> 00:47:04,222
No, imbecille.
Voglio l'esatto opposto.
402
00:47:04,306 --> 00:47:05,348
Vaffanculo.
403
00:47:13,065 --> 00:47:14,650
Seobok sta bene?
404
00:47:14,733 --> 00:47:16,151
Sì, sta bene.
405
00:47:16,276 --> 00:47:17,903
Cosa intende fare?
406
00:47:17,945 --> 00:47:20,197
Dovrebbe portarlo al laboratorio.
407
00:47:20,573 --> 00:47:23,283
Non può più fidarsi dell'azienda.
408
00:47:24,201 --> 00:47:27,621
Qui possiamo offrirvi protezione.
409
00:47:35,546 --> 00:47:37,840
- Lo sta portando qui.
- Bene.
410
00:47:39,550 --> 00:47:42,010
Dovremmo prepararci per il nostro ospite.
411
00:47:42,636 --> 00:47:44,387
Adesso, signore?
412
00:47:44,513 --> 00:47:46,389
Perché? C'è qualche problema?
413
00:47:46,807 --> 00:47:48,601
La preparazione richiede tempo.
414
00:47:48,726 --> 00:47:49,727
Idiota!
415
00:47:50,393 --> 00:47:54,272
Non ho fatto tutto questo perché qualcuno potesse portarmelo via.
416
00:48:06,326 --> 00:48:07,745
Forza, entra.
417
00:48:09,162 --> 00:48:10,539
Dove andiamo adesso?
418
00:48:10,664 --> 00:48:13,834
Al laboratorio.
È l'unico posto affidabile.
419
00:48:13,917 --> 00:48:16,545
No. Non voglio andarci.
420
00:48:22,718 --> 00:48:23,886
E allora dove andiamo?
421
00:48:24,469 --> 00:48:25,888
Devo andare in un posto.
422
00:48:27,515 --> 00:48:29,016
Non hai nessun posto dove andare.
423
00:48:29,600 --> 00:48:31,268
Ulsan.
424
00:48:32,310 --> 00:48:33,145
Perché?
425
00:48:35,731 --> 00:48:37,107
Non serve che tu lo sappia.
426
00:48:39,860 --> 00:48:42,530
Piccolo stronzo... entra in macchina!
427
00:48:47,159 --> 00:48:48,994
Non c'è bisogno che lei venga con me.
428
00:48:50,495 --> 00:48:51,997
Posso andare da solo.
429
00:48:55,626 --> 00:48:58,170
E come intendi farlo?
430
00:49:02,340 --> 00:49:03,759
Con questi.
431
00:49:05,844 --> 00:49:07,429
Dove li hai presi?
432
00:49:07,596 --> 00:49:08,597
Dalla casa.
433
00:49:08,722 --> 00:49:09,640
Non sono tuoi.
434
00:49:09,765 --> 00:49:11,684
Nemmeno suoi.
435
00:49:19,650 --> 00:49:24,446
Non so cosa tu abbia in mente,
ma non puoi continuare a scappare così.
436
00:49:25,238 --> 00:49:26,824
Non c'è tempo.
437
00:49:27,533 --> 00:49:29,034
Lo so.
438
00:49:29,117 --> 00:49:33,121
E tu hai bisogno della tua iniezione.
Dobbiamo tornare indietro.
439
00:49:34,665 --> 00:49:35,708
Lo so.
440
00:49:35,833 --> 00:49:37,417
Cosa sai?
441
00:49:39,587 --> 00:49:41,046
Ho detto che lo so...
442
00:49:47,302 --> 00:49:53,809
Dimmi... cosa c'è ad Ulsan?
443
00:49:53,892 --> 00:49:55,310
Almeno concedimi questo.
444
00:49:58,021 --> 00:49:59,732
Davvero vuole saperlo?
445
00:49:59,857 --> 00:50:02,234
Voglio sapere cosa ci andiamo a fare.
446
00:50:05,028 --> 00:50:10,075
Conosci qualcuno lì?
447
00:50:14,538 --> 00:50:15,455
Sì.
448
00:50:16,414 --> 00:50:17,583
Chi?
449
00:50:22,671 --> 00:50:24,590
Di chi si tratta?
450
00:50:29,720 --> 00:50:32,806
No. È meglio che lei non lo sappia.
451
00:50:46,153 --> 00:50:48,864
Là al rifugio...
452
00:50:50,282 --> 00:50:55,203
sei stato tu a deviare i proiettili e distruggere tutto?
453
00:50:57,205 --> 00:50:59,166
Sì, perché?
454
00:51:00,501 --> 00:51:03,921
Ehm... Curiosità.
455
00:51:06,214 --> 00:51:08,133
Perché non ti sei spostato?
456
00:51:08,133 --> 00:51:09,342
Eh?
457
00:51:09,384 --> 00:51:11,762
Quanto hanno estratto le pistole,
458
00:51:13,847 --> 00:51:15,683
perché non ti sei spostato?
459
00:51:20,228 --> 00:51:24,733
Perché... se tu muori muoio anch'io.
460
00:51:28,571 --> 00:51:30,072
Chiaro.
461
00:51:34,284 --> 00:51:35,953
Perché lei muore?
462
00:51:38,914 --> 00:51:40,666
È una punizione.
463
00:51:58,433 --> 00:51:59,476
Cosa sta succedendo?
464
00:51:59,643 --> 00:52:01,019
Va tutto bene.
465
00:52:01,103 --> 00:52:03,396
- No che non va bene!
- Sto bene.
466
00:52:14,032 --> 00:52:16,577
Ne è passato di tempo, signor presidente.
467
00:52:17,327 --> 00:52:18,579
Come sta?
468
00:52:18,704 --> 00:52:20,122
Perché sta cercando di ucciderlo?
469
00:52:20,205 --> 00:52:21,081
Prego?
470
00:52:21,164 --> 00:52:23,000
Il prototipo. Perché sta cercando di ucciderlo?
471
00:52:23,083 --> 00:52:24,793
Signore, di cosa sta parlando?
472
00:52:24,918 --> 00:52:26,920
Ha incontrato gli americani,
non è vero?
473
00:52:27,588 --> 00:52:30,841
Vuoti il sacco.
Solo così potremo parlare.
474
00:52:32,510 --> 00:52:34,553
Cosa volevano?
475
00:52:39,600 --> 00:52:44,062
I futuristi delle comunità scientifiche mettono in guardia su questa...
476
00:52:44,312 --> 00:52:47,691
ipotesi di rivoluzione della vita da un bel po' di tempo.
477
00:52:48,609 --> 00:52:54,615
Di fatto, gli umani sono l'unica specie consapevole della propria inevitabile mortalità...
478
00:52:54,948 --> 00:52:56,366
e ne hanno paura.
479
00:52:56,992 --> 00:53:01,246
Quella stessa paura di sapere che un giorno la vita finirà...
480
00:53:01,580 --> 00:53:04,958
è ciò che li spinge a cercare un senso della vita.
481
00:53:06,334 --> 00:53:10,047
Tuttavia, se la vita non finisse,
482
00:53:11,048 --> 00:53:13,383
le persone perderebbero quell'elemento umano.
483
00:53:13,884 --> 00:53:18,263
E ciò che resterebbe non sarebbe altro che avarizia e desiderio.
484
00:53:19,139 --> 00:53:25,729
L'immortalità genererà desideri insoddisfabili e conflitti continui.
485
00:53:26,438 --> 00:53:31,860
Paradossalmente, la morte è il tassello fondamentale che tiene insieme la vita.
486
00:53:32,695 --> 00:53:37,490
In altri termini, se le persone diventassero immortali,
487
00:53:38,325 --> 00:53:42,705
l'umanità porterebbe sé stessa all'estinzione.
488
00:53:45,541 --> 00:53:48,711
Dobbiamo impedire a Seoin di condurre questo esperimento.
489
00:53:48,919 --> 00:53:51,755
Trasferiremo il prototipo sotto la nostra protezione...
490
00:53:51,964 --> 00:53:55,342
finché questa tecnologia non si rivelerà sicura e convalidata.
491
00:53:57,720 --> 00:53:59,972
Seoin sarà d'accordo?
492
00:54:01,306 --> 00:54:06,186
Beh, è proprio per questo che ci serve che ci consegni il prototipo ad ogni costo,
493
00:54:06,353 --> 00:54:08,230
con qualsiasi mezzo.
494
00:54:08,897 --> 00:54:12,359
E dopo gestiremo noi la situazione,
in base a come meglio crediamo.
495
00:54:14,152 --> 00:54:18,031
Voglio dire, come dovrei fare?
496
00:54:18,281 --> 00:54:23,370
Beh,
se non puoi soddisfare la nostra richiesta,
497
00:54:24,705 --> 00:54:28,416
allora non avremo altra scelta che attivare il secondo protocollo,
498
00:54:29,459 --> 00:54:34,798
a partire dall'eradicazione di tutto il personale e del materiale di questo esperimento.
499
00:54:35,465 --> 00:54:39,469
È l'unico modo per evitare che il progetto venga scoperto dal resto del mondo.
500
00:54:41,263 --> 00:54:46,268
Quindi sai, non sono certo che tu non sia in quella lista.
501
00:54:51,231 --> 00:54:56,028
Aveva intenzione di consegnarlo agli americani fin dall'inizio.
502
00:54:56,153 --> 00:54:57,195
Mi ha mentito.
503
00:54:57,279 --> 00:54:59,698
Quello è l'unico modo per porre fine a tutto questo senza far rumore.
504
00:54:59,782 --> 00:55:03,702
E davvero si è fidato di loro?
505
00:55:03,786 --> 00:55:05,913
Loro lo vogliono per tenerlo per sé.
506
00:55:05,996 --> 00:55:09,249
Signore, c'è una cosa che so per certo, ed è che...
507
00:55:09,416 --> 00:55:12,294
se l'esperimento venisse svelato,
nessuno di noi ne uscirebbe vivo.
508
00:55:12,377 --> 00:55:16,173
Piccolo inutile codardo.
509
00:55:16,256 --> 00:55:19,677
Se distruggessimo il prototipo tutti torneremmo a casa felici.
510
00:55:19,843 --> 00:55:20,928
Non succederà.
511
00:55:22,304 --> 00:55:24,431
Pensa di intimorirmi con quell'occhiataccia?
512
00:55:24,515 --> 00:55:27,225
Pensa che resterò a guardare mentre mi prende in giro?
513
00:55:29,061 --> 00:55:31,396
E allora cosa pensa di fare?
514
00:55:33,356 --> 00:55:37,903
Lei ha i soldi, ma niente di più.
515
00:55:38,862 --> 00:55:40,363
Kim...
516
00:55:41,406 --> 00:55:45,911
faccia come ho detto se ci tiene alla sua misera vita da vecchio.
517
00:55:47,705 --> 00:55:52,000
Lei è solo un uomo d'affari,
resti al suo posto!
518
00:55:55,671 --> 00:55:57,214
Stupido idiota.
519
00:56:22,948 --> 00:56:24,324
- Quanta?
- Il pieno.
520
00:56:24,491 --> 00:56:25,450
Sissignore.
521
00:56:26,118 --> 00:56:27,911
Dammi qualche soldo.
522
00:56:27,995 --> 00:56:30,038
- Perché?
- Abbiamo finito la benzina.
523
00:56:31,790 --> 00:56:33,000
Paga il ragazzo quando ha fatto.
524
00:56:34,042 --> 00:56:36,294
- Posso usare il vostro bagno?
- È sul retro.
525
00:56:45,804 --> 00:56:47,430
Posso usare il vostro telefono?
526
00:56:47,931 --> 00:56:49,683
Ancora non ha la loro posizione?
527
00:56:49,767 --> 00:56:52,728
Il perimetro di ricerca è troppo vasto.
528
00:56:55,022 --> 00:56:57,900
Questo paese ha telecamere a circuito chiuso in ogni angolo.
529
00:56:59,693 --> 00:57:01,444
Esaminatele tutte...
530
00:57:02,905 --> 00:57:04,322
e trovateli ad ogni costo!
531
00:57:13,331 --> 00:57:15,959
Vuoi... lo scontrino?
532
00:57:24,552 --> 00:57:26,261
Sono io.
533
00:57:26,512 --> 00:57:28,263
Dove siete?
534
00:57:28,388 --> 00:57:30,182
Stiamo arrivando,
535
00:57:30,307 --> 00:57:33,977
ma Seobok ha vomitato sangue.
È normale?
536
00:57:34,311 --> 00:57:36,689
È senza il suo inibitore da due giorni.
537
00:57:37,064 --> 00:57:38,982
Le sue onde cerebrali devono essere fuori controllo.
538
00:57:40,442 --> 00:57:43,821
Deve portarlo subito qui...
539
00:57:43,946 --> 00:57:45,363
o la sua vita sarà in pericolo.
540
00:57:46,281 --> 00:57:48,241
Verrò il prima possibile.
541
00:58:01,505 --> 00:58:03,006
Chi è?
542
00:58:03,298 --> 00:58:07,052
Non lo so, ma quel viscido ci sta fissando.
543
00:58:13,391 --> 00:58:16,729
Non sai parlare? Dev'essere muto.
544
00:58:17,646 --> 00:58:19,732
Mi sta mettendo in ansia.
545
00:58:20,357 --> 00:58:21,567
Eh?
546
00:58:22,400 --> 00:58:23,736
Ehi!
547
00:58:23,819 --> 00:58:25,070
Sto parlando con te!
548
00:58:32,410 --> 00:58:34,246
Che diavolo sei?
549
00:58:48,927 --> 00:58:52,931
Signori, video di sorveglianza di Uiseong alle 13:10.
550
00:58:53,015 --> 00:58:55,058
Emettete un mandato.
551
00:58:55,142 --> 00:59:00,063
Min ed il prototipo sono sospetti terroristi, sparate a vista ad entrambi.
552
00:59:01,106 --> 00:59:05,027
Ma questo esporrà il prototipo al rischio di essere scoperto.
553
00:59:06,529 --> 00:59:08,614
Hai un'idea migliore?
554
00:59:11,867 --> 00:59:14,036
Ti ho detto di restare fermo.
Perché non mi vuoi ascoltare?
555
00:59:14,452 --> 00:59:16,288
Hai quasi ucciso quel tipo!
556
00:59:16,371 --> 00:59:18,666
Mi ha colpito lui per primo!
557
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
E allora è giusto quello che hai fatto?!
558
00:59:21,293 --> 00:59:22,586
Non ci posso credere...
559
00:59:29,718 --> 00:59:31,929
Se vuoi fare come ti pare,
560
00:59:33,305 --> 00:59:34,807
allora cavatela da solo.
561
00:59:45,442 --> 00:59:47,277
Mi dispiace.
562
01:00:18,517 --> 01:00:19,602
Dove siamo?
563
01:00:20,811 --> 01:00:22,563
Terremo un basso profilo per un po'.
564
01:00:23,063 --> 01:00:26,358
Ci saranno posti di controllo per tutto il tragitto verso il laboratorio e...
565
01:00:29,027 --> 01:00:30,362
Il laboratorio?
566
01:00:30,946 --> 01:00:31,947
Ehi.
567
01:00:33,782 --> 01:00:36,409
Ehi!
568
01:00:36,493 --> 01:00:39,162
Ti serve la tua iniezione,
o Dio solo sa cosa potrebbe succedere!
569
01:00:39,663 --> 01:00:41,206
Perché è così preoccupato?
570
01:00:43,125 --> 01:00:44,126
Che cosa?
571
01:00:44,960 --> 01:00:46,128
Ah...
572
01:00:46,629 --> 01:00:48,797
Per poter vivere.
573
01:00:56,054 --> 01:01:00,017
Sì, esatto, per poter vivere.
574
01:01:00,142 --> 01:01:02,520
Ti prego, OK?
575
01:01:02,603 --> 01:01:05,063
Perché dovrei lasciarla vivere?
576
01:01:06,023 --> 01:01:07,608
Tutti gli uomini muoiono comunque.
577
01:01:09,109 --> 01:01:10,611
Perché lei dovrebbe poter vivere?
578
01:01:13,321 --> 01:01:15,741
È degno di essere salvato?
579
01:01:34,760 --> 01:01:36,720
Hai ragione, in tutto ciò che hai detto.
580
01:01:38,972 --> 01:01:40,473
Non ne sono degno.
581
01:01:42,601 --> 01:01:43,894
Merito di morire.
582
01:01:44,853 --> 01:01:47,314
Ma sto facendo tutto il possibile per vivere.
583
01:01:47,690 --> 01:01:51,527
È davvero così sbagliato? Dimmelo!
584
01:01:51,610 --> 01:01:53,486
È così sbagliato che voglia vivere!?
585
01:01:54,196 --> 01:01:59,827
Perché io? Che cosa ho fatto?
Cos'altro devo fare?!
586
01:01:59,910 --> 01:02:04,372
Dimmelo! Cos'ho fatto di così sbagliato?
587
01:02:04,456 --> 01:02:06,458
Vaffanculo. Tu non sai niente...
588
01:02:07,710 --> 01:02:09,837
Cosa ne sai, piccolo stronzo?
589
01:03:28,081 --> 01:03:32,711
Mamma, cosa vuol dire "per sempre"?
590
01:03:33,879 --> 01:03:35,589
Vuol dire che non c'è fine.
591
01:03:37,550 --> 01:03:40,594
Com'è?
592
01:03:44,472 --> 01:03:46,850
Immagina una mela.
593
01:03:47,643 --> 01:03:50,729
La tagli a metà e la mangi,
594
01:03:50,729 --> 01:03:53,732
poi tagli l'altra metà a metà e la mangi.
595
01:03:53,899 --> 01:03:57,485
Poi mangi la metà della metà rimanente.
596
01:03:57,611 --> 01:04:00,823
Come il sole che sorge di mattina e tramonta di sera,
597
01:04:02,074 --> 01:04:04,451
l'eternità è così.
598
01:04:07,079 --> 01:04:08,664
Allora...
599
01:04:09,707 --> 01:04:12,793
cosa si prova a morire?
600
01:04:15,337 --> 01:04:20,300
È come cadere per sempre in un profondissimo sonno.
601
01:04:25,347 --> 01:04:26,599
Apri.
602
01:04:29,560 --> 01:04:31,562
Devi mangiarlo tutto.
603
01:04:32,062 --> 01:04:32,980
Perché?
604
01:04:34,898 --> 01:04:38,401
Per poter stare in salute.
605
01:04:38,401 --> 01:04:40,153
Perché dovrei stare in salute?
606
01:04:40,613 --> 01:04:42,865
Per me? O per il tuo esperimento?
607
01:04:44,157 --> 01:04:45,325
Smettila.
608
01:04:45,450 --> 01:04:48,370
Ma è la verità.
Tu mi hai avuto per l'esperimento.
609
01:04:48,495 --> 01:04:50,247
No, non è vero.
610
01:04:50,330 --> 01:04:53,375
E perché, allora?
Perché hai avuto me, mamma?
611
01:04:57,546 --> 01:04:58,839
Per Kyung-yoon?
612
01:05:15,564 --> 01:05:17,691
Devo essermi appisolato...
613
01:05:39,630 --> 01:05:41,298
Mi hai messo tu lì?
614
01:05:42,132 --> 01:05:43,216
Sì.
615
01:05:44,885 --> 01:05:46,845
E sei rimasto qui?
616
01:05:48,013 --> 01:05:49,139
Sì.
617
01:05:52,768 --> 01:05:54,812
Perché non hai dormito?
618
01:05:55,353 --> 01:05:56,730
Io non dormo.
619
01:05:57,731 --> 01:05:59,191
Non so come si faccia.
620
01:06:03,529 --> 01:06:05,238
Non hai mai dormito in vita tua?
621
01:06:07,074 --> 01:06:08,075
Già.
622
01:06:13,747 --> 01:06:17,250
Non mi sorprende più niente ormai...
623
01:06:22,756 --> 01:06:24,007
Mi dispiace.
624
01:06:25,258 --> 01:06:29,096
Ho sbagliato a mentirti.
625
01:06:30,639 --> 01:06:31,724
Mi dispiace.
626
01:06:35,018 --> 01:06:37,354
Pensavo che sarebbe morto davvero.
627
01:06:41,817 --> 01:06:44,945
A questo punto,
non sarebbe una gran sorpresa.
628
01:06:46,614 --> 01:06:48,365
Cosa si prova quando si muore?
629
01:06:53,579 --> 01:06:54,788
Non è bello.
630
01:06:56,874 --> 01:06:58,959
Fa schifo, a dire il vero.
631
01:06:59,084 --> 01:07:00,669
Perché?
632
01:07:00,753 --> 01:07:02,796
Perché stai morendo. Perché sennò?
633
01:07:04,172 --> 01:07:05,924
Allora, cosa si prova a vivere?
634
01:07:15,392 --> 01:07:18,729
Ci sono momenti belli e momenti brutti...
635
01:07:19,437 --> 01:07:22,525
e decisamente alcuni momenti di merda.
636
01:07:28,697 --> 01:07:30,240
Adesso sono confuso.
637
01:07:32,450 --> 01:07:36,288
Non riesco a capire se voglia vivere o abbia semplicemente paura di morire.
638
01:07:38,541 --> 01:07:40,333
Non lo so più.
639
01:07:46,965 --> 01:07:48,592
Sono davvero dispiaciuto.
640
01:07:52,638 --> 01:07:53,931
Di cosa?
641
01:07:59,812 --> 01:08:01,647
Di come ho vissuto la mia vita.
642
01:08:11,156 --> 01:08:12,866
Sono stato un codardo.
643
01:08:34,346 --> 01:08:35,681
Cosa dicono?
644
01:08:35,764 --> 01:08:38,892
Dicono di tenere un basso profilo per ora.
Sistemeranno tutto tra un po' di tempo.
645
01:08:39,017 --> 01:08:41,186
È un dannato casino che non possono sistemare.
646
01:08:42,563 --> 01:08:44,773
Penso che l'azienda ci abbia scaricati.
647
01:08:46,609 --> 01:08:48,026
Non sei arrabbiato con loro?
648
01:08:49,486 --> 01:08:51,697
Perché dovremmo prenderci noi la colpa?
649
01:08:56,660 --> 01:08:58,078
È tutto qui dentro.
650
01:08:58,161 --> 01:09:01,624
Portalo alla stampa o vuota il sacco,
651
01:09:01,707 --> 01:09:04,668
ma dobbiamo uscire allo scoperto se vogliamo vivere.
652
01:09:04,752 --> 01:09:06,086
Lo sai questo.
653
01:09:20,475 --> 01:09:23,436
Allora, cosa farai?
654
01:09:56,929 --> 01:10:02,225
Non era questo l'accordo.
Avevi detto che ti serviva solo il suo telefono.
655
01:10:02,392 --> 01:10:05,604
Se la cosa andrà avanti,
qualcuno dovrà prendersi la colpa.
656
01:10:05,729 --> 01:10:06,897
Lo sai come funziona.
657
01:10:08,315 --> 01:10:12,360
Bastardo! Come puoi fare questo?
658
01:10:15,155 --> 01:10:17,866
Attento a come parli.
659
01:10:19,409 --> 01:10:21,328
Vuoi prendere il suo posto?
660
01:10:24,372 --> 01:10:25,916
In tal caso, entra in macchina.
661
01:10:33,006 --> 01:10:35,175
Non credo che succederà. Codardo.
662
01:11:10,460 --> 01:11:13,171
- Andiamo.
- Sissignore.
663
01:11:22,556 --> 01:11:24,432
Sono rimasto lì fermo a guardare.
664
01:11:27,019 --> 01:11:28,687
Sarei dovuto essere io quello nella macchina.
665
01:11:34,610 --> 01:11:35,944
Sono scappato...
666
01:11:38,113 --> 01:11:40,073
per salvare me stesso.
667
01:11:45,453 --> 01:11:46,747
Avevo paura.
668
01:11:48,999 --> 01:11:50,959
Avevo paura, quindi sono scappato.
669
01:11:59,467 --> 01:12:02,763
Mi dispiace, Hyun-soo. Mi dispiace.
670
01:12:02,888 --> 01:12:04,515
Mi dispiace tanto.
671
01:12:09,227 --> 01:12:11,897
Mi dispiace...
672
01:13:46,742 --> 01:13:48,827
Portami alla chiesa Imhyun.
673
01:13:50,913 --> 01:13:52,915
È ad Ulsan.
674
01:13:56,418 --> 01:13:58,921
Per favore, Ki-hun.
675
01:15:17,040 --> 01:15:20,460
Casa di Betania
676
01:16:05,463 --> 01:16:07,800
Han Kyung-yoon
1996 - 2006
677
01:16:07,925 --> 01:16:10,761
Sono io. Kyung-yoon.
678
01:16:16,391 --> 01:16:17,768
E mio papà.
679
01:16:21,855 --> 01:16:24,274
Volevo venire a vedere di persona...
680
01:16:26,068 --> 01:16:27,986
perché è la ragione
per cui sono stato creato.
681
01:16:30,614 --> 01:16:33,200
Dopo che Kyung-yoon e papà sono morti in un incidente stradale,
682
01:16:33,366 --> 01:16:36,494
mamma si è rattristata,
e così ha avuto me.
683
01:16:39,540 --> 01:16:40,999
Non avrebbe dovuto farlo.
684
01:16:43,669 --> 01:16:46,213
Questo non mi rende Kyung-yoon.
685
01:16:50,217 --> 01:16:55,097
Pensa che morire...
sia davvero come dormire?
686
01:16:58,308 --> 01:16:59,643
Forse.
687
01:17:02,688 --> 01:17:06,108
Allora perché le persone non hanno paura di addormentarsi?
688
01:17:06,775 --> 01:17:08,819
È come morire per un po'.
689
01:17:09,612 --> 01:17:11,905
Perché il giorno dopo si sveglieranno.
690
01:17:12,823 --> 01:17:15,117
Come lo sanno?
691
01:17:16,118 --> 01:17:20,122
Lo credono e basta.
692
01:17:22,750 --> 01:17:25,753
Credono che si sveglieranno di mattina.
693
01:17:34,344 --> 01:17:36,889
Mi spaventa pensare di morire...
694
01:17:39,099 --> 01:17:46,481
ma anche vivere per sempre è spaventoso.
695
01:17:50,694 --> 01:17:56,033
Cosa dovrei credere io per non aver paura?
696
01:18:04,958 --> 01:18:06,376
Puoi piangere, se ti senti triste.
697
01:18:07,460 --> 01:18:08,712
È normale piangere.
698
01:19:24,079 --> 01:19:25,413
È bello.
699
01:19:26,248 --> 01:19:27,207
Cosa?
700
01:19:29,251 --> 01:19:31,629
Essere vivo.
701
01:19:45,350 --> 01:19:46,935
Dove andiamo adesso?
702
01:19:48,478 --> 01:19:49,563
Beh...
703
01:19:50,564 --> 01:19:52,149
non lo so più.
704
01:19:55,569 --> 01:19:57,780
Andiamo al laboratorio.
705
01:20:01,366 --> 01:20:03,076
Non ho nessun altro posto dove andare.
706
01:20:06,914 --> 01:20:11,126
Sono nato lì, mia mamma è lì.
707
01:20:13,546 --> 01:20:15,297
Quella è casa mia.
708
01:20:17,925 --> 01:20:19,426
E così,
709
01:20:20,844 --> 01:20:22,763
lei potrà vivere.
710
01:20:32,565 --> 01:20:35,108
Sono nato per questo,
711
01:20:37,778 --> 01:20:40,864
e andrò anche a dormire per questo.
712
01:20:44,284 --> 01:20:48,288
In che senso?
Hai detto che non dormi mai.
713
01:21:18,485 --> 01:21:20,738
Signore, abbiamo avuto notizie dall'Interpol.
714
01:21:20,738 --> 01:21:23,949
Gli uomini sono di una compagnia militare privata.
715
01:21:24,491 --> 01:21:25,826
Mercenari?
716
01:21:25,951 --> 01:21:29,496
Con sede nell'Asia sudorientale, hanno combattuto la guerra civile filippina.
717
01:21:29,622 --> 01:21:32,082
Protezione di VIP, omicidi,
718
01:21:32,207 --> 01:21:35,002
sono criminali di guerra che accettano qualsiasi lavoro per soldi.
719
01:21:47,305 --> 01:21:48,015
Ma che diavolo?
720
01:21:49,057 --> 01:21:51,434
Fermi, accostate!
721
01:21:52,394 --> 01:21:56,524
Richiesta di controllo di una targa.
36-NO-5705.
722
01:21:56,649 --> 01:21:57,983
Abbiamo localizzato Min.
723
01:21:58,066 --> 01:21:59,151
La polizia gli è addosso.
724
01:21:59,276 --> 01:22:00,152
Mettilo a schermo.
725
01:22:03,822 --> 01:22:05,198
Dalla dashcam della polizia, signore.
726
01:22:11,413 --> 01:22:13,498
5705, 5705!
727
01:22:13,749 --> 01:22:14,833
Accostate!
728
01:22:37,690 --> 01:22:38,816
Cazzo!
729
01:23:02,590 --> 01:23:05,217
Sparate! Uccideteli tutti!
730
01:23:30,534 --> 01:23:32,160
Ehi, signor Min.
731
01:23:32,911 --> 01:23:34,538
Va tutto bene?
732
01:23:35,372 --> 01:23:36,289
Ottimo.
733
01:23:56,268 --> 01:23:57,895
Fino a che punto si spingerà?
734
01:23:58,854 --> 01:24:00,814
Il più in là possibile.
735
01:24:00,939 --> 01:24:02,566
Non ci lascia altra scelta.
736
01:24:02,650 --> 01:24:05,736
Faccia come vuole.
Anche noi abbiamo delle armi.
737
01:24:05,861 --> 01:24:08,238
Le ha viste prima.
Le nostre vengono dall'estero.
738
01:24:08,321 --> 01:24:09,782
Le ho pagate un sacco di soldi.
739
01:24:10,866 --> 01:24:13,118
Glielo chiedo per sana curiosità.
740
01:24:13,702 --> 01:24:15,287
È rimbambito?
741
01:24:15,328 --> 01:24:18,666
La mia mente è lucida come il cristallo,
maledetto delinquente.
742
01:24:18,791 --> 01:24:21,752
Pensavi che non lo sapessi?
Sapevo tutto fin dall'inizio.
743
01:24:21,877 --> 01:24:26,006
Sapevo sin dall'inizio che lo avresti consegnato agli americani.
744
01:24:26,048 --> 01:24:29,552
Sapevo che Anderson ci stava spiando.
745
01:24:29,635 --> 01:24:32,095
È per questo che l'ha ucciso?
746
01:24:32,220 --> 01:24:35,724
E ha compiuto un attacco terroristico usando mercenari?
747
01:24:35,808 --> 01:24:38,435
Gran bel lavoro, signor presidente.
748
01:24:38,561 --> 01:24:43,857
Ho una malattia grave. I dottori mi hanno detto che non mi resta molto.
749
01:24:44,232 --> 01:24:49,905
Me ne sto qui seduto aspettando di morire.
Di cosa potrei aver paura?
750
01:25:11,051 --> 01:25:12,385
Mamma...
751
01:25:16,640 --> 01:25:19,768
Sei diventata una dottoressa perché era quello che volevi.
752
01:25:23,689 --> 01:25:24,773
Ma io?
753
01:25:28,360 --> 01:25:30,237
Cosa posso diventare io?
754
01:25:36,076 --> 01:25:37,327
Posso...
755
01:25:42,290 --> 01:25:45,418
anch'io voler diventare qualcuno?
756
01:25:54,302 --> 01:25:55,554
Posso?
757
01:26:08,150 --> 01:26:11,444
Mi dispiace.
758
01:26:11,529 --> 01:26:13,614
Mi dispiace tanto.
759
01:26:52,319 --> 01:26:54,112
Ha portato un intero esercito.
760
01:26:54,196 --> 01:26:57,616
Questa è la sua ultima possibilità.
Cos'ha intenzione di fare?
761
01:26:58,075 --> 01:26:59,492
Ecco cosa voglio fare.
762
01:27:04,540 --> 01:27:06,249
Chi ci crederebbe?
763
01:27:06,374 --> 01:27:08,544
Tutti vorranno almeno farlo.
764
01:27:08,669 --> 01:27:11,797
Chi non vorrebbe credere che si possa sconfiggere la morte?
765
01:27:11,839 --> 01:27:16,552
Lei ci ha creduto.
È per questo che ha portato un esercito.
766
01:27:17,845 --> 01:27:25,310
Non sto cercando di salvare l'intera umanità. Perché dovrei farlo?
767
01:27:25,936 --> 01:27:30,023
Farò vivere qualcuno e morire qualcun altro.
768
01:27:30,524 --> 01:27:34,277
La prendo io la decisione.
769
01:27:35,195 --> 01:27:38,281
Non è quello che chiamerebbe il potere di Dio?
770
01:27:58,135 --> 01:27:59,803
Cos'è tutto questo?
771
01:28:00,721 --> 01:28:04,432
È sveglio! Perché non ha riposato un altro po'?
772
01:28:06,644 --> 01:28:10,648
Inizieremo presto il procedimento di estrazione.
773
01:28:10,731 --> 01:28:12,816
Tutto grazie a lei.
774
01:28:14,527 --> 01:28:18,697
Raccoglieremo il midollo spinale di Seobok ed estrarremo le cellule IPS.
775
01:28:19,406 --> 01:28:25,120
Se raccogliessimo 40ml al giorno,
ne avremmo un litro in un mese.
776
01:28:25,203 --> 01:28:26,454
Poi il suo studio clinico...
777
01:28:26,580 --> 01:28:28,123
Farete questo per un mese?
778
01:28:30,000 --> 01:28:32,795
No, per sempre.
779
01:28:33,295 --> 01:28:35,005
Seobok è immortale.
780
01:28:49,812 --> 01:28:51,730
Ma non è crudele?
781
01:28:57,528 --> 01:28:58,946
Crudele?
782
01:28:59,071 --> 01:29:03,158
È come raccogliere insulina da un maiale.
783
01:29:03,909 --> 01:29:07,120
Seobok non è un umano. Lo sa questo.
784
01:29:08,622 --> 01:29:13,669
Non mi dica che ci si è affezionato.
785
01:29:25,973 --> 01:29:27,683
Dove andiamo adesso?
786
01:29:30,268 --> 01:29:35,065
Andiamo al laboratorio.
Non ho nessun altro posto dove andare.
787
01:29:37,234 --> 01:29:38,861
Sono nato lì,
788
01:29:40,362 --> 01:29:41,822
mia mamma è lì.
789
01:29:42,906 --> 01:29:44,575
Quella è casa mia.
790
01:29:46,785 --> 01:29:47,828
E così,
791
01:29:49,454 --> 01:29:51,248
lei potrà vivere.
792
01:29:56,670 --> 01:29:58,714
Sono nato per questo,
793
01:30:01,967 --> 01:30:05,596
e andrò anche a dormire per questo.
794
01:30:17,357 --> 01:30:19,109
Aspetti.
795
01:30:23,572 --> 01:30:26,992
Questo non è giusto.
796
01:30:27,409 --> 01:30:28,911
In che senso?
797
01:30:29,494 --> 01:30:30,871
Smettetela.
798
01:30:30,996 --> 01:30:32,164
Cos'è questa stupidaggine?
799
01:30:35,918 --> 01:30:38,378
È pazzo?
800
01:30:38,921 --> 01:30:40,338
Smettetela immediatamente.
801
01:30:40,506 --> 01:30:44,134
Se la smettessimo, lei morirebbe.
Lo sa questo.
802
01:30:58,273 --> 01:30:59,983
Noi ora andiamo.
803
01:31:00,192 --> 01:31:02,069
Lei faccia quello che vuole.
804
01:31:09,367 --> 01:31:10,786
Andate fuori, tutti voi!
805
01:31:27,094 --> 01:31:28,428
Che sta succedendo?
806
01:31:32,474 --> 01:31:35,143
Come si ferma?
807
01:31:35,227 --> 01:31:37,771
Fermate la macchina.
Fermatela immediatamente!
808
01:31:38,606 --> 01:31:40,190
Basta così.
809
01:31:41,358 --> 01:31:43,235
Nessuno può fermarla.
810
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
Dov'è la dottoressa Im?
811
01:31:50,158 --> 01:31:52,119
Dov'è?
812
01:32:14,975 --> 01:32:16,894
Cosa sta facendo?
813
01:32:17,019 --> 01:32:18,854
Si calmi e abbassi la pistola.
814
01:32:24,484 --> 01:32:26,737
Abbiamo conservato il suo corpo.
815
01:32:27,571 --> 01:32:32,200
Lei è l'unico essere umano che ha il DNA di Seobok.
816
01:32:36,496 --> 01:32:37,581
Cazzo...
817
01:32:38,832 --> 01:32:40,793
Siete tutti pazzi.
818
01:32:56,850 --> 01:32:59,562
Se gentaglia come lei vivesse per sempre,
819
01:33:01,689 --> 01:33:03,356
il mondo sarebbe un inferno.
820
01:33:17,162 --> 01:33:18,455
Basta così.
821
01:33:21,041 --> 01:33:23,460
Non vogliamo danneggiare una cavia.
822
01:33:54,241 --> 01:33:55,659
Non avresti dovuto farlo.
823
01:33:58,203 --> 01:34:01,749
Non sarebbe finita comunque.
824
01:34:29,527 --> 01:34:31,278
Per favore... No...
825
01:34:31,361 --> 01:34:32,029
Aiuto!
826
01:34:48,170 --> 01:34:49,755
No! Non uccidetelo!
827
01:35:13,904 --> 01:35:15,948
No! Non uccidetelo!
828
01:35:16,239 --> 01:35:17,533
Non sparate! No!
829
01:35:19,743 --> 01:35:21,912
Non sparate!
830
01:35:24,164 --> 01:35:26,625
Prendetelo, idioti!
831
01:35:47,479 --> 01:35:48,396
Vattene.
832
01:35:50,232 --> 01:35:51,525
Non ti avvicinare!
833
01:37:48,016 --> 01:37:49,518
Aprite il fuoco.
834
01:37:49,602 --> 01:37:51,144
Ho detto, aprite il fuoco!
835
01:40:02,150 --> 01:40:04,778
È tutto OK? Stai bene?
836
01:40:05,821 --> 01:40:07,239
Tu?
837
01:40:11,159 --> 01:40:12,828
Dobbiamo entrare in macchina.
838
01:40:29,845 --> 01:40:30,929
Scappa.
839
01:40:31,138 --> 01:40:32,264
Devi scappare.
840
01:40:33,849 --> 01:40:34,808
Dove?
841
01:40:35,475 --> 01:40:36,434
Cosa?
842
01:40:38,020 --> 01:40:39,062
Lo sai.
843
01:40:41,815 --> 01:40:43,526
Non ho nessun posto dove andare.
844
01:40:51,366 --> 01:40:52,367
Ehi...
845
01:40:55,996 --> 01:40:57,039
Ehi!
846
01:40:58,749 --> 01:40:59,833
Ehi!
847
01:41:00,668 --> 01:41:02,961
No, fermo!
848
01:42:13,156 --> 01:42:14,199
Salite!
849
01:42:15,576 --> 01:42:17,327
Arrampicatevi, idioti!
850
01:42:37,347 --> 01:42:38,974
Basta così, è finita.
851
01:42:41,393 --> 01:42:42,770
Cosa è finito?
852
01:42:53,739 --> 01:42:55,448
Cos'hai intenzione di fare?
Li ucciderai tutti.
853
01:42:55,533 --> 01:42:56,617
Che c'è di sbagliato?
854
01:42:56,700 --> 01:42:58,619
Tutti gli uomini muoiono comunque.
855
01:42:59,995 --> 01:43:00,871
Ho detto basta!
856
01:43:14,718 --> 01:43:16,136
Perché l'hai fatto?
857
01:43:17,846 --> 01:43:19,807
Perché sei tornato se sapevi tutto?
858
01:43:26,313 --> 01:43:28,566
Volevo diventare qualcosa...
859
01:43:30,984 --> 01:43:35,155
qualcosa di importante per qualcuno.
860
01:43:42,996 --> 01:43:44,873
Tutto qui.
861
01:43:51,797 --> 01:43:53,549
Non succederà mai...
862
01:43:59,221 --> 01:44:02,808
Tutto questo non
finirà finché sarò in vita.
863
01:44:05,978 --> 01:44:08,021
Terminerà solo quando sarò morto.
864
01:44:14,903 --> 01:44:17,280
Poni fine tu a tutto questo.
865
01:44:34,214 --> 01:44:37,801
Non posso, mi spiace.. Non posso farlo.
866
01:44:38,761 --> 01:44:41,388
Ti prego fermati adesso.
867
01:44:47,770 --> 01:44:48,896
Perché dovrei?
868
01:44:51,649 --> 01:44:54,442
Hai paura di morire?
869
01:44:59,114 --> 01:45:01,116
Ormai dovresti saperlo.
870
01:45:04,327 --> 01:45:09,625
Anche se ne hai paura, alla morte non si sfugge. Ti raggiungerà sempre.
871
01:45:11,376 --> 01:45:12,711
Non è così?
872
01:46:00,634 --> 01:46:04,763
Hai ragione.
873
01:46:09,017 --> 01:46:10,435
Ormai anch'io dovrei saperlo.
874
01:47:00,528 --> 01:47:01,529
Ki Heon...
875
01:47:08,326 --> 01:47:10,078
ho un po' di sonno, ora.
61517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese